'Supongo que no viviría en el East End si pudiera vivir en otro sitio.'
'Eamonn dice que pelear está en su sangre.'
'Su abuelo fue rey de los gitanos.'
'Su padre peleó en los Booths.'
'Él dice que Eamonn tiene verdaderas posibilidades.'
'En mi quinto cumpleaños mi madre vino a casa con un pastel de helado de color rosa'
'y un nuevo hombre a cuestas.'
'Él tenía un hijo.'
'Pensé que se irían como todos los otros.'
'Pero no lo hicieron.'
'Eamonn ha cuidado de mi desde entonces.'
'Mi madre adora el rojo.'
'Labios rojo brillante y tacones rojo cereza.'
'Era la reina de Commercial Road.'
¡Fuera de aquí los dos! ¡Vamos, fuera!
¡No es gracioso!
Ni siquiera puedo disfrutar durante cinco malditos minutos.
¿Dónde está el jodido dinero? ¿Está aquí?
¡Por favor!
¿Donde está mi puto polvo?
¡Eh! ¡Suéltame, grandísimo chulo irlandés!
¡Basta ya! ¿Quieres el dinero antes, Madge?
'Nunca conocí a mi padre. Él sólo estaba de paso.'
'Podría ser cualquiera.'
Cathy, no te disgustes. Mira.
'La gente cree que Eamonn es mi hermano, pero no lo es.'
'No estábamos destinados a enamorarnos, pero lo hicimos.'
'Lo guardamos en secreto. No sé por qué.'
Soy el siguiente.
¿Estás ansiosa por verme boxear?
No.
¿Ni siquiera un poco?
No.
Ven y dame un beso de buena suerte.
No, así no. Un buen beso.
Se supone que deberías estar pensando en el combate.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Eh, ¿no vas a desearle buena suerte a tu hermano?
Buena suerte.
No soy su hermano, ¿eh?
Concéntrate en la pelea. Golpea.
Golpea. Pelea.
¡Mantén las manos arriba!
¿Su primera vez en el ring y ya es un profesional?
Vas a tener que hacerlo mejor, hijo.
Detective Inspector.
Qué bonito verle esta noche.
Y a usted, Sr. Dixon, y a usted.
¡Por el amor de Dios, otra vez sujetándose!
¡Haz tu maldito trabajo!
¿Eres un jodido comprado, árbitro? ¡Mira el puto combate!
¿Qué eres tú? ¿un animal salvaje?
No dejaba de darme golpes bajos.
Boxea como te enseñé.
No te darán tu dinero.
Es de lo que se trata todo esto. Hacer dinero a mi costa.
No, Eamonn.
Quiero que hagas algo con tu vida.
Bueno, aquí está.
Peleando fuera de Bethnal Green, eh?
Loco como un perro en un desguace.
Quiero decir, ¿en qué demonios estabas pensando?
Perdí un dineral contigo esta noche, hijo.
Lo siento, Sr. Dixon.
Oh, lo siente. Eso es bastante conmovedor, ¿eh?
Escucha, cómprate un traje nuevo, algo así.
No se puede tener una promesa local con aspecto de macarra, ¿verdad?
No puede aceptarlo.
¿No?
Bueno...
Está bastante claro.
De acuerdo.
Buena suerte con su próximo combate.
Escoria de la tierra.
Sr. Dixon.
Hola.
Ah, aquí estás.
Él desconoce las normas de Queensbury.
¿Cómo te sientes hoy, hijo? ¿Un poco mejor?
Muy bien, gracias señor.
Eeeh..., Me estaba preguntando..., tal vez...
¡Papá! He cambiado de opinión. Tomaré esa copa de champagne.
Aquí estás. Te dije que querrían.
Una botella de champagne, buena y fría, y seis vasos.
¿Qué estás mirando?
¿Qué?
¿Qué vas a pedirme?
Me estaba preguntando, tal vez, si hay alguna posibilidad
de que tuviera un trabajo para mi.
En su empresa.
¿Empresa?
¿Qué empresa es esa?
Quiero decir, ¿qué es exactamente lo que aportarías a mi empresa?
¿Qué eres tú? ¿Mecanógrafo?
O quizás eres taquígrafo.
No, hijo.
Estoy buscando gente con un poco más de experiencia en la vida.
Así que, ¿Por qué no vuelves en un par de años?
Cuando no estés tan verde tras esas agallas.
Largo de aquí.
¿Qué es eso?
¿De dónde la sacaste?
Estaba escondida en el cobertizo.
En algún momento iba a conseguirla. Desmontarla, limpiarla.
¿De quién es?
De mi padre, supongo.
