Schlacht an der Somme, 1916
Los, macht schon! Du kommst wieder in Ordnung.
- Sergeant Stephens. - Ja, Sir.
Ich möchte, dass jeder verwundete Mann notiert wird, bevor es dunkel wird.
Wir haben verdammt nochmal genug für einen Tag verloren.
- Wann kam das an? - Heute Morgen, Sir.
Gute Nachrichten.
Wir werden heute von den Devons unterstützt.
Die Männer können sich endlich etwas ausruhen
und ich habe ein paar Urlaubstage vor mir.
- Was werden Sie damit tun, Sir? - Zuerst London.
Um mich daran zu erinnern, wie echtes Essen schmeckt.
Dann für ein paar Tage in den Norden, denke ich.
Natürlich gibt es dort ein Mädchen, dass ich sehen möchte, während ich dort bin.
Das will ich hoffen, Sir.
Es ist seltsam, oder?
Darüber nachzudenken, dass unser altes Leben genauso weitergeht wie zuvor.
- Während wir hier sind, in all dem. - Es ist mehr wie seltsam.
Wenn ich an mein eigenes Leben auf Downton denke,
scheint es wie eine andere Welt.
www.subcentral.de präsentiert
..:: Downton Abbey ::.. ..:: Season 02 - Episode 01 ::..
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Wir haben normalerweise alles beendet, bevor die Familie aufwacht,
aber heute ist alles völlig durcheinander.
Ich werde Morgen alles mit Ihnen durchgehen, wenn wir zur Normalität zurückgekehrt sind.
Ich weiß, wie man einen Haushalt führt.
Kommen Sie.
- Es geht unter das Schulterstück. - Verzeihung, my Lord.
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich Mr. Bates danach gefragt, bevor er nach London fuhr.
Denn ich werde in der Zukunft sehr oft in der Uniform sein.
Bedeutet Lord Lieutenant zu sein, dass Sie wieder in der Armee sind?
Nicht ganz. Der Lord Lieutenant ist verantwortlich für die Armee der Grafschaft,
während der Krieg geführt wird.
Aber nein, ich bin nicht wieder in der Armee.
Es scheint, als wollen sie mich nicht.
Morgen. Ich nehme nicht an, dass es Neuigkeiten über Bates gibt?
Wir erwarten ihn tagtäglich zurück, my Lord.
Er hat Anna geschrieben, dass die Beerdigung letzten Montag war.
William ist ein guter Kerl, aber er ist nicht Bates, was Uniformen angeht.
Ich mag kein wirklicher Soldat sein,
Isobel sagte, dass sie kommen und helfen wollte, und deine Mutter hat angedroht, vorbeizuschauen.
Sie würden es ohne Zweifel lieben, wenn ich noch im Bett liege.
Das glaube ich nicht.
- Bitte sag, dass es etwas Nettes ist. - General Robertson hat mich ersucht,
der Colonel der North Riding Freiwilligen zu sein. Das ist der beste Teil.
"Es mag Sie erfreuen zu hören, dass mir General Haig die Idee gab."
Nun, wenn Haig involviert ist, bedeutet es, dass ich ordnungsgemäß wieder in der Armee bin.
Wie kann das sein? Man hat dir gesagt, dass man dich nicht für den aktiven Dienst haben wollte.
Man kann nicht in die Armee und wieder heraus springen, wie ein Schachtelteufel.
Ich verstehe nicht, warum nicht. Churchill ging an die Front zurück,
nach der Gallipoli Angelegenheit. Wenn er es kann, warum sollte ich es nicht können?
Sybil, bist du in Ordnung?
Sybil, Liebling?
Entschuldigt mich. Ich denke, ich werde einfach...
Sie hat weitere schlechte Nachrichten bekommen.
- Ich denke, ich werde besser, oder? - Bis zu einem gewissen Punkt, my Lady.
Sie sollten nur die Kupplung bis zum Boden durchdrücken.
- Aber das tue ich doch. - Nicht wirklich, my Lady.
Sie scheint nicht zu wollen.
Ich denke, sie will, wenn man nur richtig darum bittet.
Das ist besser.
Sie werden mich arbeitslos machen.
Wird die Einberufung Sie alle nicht arbeitslos machen?
Damit befasse ich mich, wenn es soweit ist.
- Was werden Sie Ihnen zu essen geben? - Nicht viel.
Sie wissen, dass das Geld für das Hospital ist,
also können sie kein Belsazar Festmahl erwarten.
Ich werde einige Käsestangen machen. Was ist mit Ihnen los?
Nicht viel. Mein Dad möchte immer noch nicht, dass ich mich verpflichte.
Dein Vater hat niemanden außer dir.
Natürlich will er nicht, dass du dich verpflichtest. Wer kann ihm da widersprechen?
Also stehe ich daneben, während die Jungs von den Farmen und den Gärten in den Krieg ziehen.
Selbst Thomas ist mit der Sanitätsgruppe an der Front.
Ha, das muss ein ziemlicher Schock sein.
Sie können sich lustig über ihn machen, Mrs. Patmore.
Aber er kämpft für seinen König und sein Vaterland, und ich tue es nicht.
Nun, ich wage zu behaupten, dass du nicht mehr lange warten musst.
- Nun ja, ich hoffe, Sie haben Recht. - Hoffst du das?
Weil ich es nicht tue. Ich hoffe sehr, dass ich falsch liege.
Es ist freundlich von Ihnen, dass wir es hier aus- richten dürfen. Sie werden es viel mehr genießen.
Und Sie können so viel mehr für die Tickets verlangen.
Guten Morgen, Mama. Du bist früh auf den Beinen.
Der Krieg macht uns alle zu Frühaufstehern.
Ich dachte, ich könnte mit den Blumen helfen.
Bassett hat genug...
Aber vielen Dank.
Dir macht es doch nichts aus, wenn ich die Blumen übernehme, oder?
Coras Blumen eignen sich immer mehr für eine Erstkommunion...
in Süditalien.
Was sonst hast du für die Feier heute Abend geplant?
Alles, was uns einfiel, um Geld zu sammeln.
Heißer, gebutterter Toast mit einer Countess, zwei Pence pro Scheibe?
Man lässt die Kissen auf den Boden fallen, um sie aufzuschütteln.
Ich weiß.
Ethel, gewöhnen Sie sich ein?
