Que porra está havendo?
Desde quando você salta de prédios?
Desde que viajei do futuro.
Então, e agora?
Você se apaixona por mim.
Você não pode morrer, eu te amo.
Ainda estarei aqui.
- Onde conseguiu isso? - Com o cara da máscara.
Quem é ele?
É você.
Tudo o que importa somos nós, aqui, agora.
Dê-me seu telefone.
Vamos, vamos. Não tenho a porra do dia todo!
Qual é! Dê-me logo!
Eu vou Ihe machucar, cara.
Que porra é você?
Solte-o.
Fique aí.
Por que essa máscara?
Olhe essa merda.
Você parece um idiota.
Agora então...
Vamos dar uma olhada em você.
Você é um super herói.
Olhe, sei que não pode me dizer quem você é.
É por isso que tem uma identidade secreta, certo?
É meio brega, mas...
Posso tirar uma foto de nós juntos?
Merda. Está quebrado.
Simon?
Simon!
O que houve?
Alguém machucou minha mão.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Misfits - 03x03 Episódio 03
Episódio exibido em: 13/11/2011
Que feriado, que nada
Só quero saber de dançar a muzzzguinha!
A cidade respira.
O povo se agita
A troca de ideia.
Tradução: Dr Who ~ Mayara ~ Lord Savio
Tradução: Tiu_Vini ~ WoolS ~ 8 Mile
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
A troca de ideia.
Aqui é o paraíso
Se você os vir...
Eu fiz.
Salvei alguém de verdade.
Não sabia que eu podia fazer isso.
Mas você poderia ter se machucado seriamente.
Se eu não correr riscos, nunca aprenderei.
Nunca vou me tornar ele.
Por que está tão obcecado em se tornar ele?
Tenho que Ihe salvar.
Você não tem que fazer nada. Você já me salvou.
Sempre salvarei você.
Parece que está empolgado com isso.
Se se tornar ele, você vai me deixar.
Você vai viajar no tempo e vai morrer.
E se eu não me tornar ele e viajar no tempo, você morrerá.
Não posso morrer no passado se estou viva no presente.
Não sei nada sobre essa merda de viagem no tempo
tipo Exterminador do Futuro,
mas até eu sei disso.
Você vai ficar aqui comigo.
Porque você pode vestir isso quando quiser,
mas se viajar no tempo, estará me largando.
E eu não sou largada.
Então, isso não vai rolar. Certo?
Eu não queria chatear você.
Sinto muito.
Como está isso?
Está doendo.
Ótimo.
O que está havendo?
O supervisor nos disse pra pô-las pra fora. Alguma merda.
Acho que estamos jogando a dança das cadeiras, cara.
É, bem provável.
O fiscal brinca muito.
Talvez ele tenha mudado.
Certo, seus sacos de merda. Aqui estão.
Quem são eles?
Outro bando de fodidos.
Certo, todos sentem-se.
Quanto antes começarmos, mais cedo saímos fora.
O que é isso?
Chama-se "Intervenção Preventiva".
É sacanagem, não?
Oh! Jesus!
Eles dirão como eles foderam tudo.
e vocês dizem como não foder tudo de novo.
para que não se tornem tão fodidos quanto vocês.
Dão conta do recado?
Quem ele tá dizendo que é fodido aqui?
Certo, você primeiro.
Você. Você mesmo.
Bem, continue.
Meu nome é...
Ninguém liga.
Vai falando.
Gosto de uma garota.
E ela estava numa festa.
Fingi que roubei sua bolsa.
Por que você faria isso?
Para que pudesse devolver a bolsa.
Porque é o sonho de toda garota ser roubada?
- Quer que eu leia do arquivo? - Tá tudo aqui.
Achei que se eu roubasse
e dissesse que peguei o cara que a roubou...
Desculpa, cara. Vai.
Achei que você tinha terminado. Achei que ele tinha terminado.
Você estava falando sobre uma galinha. Ou algo assim?
Porque eu estaria pensando em galinhas?
Continue.
Estou morrendo de vontade de saber o fim dessa história!
Achei que se devolvesse a bolsa pra ela...
Achei...
Achei que seria um herói.
Jesus Cristo.
