Este nuevo poder...
es una mierda.
- Diseñas cohetes. - Y tú eres un mamón.
Yo no hago trampas.
Lo que sale en los periódicos es mentira.
Dijeron que fue por mi perfil,
tenían que enviar un mensaje.
Eso de convertirte en chica, ¿es por algún tipo de confusión sexual?
Todos cogieron poderes antes que yo. Era lo que quedaba.
Esa tía en la que se convierte, ¿te la follarías?
No la hemos visto nunca.
¡Mierda!
No nos pueden pillar, estamos con la condicional.
No habéis tardado mucho, ¿no?
Enhorabuena.
¿Qué decías?
Decía que si lo echas de menos... correr.
No puedo hacer nada, ¿no?
¿Por qué lo preguntas?
Estás de buen humor.
Traducción y Sincronización: www.addic7ed.com
Oye, lo has hecho en 11,9. Eso es rápido. Muy rápido.
¿Quién es tu entrenador?
No tengo.
Deberías. Piensa en lo que podrías conseguir.
Solo quiero correr. No me interesa nada más.
Está bien. Tú misma.
- Hola. - Hola.
Soy Emma.
¿Y tú...?
Mel... issa.
Soy una de las pringadas que has hecho polvo ahí fuera.
Parece que vamos a tener que mejorar.
Tengo que irme.
Los baños están averiados.
¿Y meas en el fregadero?
Iba a mear en una botella o en la máquina de refrescos,
pero esto parecía más civilizado.
¡No soy tan cavernícola!
¿Nos conocemos?
No creo.
¡Aparta!
Imagina metérsela hasta las bolas.
¿Qué te pongo?
Vodka con coca cola. Doble.
Eres Curtis Donovan, ¿no?
Estoy con el grupo de entrenamiento en el centro comunitario.
Te he visto haciendo servicio comunitario.
Pues sí.
¿Por tema de drogas?
No.
Por otro tema.
Son cuatro libras.
Esto va a hacerme parecer patética, pero...
me encantaba verte correr.
Te concentrabas tanto... como si no hubiera nada más.
No mola, lo sé. Te lo he dicho.
Gracias.
Creía que al estar entrenando no debías beber y eso.
Pareces mi entrenador.
Dice que tengo que tomarme lo de correr más en serio.
¡Me acuerdo! Entrenar se convierte en toda tu vida.
Lo dices como si te gustara.
Eres uno de esos.
¿Como se llaman? Que se corren cuando les pegan...
¿Pervertidos?
No. Masoquistas.
No digo que a ti te guste que te peguen.
A lo mejor sí.
No sé qué por qué he dicho eso.
¿Dónde te alojas?
En una residencia de estudiantes.
¿Y qué se puede hacer por aquí?
Deberías jugar a la lotería.
Usa tus poderes. Visualiza los números.
Apuesta a esos. Dividiremos el premio, 50-50.
¿Por qué debería repartirlo contigo?
¡Porque ha sido idea mía!
Yo soy el cerebro, tú el observador.
Vale... 60-50.
Se supone que debe sumar 100.
¡Ni se te ocurra joderme, mofletes!
70-40. Última oferta.
No elijo qué ver.
¡Vale! 80-30. Pero me siento violado, y no en el buen sentido.
¿Por qué sonríes?
¿Qué? ¿No puedo sonreír?
Tienes pinta de haber pillado.
¿Has echado un polvo?
Algo así.
¿Y quién es la afortunada?
No la conocéis.
¡Trasto de mierda!
No va a arrancar. No sé por qué he abierto el capó.
No sé ni que estoy mirando.
¿Quieres que mire yo?
¿Qué sabes de coches?
Sé de electrónica, porque soy una puta experta en cohetes, ¿no?
Prueba ahora.
Gracias. ¿Te llevo a algún lado?
Ya has minado mi masculinidad.
Al menos deja que te lleve a algún lado. Sube.
¿A dónde?
Ahí.
Gracias por traerme.
De nada. Te debo una.
Si quieres, puedes darnos un poder nuevo.
No te debo tanto.
Bueno, ya nos veremos.
- ¿Te importa si corro contigo? - Sí, me importa.
¿Te gustaría salir algún día a tomar algo?
¿Qué tal a cenar?
¡Jesús!
Te pillo en la siguiente vuelta, ¿vale?
Tienes pinta de haberte acostado tarde.
Nunca adivinarías a quién conocí anoche.
¿A quién?
A Curtis Donovan. ¿Te acuerdas de él?
¿El corredor que echaron por drogas?
Claro. ¿Y cómo es?
Bueno, a mí me pareció mono.
Después fuimos a su piso.
Cuando se acabe la inhabilitación, será demasiado tarde.
Ningún entrenador respetable querrá trabajar conmigo.
