Evo nas! Bit ćeš u redu!
Vodniče Stephens. - Da, gospodine.
Hoću da svi ranjenici budu skinuti sa linije prije no što padne mrak.
Prokleto mnogo ljudi smo izgubili za jedan dan.
Kada je ovo stiglo? - Jutros, gospodine.
Ah, dobre vijesti.
Devons nas je od danas razriješio dužnosti.
Ljudi mogu konačno da se odmore
a ja ću dobiti par dana odsustva.
Što ćete raditi sa njima, gospodine? - Prvo idem u London.
Da se podsjetim kakvog je ukusa prava hrana.
Onda ću valjda otići na sjever na par dana.
Naravno, postoji i djevojka koju želim da vidim dok sam tamo.
Nadam se, gospodine.
To je čudno, zar ne?
Kad pomislim na naše stare živote, da ih nastavimo kao prije.
Kada smo ovdje, u ovome. - To je još čudnije.
Kada pomislim na svoj život u Downtonu,
čini mi se kao sasvim drugi svijet.
Obično uradimo sve, prije no što se obitelj probudi,
ali danas je sve u takvoj zbrci.
Objasnit ću ti sve sutra, kada se budemo vratili u normalu.
Ja znam kako se sprema kuća.
Pomognite našoj bolnici, jer tako pomažemo našim momcima na frontu
Hajdemo.
To ide ispod epolete. - Oprostite, moj Lorde.
Da sam znao, sve bih pitao g. Batesa prije no što je napustio London.
Ubuduće ću biti često u odori.
Da li čin lord poručnika znači da se vraćate u vojsku?
Ne baš. Lord poručnik je odgovoran za vojsku u okrugu, dok traje rat.
Ali ne, nisam se vratio u vojsku.
Izgleda da me ne trebaju.
'Jutro. Pretpostavljam da nema nikakvih vijesti od Batesa?
Očekujemo ga da se vrati svaki dan, Moj Lorde.
Pisao je Anni da je sahrana bila prošlog ponedjeljka.
William je dobar momak, ali nije Bates kad se tiče odori.
Možda nisam pravi vojnik, ali mislim da bih trebao tako da izgledam. - Sasvim, Moj Lorde.
Ne viđam te često na doručku.
Isobel je rekla da dolazi da pomogne, pa je tvoja majka zaprijetila da dolazi.
Bez sumnje, obje bi voljele da me još uvijek zateknu u krevetu.
Ne mogu da vjerujem.
da budem pukovnik Sjevernih Konjičkih Dobrovoljaca. A ovo je najbolji dio.
"Bit će Vam drago ako znate da mi je ovu ideju predložio General Haig."
Pa ako je to Haig rekao, to znači da se zaista vraćam u vojsku.
Kako je to moguće? Rečeno ti je da nisi potreban aktivnoj vojsci.
Ne možeš samo upadati i ispadati iz vojske kao klaun iz kutije.
Ne vidim zašto da ne? Churchill se vratio na bojišnica
nakon bitke na Galipolju. Ako on to može, zašto ne bih i ja?
Sybil, jesi li dobro?
Sybil, draga?
Oprostite me. Mislim da ću samo...
Mora da je dobila loše vijesti.
Mislim da postajem sve bolja, zar ne? - Samo ispravite volan, milady.
Ako biste samo pritisnuli kvačilo do kraja. - Ali pritišćem. - Ne sasvim, milady.
Izgleda da neće da se spusti.
Mislim da hoće, ako ga lijepo zamolite.
Tako je bolje.
Zbog vas ću ostati bez posla.
Zar te neće poziv u vojsku ostaviti bez posla?
O tome ću misliti kada dođe do toga.
Što ćete im dati da jedu? - Ne mnogo toga.
Znaju da novac ide za bolnicu, pa ne mogu očekivati bogatu gozbu.
Napravit ću štapiće od sira. Što je sa tobom?
Ništa posebno. Moj tata mi i dalje ne dopušta da se prijavim.
Tvoj otac nema nikog osim tebe.
Naravno da ne želi sa se prijaviš. Tko mu to može zamjeriti?
I tako ja stojim po strani dok momci sa farmi i polja idu u rat.
Čak i Thomas je na frontu sa Medicinskim korpusom.
Ha, to je bio gadan šok.
Oh, možete da me ismijavate, Gđo Patmore,
ali on se bori za kralja i domovinu, a ja ne.
Pa, usuđujem se reći, da nećeš predugo čekati.
Nadam se da ste u pravu. - Stvarno?
Jer se ja ne nadam. Nadam se da grdno griješim.
Ljubazno od vas što nas puštate ovdje. U ovome će više uživati.
Tako možete više naplatiti karte.
Dobro jutro, Mama. Ovo je vrlo rano za tebe da si budna.
Rat čini da svi ranije ustajemo.
Mislila sam da mogu pomoći oko cvijeća.
Bassett ima dovoljno...
ali hvala Vam.
Ne smeta ti da preuzmem posao oko cvijeća, zar ne?
Corino cvijeće uvijek izgleda da više odgovara prvom pričešću...
u južnoj Italiji.
Što si još planirao za večerašnju zabavu?
Sve čega smo se sjetili, a može pomoći da se skupi novac.
Vrući tost namazan maslom, u društvu kontese, za dva penija?
Jastučiće baciš na pod da bi iz rastresla.
Znam.
Ethel, jesi li se smjestila?
Bila bih... ako Anna prestane da me uči očiglednim stvarima.
Bila sam glavna služavka na prethodnom poslu.
Bila si starija služavka, od vas dvije, u mnogo manjoj kući.
Hoće li i oni doći večeras?
Samo na kratko. I neka se sklone od salona.
Mislila sam da će se g. Bates vratiti do sada, da bi mogao čuvati stražu.
Tko je taj g. Bates? - Sobar Njegovog Lordstva.
Otišao je u London, jer mu je umrla majka.
Svi pričaju o njemu kao da je kralj.
Zaista? Lijepo je to čuti.
Anna...
pomozi mi da se izborim sa ovom nakazom.
Izgleda kao stvorenje iz "Izgubljenog Svijeta".
Oh...
Trebalo bi da pustite Williama da to uradi.
Ima on pune ruke posla, vadeći odore iz naftalina.
Moram se sjetiti da opomenem Annu da pazi na večeru.
Morate malo da se opustite, ili ćete dobiti srčani udar.
Rat je. Stvari ne mogu biti iste u vrijeme rata.
Ne slažem se. Održavajući standarde je jedini način da pokažemo Nijemcima
da nas na kraju neće pobijediti.
Pa, obavijestite me sljedeći put
da očekujemo Nijemce u Downtonu, pa ću vidjeti što mogu da napravim.
Hvala Vam.
Oh, željeli smo doći ovamo da malo popričamo.
Oh, sigurna sam da vam nećemo smetati.
Molim Vas.
Pa, stvar je u tome...