Tá bom. Tanto faz.
Alguma pérola de sabedoria para ele, para ajuda-lo?
Não saia por aí roubando as bolsas dos outros.
Brilhante.
Certo, você já foi.
Ok, gordão. Você é o próximo.
Não será assim pra sempre.
Você encontrará uma garota para você.
Você não terá que roubá-la.
Você é o cara com a máscara.
Não sei do que você está falando.
É você. Reconheço sua voz. O corte em sua mão.
Não pode dizer a ninguém.
Ninguém pode saber.
Não vou. Não direi a ninguém.
Como se tornou um super herói?
Quero saber tudo.
Devíamos beber uma cerveja.
Não é uma boa idéia.
Acho melhor esquecer que me conheceu.
Brilhante.
Ainda bem que você e seu namorado terminaram.
Espero que tenha lavado as mãos e as genitálias.
Não sou gay.
Mostravam os paus um pro outro porque...
Só olhávamos
o pau um do outro.
É perfeita...
É perfeitamente natural,
faz parte de ser gay.
Como ficar olhando.
Admirando.
Não fizemos sexo. Não sou gay.
Não disse nada.
Que é isso?
Não sei. O que é? O que é?
Foder.
É?
Comprei a primeira revista do Super-Homem aos cinco.
Depois disso, viciei.
A vida era tão chata e normal.
E havia essas pessoas incríveis,
com poderes maravilhosos, fazendo coisas incríveis.
Gastava horas criando histórias, fazendo as ilustrações.
Sempre obcecado em super-heróis.
Agora encontrei um de verdade.
Não sei se sou um super-herói.
Veste fantasia, salta de prédios
e salva pessoas de bandidos. Acredite,
é um super-herói.
A maioria me acha uma aberração.
São idiotas.
Não sabem o que é arriscar a vida.
Estar preparado para morrer pelo que acredita.
Quer ser meu melhor amigo?
Beleza!
- Quer ser meu melhor amigo? - Beleza!
O que ele tem?
Acha que tem câncer.
Se ele tem câncer, você não teria câncer?
Não. Porque ele não tem.
É uma novidade a cada semana.
Como o garoto que grita "tumor".
Tem um caroço. Sente.
Não quero meter o dedo no teu suvaco, tô fora.
Que merda é essa?
Sou eu, tia. Quem acha é?
Tem um irmão gêmeo?
Te enganamos até hoje, não?
Vejam a grande inteligência do inspetor da condicional.
Por que está de macacão?
Porque
às vezes faço o trabalho comunitário, às vezes ele faz.
Gostamos de compartilhar coisas. Torna-as interessantes.
Não é divisão de trabalho.
Quem cometeu o crime, faz a chatice, seu merdinha.
Tenho uma pergunta.
Se fôssemos gêmeos siameses, com as cabeças
misturadas,
saíssemos para beber,
um cara nos visse e dissesse,
"Seu duas cabeças de merda!"
Ele ficasse maluco, espancasse o sujeito.
Quem prestaria serviço?
Porque são siameses com uma cabeça enorme
mas com duas personalidades.
Bem, vamos enfrentar isso quando chegar a hora.
Tudo bem.
Vou fingir que nunca vi isso,
porque eu realmente não estou preparado.
Apenas tenha certeza de que um de vocês vira para cima.
Oh, cara.
Isso é insano.
A velha parceria dos gêmeos fode com a ideia o tempo todo.
Não é mesmo?
O que está fazendo?
Apenas conversando com Peter.
Por quê?
O que você quer dizer?
Por que estava falando com ele?
Ele é meu amigo.
Ele é seu amigo?
Eu tenho amigos... você sabe.
Sim, eu sei Eu não quis dizer isso assim..
O que você fará mais tarde? Vou sair com Peter.
Eu ia ver alguns amigos, então...
Você tem um esconderijo secreto.
Isso é totalmente super-herói.
Como encontrou este lugar?
Eu não encontrei.
Foi o meu "eu" futuro.
Ele viveu aqui.
Você tem um "você" futuro?
Diga-me tudo.
Ele estava perseguindo Alisha através do armazém.
Ele a pegou e apontou a arma para ela.
Só estou esperando, em cima do telhado.