Das würde ich... wenn Anna aufhören würde, mir neue Tricks beizubringen.
Ich war bei meiner letzten Stelle das leitende Hausmädchen.
Sie waren das ranghöchste Hausmädchen, von Zweien, in einem viel kleineren Haus.
Werden sie heute Abend hier hineingehen?
Nur in der Pause. Und halten Sie sie vom Salon fern.
Ich dachte, Mr. Bates wäre mittlerweile zurück.
Ansonsten hätte er Wache stehen können.
- Wer ist dieser Mr. Bates? - Der Kammerdiener seiner Lordschaft.
Er ist in London, weil seine Mutter gestorben ist.
Jeder redet über ihn, als wäre er der König.
Tun sie das? Das ist nett zu hören.
Anna...
Helfen sie mir, dieses Ungetüm zu bekämpfen.
Es sieht aus wie eine Kreatur aus "Die vergessene Welt".
Sie sollten es William machen lassen.
Er hat genug damit zu tun,
die Uniformen von den Mottenkugeln zu befreien.
Ich muss daran denken, Anna für das Dinner heute Abend in Bereitschaft zu versetzen.
Sie müssen sich etwas entspannen oder Sie werden sich selbst einen Herzinfarkt geben.
Es wird ein Krieg geführt. Die Dinge können nicht dieselben sein, wenn ein Krieg geführt wird.
Das sehe ich nicht so. Die Maßstäbe zu erhalten, ist der einzige Weg, den Deutschen zu zeigen,
dass sie uns am Ende nicht schlagen werden.
Nun ja, geben Sie mir das nächste Mal eine Warnung,
dass wir Deutsche auf Downton erwarten und ich werde sehen, was ich tun kann.
Danke schön.
Oh, ich dachte, wir gehen für ein kurzes Gespräch hier hinein.
Oh, nun ja, ich bin sicher, dass wir nicht gestört werden.
Bitte.
Nun ja, die Sache ist die...
Ich habe einen Brief von Matthew erhalten.
Er sagt mir natürlich nicht, was er tatsächlich macht.
Nein, das würde er nicht.
Aber ich bin froh, dass es ihm gut geht. Ich vermisse ihn.
Nun, das ist der Punkt. Sie müssen wissen, dass er einige Mal hier war, seit der Krieg anfing.
Das haben wir gehört.
Downton ist kaum eine Großstadt.
Ist er immer noch entschlossen nach Manchester zurückzukehren, wenn alles vorüber ist?
Er redet nicht viel über das Leben nach dem Krieg, keiner von ihnen tut es.
Ich nehme an, sie wollen das Schicksal nicht herausfordern.
Das heißt, bis jetzt.
Er schrieb, dass er mit einer Miss Lavinia Swire verlobt ist.
Nun ja... ich nehme an, wir alle wussten, dass es eines Tages geschehen würde.
- Kennen Sie sie? - Noch nicht.
Offenbar haben Sie sich kennengelernt, als er das letzte Mal in England war.
Es scheint alles eher eilig zu sein.
Man kann ihnen nicht vorwerfen, in der Gegenwart leben zu wollen.
Jedenfalls war er in London während seines Urlaubs,
und jetzt bringt er sie hierher, um sie mir vorzustellen.
Er wird heute Abend und Morgen hier sein,
und am Donnerstag reist er ab, während sie eine Weile hier bleibt.
- Also werden Sie das Konzert verpassen? - Nun, das hängt von Ihnen ab.
Wir alle haben gehofft, dass er und Mary die Dinge zwischen sich klären werden.
Aber wenn das nicht eintritt, sollten wir nicht zur Normalität zurückkehren?
Selbst wenn er nicht im Dorf leben möchte,
ist er immer noch der Erbe.
Und Sie sind immer noch seine Familie.
Ich stimme zu.
Wir können nicht wissen, ob Matthew es übersteht.
So oder so, ich würde ihn gerne sehen und ich möchte ihm Glück wünschen.
Das Problem ist, dass Mary heute ebenfalls aus London zurückkehrt.
Sie kommt um fünf Uhr an.
Matthew fährt mit Lavinias Wagen hierher, sie werden sich im Zug nicht begegnen.
Oh, das ist eine Erleichterung.
Ich hasse griechische Dramen.
Sie wissen schon, wenn alles jenseits der Bühne geschieht.
Aber sollten wir ihr sagen, nicht herzukommen? Wir könnten sie noch erreichen.
Isobel hat Recht.
Wir müssen diese Verlobung als neuen Anfang benutzen.
Sie bringen unseren Lieutenant Crawley zum Konzert,
und Sie bleiben danach zum Dinner.
Ich habe gehofft, dass Sie das sagen.
Oh, da sind Sie. Ich wollte gerade nach Hause gehen, aber ich werde um Vier wieder hier sein.
Sybil, meine Liebe, was stimmt nicht?
Tom Bellasis wurde getötet.
Welch eine schreckliche Sache.
Ich erinnere mich an ihn auf Imogens Ball.
Er brachte mich dazu laut aufzulachen, gerade als ihr Onkel eine Rede hielt.
Manchmal...
fühlt es sich so an, als wären Männer, mit denen ich jemals getanzt habe, tot.
Ich fühle mich einfach so nutzlos,
wie ich mein Leben vergeude, während sie ihres opfern.
- Sie waren eine enorme Hilfe beim Konzert. - Nein, ich...
Ich meine nicht, Programme zu verkaufen oder Preise für die Tombola finden.
Ich möchte eine echte Stelle haben, echte Arbeit.
Nun ja...
Wenn Sie es ernst meinen, wie wäre es damit, eine Hilfskrankenschwester zu sein?
Es gibt eine Berufsfachschule in York.
Ich weiß, dass ich Sie in einem Kurs unterbringen kann.
Es könnte ein etwas hartes Erwachen sein. Sind Sie dafür bereit?
Ich meine, haben Sie jemals Ihr eigenes Bett gemacht, beispielsweise?
Oder einen Boden geschrubbt?
O'Brien, was gibt es?
Mr. Platt nimmt ihre Ladyschaft und Lady Grantham ins Dorf mit.
Sie hat sich gefragt, ob Sie mit ihnen fahren möchten.
Das ist sehr freundlich. Vielen Dank.
Reden Sie weiter, was benötige ich noch?