Primila sam pismo od Matthewa.
Naravno, on mi nije rekao što točno radi.
Ne, naravno.
Ali mi je drago da je dobro. Nedostaje mi.
Pa, u tome i jeste stvar.
Morate znati da je dolazio nekoliko puta ovdje, od kada je počeo rat.
Čuli smo.
Teško da je Downton metropola.
Da li je još uvijek riješen da se vrati u Manchester kada se sve završi?
Ne priča baš previše o životu poslije rata, nitko to ne radi.
Pretpostavljam da ne žele da izazivaju sudbinu.
Barem je tako bilo do sada.
Pisao mi je da se vjerio sa gđicom Lavinijom Swire.
Pa... Valjda smo svi znali da će se to dogoditi jednog dana.
Da li ste je upoznali? - Ne još.
Upoznao ju je kada je posljednji put bio u Engleskoj.
Sve mi to izgleda ishitreno.
Ne možete ih kriviti, jer žele da žive u sadašnjosti.
I tako, došao je u London na dopust, i sada mi je dovodi da se upoznamo.
Bit će ovdje večeras i sutra, a onda on odlazi u utorak, dok će ona ostati neko vrijeme.
Hoćete li onda propustiti koncert? - Pa, to prepuštam vama.
Svi smo se nadali da će on i Mary srediti stvari među sobom.
Ali ako se to ne dogodi, zašto ne bismo pokušali da sve vratimo u normalu?
Čak iako on ne želi da živi na selu...
ipak je nasljednik.
A vi ste još uvijek njegova obitelj.
Sasvim se slažem.
Ne možemo znati hoće li Matthew samo proći kroz to.
Svejedno, volio bih da ga vidim i da mu poželim sreću.
Problem je u tome, što se i Mary vraća iz Londona.
Stiže u pet sati.
Matthew dolazi vozeći Lavinijina kola, neće se sresti u vlaku.
Oh, srećom.
Mrzim Grčke drame.
Znate već, kada se sve događa iza kulisa.
Da li da joj kažemo da ne dolazi? Možda je još uvijek spriječimo.
Isobel je u pravu.
Moramo iskoristiti ovu vjeridbu kao novi početak.
Dovedite našeg poručnika Crawleyja na koncert i ostanite na večeri nakon toga.
Nadala sam se da ćete to reći.
Oh, tu si. Upravo sam krenula kući, ali se vraćam u četiri sata.
Sybil draga, što je bilo?
Tom Bellasis je poginuo.
Užasno.
Sjećam ga se sa Imogeninog bala.
Smijala sam mu se naglas dok je njen ujak držao govor.
Ponekad...
imam osjećaj da svi muškarci sa kojima sam ikad igrala su mrtvi.
Osjećam se tako beskorisno,
tratim svoj život, dok drugi svoj žrtvuju.
Bila si od velike pomoći povodom koncerta. - Ne, ja...
Ne mislim na prodaju programa i pronalaženje nagrada za tombolu.
Želim pravi posao, stvarni rad.
Pa...
Ako si ozbiljna, što kažeš da budeš pomoćna sestra?
Postoji škola obuke u Yorku.
Znam da te mogu ubaciti na njihov kurs.
Možda bi to bilo grubo buđenje. Da li si spremna na to?
Mislim, da li ikada sama namjestila svoj krevet, na primjer?
Ili oribala pod?
O'Brienova, što je bilo?
G. Platt vodi Njeno Gospodstvo i Lady Grantham u selo.
Pitala se da li biste išli sa njima.
To je vrlo ljubazno. Hvala.
Nastavite, što još trebam znati?
Pa ako si ozbiljna, što kažeš na kuhanje?
Zašto ne pitaš gđu. Patmore, ako ti može otkriti par osnovnih stvari?
Kada budeš stigla u York, moglo bi biti korisno znati bilo što da radiš.
Žele je iskoristiti kao služavku za sve poslove u bolnici.
Pretpostavljam da je to jeftinije kada Lady Sybil može živjeti ovdje ne plaćajući.
Ali to mi se ne čini sasvim fer, tako je iskorištavati.
Ne, ne čini se.
Čula sam da su doveli mladića koji je jako povrijeđen.
Grozno.
Nedostaju mu noge, a i lice mu je raznijeto.
A Lady Sybil je odgojena tako nježno.
Sa kakvim tipovima ljudi bi tamo radila?
Ipak, vi najbolje znate što treba da napravite.
Da.
Naravno da znam.
Gdje je putar za palačinke? - U hladnoj ostavi.
Imamo večeras palačinke? - Nema šanse.
Večera za gore, "crepes Suzette".
Oh, oduvijek sam željela to da probam. Možete li mi sačuvati malo?
Ako ih ne budu pojeli.
Da ti sačuvam "crepes Suzette"?
Ako vam ne smeta. - Što mi imamo?
Juneći paprikaš sa grizom. - Često jedete paprikaše?
Zar ga ne voliš, draga? - Ne stalno.
Oh, shvaćam.
Da li bi voljela da spavaš u spavaćoj sobi Njenog Gospodstva,
kad si već kod toga? - Nemam ništa protiv.
Mrzim da dijelim sobu. Nisam je dijelila na prethodnom poslu.
Tamo su bile samo dvije sobarice i kuharica. - Samo kažem.
I ja "samo kažem", ako se ne budeš pazila!
Vrlo si drska, svoj prvi dan.
Ne vidim zašto.
Samo želim najbolje i nije me sramota da to priznam.
A misliš da mi ne želimo?
Mislim da je teško da se mijenjajte u vašim godinama.
Ne krivim vas, ali pretpostavljam da na kraju ja samo želim biti nešto više od sluškinje.
Žalim, ali ako Dr. Clarkson traži slobodne radnike,
više bih voljela da ih ne pronalazi u mojoj dječjoj sobi.
Ali Sybil nije u dječjoj sobi. - I u slučaju da nisi primijetila,
ona nije tamo već neko vrijeme. - Znate na što sam mislila.
Pa ne, ne baš.
Ne možeš se praviti da to nije ugledno.
Kada svaki dan vidimo slike kraljica i princeza
u odorama Crvenog Križa, kako kutlačom sipaju juhu nekim nesretnicima.
Ali Sybil neće sipati juhu.
Ona će biti svjedok nezamislivih užasa.
Ali ona je tako nevina. - Njena nevinost će je zaštititi.
Barem jednom, ja se slažem sa rođakom Isobel.
Moraš dopustiti Sybil da dâ svoj doprinos, kao i svi ostali.
Što je sa tobom, Molesley? Jesi li ti spreman da se odazoveš, ako stigne poziv?
Po mene neće dolaziti, M'Lady.
Dobio sam pismo od Ratne ureda koje kaže da nisam pogodan da bih služio.
Zašto ne?
Ne bih znao, M'Lady.
Kao što možete zamisliti, Molesleyev otac je van sebe od sreće.