Con todos los que he entrenado, yo era mejor que ellos.
Era tan negativo con todo. ¡Sintiendo pena de sí mismo!
Correr era lo único en lo que era realmente bueno.
Lo único que me hacía sentir bien conmigo mismo.
Es como si culpara a todos los demás de lo que le ha pasado.
¡Tuve que besarle solo para que se callara!
Terminé echándole un polvo por pena.
¿A qué te refieres?
Un gran error.
El tío no tiene ni idea.
Fue el peor polvo de toda mi vida.
Tengo que estirarme.
Buen trabajo hoy.
Oye, ¿vuelves al centro comunitario?
- Voy contigo. - ¿Qué quieres?
Quiero que vengas a tomar algo conmigo.
Solo un trago.
No me interesa, ¿vale?
No sabes lo que te pierdes. Sé cómo complacer a una mujer.
Quita la puta mano de mi culo antes de que te la rompa.
Oh, la culpa es mía.
Lesbiana.
- Hola. - Hola.
Mira, sobre lo de anoche...
No pasa nada.
Los dos estábamos borrachos. Olvidemos lo que pasó.
Debería ir a cambiarme.
Ha sido una pasada, ¿no?
Era como ver a alguien follarse a un corderito.
¡Vaya mierda que te acaba de echar!
¡Cierra la puta boca, tío!
De acuerdo.
Mira, eso nos pasa a todos.
Las mujeres son crueles e insensibles, y son hirientes.
Pero son tan bonitas.
Huelen tan bien. Huelen como a...
Manzanas de caramelo.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando salíamos juntos. ¿Yo...?
¿Qué?
¿Lo hacía bien?
Ya sabes, ¿el tema del sexo?
En realidad no podíamos tocarnos, así que...
No, lo que podíamos hacer.
¿Era un mierda?
No.
Ese es un "no" de los que significan "sí".
"No"... ¡Sí, joder!
- No. - ¿Qué has dicho?
- No he dicho nada. - Ya, pero lo piensas.
- Dilo, vamos, quiero oírlo. - No, no quieres.
¿Es mejor que yo?
¿Qué... él? ¿Es mejor que yo?
¡No hables así de él!
¡Oh, tío!
Cuando lo hacemos, él está centrado en mí.
¿Y yo no lo estaba?
Te pasabas un montón de tiempo mirándote a ti mismo.
¡Eso es mentira!
¿En serio? Mira, eras algo así.
¿Has acabado?
Por esto las chicas nunca hablamos con los tíos de este tema.
Vuestro ego no puede soportarlo.
Así que también tengo ese fallo.
¡Ya estamos!
¿Qué se supone que significa eso?
Es como si llevaras encima un puto nubarrón de negatividad.
¡No llevo ningún nubarrón!
¿De verdad? "Mi vida es una mierda" "Todo es una mierda"
"Yo no debería estar aquí!
Si no quieres oírlo, no preguntes.
¿Quieres salir esta noche?
¡Será divertido!
No tengo nada qué ponerme.
Te dejo yo algo. Somos de la misma talla.
Venga.
Sal conmigo.
De acuerdo.
Chicas, prueba de drogas.
Necesito una muestra de orina de las dos.
¡Mierda!
¡Joder!
He tenido problemas con la puntería.
Ven aquí.
¿A dónde vas?
¿Qué hace?
No sé.
¿Quieres contarme qué pasa?
¿Por qué estamos siguiéndole?
Porque quiero saber qué hace.
¡Kelly!
¿Qué pasa?
¡Dios mío! Te gusta, ¿no?
Y tanto que te gusta.
¡Calla!
Está muy bueno.
¿Quién es la chica muerta?
¿Qué haces?
Esa es la taquilla de Curtis.
Soy yo. Curtis. Tengo este aspecto cuando soy chica.
¿Qué haces?
Vuelvo a correr.
¿Corres?
¿Así?
Es el único modo en que puedo competir.
No puedes contárselo a nadie.
Ni siquiera a Alisha.
Venga tío. Necesito esto.
De acuerdo.
Hazme un favor. Súbeme la cremallera.
No sé como se supone que puede hacer esto uno mismo.
Es la ostia de raro, tío.
No le cuentes esto a nadie, ¿vale?
¡Hola!
¡Te sienta mejor que a mí!
Vamos a tomar algo.
¿Vas a llevar a alguien mañana a la fiesta?
No.
No puedo creer que no tengas novio.
Eres tan guapa.
No tengo tiempo, con todo el entrenamiento y eso.
¿Eres gay?
¿Por qué dices eso?
Veo cómo me miras.
Como me mira un chico cuando quiere meterse en mis bragas.
Me gusta.
¿Has estado antes con alguna chica?
Está bien.
Te enseñaré lo que me gusta.