¿Por qué tendría tu padre una pistola?
No lo sé.
Puede que vaya a suicidarse.
Eamonn, no hagas eso.
O puede que vaya a disparar a Madge.
Eamonn, ¿quieres parar?
Por favor. No me gusta.
Bang, bang.
Estás muerta.
Feliz Navidad.
¿Qué es?
Ábrelo.
Yo no tengo nada para ti.
No importa.
Puedes hacer que graben en ellos tus iniciales.
¿Cómo has podido permitírtelo?
Club de Navidad.
Todo comprado y pagado.
He estado pagando durante todo el año.
Gracias.
Te quiero tanto, Cathy.
Lo sé.
Aún no.
Esto tiene buena pinta, Cathy. Gracias.
¿Quieres uno?
Gracias.
Mamá, estamos sirviendo.
¡Madge!
¿Qué es esto?
¿No lo reconoces?
No, no lo reconozco.
Se cayó de tus pantalones.
¿No es tuyo?
¡Ja!
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Mamá, no hagas esto. Tú quédate al margen de esto.
¿Quién es ella?
No sé de qué estás hablando, Madge.
Lo reconozco.
Es un jodido pendiente igual que cualquier otro.
¿Quién coño es ella?
No tengo ni idea de lo que estás hablando, Madge.
Mamá, por favor.
La del abrigo de piel.
La vi en el boxeo, vestida como una buscona.
Mamá, es Navidad.
La vi mirándote y a tí mirándola.
Por Dios, Madge. ¡Tú te follas a una docena de tipos a la semana!
Eso no es lo mismo.
No es lo mismo. ¡Es trabajo y lo sabes!
Yo te acogí, Crié a tu mocoso.
Os alimenté, os vestí, ¡y este es el agradecimiento que consigo!
¿Crees que es fácil ser un mantenido, Madge?
Si, lo es. Jodidamente fácil.
¿Fácil mantener la cabeza alta por la calle?
¡Fácil tirarte cada furcia que conoces! ¡Ella no es una jodida furcia, Madge!
Tú...
¡Eres un cabrón! Dejadlo, por favor.
¿Por qué necesitas a alguien más?
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
¿Te has echado un vistazo, Madge?
Mírate.
¿Puedes culparme?
Recoge tus cosas y lárgate.
No te quiero aquí.
Te quiero fuera de mi casa, ahora.
Yo no soy el segundo plato de nadie.
¡Fuera!
Y tu.
¿Por qué siempre lo arruinas todo?
Estúpida, estúpida mujer.
No te vayas, Eamonn. Por favor.
¿Donde vais a ir? Es Navidad.
Lo siento, Cathy.
Vamos.
Bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
Tú debes de ser la hija.
¿Cuantos años tienes?
Que te jodan.
Joder,eso es encantador.
Te diré algo.
Tu madre es un poco como un traje de seguanda mano, pero pagaría una fortuna por ser tu primera vez.
En tus sueños, cerdo asqueroso.
¡Eh!
Sé amable.
Vaya jodida bocaza tiene tu hijita.
Vuelve aquí y discúlpate con Ron.
¡Vete a cagar!
¿Qué pasa?
¡Silencio!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oh, Dios mío!
No, no. No es mi sangre.
Es de Harry.
Está en el hospital de Londres, Cath. ¿Qué ha pasado?
Ellos le rajaron.
Cortes bastante feos.
¡Harry!
¡No! ¡No!
¡No!
Le disparé.
¿Qué?
Disparé a James Carter.
Estás bromeando.
Por Dios, dime que bromeas.
No bromeo.
Ahora estoy jodido, Cath.
Te colgarán por esto.
Quieres que sea tu coartada. Por eso estás aquí, ¿no?
No he venido aquí a pedir que seas mi coartada, Cath.
He venido para...
Vine aquí porque me importas.
Porque eres la única persona que realmente me importa.
¡Eh! ¡Maldito bastardo! ¡Volviendo a la escena del crimen!
¿Donde está?! No sé de qué estás hablando.
Lo sabes muy bien.
¿Donde cojones está?
Esta es la última vez que me pegas, papá.
La próxima vez que me levantes la mano, te la devolveré.
Acabaste con la vida de ese chico.
Jesus, gracias a Dios que tu madre no vive para ver esto.
No quiero oirte habla de ella.
¡Que te jodan!
Déjame en paz, papá.
Sólo déjame en paz.
Entra.
¿Qué?
Entra en el maldito coche. El Sr. Dixon quiere verte.
Desnúdate.
¿Que haga qúe?
Y ponte las pilas. El Sr. Dixon quiere verte como sparring.
¿Ahora? Si, ahora.