Čudni su putovi Gospodnji. I čuda koja izvodi.
Bates, nitko mi nije rekao da si u ovom vlaku.
Nisu to znali, M'Lady.
Povest ćemo te do kuće.
Zašto niste javili da dolazite? - Nisam to ni znao do danas.
Anna, posudila sam kofer od Lady Rosamund.
Kupila sam neke stvari dok samo bila u Londonu. - Dobro, M'Lady.
To bi bila naša tajna.
Iznenađenje. Ne smeta Vam to, zar ne?
Oh, nije da mi to smeta, M'Lady...
Samo mi trebaju neke osnove.
Kako da skuham jaje, kako da skuham čaj.
Zar ne znaš kako se kuha čaj?
Ne baš.
U pravu ste, to jeste smiješno.
Ali kad budem krenula na kurs, ne želim da budem smiješna.
Hoćete li mi pomoći? - Naravno da hoćemo, zar ne?
Ako ti tako kažeš.
Hajde da počnemo.
Znate li da napunite čajnik?
Svi to znaju.
Izgleda, ne baš svi.
Oh...
Kada mogu razgovarati sa tobom?
Poslije koncerta. Vani, u dvorištu.
Trebalo bi da imamo stanku, prije početka večere.
Ideš li gore na koncert? - Možda ću. Mogu li da sjedim sa tobom?
Ne budi lud, trebamo da spremimo večeru.
Nemam vremena za koncerte. - Dobio sam pismo od mog oca.
Nije promijenio mišljenje. Kaže da može živjeti sa tim
ako me budu pozvali, jer tu ništa ne možemo.
Ali ako se budem prijavio i nešto mi se dogodi, on to nikada neće preboljeti.
Voli te. - Možda me voli, ali me ne posjeduje.
On nije fer.
Drago ti je što si se vratila? - Nikad nisam sigurna.
Kad god sam u Londonu, čeznem za Yorkshirom, a kada sam ovdje,
žudim da čujem svoje potpetice kako odzvanjaju trotoarom.
Zaboravila sam za taj grozni koncert.
Zašto me nisi upozorila? Vratila bih sutra.
Ali onda ne bi vidjela Matthewa.
Htjela sam da ti to kažem.
Matthew je na odsustvu, i došao je u selo,
pa smo tata i ja mislili da bi bilo pravo vrijeme da popravimo naše odnose.
Dolazi večeras sa Isobel.
I svojom zaručnicom.
Što? - Edith...
Ne znam zašto si toliko uslužna.
Matthew je vjeren.
Doveo je zaručnicu u Downton da upozna njegovu majku.
Baš divno.
Ne smeta ti? - Zašto bi?
Mi se nećemo vjenčati, ali ne želim da on provede ostatak svog života u pećini.
Upravo smo tata i ja tako mislili.
Molim te pokušaj da budeš sretna zbog njega.
Naravno da sam sretna. Nek' mu je sa srećom.
Inače, postoji netko koga želim da svi upoznate.
Jeste li ikada čuli za Richarda Carlislea?
Sir Richard Carlisle?
Vlasnik onih užasnih novina?
Upoznali smo se u Clivedenu. - A koliko je on star?
Dovoljno da ne postavlja glupava pitanja.
Inače, jedva čekam da ga upoznate.
Samo kad bi tata prestao sa lovom.
Većina ljudi je prestala da ide u lov, otkad je počeo rat.
Ali sam sigurna da će tati biti drago da Sir Richard dođe i boravi kod nas.
Stvarno? Nikad ne bih rekla da je on tatin tip.
Dolaziš li? - Silazim za minut.
Jeste li dobro, M'Lady?
Oh, Anna...
Veličanstveno je.
Bolje da se navikneš na to. Ovo će biti jednog dana tvoj dom.
Nisam sigurna da ću ga ikada sa riječju "dom" moći opisati.
Moj dragi momče, dobrošao natrag. Tako mi je drago da te vidim.
Mogu li vam predstaviti gđicu. Laviniju Swire?
Drago mi je, Lord Grantham. - Drago mi je, gđice Swire.
Dakle... to je Maryna zamjena.
Pa, pretpostavljam da nije sve u izgledu.
Čini mi se da je ona vrlo simpatična.
Mislim da joj je upoznavanje sa svima nama vrlo zastrašujuće.
Nadam se da je tako.
Sad, molim Vas pođite za mnom. - Hvala Vam.
Drago mi je da Vas vidim.
Zdravo, gđice. Swire, ja sam Mary Crawley.
Naravno da jeste. Mislim, tako sam željela da Vas upoznam
pošto sam čula toliko toga o Vama od Matthewa.
Oh, to jest... - Lijepe stvari, nadam se.
Što bi drugo mogla čuti od mene?
Molim Vas.
Ne znam. Prošlo je tako puno vremena.
Tko zna što sada misliš o meni?
Mislim...
Drago mi je što vidim da tako dobro izgledaš.
U redu, pobijedio si.
Pomirili smo se.
Jeste li pronašli nešto lijepo?
Zbog nečeg posebnog?
Kao dobrodošlicu kući, za g. Matthewa.
Oh. - Što je bilo?
Mislila sam da ste promijenili mišljenje o njemu.
Posljednji put kad je bio ovdje je slomio srce Lady Mary.
Lady Mary je sama sebi slomila srce.
Ukoliko ima srce koje bi se moglo slomiti.
Mislim da se nikada nećemo složiti oko ovoga, gđo. Hughes.
Odbacila ga je kada je mislila da nema ništa.
A kada je postao nasljednik, poželjela je da ga opet osvoji.
Mislio sam da je oprez vrlina.
Oprez možda jeste, ali koristoljublje nije.
Možda je gđica. Swire nježnije prirode.
Ako mene pitate, ta gđica. Swire,
možda će Vas zanimati da znate, koju nigdje ne možete pronaći među plemstvom,
niti među priznatom visokom staležu, je bacila oko na glavnu priliku.
Ta izjava nije snobovska, nadam se.
Volim da se stvari obave valjano, gđo. Hughes, i neću se zbog toga ispričavati.
Sad, ako biste me izvinuli.
Što je to? - Bijelo pero, naravno.
Kukavice.
Odmah da ste prestali sa tim!
Za ovo nije vrijeme, niti mjesto.
Ovi ljudi bi trebali biti svjesni da postoje kukavice među njima.
Hoćete li molim vas otići? Vi ste kukavice, a ne oni!
Dirigentu, hoćete li nastaviti?
Ja jesam u odori. - Pogrešnoj.
To je bilo užasno, Williame. Nadam se da nećeš dozvoliti da te to uznemiri.
Neću, Vaše Gospodstvo.
Zašto su te žene bile tako neljubazne?
Naravno da je to užasno,
ali kada heroji daju svoje živote svaki dan, teško je gledati zdrave mladiće kako ništa ne čine.
Uzgred Sybil, imam dobre vijesti, postoji upražnjeno mjesto.