Nun ja, wenn Sie es ernst meinen, was ist mit Kochen?
Warum bitten Sie nicht Mrs. Patmore,
ob sie Ihnen nicht ein oder zwei Basistipps geben kann?
Wenn Sie nach York gehen, könnte es nützlich sein,
etwas mehr als Nichts zu wissen.
Man will sie als Hausmädchen für all die Arbeit im Hospital benutzen.
Ich nehme an, es ist billiger, wenn Lady Sybil hier umsonst leben kann.
Es scheint aber nicht richtig zu sein, irgendwo, es auszunutzen.
Nein, ist es nicht.
Ich höre, dass die jungen Männer, die eingeliefert werden, sehr entstellt sind.
Wie schrecklich.
Gliedmaßen fehlen und Gesichter, die weggesprengt wurden.
Und Lady Sybil wurde so sanft erzogen.
Und mit welchen Typen würde sie zusammenarbeiten?
Trotzdem, Sie werden wissen, was man am besten macht.
Ja.
Das werde ich sicherlich.
- Wo ist die Butter für die Pfannkuchen? - Sie sollte im Kälteschrank sein.
- Bekommen wir heute Abend Pfannkuchen? - Von wegen.
Das Dinner oben, Crêpes Suzette.
Oh, die wollte ich schon immer mal probieren. Könnten Sie mir einige aufbewahren?
Wenn sie nicht alle gegessen werden.
Einige Crêpes Suzette für Sie aufbewahren?
Wenn es Ihnen nichts ausmachen. Was essen wir?
- Lammeintopf und Grieß. - Essen Sie viele Eintöpfe?
- Mögen Sie sie nicht, Herzchen? - Nicht die ganze Zeit.
Oh, ich verstehe.
Würden Sie gerne im Schlafzimmer ihrer Ladyschaft schlafen,
- wenn Sie schon dabei sind? - Würde mir nichts ausmachen.
Ich hasse es, ein Zimmer zu teilen. Bei meinem letzten Arbeitsplatz habe ich es nicht.
- Da gab es nur zwei Hausmädchen und eine Köchin. - Ich meine ja nur.
Und ich werde es "nur meinen", wenn Sie nicht aufpassen.
Sie haben einen frechen Ton, an Ihrem ersten Tag.
Ich verstehe nicht wieso.
Ich möchte das Beste, und ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
Und Sie denken, wir wollen nicht das Beste?
Ich denke, dass es in Ihrem Alter schwer ist, sich zu verändern.
Ich gebe Ihnen keine Schuld, aber ich nehme an,
dass ich am Ende mehr sein will, als nur eine Dienerin.
Es tut mir leid,
aber wenn Dr. Clarkson kostenfreie Arbeitskräfte benötigt,
würde ich es vorziehen, wenn er sie nicht in meinem Kinderzimmer findet.
- Aber Sybil ist nicht im Kinderzimmer. - Und falls du es nicht bemerkt hast,
- sie war dort schon eine ganze Weile nicht mehr. - Du weißt, was ich meine.
Nun, nein, nicht wirklich.
Du kannst nicht so tun, als sei es nicht ehrenwert.
Wenn wir tagtäglich Bilder von Königinnen und Prinzessinnen zu sehen bekommen,
in ihren Uniformen des Roten Kreuzes, wie sie irgendeinen Unglücklichen mit Suppe füttern.
Aber Sybil wird keine Suppe verfüttern.
Sie wird unvorstellbares Grauen erleben müssen.
- Wo sie eine Unschuldige ist. - Ihre Unschuld wird sie beschützen.
Ausnahmsweise stimme ich einmal Cousine Isobel zu.
Es muss Sybil erlaubt werden, ihren Teil zu tun, wie bei jedem anderen auch.
Was ist mir Ihnen, Molesley? Sind Sie bereit für die Einberufung, wenn sie kommt?
Sie wird für mich nicht kommen, my Lady.
Ich bekam einen Brief vom Kriegsministerium, der aussagte, dass ich nicht Diensttauglich bin.
Warum nicht?
Das kann ich nicht sagen, my Lady.
Wie Sie sich vorstellen können, ist Molesleys Vater außer sich vor Freude.
Die Wege des Herrn sind unergründlich. Um seine Wunder zu vollführen.
Bates, niemand sagte mir, dass Sie in diesem Zug sind.
Sie wussten es nicht, my Lady.
Wir können Sie zum Haus mitnehmen.
- Warum haben Sie nicht gesagt, dass Sie kommen? - Ich wusste es bis heute nicht.
Anna, ich habe mir einen Koffer von Lady Rosamund geliehen.
- Ich habe einige Dinge gekauft, während ich ihn London war. - Sehr wohl, my Lady.
Nun, es wäre unser Geheimnis.
Eine Überraschung. Es macht Ihnen doch nicht aus, oder?
Oh, es ist nicht so, dass es mir etwas ausmacht, my Lady...
Und ich benötige nur das Basiswissen.
Wie man ein Ei kocht, wie man Tee zubereitet.
Sie wissen nicht, wie man Tee zubereitet?
Nicht wirklich.
Sie haben Recht, das ist ein Witz.
Aber wenn ich mit meinem Kurs beginne, möchte ich kein Witz sein.
- Werden Sie mir helfen? - Natürlich werden wir das, oder?
Wenn du es sagst.
Lassen Sie uns anfangen.
Wissen Sie, wie man einen Kessel befüllt?
Jeder weiß das.
Nicht jeder, offenbar.
Oh...
Wann kann ich mit Ihnen sprechen?
Nach dem Konzert. Draußen, im Innenhof.
Es ist eine Pause vorgesehen, bevor das Essen serviert wird.
- Gehen Sie hinauf zum Konzert? - Eventuell. Kann ich bei dir sitzen?
Seien Sie nicht töricht, wir haben ein Dinner zuzubereiten.
- Ich habe keine Zeit für Konzerte. - Ich habe einen Brief von meinem Vater erhalten.
Er wird seine Meinung nicht ändern. Er sagt, er kann damit leben,
wenn ich einberufen werde, da man nichts dagegen tun kann.
Aber wenn ich mich verpflichte und irgendetwas passiert, wird er nie darüber hinweg kommen.
- Er liebt Sie. - Er mag mich lieben, aber ich bin nicht sein Eigentum.
Und er ist nicht gerecht.