¿Con quién?
Rocky Marciano. Cambiate de una puta vez.
Y el resto.
¿Estás listo, hijo? ¡Pezado de mierdecilla!
¿Qué?
Fuiste tú, ¿no?
¡Tú apretaste ese maldito gatillo!
No, no sé de qué está hablando.
Estoy hablando de la violenta y prematura muerte de James Carter en West Ham.
Él rajó a Harry Clark.
Así que fuiste tú. Fue jodidamente fácil, ¿no?
¿Estás intentando impresionarme? ¿Es de lo que va todo esto? ¿Lo es?
Lo siento.
¿Qué lo sientes?
Puedes decirle eso al padre de Jimmy Carter.
¿No lo sabías? Él está fuera.
Y está fuera, sentado en un coche con los hermanos y tíos de James.
Ve a buscarles, Jim. No lo haga.
Puedes explicarles todo a ellos.
Sr. Dixon, por favor, no.
Sr. Dixon, por favor, se lo ruego. Mire, ¡se lo pido de rodillas!
¡Eh! ¡Eh!
No te humilles, hijo.
Lo siento.
No está en mis manos
Por favor, Sr. Dixon, sólo escúcheme.
Por favor, mire, estoy de rodillas.
Me crucificarán.
Por favor, Sr.Dixon, escúcheme.
¡Cierra el pico, estúpido nenaza!
¡Oh, joder!
Por supuesto que los malditos Carter no están ahí fuera.
Levántate, estúpido polla pequeña.
Eh, y ponte la puta ropa también.
Oh, joder. Mírale. El gran hombre, el tipo duro.
En el suelo, meándose encima.
Te diré una cosa. Tienes la maldita suerte de que el Sr.Carter esté en el trullo.
Porque si no lo estuviera, te cortaría esa enorme polla
y te la embutiría en la puta garganta!
¿Cómo cuantos testigos había allí durante ese maldito asesinato?
¡Un montón!
¿Que harás cuando el viejo Bill vaya a llamar a tu puerta?
Porque lo harán cuando vuelva.
No lo sé. No digas nada.
¿Te has deshecho del arma?
No sé de lo que me habla. Buen chico, ¿eh?
Buen chico.
Bien...
Podría poner orden en algunas cosas,
suavizar las cosas con el viejo Bill.
Pero...
Si lo hago, tendrás una deuda enorme conmigo, ¿lo sabes?
Si, señor.
Si, señor... Si, señor. Tres malditos sacos llenos, señor. ¿Eh?
Ahora bien.
Si coges el dinero...
esta vez...
entonces serás de mi propiedad en cuerpo y alma.
Me entiendes, ¿no?
Si.
Cógelo...
y serás mío.
Podría tener que utilizarte.
Bueno, compra algo de ropa buena y adecéntate.
Estáte al tanto. Y asegúrate de estar listo las 24 horas por si te necesito.
¿Cómo sabré si me necesita, Sr. Dixon?
Cath.
Soy yo. Abre la puerta.
¿Puedo entrar?
¿Qué tal estoy?
¿De donde has sacado el dinero?
Encontré trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
Ahora ya sé lo que quiero, Cath.
Sigo mi camino.
¿Qué clase de trabajo?
Danny Dixon.
Encontré un lugar para vivir.
El alquiler se paga por adelantado.
¿Cómo crees que han sido las cosas para mi?
No te he visto en semanas.
Mamá trae tipos a todas horas, ahora que tu padre y tú os habéis ido.
Estaba esperando escuchar que te habían arrestado.
O a la policía llamando a la puerta.
Ven a vivir conmigo.
He hecho todo esto por ti.
Vamos, múdate conmigo.
Te quiero, Cathy.
Te haré feliz, lo prometo.
Eamonn, no tan rápido.
Eamonn...
¡Suéltame!
¡Me haces daño!
Espera, Eamonn.
Eamonn, ¡no!
Cathy, no llores, por favor.
Te compré algo.
Ábrelo.
Te lo pondré.
Cathy, lo siento mucho.
Lo siento tanto.
No llores.
Por favor, no llores.
¡Cathy!
¿Estás despierta?
¿Cathy?
Aquí. Mira esto. Genuino champagne Perrier.
Lo que quiera que eso sea. Mira.
¿Qué es eso?
Lo tengo desde hace tiempo.
¿Qué pasa?
Estoy bien.
Me duele la tripa, eso es todo.
Vuelve con tu cliente.
No lo habrás hecho ya con alguien, ¿no?
Dios, mamá.
Ven aquí.
Escucha.
Sé que soy una mierda como madre,
pero te quiero.
Yo también te quiero.