U vrlo je kratkom roku, zbog toga što je netko odustao.
Morala bi biti spremna da počneš u petak.
Mogu li da Vas upitam, o čemu je riječ?
Rođaka Isobel mi je pronašla mjesto na kursu za bolničarke u Yorku.
Želim da radim u bolnici.
Ne moramo sada da razgovaramo o tome.
Samo se pojavila u kući moje majke.
Malo prije njene smrti.
Dakle... što to znači?
Mislim da to znači, najzad...
Da ću moći da dobijem razvod.
G. Bates...
da li je ovo prosidba?
Ako tako želiš to nazvati.
I možeš početi da mi se obraćaš sa John.
Zašto ste tako sigurni da će sada pristati, kada je to tako dugo odbijala?
Majka mi je ostavila nešto novca, mnogo više no što sam slutio.
Vera je pohlepna žena, neće odbiti ono što joj mogu ponuditi.
Hoćemo li morati napustiti Downton?
Ne, dok to ne poželimo. Razgovarao sam sa Njegovim Gospodstvom
i on će nam pronaći kućicu u blizini velike kuće.
Rekao si mu da se želiš oženiti sa mnom? - Jesam.
Prije no što si razgovarao sa mnom?
To ti ne smeta, zar ne? - Naravno da mi smeta!
Zapravo, sad bih te udarila, samo kada ne bih tako silno željela da te poljubim.
Branson kaže da sam spremna za put.
Meni nije tako rekao.
Oh, sjajno, obožavam ih.
Kako ste se Vi i Matthew upoznali?
Oh, u Londonu. Moj otac radi u Londonu, pa tamo za stalno živim.
Ali volim i život na selu. - Naravno.
Tata je odvjetnik, kao Matthew.
Vidi, vidi. U dobrom ste položaju, ukoliko se ikada nađete u problemu sa zakonom.
Jesam li Vam rekao da sam dobio čin pukovnika Sjevernih Konjičkih Dobrovoljaca?
Tako da sam ponovno u pravoj vojsci.
Oh, čestitam.
Da... On neće ići sa njima, zar ne?
Kada ih budu pozvali na bojišnicu.
Nadam se da neće, ali izgleda da on misli da hoće.
Kako je tamo?
Znaš, stvar je u tome...
Samo ne mogu o tome da govorim.
Jesmo li ti nedostajali?
Što ti misliš?
Ne smeta ti što sam doveo Laviniju?
Naprotiv, drago mi je.
Drago mi je što vidim da si sretan.
Što je sa tobom? Jesi li sretna?
Mislim da ću tek biti sretna. Da li se to računa?
Da, ako to ozbiljno misliš.
Ti ćeš prvi saznati.
Što to čitaš?
Ilustrirani članak o Mabel Normand.
Bila je nitko i ništa kada je počela.
Otac joj je bio stolar, i nisu imali novca.
A sada je poznata filmska zvijezda.
Ethel, imam poruku za tebe od Njenog Gospodstva.
Želi odmah da te vidi gore.
Što, gdje? - U salonu, naravno.
Svi su u salonu. - Što sam zgriješila?
Ništa. Sasvim suprotno od tog.
Vrlo je zadovoljna tobom od kad si počela, pa želi da ti se zahvali.
Sada? - Da, sada.
Tražila je da dođeš. Koliko dugo ćeš je još pustiti da čeka?
Ne znam baš previše o životu na selu,
ali znam kako funkcionira zakon,
tako da mislim da tu mogu biti od koristi Matthewu.
Bit ćete neizmjerno korisni.
Tako i ti misliš, Mary? - Naravno.
Ispričavam se, M'Lady, što ste me čekali. - Što?
Jako sam Vam zahvalna na visokoj ocjeni mog rada,
i želim da znate, kako mi čast što radim ovdje.
Ethel, što ti radiš ovdje?
Njeno Gospodstvo me je pozvala.
I tko ti je prenio tu poruku?
Gđica. O'Brien. Rekla je da ne smijem dopustiti Njeno Gospodstvo da me čeka.
Sada možeš otići dolje, hvala, Ethel.
Dobro.
Hvala Vama, M'Lady.
Pa...
da mislimo o njoj kako je luda, bolesna ili da radi za Ruse?
Imat će dovoljno vremena da sve nauči.
Rođak Robert će ovdje biti glavni još mnogo godina.
Lavinia će biti supruga odvjetnika, mnogo duže nego što će biti kontesa.
Ako budem preživio ovaj rat.
Naravno da hoćeš. Nemoj tako ni da razmišljaš.
Koliko dugo ćeš ostati u selu? - Do sutra.
Odlazim vlakom u četvrtak u šest.
A onda odlaziš u Francusku?
Gdje god da odem, baš mi je drago što smo ponovno prijatelji.
Još uvijek ne razumijem što je tu smiješno, tako me napraviti budalom.
Niste čak ni bili prisutni da biste uživali u tome. - Oh, ne brini se.
Sasvim lijepo smo uživali i ovdje dolje.
Gđice. O'Brien, Njeno Gospodstvo me je zamolilo da ovaj incident ne nastavljamo.
Ne izazivajte me da budem neposlušan.
Jesam li ja to jučer vidio Lady Sybil ovdje u kuhinji?
Želi da nauči da kuha.
Rekla je da će ići na obuku za medicinsku sestru, pa mora da nauči da kuha i čisti.
Da li je to rekla Njenom Gospodstvu? - To bi trebalo da bude iznenađenje.
G. Carson, lijepo je od Lady Sybil što želi da pomogne ranjenicima. Nemojmo je odati.
Zašto ne bi naučila kako se kuha i čisti?
Možda će joj to zatrebati kada se rat završi.
Mijenjaju se vremena, za njenu klasu i našu.
A kad se budu promijenila, ja namjeravam da to dobro iskoristim.
Znači sinoć su pojeli sve palačinke?
Jesu.
Izvoli.
Na što ciljate?
Žele da preuzmemo 100 ranjenika.
Trostruko više nego što bolnica može da primi.
Pa, sasvim je jasno. Morat ćemo da preuredimo odjel za oporavak.
Znači neće uopće biti mjesta za oporavak?
Bojim se da neće. Čim budu mogli da ustanu, morat će da odu.
Kada bi samo to moglo biti negdje bliže od Farley Halla.
Do tamo ne mogu dolaziti češće od dva puta tjedno.
Ah, da li bi on trebao da to radi?
Zašto da ne? - Mislim zbog njegovog stanja.
Kog stanja? - Njegovih pluća.
Stara Lady Grantham mi je rekla da je imao dosta problema sa plućima.
A zbog čega vam je ona to rekla?
Željela je da napišem pismo Ratnom uredu.
Željela je da ga poštedi poniženja, zato što je odbijen iz medicinskih razloga.
And who else did she wish you to take under your protection?
William Masona, sobara u velikoj kući.