Eu pulo e ele puxa o gatilho.
Morro salvando-a.
Você morre?
Bem, se você sabe o que vai acontecer,
Por que você não usou um colete à prova de bala?
Porque se o "eu" futuro não morresse,
ela nunca iria se apaixonar por mim
como eu era então, no presente.
E se ela não se apaixonar por mim,
Eu nunca me tornarei o meu próprio futuro.
E se eu não me tornar eu,
não serei capaz de salvá-la
e ela nunca mais vai se apaixonar por mim.
Tudo tem que acontecer, exatamente como aconteceu.
É o meu destino.
Isso é muito legal.
O que você está fazendo?
Por que isso tá na cama?
Só estava mostrando para o Peter.
Você já disse a ele?
Foi Peter que salvei do assaltante.
Ele me reconheceu.
O quê, então você apenas contou tudo?
Tá tudo bem.
Eu não vou contar a ninguém.
Isto não tem nada a ver com você.
Você pode ir embora?
Vai!?
Acho que você deve ir.
Por que está contando tudo a ele?
Ele é meu amigo.
Ele não é seu amigo Você apenas o conheceu.
Nós já conversamos sobre isso.
Eu não quero ver a porra desta roupa nunca mais.
Quer uma torrada?
Tenho que encarar meu destino sozinho.
Antes ou depois do café da manhã?
Ser um super-herói é uma grande responsabilidade.
Então agora você é um super-herói?
Certo.
Eu devo terminar a nossa relação.
O quê?
Por que está falando assim?
Devo sacrificar o nosso amor pelo bem de todos.
O que aconteceu com você? De onde está vindo isso tudo?
Adeus, Alisha.
Onde está indo?
Você não pode simplesmente partir, Simon.
O que diabos está fazendo?
Um dia, verá que fiz tudo por você.
Simon! Espere!
Simon!
O que ele disse exatamente?
Ele estava falando besteiras.
Disse que não podiamos ficar juntos, estavamos tão bem.
Tudo surgiu assim do nada.
O que houve? Você está bem?
Simon e ela separam.
O que? Achei que vocês se amavam.
Sim, eu também.
O quê?
Eu não posso te dizer.
Dizer o quê?
Topei com o Simon outro dia.
Ele e o ladrão de bolsa estavam no banheiro.
Não posso contar, não posso.
O que foi?
Eles estavam mostrando o pinto um pro outro.
Besteira.
Eu sei como são dois caras em um banheiro público,
mostrando o pinto um pro outro.
Estou dizendo que talvez o seu namorado é uma bicha orgulhosa,
que gosta de esfregar e tocar o pênis de outros.
Ele não é gay! Foi a melhor transa que já tive.
Vou fingir que não estou aqui, certo?
Aprendi bastante. Aquela foi minha primeira vez.
Tenho total controle da minha ejaculação agora.
Todo homem diz isso.
De repente, você está com o cabelo e a cara toda gozada.
Que linda imagem.
Ele não é gay.
Não estou dizendo que a culpa é sua.
Talvez seja.
Você está descontando.
Certo. Desconte aqui no Tio Rudy.
Vamos! Jesus!
Qual é o seu problema!?
Ela está descontando.
Jesus.
Falou para ele se separar de mim?
Estou certo que está muito feliz com isso.
Você tem um amiguinho só seu agora.
Ser um super-herói e ter uma namorada...
Não dá certo, nunca deu.
Poucos super-heróis têm relações que deram certo.
Ele não é um super-herói, é meu namorado.
Ele foi seu namorado.
Vai se foder, moleque!
O quê?
É obcecado por ele?
O que mais tem aí?
Cai fora!
O que é isso?
Fez alguma coisa com ele?
O que está acontecendo?
O garoto de ontem. Acho que fez algo com o Simon.
Cadê a Alisha?
Disse que nos encontraria aqui.
Pode nos comprar uma bebida se quiser.
Eu podia fazer isso.
O que quer?
Uma cerveja.
Da cara, francesa.
Uma cerveja. Da francesa cara.
Gim e tônica, por favor.
Gim e tônica?
- Não bebo cerveja, muito gás. - Isso é sério?
Certeza que não quer um guarda-chuva rosa junto?