Oh, no me jodas. Son "Las dos huérfanas" (película).
Baja tu culo gordo por las escaleras. Me siento solo.
Que te den, Ron. ¿Es que no ves que la niña está mal?
¿Qué le pasa?
Llévatelo de aquí, mamá.
¿Llévatelo de aquí? ¿Con quién cojones crees que estás hablando?
Vamos, gruñón.
Tomemos una copa y riámonos, ¿de acuerdo?
La tratas como a una muñeca de porcelana.
Deberías meterla en el negocio. Haría una fortuna.
No hables así, Ron.
Sólo tiene 14 años.
Y al final del día todavía es mi niña.
Es una pena que pienses así, cuando le permites andar por ahí
como una puta, con sus grandes tetas balanceándose bajo su jersey.
Es hija de su madre, de todos modos.
¿Cómo te atreves a hablar así de mi hija?
Estúpido chochito.
¿Quién te crees que eres para pegarme así?
Con tus trajes relucientes y tu polla de una pulgada.
¿De qué le sirves tú a una mujer?
No podrías encender ni un juego de luces.
Te voy a romper el puto cuello.
Deberías haber mantenido cerrada tu maldita boca.
¡No, por favor! ¡Cállate!
¡Jodida puta!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Jesús!
¿Por qué has hecho eso?
¡Cathy!
Por Dios, Madge.
¿Qué has hecho esta vez?
Lo hizo ella, Sr. Gates.
Mi hija lo apuñaló.
Es la verdad, Sr. Gates.
Ron y yo estábamos peleando, y...
Cathy bajó las escaleras y de algún modo, él acabó muerto.
Eres una verdadera zorra. Lo sabes, ¿verdad, Madge?
Traes escoria como esta a tu casa.
¡Tu casa! Con tu hija adolescente aquí.
Llévate a la chica y métela en el coche.
Lo arreglaremos en la Central.
Así que lo hizo tu hija.
Fue ella.
¿Cómo sujetaba el cuchillo?
¿Qué quieres decir?
Dices que la viste apuñalar a la víctima.
Si.
¿Cómo lo hizo?
¿Fue así? ¿o así?
Enséñamelo.
Fue así, creo.
Gracias.
No era mi intención... No digas nada.
No quiero que le digas nada a nadie.
Aún no.
¿Entiendes?
Está bien. Está bien.
Eso es.
Ron Carver estaba forzando a Cathy.
La estaba obligango a abrir las piernas.
¿Qué haría cualquier madre en esas circunstancias? Tenías que ayudarla.
Tenías que detenerlo. Por supuesto lo hiciste. ¡Estaba violando a tu hija!
Yo no lo hice, Sr. Gates.
Yo no le maté. Lo hizo ella.
Y estás feliz porque la gente cree que Cathy mató a Carver, ¿verdad?
Teniendo en cuenta el tipo de hombre que era.
¿Qúe te importa lo que le pase a ella?
Ya le has puesto los ojos encima, ¿no?
Te estás hundiendo, Madge.
Estoy decidido.
Y si te quiero lejos, entonces lejos te irás.
Si me cuelgas el maldito asesinato, gritaré.
Puedes gritar todo lo que quieras.
No mejorará el pronóstico.
Porque tus huellas están por todo el arma homicida, querida.
No las de ella.
Las tuyas.
Te traigo un té, Madge.
¿Imputas a la madre?
No, aún no.
Ella dice que lo hizo su hija.
Bueno, las putas dirían cualquier cosa para cubrir su propio culo.
Ya deberías saber. Soluciona el problema y haz que concuerde.
Shh... shh... shh...
Tu madre se está echando la culpa de lo que pasó.
Y necesitas tener hematomas...
cuando el doctor te examine.
Ron te estaba atacando cuando ella lo apuñaló.
Ay...
¿Comprendes?
¿Esta es la niña?
Si.
Levántate.
Soy la Sra. Barton de los Servicios Sociales. Vas a venirte conmigo.
¿Puedo ver a mi madre antes de irme?
No, no puedes.
¿No puedo si quiera despedirme?
Vamos, chiquilla.
¡Cathy!
¡Eamonn!
Vuelve ahora mismo.
¡Esta mujer me lleva a su cuidado! ¿Qué?
Deje en paz a la chica. Está bajo mi protección ahora.
Al diablo con eso. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor!
Está bien, ella se viene conmigo.
¡Eamonn!
No va a ir a ninguna parte contigo. Es menor de edad.
¡Eamonn!
Métete detrás.
Entra en el coche.
Vete a tomar por el culo de aquí, antes de que te arreste.
Traducción y subtítulos de: MOOCKIE