Ima nekih problema sa kožom, i ne bi volio da to ljudi saznaju.
Željela je da ga poštedimo pregleda.
Sigurno da jeste.
Kako u "zemlji čuda" nazivate to?
Mislim, ne razumijem što to pokušavate da napravite, M'Lady.
Oh, znala sam da ne treba to ovako da izgleda.
Ne, M'Lady. Mislim da ne bi bilo pretjerano ako bih rekla
da ne postoji nijedna hrana na planeti koja tako treba da izgleda.
Zašto Vam je ispalo tako grudvasto?
Slušajte, bacite to, i počnimo iz početka.
Mislim da ne bismo trebali da prodajemo kuću tvoje majke, ne još.
Mogli bismo da je izdajemo. Tako bismo nešto uštedjeli.
Kad budem dobio slobodan dan, otići ću u London i sve pripremiti.
Možda bih mogla da pođem sa tobom.
Uradit ćemo to zajedno.
Imam ideju, kada bude prošlo neko vrijeme...
ako budemo...
ako budemo osnovali obitelj.
Mislio sam, kada dođe pravo vrijeme, mogli bismo je prodati.
Pa bismo mogli kupiti mali hotel.
Samo... neki mali.
Možda u blizini.
Tada bismo mogli zajedno da radimo, i djeca da budu sa nama.
Što je bilo? - Ništa, samo...
nikada u cijelom svom životu, nisam mogla da zamislim da ću biti ovoliko sretna, kao sada.
Ne brini, nisam došla da opovrgnem tvoj dobro obavljeni posao od preksinoć.
Mora da si ustala prije posluge.
Bili su prilično iznenađeni što me vide.
Htjela sam da dam ovo.
Ovo je moja amajlija.
Oduvijek sam je imala.
Zato mi moraš obećati da ćeš je vratiti, bez ogrebotine.
Zar ti neće trebati? - Ne toliko, koliko tebi.
Zato je, molim te, čuvaj.
Pokušavam da ne budem heroj, ako je to ono čega se plašiš.
Samo se vrati čitav.
Jesi li se lijepo proveo jučer?
Pokazao sam Laviniji mjesta koja najviše volim. Dao joj nekoliko uspomena.
Mary, ako se ne budem vratio... - Ali... - Ne. Ako se ne vratim.
Nemoj da zaboraviš koliko mi je drago, što smo se pomirili, dok smo imali tu priliku.
Zaista to mislim.
Šalješ u rat sretnog čovjeka.
Da li bi mi nešto učinila?
Hoćeš li...
Hoćeš li da se staraš o mojoj majci, ako mi se nešto dogodi?
Naravno da hoćemo, ali neće trebati.
I o Laviniji.
Mlada je, pronaći će nekog drugog, nadam se da hoće.
Ali... dok ne pronađe.
Onda, zbogom.
I puno sreće.
Zbogom, Mary.
I Bog te blagoslovio.
Lady Mary je uvjeravam Vas, većim dijelom sudjelovala u ovome.
Ali otkud Vi to znate?
Pa znate, radila sam za Lady Flynn... - Ethel...
Nadam se da si ponudila našoj posjetiteljici čaj.
Idem da zamolim Daisy.
Koje je prvo pravilo naše službe?
Ne pričamo o ovoj kući sa strancima.
Ali ona nije stranac. Ona je supruga g. Batesa.
Da li mu je netko rekao da je ona stigla?
Znači ti si Anna.
Jesam.
Ti si ta što je zvala moju bivšu, plačljivu svekrvu.
Da, jesam.
Znam da jesi.
Žalim što si čekala, Vera.
Bio sam na tavanu, sređivao sam neke ormare.
Ne brini. Bilo mi je lijepo ovdje sa Ethel i gđicom. Smith.
G. Bates, Ethel mi je rekla za Vašu gošću.
Pa sam sve postavila za čaj u svojoj dnevnoj sobi.
Mogli biste tamo da odvedete gđu. Bates.
Vrlo pažljivo od Vas. - Jeste. Tako ste svi ljubazni.
Počinjem da shvaćam zašto je moj Batesy tako razmažen.
Ispričajte me što Vas uznemiravam, My Lady.
Što je bilo, Carsone? - Nešto se događa,
pa mi je prilično neprijatno, ako Vas o tome ne obavijestim.
Nebesa. Kakva je to mračna tajna?
Lady Sybil je provela protekla dva dana u kuhinji.
Što? - Zamolila je gđu. Patmore za nekoliko sati kuhanja.
Sada, pažljivo. Čak i vrlo vična kuharica se može ispeći,
ako ne bude pazila. - Mislite li da je gotovo?
Znam da je gotovo. - Hajdete, ne želite da ga pokvarite.
Izgleda da želi da napravi kolač za Vaše Gospodstvo, kao iznenađenje.
Ali su mi neugodna iznenađenja, i u najboljim vremenima,
pa se pitam da li je cijela ova stvar potpuno neprimjerena. - Ta-da!
Ne dopada mi se sve ovo, My Lady. Nikako mi se ne dopada.
Bila sam zabrinuta za Lady Sybil, ali više nisam.
Znači to Vam ne smeta, My Lady?
Ne.
Ne smeta mi.
I vrlo sam ti zahvalna.
I Carsone, kolač će biti iznenađenje, bez obzira da li ti to odobravaš.
Zato te molim da me ne odaš.
Sjedni. - Ne želim da sjedim.
Kako hoćeš.
Slušaj, ne kažem da je sve tvoja krivica za to kako stvari stoje među nama.
Ali ne mogu da se vraćam tome.
Preuzet ću krivicu na sebe. Otići ću u hotel u Maltonu sa prostitutkom.
Zašto onda to produžavati?
Zato što sam pokušala da živim sama, i nije mi se dopalo.
Sada imaš novac, bit će nam ugodno.
Potpuno si poludjela.
Zašto misliš da ću ja pristati na to?
Jednom si otišao u zatvor zbog mene.
Moram reći, da je čaj vrlo ukusan.
Da li Lord Grantham ima vlastitu mješavinu?
Je li to sve? - Ne sasvim.
Vidiš, ako mi se ne vratiš, otići ću u novine sa žestokom pričom
i mogla bih se kladiti da je Granthamovi neće preživjeti.
Oh? A kakva bi to glupost mogla biti?
Glupost koju sam čula kada sam koristila tvoje prezime
da bih dobila posao kod Lady Flintshire, rođake Njegovog gospodstva.
Znam tko je Lady Flintshire. - Pa, kada sam stigla,
njena sobarica me je pitala da li je to istina.
U vezi Lady Mary Crawley i Turskog diplomate.
Mislili su da znam, pošto sam tvoja žena.
Nadam se da si im rekla da ne znaš ništa o tome.
Oh... Samo se nadaj.
Rekla sam im: "Zašto mi ne kažete što to mislite da se dogodilo,
a ja ću vam reći da li je to istina."
Moj Bože.