- O que tem com gim e tônica? - É o que minha vó bebe.
Eu e sua vó devíamos sair um dia desses. Obrigado.
O último cara que ela saiu caiu e quebrou o quadril.
Ela tá disponível.
E você?
Não estou com ninguém.
E você?
Vou dizer a minha vó que está disponível.
Faça isso.
- O que está acontecendo? - O mesmo de sempre.
Não sei o que fazia com a minha vida antes desses poderes.
Provavelmente ficava em bares,
bebendo cerveja francesa cara, falando com caras bonitos.
Mais ou menos isso.
Kelly.
Obrigada pela bebida.
De nada.
Fez o Simon terminar comigo, né?
Precisei.
Você não entende.
Isso tudo tem que acontecer.
Não vamos discutir isso. Acabou.
Sim, assim você coopera, ou faz jogo duro.
O que isso significa?
Jogar duro. É uma ameaça, não é? Estou ameaçando ele...
Não quero te machucar, mas vou.
Tudo tem que acontecer assim.
Onde diabos esteve nas últimas semanas?
- Quem é ele? - É um cara.
Aparece às vezes e nos ajuda.
Certo. Bom te conhecer. Sou o Rudy e sou novo.
Ele não fala muito, né?
Agora que está aqui,
pode nos ajudar a dar uma surra naquele merdinha.
- Kelly, não. Deixa pra lá. - Está protegendo ele agora?
Isso é besteira. Vem aqui.
O que aconteceu?
Pensei que ele estivesse do nosso lado.
Nem sequer conheci o cara.
Eu sou... sou novato.
Não sei o que está acontecendo.
O que está acontecendo? Alguém?
Não?
Quando ver aquele filho da puta mascarado,
vou espancá-lo sem dó.
Ah, o cara da máscara.
Acho que sei quem ele é. Eu sei quem ele é.
Quem é?
É o supervisor.
O supervisor?
Sim, porque seria ridículo, não seria, hein?
Porque ele não mijaria em nós mesmo se estivéssemos no fogo,
e mesmo que estivesse desesperado pra dar uma mijada.
Bem, definitivamente não é ele, não é?
Quer ficar lá em casa?
Talvez todos nós devemos ficar lá?
Vai se foder!
Em outro momento, talvez.
Eu vou ter que pegar isso mais tarde.
Então, pegue você.
Sério?
Use uma lixeira.
Desculpa.
Desculpa, eu tive que sair na outra noite.
Talvez possamos repetir em outra hora?
Eu estou meio ocupado.
O quê? Você está ocupado o tempo todo?
Olha, não posso te ver assim
Qual o seu problema?
Ontem, me pagava drinques, falando merda sobre minha avó.
E agora está muito ocupado?
Sinto muito.
Tem algo tem a ver com a menina morta no cemitério?
Como é que sabe sobre isso?
Vi você deixar flores no túmulo dela.
E sim, te segui pois estava afim de você.
Vamos cortar a ladainha.
Quem é ela?
Ela é minha namorada. Digo...
Ela era minha namorada.
O que aconteceu?
Ela morreu.
Overdose.
Antes da tempestade,
Eu era um traficante comum.
Dei o cachimbo pra ela.
Poderia tê-la impedido. Ela sofreu overdose e, porra,
é minha culpa.
Sinto muito, sim.
Mas ela está morta.
Não há nada que possa fazer sobre isso.
Eu ainda a amo.
Sinto muito.
Nunca quis brincar com você.
Não acho que ele vá aparecer.
Isso me lembra de quando conheci uma garota, sabe.
Fomos pro flat dela e passamos a noite
mais incrível juntos.
Estava caidinho. Eu a amei, mais do que jamais pensei
ser possível amar outro ser humano. Certo!
Então, pela manhã, tive que ir à corte
e ela me fez prometer que eu voltaria.
Assim, quando terminei,
voltei correndo pro flat, e ela não estava lá,
Eu esperei e esperei. Mas ela nunca apareceu.
Entendem? Voltei naquele flat,
todos os dias por um mês.
Às vezes, duas, até três vezes por dia. Mas...
Ela tinha ido embora, então...
Descobriu o que aconteceu com ela?