Salir con ella, es como si conectáramos.
¡Hablamos!
Sin mentiras. Como...
Si pudiera ser yo mismo.
Pero no eras tú mismo.
No le intereso como chico. Ya lo intenté.
Es diferente.
Puedo que yo sea diferente.
¿Por qué no puede ser así cuando soy yo?
Nosotros pensamos de otra forma.
Chicas.
Eso no es todo...
El sexo...
No eres nadie hasta que no has tenido un orgasmo múltiple.
Los tíos son de marcha corta. Lo nuestro es.."Uh, Pf"
Lo de ellas...
crece despacio y después es como...
si te atravesara todo el cuerpo, como olas de placer.
¿Eres lesbiana?
¿Qué? ¡No! No.
Cuando soy ella, sigo siendo yo y...
a mí me gustan las tías, así que...
supongo que a ella también.
¿Entonces ella es lesbiana?
No creo que haya un término oficial para esta mierda.
¿Y qué vas a hacer?
No quiero dejar de verla.
- Hola. - Hola.
Mi actitud contigo...
la otra noche...
siendo tan negativo...
No quiero ser así.
Supongo que tengo que superar algunas cosas.
Lo siento.
Hola.
He oído que las chicas vais a dar una fiesta esta noche y...
he pensado que deberíamos ir juntos.
Yo ya voy acompañada.
Y yo te veré allí.
La tengo en el bote, colega.
Y lo bueno es que ya me ha visto la polla,
y todavía parece dispuesta, así que...
¿Cómo es que te ha visto la polla?
Me pilló meando en el fregadero.
Está saliendo todo muy bien.
Hola.
¿Qué?
Nada.
Vale. Te veo luego.
¿Te duele?
Me ha dado un tirón en el músculo.
Déjame echar un vistazo.
Estás muy tensa.
El músculo está agarrotado.
No podemos dejar que tengas un calambre, ¿verdad?
¿Estás bien?
Sí.
Está mejor. Voy a ducharme.
¿Mel? Hola. ¿Una copa?
Vamos.
Diviértete. Tranquila.
Mañana no hay entrenamiento.
Gracias.
Oye, deberíamos hablar sobre ponerte en forma con más entrenamiento.
Individualizado. Creo que te vendría bien.
Vale, sí.
Igual deberíamos ir a algún sitio más tranquilo y hablar de ello.
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
Gracias por la copa.
¡Hola! Has venido.
¿Por que estás mirándome las tetas?
¡Hola! Están ahí, ¿no?
Son muy bonitas, llenas de vida. Es un acto reflejo.
Bebe. Vamos a bailar.
Tú baila un poco y yo te iré a por otra copa.
Oh, sí.
¿Estás bien?
Necesito algo de aire.
¡Cuánto has tenido que beber!
Voy a llevarte a casa, ¿vale?
Voy a pedir un taxi. No te muevas.
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien?
Bésame...
¿Estás segura de que es buena idea?
Es que pareces algo ida y...
¡Vale!
Sí, esperaré fuera.
¿Emma?
¿Qué haces?
Estoy... ¿dándote placer?
No es un deporte para público en general.
¡Creía que eras tú!
¿Por eso me llamabas "Emma"?
¡Emma!... ¡Espera!
Tengo un pelo púbico atascado en la garganta.
¿Estás bien?
Tengo que encontrar a Emma.
Vale.
La buscaremos.
Vamos.
Relájate.
¿Puedo pasar?
¿Estás bien?
¿Sabes cuando crees que conoces a alguien,
y luego resulta ser algo diferente?
Joder. No quiero pensarlo.
Y bien, ¿qué has estado haciendo?
Nada. Salir por ahí.
No creo que quieras hacer esto.
Vístete.
¿Qué te pasa?
¿Quieres acostarte conmigo?
¿O es una puta venganza? Porque no quiero eso.
No tienes por qué hacer esto.
Ponte la ropa.
Me equivoqué contigo.
¿Lo he estropeado?
No.
Este es mi vestido.
¿Por qué tienes mi vestido? Se lo presté a Mel.
- ¿Te la estás tirando? - No, no es lo que piensas.
¿Entonces qué es? ¿Cómo ha llegado aquí?
Eres un puto mamón.
¡Espera, Emma!
¿Emma?
Emma encontró el vestido que me prestó.
Cree que me estoy tirando a Mel.
¿Piensa que te tiras a Mel?
No. Piensa que Curtis se tira a Mel.
Pero creía que tú te acostabas con Emma.
Así es, pero anoche apareció Emma. Me echó los trastos.
¿Te echó los trastos?
No. Se los echó a Curtis.
¿No es eso lo que querías?
Sí, pero entonces encontró el vestido que me prestó,
ahora cree que Mel la engaña, conmigo.
¿Entonces quién está con Emma?