- Froh, wieder zurück zu sein? - Ich bin mir nie sicher.
Wenn ich in London bin, sehne ich mich nach Yorkshire. Und wenn ich hier bin,
sehne ich mich danach, meine Absätze auf dem Straßenpflaster klacken zu hören.
Ich habe dieses albtraumhafte Konzert vergessen.
Warum habt ihr mich nicht gewarnt? Ich wäre morgen zurückgekommen.
Aber du hättest Matthew verpasst.
Ich hatte vor, es dir zu sagen.
Matthew ist auf Urlaub und er ist im Dorf,
also dachten Papa und ich, dass es ein guter Zeitpunkt wäre, euch zu versöhnen.
Er kommt heute Abend mit Isobel.
Und seiner Verlobten.
- Was? - Edith...
Ich bin mir nicht sicher, wie hilfreich du bist.
Matthew ist verlobt.
Er hat sie nach Downton mitgebracht, damit sie seine Mutter kennenlernt.
Nun, wie fabelhaft.
- Es macht dir nichts aus? - Warum sollte es?
Wir werden nicht heiraten,
aber ich möchte nicht, dass er den Rest seines Lebens in einer Höhle verbringt.
Genau das fühlen Papa und ich.
Bitte versuche, glücklich für ihn zu sein.
Natürlich bin ich glücklich. Viel Glück für ihn.
Jedenfalls, es gibt jemanden, den ich euch allen vorstellen möchte.
Seid ihr jemals Richard Carlisle begegnet?
Sir Richard Carlisle?
Der mit diesen schrecklichen Zeitungen?
- Wir haben uns auf Cliveden kennengelernt. - Aber wie alt ist er?
Alt genug, um keine dummen Fragen zu stellen.
Jedenfalls kann ich es nicht erwarten, dass ihr ihn kennenlernt.
Wenn Papa nur nicht die Jagd eingestellt hätte.
Die meisten Menschen haben das Jagen eingestellt, jetzt wo der Krieg im Gange ist.
Ich bin nicht sicher, ob Papa glücklich darüber wäre, Sir Richard hier zu Gast zu haben.
Meinst du? Ich hätte nicht annehmen sollen, dass er überhaupt Papas Typ ist.
- Kommst du? - Ich bin in einer Minute unten.
Geht es Ihnen gut, my Lady?
Oh, Anna...
Es ist furchtbar groß.
Du gewöhnst sich besser daran.
Es könnte eines Tages dein Heim sein.
Ich bin nicht sicher, ob "Heim" das passende Wort dafür wäre.
Mein lieber Kamerad, willkommen zurück. Es ist so schön, Sie wiederzusehen.
Darf ich Miss Lavinia Swire vorstellen?
- Sehr erfreut, Lord Grantham. - Angenehm, Miss Swire.
Also... das ist Marys Ersatz.
Nun ja, ich nehme an, das Aussehen ist nicht alles.
Ich finde, sie scheint recht lieb zu sein.
Ich fürchte, dass es sehr einschüchternd sein muss, uns alle zusammen kennenzulernen.
Das hoffe ich.
- Nun, bitte hier entlang. - Vielen Dank.
Es ist schön, Sie wiederzusehen.
Hallo Miss Swire. Ich bin Mary Crawley.
Aber natürlich. Ich meine, ich habe mich sehr darauf gefreut, Sie kennenzulernen,
weil ich sehr viel von Matthew über Sie gehört habe.
- Oh, das ist... - Nette Dinge, hoffe ich.
Was würde sie sonst von mir hören?
Bitte.
Ich kann es nicht sagen. Es ist sehr lange her.
Wer weiß, was du jetzt von mir denkst?
Ich denke...
Ich bin sehr froh, dass du so gut aussiehst.
Also gut, du gewinnst.
Wir leben wieder in Frieden.
Haben Sie etwas Nettes gefunden?
Warum genau?
Als ein Willkommensgeschenk für Mr. Matthew.
Oh, was ist denn?
Ich dachte, Sie hätten Ihre Meinung über ihn geändert?
Wenn er das letzte Mal, als er hier war, nicht Lady Marys Herz gebrochen hätte.
Lady Mary hat ihr eigenes Herz gebrochen.
Das heißt, falls sie ein Herz zum Brechen hatte.
Ich denke nicht, dass wir dabei jemals einer Meinung sein werden, Mrs. Hughes.
Sie hat ihn abgewiesen, als sie dachte, er habe nichts.
Und als er wieder der Erbe war, wollte sie ihn zurück.
Ich dachte, Vorsicht sei eine Tugend.
Vorsicht vielleicht, Egoismus ist es nicht.
Vielleicht ist Miss Swire eine sanftere Person.
Wenn Sie mich fragen, diese Miss Swire,
die, falls es Sie interessiert, nicht zu finden ist im britischen Hochadelsverzeichnis
oder im Verzeichnis des Landadels, achtet auf das Wichtigste.
Das ist nicht versnobt, nehme ich an.
Ich möchte, dass die Dinge vernünftig ausgeführt werden, Mrs. Hughes.
Und dafür werde ich nicht um Verzeihung bitten.
Nun, falls Sie mich entschuldigen.
- Was ist das? - Eine weiße Feder, natürlich.
Feigling.
Sofort aufhören!
Das ist weder die Zeit, noch der Ort.
Diese Menschen sollten wissen, dass es Feiglinge unter ihnen gibt.
Würden Sie bitte gehen? Sie sind der Feigling hier, nicht sie.
Leiter, würden Sie fortfahren?
- Ich trage eine Uniform. - Die Falsche.
Das war schrecklich, William. Ich hoffe, Sie lassen nicht zu, dass Sie verunsichert werden.
Nein, eure Ladyschaft.
Warum sind diese Frauen so unfreundlich?
Natürlich ist es schrecklich,
aber wenn Helden jeden Tag ihr Leben geben,
ist es schwer, gesunde, junge Männer beim Nichtstun zuzusehen.
Apropos, Sybil, sehr gute Nachrichten. Sie haben einen unbesetzten Platz.
Es ist kurzfristig, weil jemand ausgestiegen ist.
Sie müssen bereit sein, Freitag anfangen zu können.
Darf ich fragen, worum es geht?
Cousine Isobel hat mir einen Platz in einem Schwesternkurs in York besorgt.
Ich möchte in einem Hospital arbeiten.