Oh, não, nada aconteceu com ela, cara.
O que aconteceu é que eu estava indo para o apartamento errado.
Essa porra parte o coração, não é? Vamos, está tudo bem.
Saia daqui!
Certo, é justo. Olhe, mas não toque, eu te ouvi, querida.
Vou ver onde ele está.
Ele está com o garoto estranho,
vendo quadrinhos no nosso apartamento.
Muito romântico.
Não, superamos toda essa insinuação
sobre sua sexualidade.
Vá, comece, eu estou ouvindo agora, qual é o plano?
Merda.
Está tudo bem
Eu posso lidar com isso
Fiz um curso técnico em ciência da computação.
O que está fazendo?
Estou tentando desativar o alarme.
É uma vergonha. É uma vergonha, está quebrado.
Foi isso que ensinaram no curso técnico?
Nunca disse que passei.
Saia da frente.
Você é a porra de uma projetista de foguetes.
Sim, porra, eu sou.
Esse cara realmente precisa sair mais.
Tente encontros de internet...
ou uma aula de salsa. Eu ouvi que eles são...
Não estamos aqui para resolver a vida social dele, estamos?
Te disse, qualquer coisa que ele desenhe, realmente acontece.
Rasgue-os, talvez isso resolva.
Você está bem?
Estou.
Eu te verei depois?
Alisha?
Eu terminei com você. Porque eu faria isso?
Em que eu estava pensando?
Olhe para você.
Eu te quero de volta.
Vamos voltar a ficar juntos.
Podemos fazer isso?
Não diga não, por favor não diga não.
Eram os desenhos de Peter.
Tudo que ele desenha, se torna verdade.
Ele fez você terminar comigo.
Te magoei.
Não foi sua culpa.
Eu sinto muito.
Eu sei o que você fez.
Eu estava apenas tentando te ajudar.
Como pode dizer isso? Você me manipulou.
Alisha não quer que você se torne
quem você precisa se tornar.
Ela não entende.
Eu fiz isso por vocês.
Você me fez terminar com ela.
Eu precisava fazer isso.
Você me falou, você me falou que se você não voltar no tempo.
Ela nunca se apaixonará por você.
E se ela não se apaixonar...
Você não fará o que tem que fazer.
Você sabe melhor do que eu.
Talvez estivesse errado.
Pensei que precisava me tornar ele para salvar Alisha.
Tudo o que fiz foi feri-la.
Eu sei que você pode fazer isso. Você pode salvá-la.
Você é um super-herói.
É seu destino.
Eu não sou um super herói.
Eles são fantasia.
É a sua fantasia.
Não a minha.
Nunca vou deixá-la.
Qual de vocês está aqui?
Sou o bonitão.
Ambos são feios pra caralho.
Tenho pena de você, cara.
Sua raiva. Sua amargura.
Seu ódio por tudo que é bom e puro.
Não entenda mal mas acho
que foi sexualmente abusado quando criança.
O que houve?
Um aviso, não insinuem que o responsável da condicional
foi sexualmente abusado quando criança.
Ele não fez nada disso.
Engraçado.
Parece que vocês dois fizeram.
Sabe, isso é uma vergonha
porque reconheço que poderia ter gostado.
Sabe o que digo? Nada melhor que uma foda chorando.
Não fiz nada disso. Nem passou pela minha cabeça.
Ninguém é mais feliz que eu por voltarmos ao normal.
Alisha?
Vá para o armazém da Rua Tipton
Porque está fazendo isso?
O que você quer? Por favor, deixe-me ir.
Está bem? Ele te machucou?
Estou bem.
Por quê?
Por que fez isso?
Você fez isso.
Você a salvou.
Um super-herói
deve estar preparado para morrer pelo que acredita.
Alisha?
É como ver você morrendo novamente.
Não quero que se torne ele.
Quero que fique aqui comigo.
Não tem que voltar.
Prometa que não voltará.
Prometa.
Eu prometo.
Não quero que ponha esta roupa novamente.
Queime-a.
Com ele.
Já fiz.
Vá para o armazém da Rua Tipton
Um super-herói deve estar preparado
para morrer pelo que acredita.
Continua...
No próximo episódio