Nadie. ¡Piensa que me follo a mí mismo!
Voy a cambiarme.
Hola.
Escucha, sobre lo de anoche.
Supongo que los dos estábamos borrachos.
Yo solo tomé una copa... que me diste tú.
Bueno, entonces igual solo lo estaba yo,
parece que pasó alguna historia rara.
Creo que lo mejor sería que ninguna contara nada.
Vamos a olvidarlo, ¿vale?
¿Qué hay entre Simon y tú?
¿Qué? Nada.
Es el novio de mi colega, así que aléjate de él.
Escucha...
¿Qué pasa aquí?
- Nada. - Mejor que no sea nada.
¿Qué pasa?
Parece que ella va detrás de tu novio.
A saber por qué.
Es mentira.
Estaba subiéndote la cremallera del vestido.
Y tú estabas sacando culo y sobándote las tetas.
¿Es eso verdad?
No es lo que piensas.
¿Qué está pasando?
Esto de aquí, es culpa tuya.
- ¿Has tonteado con él? - No.
Échate tu propio novio, puta.
- No soy ninguna puta. - ¡Estás follándote a Curtis Donovan!
No.
¿Ahora te tiras a Curtis?
No es eso.
¡Emma!
Tiene carácter, ¿no?
¡Yo sí que tengo carácter!
Siempre estás mirándome las tetas. Me sobaste todo el culo.
Solo estaba siendo cordial.
Y tú, pregunta antes de tocar.
Todo ese sobeteo, las miradas... las insinuaciones cutres.
No tenéis ni idea de lo que es ser mujer.
¿Qué?
Creo que te ha venido el periodo.
Nadie necesita ver eso.
Es Curtis.
La chica.
Es Curtis.
¿Estás de coña?
- ¿A ti qué te pasa? - No me pasa... nada.
¿Curtis?
Sé que eres tú. ¿Estás bien?
Sí. ¡Estoy genial!
¿Necesitas un tampón?
¿Hace falta que te enseñe a ponértelo?
Estoy bien, gracias.
Tienes que meterlos en agua caliente, colega.
¿Y qué vas a hacer?
Contárselo a Emma.
No puedo hacer otra cosa.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, es que pensaba que eras otra persona.
Escucha. Antes de que te vayas,
deberíamos hablar sobre entrenar algo más.
Solo contigo.
¿Emma?
¡Hola!
Estoy... buscando a Emma.
Ha salido a tomar algo con su entrenador.
Relájate.
¿Qué coño pasa?
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Mark, te drogó.
No te preocupes, le detuve antes de que te hiciera algo.
¿Dónde está?
Atado en el maletero del coche.
Anoche me hizo lo mismo a mí.
Me drogó. Por eso estaba tan pasada.
¿De qué hablas?
Tengo que enseñarte algo.
Curtis no está liado conmigo.
No te está engañando, y yo tampoco.
Esto una completa locura.
Solo quería correr.
Sentirlo de nuevo...
sentirme...
bien conmigo mismo.
Siendo ella...
era el único modo de poder hacerlo.
No pretendía que pasara nada de esto, hacerte daño.
Aunque lo desee más que nada...
No merece la pena.
Tengo que encontrar otra cosa que me haga sentir igual.
¿Qué deberíamos hacer con él?
Has sido tú, tú me has hecho esto.
No hace falta que se entere nadie.
La próxima vez que te encuentres una chica inconsciente,
no la toques. ¿Lo pillas?
Estaba viendo cómo estabas. Fuiste tú que me agarró,
me besó, me empujó la cabeza. Eso no me gusta.
¿Quién es aquí la víctima?
¿Nunca has oído que "no significa no"?
Tú no decías que no. Decías, "chúpame los pezones".
Estaba drogada. ¿No te pareció raro que te llamara Emma?
La gente dice todo tipo de chorradas mientras folla.
Una vez, follándome a una, estaba a punto de correrme,
y solté ¡"tiíta"!
¿A qué viene eso?
Deberías saberlo.
A caballo regalado no se le mira el diente.
Y tú caballo tenía muy buenos dientes.
Lo he pillado.
¿Eso es un pelo púbico?
¿Quieres que te lo devuelva?
¿Vosotros...?
Para ser un tío, tiene un coñito adorable.
Que te den.
¿Por qué estás tan obsesionado por convertirte en él?
Tengo que salvarte.
Pero si te convierte en él, vas a dejarme.
¡Eres el tío de la máscara!
No se lo puedes contar a nadie.
¿Tienes tu propio futuro?
Es mi destino.
Eso mola la ostia.
Ser un súper héroe y tener novia no es compatible.
¿Dónde coño has estado estas semanas?
¡No sé qué está pasando!
¡Simon, espera!
Algún día verás que hice todo esto por ti.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com