Wir müssen nicht jetzt darüber sprechen.
Sie ist einfach beim Haus meiner Mutter aufgetaucht.
Kurz bevor sie starb.
Also... was bedeutet das?
Ich denke, es bedeutet, zu guter Letzt...
bin ich imstande mich scheiden zu lassen.
Mr. Bates...
ist das ein Antrag?
Wenn du es so bezeichnen möchtest.
Und du könntest damit beginnen, mich John zu nennen.
Warum bist du dir sicher, dass sie jetzt zustimmen wird, wenn sie sich so lange geweigert hat?
Mutter hat mir etwas Geld hinterlassen, viel mehr, als ich angenommen habe.
Vera ist eine habgierige Frau, sie wird das, was ich ihr anbieten kann, nicht ablehnen.
Werden wir Downton verlassen müssen?
Nicht, bis wir es wollen. Ich habe mit seiner Lordschaft gesprochen,
und er wird uns ein Cottage in der Nähe des Hauses finden.
- Du hast ihm gesagt, dass du mich heiraten willst? - Das habe ich.
Bevor du mit mir gesprochen hast?
- Es macht dir nichts aus, oder? - Natürlich macht es mir etwas aus.
Eigentlich würde ich dir einen Klaps geben,
wenn ich dich nicht so sehr küssen möchte, dass ich bersten könnte.
Branson sagte, dass ich bereit bin auf der Straße zu fahren.
Das ist nicht das, was er mir sagte.
Oh, wie köstlich, ich liebe sie.
Wie haben Matthew und Sie sich kennengelernt?
Oh, in London. Mein Vater arbeitet in London, also habe ich schon immer dort gelebt.
- Aber ich liebe auch das Land. - Natürlich tun Sie das.
Daddy ist ein Rechtsanwalt, wie Matthew.
Sieh an, sieh an. Sie sind gut platziert, falls Sie jemals mit dem Gesetz in Konflikt geraten.
Habe ich Ihnen gesagt, dass man mich zum Colonel ernannt hat,
bei den North Riding Freiwilligen?
Ich bin also wieder in der Armee.
Oh, herzlichen Glückwunsch.
- Ja... - Er wird nicht mit ihnen gehen, oder?
Wenn wir an die Front einberufen werden?
Ich hoffe nicht, aber er scheint so zu denken.
Wie war es?
Weißt du, die Sache ist...
Ich kann nicht darüber sprechen.
Hast du uns vermisst?
Was denkst du?
Du hast nichts dagegen, dass ich Lavinia mitgebracht habe?
Im Gegenteil, ich bin froh.
Froh, dich glücklich zu sehen.
Was ist mit dir? Bist du glücklich?
Ich denke, ich werde stehe davor, glücklich zu sein. Zählt das?
Es zählt, wenn du es so meinst.
Du wirst der Erste sein, der es erfährt.
Was lesen Sie?
Ein Filmdrama über Mabel Normand.
Sie war Nichts, als sie angefangen hat, wissen Sie.
Ihr Vater war ein Zimmermann und sie hatten kein Geld.
Und jetzt ist sie ein glänzender Filmstar.
Ethel, ich habe eine Nachricht von Ihrer Ladyschaft für Sie.
Sie sollen hinauf und sie sofort sehen.
- Was. Wo? - Im Salon natürlich.
- Sie sind alle im Salon. - Was habe ich falsch gemacht?
Nichts. Ganz im Gegenteil.
Sie ist sehr erfreut über Ihren Beginn hier
und sie möchte Ihnen danken.
- Jetzt? - Ja. Jetzt.
Sie hat nach Ihnen gefragt. Wie lange wollen Sie sie noch warten lassen?
Ich weiß nicht viel über das Leben auf dem Land,
aber ich verstehe, wie das Gesetz funktioniert.
Also denke ich, dass ich Matthew behilflich sein kann.
Aber Sie sind enorm hilfreich.
- Denkst du nicht auch, Mary? - Natürlich.
- Ich bitte um Verzeihung, my Lady, dass ich Sie habe warten lassen. - Was?
Ich bin sehr dankbar für Ihre Wertschätzung
und ich möchte, dass Sie wissen, dass es ein Privileg ist, hier zu arbeiten.
Ethel, was machen Sie hier?
Ihre Ladyschaft hat nach mir geschickt.
Und wer hat Ihnen diese Nachricht ausgerichtet?
Miss O'Brien. Sie sagte, ich sollte ihre Ladyschaft nicht warten lassen.
Sie können wieder nach unten gehen. Vielen Dank, Ethel.
Richtig.
Vielen Dank, my Lady.
Nun...
denken wir, dass sie wahnsinnig ist, krank ist oder für die Russen arbeitet?
Sie hat genug Zeit, zu lernen.
Vetter Robert wird hier viele Jahre das Sagen haben.
Lavinia wird deutlich länger die Frau eines Anwalts sein, als eine Countess.
Das heißt, falls ich den Krieg heil überstehe.
Natürlich wirst du das. So darfst du nicht denken.
- Wie lange wirst du im Dorf bleiben? - Nur Morgen.
Ich nehme am Donnerstag den sechs Uhr Zug.
Und dann wirst du in Frankreich sein.
Wo immer ich hingehe, ich bin so froh, dass wir wieder Freunde sind.
Ich verstehe immer noch nicht, warum es witzig war, mich wie eine Närrin aussehen zu lassen.
- Sie waren nicht einmal dort, um es zu genießen. - Oh, keine Sorge.
Wir haben es von hier unten genossen.
Miss O'Brien, ihre Ladyschaft hat mich gebeten, den Vorfall nicht weiter zu verfolgen.
Führen Sie mich nicht in Versuchung, es zu missachten.
Habe ich Lady Sybil gestern in der Küche gesehen?
Sie möchte etwas Kochen lernen.
Sie sagte, dass sie sich zur Krankenschwester ausbilden lassen wird.
Also muss sie wissen, wie man kocht und saubermacht und alles.
- Hat sie es ihrer Ladyschaft gesagt? - Es soll eine Überraschung werden.
Mr. Carson, spricht Gutes über Lady Sybil,
dass sie den Verwundeten helfen möchte. Wir sollten sie nicht verraten.
Warum sollte sie nicht lernen, wie man kocht und putzt?
Sie könnte es benötigen, wenn der Krieg vorbei ist.