Moje strpljenje se isplatilo.
Vidiš, javnosti je dosadio rat.
Vole tračeve.
A diplomata koji je umro u krevetu Earlove neudate kćerke,
pa, to bi bila priča godine.
To je gomila laži! - Pretpostavljam da to govori tvoja lojalnost, a ne neznanje.
Zato što sam čula, da je Lady Mary trebala pomoć
sobarice da ga iznese, i da, dobro pogađaš,
tvoja dragocjena Anna će također imati udjela u toj priči.
Nemoj se previše brinuti. To nije kriminalni prekršaj, zar ne?
Samo društveni.
Ti kučko. - Molim te, učini mi uslugu.
Ali onda ćeš me ispričati, dok odjurim u grad da mi slikaju modrice.
Što želiš od mene?
Kao prvo, dat ćeš im otkaz...
još večeras.
Izdržat ću u pubu u selu.
I koji razlog da im navedem? - Ne treba ti razlog.
Samo im reci da odlaziš.
A sutra se vraćamo u London.
Smjestit ćemo se u kući tvoje majke, u prvo vrijeme, dok sve ne sredimo.
A u slučaju da se pitaš, koji su moji planovi za budućnost,
svakako uključuju tebe.
Bates, kada si prvi put došao ovdje, borio sam se da te zadržimo!
Svi su bili protiv mene, baš svi, od Njenog gospodstva do Carsona.
Mislili su da sam lud. Ali sam im rekao:
"Nakon svega kroz što smo Bates i ja prošli,
dugujem mu svoju lojalnost!" - Poštujem to, M'Lorde, ali...
Ali što? Lojalnost ti nije važna? - Važna je, M'Lorde.
Nedovoljno da bi se predomislio. Čak ni da bi ostao dok ne pronađem tvoju zamjenu.
Ne mogu. - Od mene više nećeš dobiti novca. Otići ćeš odavde praznih ruku!
Ne želim novac, M'Lorde.
Oprosti Bates, to je bio nizak udarac.
Naravno da ćeš dobiti ono što ti dugujemo.
Mislio sam da smo prijatelji, i to je sve.
Mislio sam da smo uspješno nadišli sve razlike.
Pa, rekao sam što sam imao, to je tvoj život.
Ali si me razočarao, Bates.
Ne mogu se sjetiti da me je ikada ijedan čovjek tako razočarao.
Ne mogu da vjerujem. Rekao si da je moj život završen,
i čim se tvoja žena pojavila tražeći da odeš, ti odlaziš?
Jesi li to rekao nekom drugom?
Samo g. Carsonu i gđi. Hughes.
Drugi će saznati kada budem otišao.
Znam da mi nisi rekao pravi razlog. - Griješiš.
Vera me je podsjetila da sam oženjen čovjek.
I da moram dati drugu šansu svojim zavjetima.
Nisam smio da te umiješam u svoj život. - Da ali vidiš,
tu se sa tobom ne slažem. Imao si sva prava na to.
Poznajem te. Sada činiš nešto hrabro i iz učtivosti,
žrtvuješ se za moju čast, ali ja to ne želim od tebe.
Nije me briga. Da li to razumiješ?
Nije me briga što ljudi govore.
Živjela bih i u grijehu sa tobom.
Ako ti je prijetila da će me uništiti, pusti je. To mi uopće ne znači.
Jedino uništenje koje priznajem, jeste da budem bez tebe.
Zaboravi me i budi sretna, molim te.
To ne mogu. Nikada.
Trebala bi i moraš.
Ja sam ništa.
Williame? Mislila sam da su svi otišli na spavanje.
Samo tražim onaj časopis koji je Ethel čitala.
Nadam se da si primijetio da se više ne bojim struje.
Pa, ne previše. Nisam smjela ni da pipnem prekidač što je gore,
ali sada sam se navikla.
Ne volim kada si ovakav.
Čak ni što sam prljava kukavica?
Nisi. Za mene nisi.
Ali zašto se ne prijavim?
Mogao bih.
Znam da sam obećao mom tati, ali on me ne posjeduje.
On nije zakon.
Da li se ja to bojim? Stvarno, iskreno?
Nemoj biti tako strog prema sebi.
Nitko ne želi da ide u rat.
Oh, voljela bih da se razveseliš, molim te.
Učinit ću sve da se razvedriš.
Kao što?
Kao ovo.
Samo me sažalijevaš.
Williame, poljubila sam te!
Dovoljno dugo si čeznuo za mnom. Eto ti sad. Uživaj.
Da li to znači da si moja djevojka?
Daisy? Jer ako si stvarno moja djevojka, znam da bih sve mogao da napravim.
Trebalo je da se odmaramo najmanje deset dana.
Naređenja su stigla jutros, gospodine.
Kraljeva vojska je gadno pogođena, tako da oni ispadaju, a mi uskačemo.
Njihov rov je granatiran, otkada smo došli ovdje. - Ima li povrijeđenih?
Rankin je mrtav, i Kent i desetnik Wright je ranjen.
Hvala bogu da su tamo bili bolničari sa nosilima.
Hajdemo sada da vidimo kakva je šteta. - Gospodine.
Dobro si? - 'Jutro, gospodine.
Pazite!
Bolničari!
Thomase?
Ti si Thomas, je li? - Desetnik Barrow sada, g. Crawley.
Nikada nećeš pogoditi gdje sam upravo bio.
Gdje je Anna? - Ne osjeća se dobro danas, Vaše Gospodstvo.
Trenutno je ja zamjenjujem.
Oh, ljubazno od vas.
Pobrinite se da Lady Sybil spakira stvari koje može da otpakira sama bez sobarice.
Oh, to mi neće trebati. Nikada je ne bih nosila.
Ali moraš imati nešto pristojno. Što ako te netko pozove na večeru?
Znam da ti je teško da shvatiš, ali ja neću ići tamo na večere, već da učim.
Ponesi jednu, za svaki slučaj.
Nedostajat ćeš nam. - Ne budi luda, to je samo na dva mjeseca.
Vratit ću se kući ako budem mogla.
Zašto te ne bih tamo odvezla? - Ionako dovoljno riskira svoj život.
Oh, bako.
Kakva ti je to manija za voženjem? - Moglo bi biti korisno.
Neće još dugo puštati zdrave muškarce da rade kao vozači.
I ako Sybil može biti medicinska sestra, zašto ja ne mogu biti vozač?
Pa, napuštam vas.
Pozvana sam na čaj kod rođake Isobel.
Zbogom, Sybil. I želim ti svu sreću.
Hvala ti što si sve to sportski podnijela.
Veliki je to korak koji si poduzela, draga.
Ali rat nam dodjeljuješ čudne zadatke.
Sjeti se svoje pra tetke, Roberte.
Što u vezi nje?
Punila je puške kod Lucknowa. (Bitka kod grada u Indiji).
Idem sa tobom. Reći ću Williamu da dođe po torbe.