Die Dinge ändern sich, für ihresgleichen und für uns.
Und wenn es geschieht, dann habe ich vor das Beste daraus zu machen.
Ich nehme an, sie haben gestern Abend alle Pfannkuchen gegessen?
Haben sie.
Hier, bitte.
Was haben wir zu erwarten?
Man will, dass wir 100 verwundete Männer aufnehmen.
Drei Mal so viel, wofür dieses Hospital erbaut wurde.
Nun, das entscheidet es. Wir werden den zweiten Tagesraum umbauen müssen.
Es gibt also überhaupt keine Erholungszeit?
Ich fürchte nicht. Sobald sie stehen können, müssen sie gehen.
Wenn es nur etwas Näheres wäre als Farley Hall.
Ich kann dort nicht mehr als zwei Mal die Woche hinfahren.
Ah, sollte er dies tun?
- Warum nicht? - Ich meinte nur in seinem Zustand.
- Welcher Zustand wäre das? - Seine Lungen.
Die alte Lady Grantham sagte mir, dass er große Probleme mit seinen Lungen hat.
Und warum hat sie das insbesondere Ihnen gesagt?
Sie wollte, dass ich dem Kriegsministerium schreibe.
Sie war darauf bedacht, ihm die Erniedrigung zu ersparen,
aus medizinischen Gründen abgelehnt zu werden.
Und von wem wollte Sie noch, dass er unter Ihrem Schutz steht?
William Mason, der Lakai des großen Hauses.
Er hat ein schlimmes Hautleiden, wie es scheint und hasst es, wenn Menschen es wissen.
Sie wollte ihm die ärztliche Untersuchung ersparen.
Ich bin sicher, dass sie das wollte.
Wie im Wunderland würden Sie das nennen?
Ich meine, ich verstehe nicht ganz, was Sie versuchen zu tun, my Lady.
Oh, ich weiß, dass es so nicht aussehen soll.
Nein, my Lady. Ich würde so weit gehen und behaupten,
dass es auf Erden kein Essen gibt, dass so aussehen sollte.
Warum wird alles so klumpig?
Wissen Sie was, werfen Sie es weg und wir fangen erneut an.
Ich denke, wir sollten das Haus deiner Mutter noch nicht verkaufen.
Wir könnten es vermieten. Dann könnten wir sparen.
Wenn ich etwas Urlaub habe, fahre ich nach London und richte es her.
Vielleicht kann ich mit dir kommen.
Wir könnten es gemeinsam machen.
Ich hatte die Idee, dass wir ein wenig später...
falls wir es möchten...
falls wir eine Familie gründen möchten.
Ich dachte, wenn der Zeitpunkt stimmt, dass wir es verkaufen könnten.
Und wir könnten ein kleines Hotel kaufen.
Nur... nur ein kleines.
Vielleicht hier in der Nähe.
Dann könnten wir zusammen arbeiten und die Kinder bei uns haben.
- Was ist denn? - Nichts, es ist nur...
Mein ganzes Leben lang habe ich nie gedacht,
dass ich so glücklich sein könnte, wie ich es in diesem Moment bin.
Keine Sorge, ich kam nicht her, um deine gute Arbeit von vor ein paar Abenden zu zerstören.
Du musst vor den Dienern aufgestanden sein.
Sie waren sehr überrascht mich zu sehen.
Ich möchte dir das geben.
Es ist mein Glücksbringer.
Ich hatte ihn schon immer.
Also du musst versprechen, ihn wiederzubringen, ohne einen Kratzer.
- Wirst du ihn nicht benötigen? - Nicht so sehr wie du.
Also pass gut auf ihn auf, bitte.
Ich werde nicht versuchen den Helden zu spielen, wenn du davor Angst hast.
Komme nur gesund und munter zurück.
Hattest du gestern eine schöne Zeit?
Ich habe Lavinia die Plätze gezeigt, die ich am meisten mag. Um ihr einige Erinnerungen zu geben.
- Mary, falls ich nicht zurückkomme... - Aber... - Nein.
Falls ich es nicht tue.
Dann vergiss nicht, wie froh ich bin,
dass wir uns versöhnt haben, als wir die Gelegenheit dazu hatten.
Ich meine es ernst.
Du schickst mich als glücklichen Mann in den Krieg.
Würdest du etwas für mich machen?
Würdest du...
Würdest du dich um Mutter kümmern, falls etwas geschieht?
Natürlich werden wir, aber es wird nichts geschehen.
Und Lavinia.
Sie ist jung, sie wird jemand anderen finden, das hoffe ich jedenfalls.
Aber... bis sie es tut.
Auf Wiedersehen.
Und alles, alles Gute.
Auf Wiedersehen, Mary.
Und Gott segne dich.
Lady Mary war ein großer Teil der Geschichte, dass kann ich Ihnen versichern.
Aber woher wissen Sie es?
- Nun, sehen Sie, ich arbeitete für Lady Flin... - Ethel...
Ich hoffe, Sie haben unserem Gast Tee angeboten.
Ich werde Daisy fragen.
Was ist das erste Gesetz der Dienstleistung?
Wir besprechen die Angelegenheiten des Hauses nicht mit Fremden.
Aber sie ist keine Fremde. Sie ist Mr. Bates' Frau.
Hat man ihm gesagt, dass sie hier ist?
Sie sind also Anna.
Bin ich.
Sie sind die Person, die meine verstorbene, jammernde Schwiegermutter besucht hat.
Ja, das habe ich.
Ich weiß, dass Sie es haben.
Es tut mir leid, dich warten zu lassen, Vera.
Ich war oben auf den Dachböden, und habe in einigen Schränken Ordnung geschafft.
Keine Sorge. Ich hatte eine nette Zeit
mit Ethel hier und Miss Smith.
Mr. Bates, Ethel erzählte mir von Ihrem Besuch.
Ich habe den Tee in meiner Wohnstube bringen lassen.
Ich dachte, Sie könnten Mrs. Bates dort hinein begleiten.
- Das ist sehr aufmerksam. - Ist es.
Aber dann waren Sie alle so freundlich.
Ich beginne zu verstehen, warum mein Batesy so verwöhnt ist.
Verzeihen Sie die Störung, my Lady.
- Was gibt es, Carson? - Etwas geht vor sich
und ich fühle mich nicht wohl dabei, dass Sie nicht in Kenntnis gesetzt wurden.