Ti si prva koja napušta gnijezdo.
Jadna Mama. Uvijek shvaća ovakve stvari tako dramatično.
To je njena Američka krv.
Drago mi je što smo izgladili stvari sa rođakom Matthewom.
Nije li tako, Mary? - Oh, molim te prestani se ponašati kao da gaziš po jajima.
Ima još puno ribe u moru.
Nemam namjeru da se ispričavam.
Bilo bi grozno kada bi sin, jadnog g. Molesleyja poginuo.
Zar ne, Molesley? - Sigurna sam da bi bilo, ali...
A onda sam čula da bi Williamov otac
bio prepušten sam sebi, ako bi se išta dogodilo momku.
I što ti bilo sa Carsonom, ako bi posljednji od njegovog osoblja otišao?
Nije u tome stvar. - Da li želite da Molesley pogine?
Naravno da ne želim! - Eto.
Također ne želim ni da moj sin pogine. Ali ovo je rat i moramo u njemu biti zajedno!
Iz visokog i nižeg staleža, bogati i siromašni. Nema posebnih slučajeva,
zato što je svaki čovjek na frontu, posebni slučaj za nekoga.
Gđa. Crawley je u pravu.
Razumijem vaše motive, Lady Grantham, i ne želim da ih kritiziram.
Hvala vam. - Ali ću odmah pisati Ministarstvu, i ispraviti pogrešne informacije.
Ugodan dan. Sam ću da izađem.
Molesley, vi razumijete zašto sam ovo rekla?
Naravno. Razumijem, ma'am.
Neće te odmah pozvati.
Ne dok ima mlađih ljudi koje mogu pozvati.
Ali će te na kraju pozvati, Molesley.
Možeš okriviti gđu. Crawley, kad to budu uradili.
Voljela bih kada biste prestali sa radom na minut.
Barem upalite svjetlo, ili ćete upropastiti oči.
Sada se tako rano smrkava.
Da li je otišla? - Jeste.
I tako... izgubili smo g. Batesa i Lady Sybil u jednom danu.
Ne mogu da vjerujem.
Pretpostavljam da ću sada ja morati da se brinem za Njegovo Gospodstvo,
povrh svega ostalog. - I neću da čujem nikakve šale
u vezi metli i čišćenja poda.
Njegovo Gospodstvo ima večeras večeru sa svojim pukom u Richmondu.
Što će reći da mora biti u punoj ratnoj opremi. - Snaći ćete se vi.
Znate, kada je g. Bates prvi put došao u ovu kuću, mislio sam da nije dorastao poslu.
Ali sada ne mogu da zamislim ovo mjesto bez njega.
Jeste li vi vidjeli da se ovo sprema? Ja nisam.
Moram nešto da vam priznam.
Pustila sam ih da popiju čaj u mojoj dnevnoj sobi.
Lijepo od vas. - Bilo je prilično lijepo.
Ali sam imala svoje razloge za to.
Tamo postoji rešetka u zidu, što znači da se može čuti ono što se u toj sobi govori.
Sada da sam ja džentlmen, ne bih želio da znam za to.
Ali niste.
Srećom.
Bit će teško da te pustim da odeš.
Moja posljednja veza sa domom.
Ne toliko teško koliko je za mene.
Bransone... - Znam da ne bih smio ovo reći, ali ne mogu više da se uzdržavam.
Voljela bih kad bi mogao. - Uporno sam govorio sebi da si ti previše daleko iznad mene.
Ali stvari se mijenjaju. Kada se rat bude završio,
svijet više neće biti isti kao što je bio prije njegovog početka.
I ja ću postići nešto, obećavam. - Znam da hoćeš.
Onda računaj na mene.
I ako te se obitelj bude odrekla, to neće trajati zauvijek.
Shvatit će već. A dok ne budu,
ja ti obećavam da ću posvetiti svaki svoj budni trenutak, za tvoju sreću.
Jako sam polaskana.
Nemoj to reći. - Zašto da ne?
Zato što je "polaskana" fina riječ koju ljudi koriste kada se spremaju da te odbiju.
To mi više sliči na tebe.
Molim te, nemoj da me ismijavaš.
Ne. - Ovo što ti govorim me košta svega na svijetu.
Dobro.
Idem. Dat ću im svoj otkaz i više neću biti tamo, kada se budeš vratila. - Ne, nemoj to da radiš.
Moram. Više mi neće dopustiti da ostanem kada budu čuli za ovo što sam rekao.
Neće čuti za ovo.
Ne od mene.
Prokletstvo. Mora da postoji nešto više u životu od ovoga.
Dobro ste, desetaru?
Mislim da jesam. Da, manje ili više.
Bože.
Kod kuće mi neće vjerovati.
Mislio sam, "Medicinske trupe, tu nema toliko opasnosti."
Koliko čovjek može da pogriješi?
Evo.
Mislim da se sve svodi na sreću.
Ako metak nosi tvoje ime, ništa ne možeš da uradiš.
Ako ne, onda hvala Bogu, imao si sreće...
Uklonite ova tijela!
Hajde, desetaru Barrow!
Ne mogu vam reći koliko mi je drago što sam večeras ovdje, gospodine.
Oh, vrlo nam je drago što ste sa nama, Granthame.
Vidite, samo da znate da sam sa svima vama, u smislu riječi da pripadam ovdje.
Jednostavno rečeno, više se ne osjećam kao varalica.
G. Molesley, što vi radite ovdje?
Čekao sam vas, Doktore. - Kako vam mogu pomoći?
Samo sam se pitao da li ste već napisali ono pismo.
Ono o kome ste govorili danas. - Za Ratnu u redu?
Ne još. Žao mi je što ste umiješani u sve ovo.
Trebao sam prvo da provjerim sa vama, prije no što sam se umiješao.
U tome i jeste stvar. Vidite, mislim da ste stvar provjerili sa mnom,
otkrili biste istu stvari koju je Lady Grantham opisala.
Ne razumijem... - Imam problema sa plućima.
Ponekad...
ostanem bez daha.
I...
Primijetio sam da mi postaje sve gore.
Još uvijek nisu pozvali Williama.
Ministarstvo, mislim. Ali su mene otpustili.
Zar im neće biti dodatni posao, da me ponovno odbijaju?
Vrlo dobro.
Ispravit ću svoju izjavu u vezi Williama, ali vas neću spominjati. - Hvala vam, Doktore.
U redu je.
Ali, Molesley...
Nadam se da ćete pomagati ratne napore, na druge načine.
Kada će puk biti potreban, gospodine?
Razgovor za vrijeme večere je sugerisao da će to biti uskoro.
Oh, rekao bih, vrlo uskoro.
Pa, spreman sam i sada.
Za što? - Da idem u Francusku, sa pukom.
Zašto biste to učinili?
Zato što sam njihov pukovnik, naravno.
Tamo će sigurno imati neke koristi od mene.