Um Himmels Willen. Was ist das dunkle Geheimnis?
Lady Sybil hat die letzten zwei Tage in der Küche verbracht.
- Was? - Sie hat Mrs. Patmore um Kochstunden gebeten.
Jetzt in aller Ruhe. Selbst die erfahrenste Köchin kann sich verbrennen
- wenn sie nicht vorsichtig ist. - Aber glauben Sie, dass er fertig ist?
- Ich weiß, dass es fertig ist. - Los, Sie wollen es nicht ruinieren.
Es scheint, als habe sie einen Kuchen für ihre Ladyschaft gebacken, als Überraschung.
Aber mir sind Überraschungen selbst unter idealen Bedingungen unbehaglich,
- und ich frage mich, ob die ganze Übung völlig angemessen ist. - Ta-da!
Ich fühle mich nicht wohl dabei, my Lady. Überhaupt nicht wohl.
Ich habe mir Sorgen um Lady Sybil gemacht, aber ich bin nicht mehr besorgt.
Es macht Ihnen also nichts aus, my Lady?
Nein.
Es macht mir nichts aus.
Und ich bin Ihnen sehr dankbar.
Und, Carson, der Kuchen wird eine Überraschung sein, ob Sie es billigen oder nicht.
Also verraten Sie mich bitte nicht.
- Setz dich. - Ich möchte mich nicht setzen.
Wie du wünschst.
Schau, ich sage nicht, dass alles deine Schuld ist, wie die Dinge zwischen uns waren.
Aber ich konnte dorthin nicht zurückkehren.
Ich nehme die Schuld auf mich. Ich werde mit einer Hure zu irgendeinem Hotel in Malton gehen.
Also, warum daran festhalten?
Weil ich es allein versucht habe und ich es nicht mochte.
Du hast jetzt Geld, wir hätten es angenehm.
Du bist nicht ganz bei Sinnen.
Wie kommst du darauf, dass ich zulassen würde, dass es geschieht?
Du bist schon einmal für mich ins Gefängnis gegangen.
Ich muss sagen, das ist sehr gut.
Hat Lord Grantham seine eigene Mischung?
- Ist das alles? - Nicht ganz.
Schau mal, wenn du nicht zu mir zurückkehrst,
werde ich mit einer krachenden Geschichte zu den Zeitungen gehen,
und ich wette drauf, dass die Granthams das nicht überleben werden.
Oh? Und welcher Unsinn ist das?
Der Unsinn, den ich gehört habe, als ich deinen Namen benutzt habe,
um eine Stelle bei Lady Flintshire zu bekommen, dem Cousin seiner Lordschaft.
- Ich weiß, wer Lady Flintshire ist. - Nun, als ich ankam,
fragte mich ihr Kammermädchen ob es wahr wäre.
Über Lady Mary Crawley und dem türkischen Diplomat.
Sie dachten, ich wüsste es, weißt du, da ich deine Frau bin.
Ich hoffe, du hast ihnen gesagt, dass du nichts weißt.
Oh... Als ob.
Ich sagte: "Warum sagen Sie mir nicht, was Sie denken zu wissen,
und ich sage Ihnen, ob es wahr ist."
Lieber Himmel.
Wurde meine Geduld nicht belohnt?
Die Öffentlichkeit ist mit dem Krieg gelangweilt, weißt du.
Sie mögen Klatsch.
Und ein Diplomat, der im Bett einer unverheirateten Tochter eines Earls starb.
Nun ja, das ist das Richtige für die Geschichte des Jahres.
- Es ist ein Haufen Lügen. - Ich vermute, das ist Loyalität und keine Ignoranz.
Weil, siehst du, ich gehört habe, dass Lady Mary die Hilfe ihres Dienstmädchens benötigte,
um ihn zu tragen und ja, du hast es erraten,
deine kostbare Anna spielt ebenfalls eine Rolle in der Geschichte.
Kein Grund, sich zu sorgen. Zu sehr zumindest. Es ist keine strafbare Handlung, oder?
Nur eine Gesellschaftliche.
- Du Miststück. - Bitte, nur zu.
Aber dann musst du mich entschuldigen,
während ich ins Dorf renne und es fotografieren lasse.
Was möchtest du von mir?
Erstens, reiche deine Kündigung ein...
Heute Abend.
Ich werde im Pub des Dorfes übernachten.
- Und welchen Grund gebe ich an? - Du benötigst keinen Grund.
Sag ihnen einfach, dass du gehst.
Und Morgen werden wir dann nach London zurückfahren.
Wir bleiben bis auf weiteres im Haus deiner Mutter, bis wir uns in Ordnung gebracht haben.
Für den Fall, dass du dich wunderst, was auch immer meine Zukunftspläne sein mögen,
sie werden dich einbeziehen.
Bates, als Sie hierher kamen, habe ich dafür gekämpft, Sie zu halten.
Jeder war gegen mich, jeder, von ihrer Ladyschaft bis hin zu Carson.
Sie dachten, ich sei wahnsinnig. Aber ich sagte zu ihnen,
"Nach allem, was wir durchlebt haben, Bates und ich,
- schulde ich ihm meine Loyalität." - Das weiß ich zu schätzen, my Lord, aber...
- Aber was? Aber Loyalität bedeutet Ihnen nichts? - Sie bedeutet mir etwas, my Lord.
Nicht genug, um Ihre Meinung zu ändern. Nicht einmal genug, damit Sie bleiben,
- bis ich einen Ersatz gefunden habe. - Ich kann nicht.
Sie nehmen mir nicht noch mehr Geld weg. Sie gehen mit leeren Händen.
Ich möchte kein Geld, my Lord.
Es tut mir leid, Bates, das war ein Tiefschlag.
Natürlich können Sie das haben, was Ihnen gehört.
Ich dachte, wir wären Freunde, das ist alles.
Ich dachte, wir haben die große Kluft erfolgreich überquert.
Nun, ich konnte meine Meinung äußern, es ist Ihr Leben.
Aber Sie haben mich enttäuscht, Bates.
Ich kann mich nicht erinnern, jemals mehr von einem Menschen enttäuscht gewesen zu sein.
Ich glaube es nicht. Du sagst, mein Leben ist vorüber
und dass deine Frau dich morgen früh abholen wird und das ist es?