Dragi moj prijatelju, nismo baš toliko bez srca!
Čin vam je dat samo počasno. Nitko od vas ne očekuje da idete u rat.
Počasno? - Mislili smo da će se stvari malo odobrovoljiti
ako bude sa nama za stolom Lord poručnik.
Kao što i jeste. Vrlo nam je drago što smo mogli ovdje da vas ugostimo.
Shvaćam. - Mi "stari čudaci" imamo posao da sačuvamo dobar duh ovdje kod kuće. Netko i to mora.
Oh, zaista gospodine. - Da li je ono Taksi Cavendish?
Moram popričati sa njim.
Znači Lady Sybil je na kraju dobro prošla.
Mislim da moram priznati da ona zna što želi.
Da. Upravo tako.
Nadam se da nikog od nas rat neće ostaviti same, dok se bude završio.
Prije neki dan sam dobila pismo od Thomasa.
Piše da kada razmišlja o tome kako je bilo ovdje, sve mu se čini kao san.
Nije prošlo više od dvije godine, ali on kaže da mu se čini kao prije čitavog vijeka.
Znači u kontaktu si sa Thomasom. Je li on dobro?
Molim te, uruči mu moje pozdrave.
Dosta mu je dobro, M'Lady.
Ali mislim da ne bi imao ništa protiv da se vrati kući.
Oh, voljela bih kad bi mogao, O'Brien.
Naravno, da Bates nije bio tako prokleto sebičan,
dopustio bi nam da dobro isplaniramo njegov odlazak.
Vaše gospodstvo, imam informacije koje mislim da nemam pravo zadržati za sebe.
Pa, što je u pitanju?
Pa, ako bi me Vaše gospodstvo moglo uvjeriti da će to zadržati za sebe?
Obećavam, Carsone. Sada možeš spustiti zavjesu.
Pa, mislim da je u redu da vam kažem da odlazaka g. Batesa nije sebičan.
Sasvim suprotno od toga. - Meni se čini da jeste sebičan.
A što se tiče sirote Anne, ostavio je ukus nepoštenih obećanja.
G. Bates je otišao, jer ukoliko nije to učinio ,
njegova supruga bi uvukla ovu kuću u skandal.
Skandal?
Kakav skandal? - Stvar je u tome, My Lord,
što bi gđa. Bates učinila Downton zloglasnim.
Cijena njenog šutnje je bio povratak njenog supruga.
Ali ja moram znati koju to priču je ona imala namjeru da ispriča.
Žao mi je, My Lorde, ali ne mogu govoriti o tome,
a da ne povrijedim vas, niti da izdam samog sebe.
Ali kažeš da je Bates učinio žrtvu da bi zaštitio reputaciju moje obitelji?
Ethel, što to radiš?
Pripremam utikače za noć.
Što? - Glancam električne utikače i provjeravam da nema pare.
I zbog čega to radiš?
Zato što ste vi previše zauzeti.
Rekla je da to obično vi radite, ali da li bih to mogla večeras ja da napravim.
I kad kažeš "ona", pretpostavljam da misliš na gđicu. O'Brien?
Idi u krevet, Ethel.
Sljedeći put kad ti ona bude izdala zapovijed, prvo provjeri sa mnom.
Nešto nije u redu? - Nije ništa.
Osim toga što sam se danas uvjerio da sam ne samo beskoristan čovjek,
već imam lošu narav i nezahvalan sam.
Pa, svi to već znamo.
Mogu li pomoći?
Pitam se kako se Sybil sada osjeća.
Rat poseže svojim dugim prstima do Downtona, i raštrkava nam naše piliće.
Ali mi je drago da smo se pomirili sa Matthewom.
Slažem se. Zahvaljujući Sir Richard Carlisleu
što je odvukao pozornost Mary u pravom trenutku.
Uzgred, ona želi da ga pozove u posjetu. Tako da ga svi upoznamo.
Želi da pozovemo, knjižara lutalicu, pisca skandaloznih novina
da gostuje u ovoj kući?
Sreća da imam osjećaja za ironiju.
Nemoj i ti.
Što je bilo?
Zašto pitaš? Nije te briga.
Ethel...
Možda kada bi prestala da pričaš o svim ti sjajnim stvarima
koje ćeš uraditi kada budeš napustila službu.
Ali moraš da imaš snove.
Zar ti nemaš svoje snove?
Naravno da imam.
Velike snove.
Samo što sada znam da se oni nikada neće ostvariti.
Što hoćeš? - Mislim da sam ovdje zaboravila knjigu.
Je li to sve? - Molila si se.
Ne budi smiješna.
Molila si se.
Za što si se molila? - Molim te odlazi. Umorna sam.
Dragi Bože,
ne pretvaram se da imam previše povjerenja u Tebe.
Nisam čak ni sigurna da postojiš.
Ali ako postojiš,
i ako sam ikada učinila išta dobro,
preklinjem te da ga čuvaš.
Izgleda da vam je tu vrlo udobno, desetaru.
Želite li i vi malo, gospodine?
Imamo kondenzirano mlijeko i šećer.
Neću te ni pitati odakle ti.
Uzmite, gospodine.
Oh, božanstveno.
Siguran si da mi možeš dati?
Rado, ako možemo porazgovarati o starim danima
i zaboraviti na sve ovo na minut ili dva.
Da li si ostao u kontaktu sa nekim? - Oh, jesam.
Gđica. O'Brien me informira.
Lady Edith uči da vozi.
Lady Sybil je na obuci za med.sestre.
Gđica. O'Brien kaže da je bolnica punija nego ikad,
sa ranjenicima koji pristižu.
Je li to istina? - Sigurno jeste.
Tamo su održali koncert da bi skupili dobrovoljna sredstva.
Zanima me nešto, gospodine.
Mislite li da bih možda mogao da se prebacim natrag u bolnicu?
A da to bude posao u ratu.
Prvo bi morao biti poslat kući sa fronta.
A onda bi možda morao da potegneš neke veze.
Hvala ti za ovo.
Puno ti hvala.
Što bi na to moja majka rekla?
Ja pijem čaj sa budućim Earlom od Granthama.
Rat ima svoj način razlikovanja stvari koje su važne i onih koje to nisu.
Hvala ti.
Hvala ti za moj spas.
Znate li Sir Richarda Carlislea?
Njen stric i ja smo stari prijatelji. - Pa, stari poznanici, u svakom slučaju.
Kako se usuđuješ da mi prijetiš. - Oh, uvjeravam te, usuđujem se da učinim i mnogo više od tog!
Ako ga još uvijek volite, recite mu to.
Ako mu ne budete rekli, mogli biste to da zažalite cijelog svog života.
Izgledaš kao pravi vojnik! - Ja i jesam pravi vojnik.
Hvala lijepo. Sada dođi i poljubi me.
Znaš, želim da se udaš za mene.
Carsone!
Otkrit ćete da u ovoj kući nema ni trenutka dosade.
by mirna