Hast du es jemand anderem gegenüber erwähnt?
Nur Mr. Carson und Mrs. Hughes.
Die anderen können es herausfinden, wenn ich weg bin.
- Ich weiß, dass du mir nicht den wahren Grund genannt hast. - Du liegst falsch.
Vera hat mich daran erinnert, dass ich ein verheirateter Mann bin.
Ich muss meinen Gelübden eine erneute Chance geben.
- Ich hatte kein Recht, dich in mein Leben einzubeziehen. - Ja, aber du siehst,
dass ich dem nicht zustimme. Du hattest jedes Recht.
Ich kenne dich. Du machst etwas Galantes hier,
opferst etwas für meine Ehre, aber ich möchte nicht, dass du es tust.
Es spielt keine Rolle für mich. Verstehst du das nicht?
Mir ist es egal, was Menschen sagen.
Ich würde in Sünde mit dir leben.
Falls sie damit droht, mich zu ruinieren, dann lass sie. Das macht mir nichts aus.
Der einzige Ruin, den ich sehe, ist ohne dich zu sein.
Vergiss mich und sei glücklich, bitte.
Das kann ich nicht. Niemals.
Das solltest du und du musst.
Ich bin nichts.
William? Ich dachte, jeder sei nach oben gegangen.
Ich habe nur nach dem Magazin gesucht, dass Ethel gelesen hat.
Ich hoffe, Sie haben bemerkt, dass ich keine Angst mehr vor Elektrizität habe.
Nun, nicht viel. Ich konnte keinen Schalter berühren, als sie nur oben waren,
aber ich habe mich daran gewöhnt.
Ich hasse es, Sie so zu sehen.
Auch wenn ich ein dreckiger Feigling bin?
Sind Sie nicht. Nicht für mich.
Aber warum verpflichte ich mich nicht?
Ich könnte es.
Ich weiß, dass ich es meinem Dad versprochen habe, aber er ist nicht mein Besitzer.
Er ist nicht das Gesetz.
Habe ich Angst? Ist es das, ehrlich?
Seien Sie nicht so hart zu sich selbst.
Niemand möchte in den Krieg ziehen.
Oh, ich wünschte, Sie würden sich aufheitern, bitte.
Ich würde alles tun, um Sie aufzuheitern.
Wie zum Beispiel?
Das zum Beispiel.
Du hast nur Mitleid mit mir.
William, ich habe dich geküsst.
Du wolltest es lang genug. Nun, jetzt habe ich es. Genieß es.
Bedeutet das, dass du mein Mädchen sein wirst?
Daisy? Weil, wenn du mein Mädchen wärst, weiß ich, dass ich alles in Angriff nehmen könnte.
Wir sollten für mindestens zehn Tage im Ruhezustand sein.
Die Kommandos kamen heute Morgen an, Sir.
Die Eigenen des Königs wurden schlimm getroffen, also sind sie draußen und wir sind drin.
- Sie beschießen den Schützengraben, seit wir ankamen. - Jemand verletzt?
Rankin ist tot und Kent und Corporal Wright wurden getroffen.
Gott sei Dank waren die Träger der Krankentragen dort.
- Lassen Sie uns nachsehen, welche Einbußen vorhanden sind. - Sir.
- Also gut? - Morgen, Sir.
Aufpassen!
Sanitäter!
Thomas?
- Sie heißen Thomas, oder? - Jetzt Corporal Barrow, Mr Crawley.
Sie werden nie erraten, wo ich gerade war.
- Wo ist Anna? - Sie fühlt sich heute nicht gut, eure Ladyschaft.
Ich habe bis auf weiteres übernommen.
Oh, das ist sehr freundlich von Ihnen.
Stellen Sie sicher, dass Lady Sybil Dinge einpackt,
die sie ohne ein Dienstmädchen ein- und auspacken kann.
Oh, das benötige ich nicht. Ich würde es niemals tragen.
Aber du musst etwas Angemessenes haben. Angenommen, man lädt dich zum Dinner ein?
Ich weiß, dass es schwer für dich ist, es zu verstehen,
aber ich bin nicht dort, um zum Dinner auszugehen. Ich bin dort, um zu lernen.
Nimm eins. Nur für alle Fälle.
- Wir werden dich vermissen. - Sei nicht albern, es sind nur zwei Monate.
Und ich werde Heim kommen, falls ich kann.
- Warum fahre ich dich nicht? - Sie riskiert ohnehin schon genug in ihrem Leben.
Oh, Granny.
- Was ist mit diesem Fahrwahnsinn? - Es wird nützlich sein.
Man wird uns nicht mehr lange von gesunden Männern herumfahren lassen.
Und wenn Sybil eine Krankenschwester sein kann, warum kann ich dann kein Chauffeur sein?
Nun, ich sollte euch verlassen.
Ich wurde von Cousine Isobell zum Tee geladen.
Auf Wiedersehen, Sybil. Und viel Glück bei allem.
Danke für deine Unterstützung.
Es ist ein großer Schritt, den du wagst, meine Liebe.
Aber Krieg teilt eigentümliche Aufgaben aus.
Erinnere dich an deine Großtante, Roberta.
Was war mit ihr?
Sie hat in Lucknow die Waffen geladen.
Ich komme mit dir. Ich werde William bitten, die Taschen zu holen.
Die erste von euch, die das Nest verlässt.
Arme Mama. Sie empfindet diese Dinge immer so furchtbar.
Das ist ihr amerikanisches Blut.
Ich bin so froh, dass wir alles mit Vetter Matthew geklärt haben.
- Bist du es nicht, Mary? - Oh, bitte höre auf, auf mich mit Samthandschuhen anzufassen.
Ich habe Wichtigeres zu tun.
Ich werde mich nicht entschuldigen.
Es wäre eine schreckliche Sache, wenn der Sohn des armen, alten Mr. Molesley getötet werden würde.
- Wäre es das nicht, Molesley? - Ich bin mir sicher, dass es das wäre, aber...
Und dann hörte ich, dass Williams Vater
auf sich allein gestellt wäre, wenn dem Jungen etwas passieren würde.
Und was würde aus Carson werden, wenn der Letzte seines Personals gehen würde?
- Das ist nicht der Punkt. - Wollen Sie, dass Molesley stirbt?
- Natürlich will ich das nicht! - Nun.
Ich möchte auch nicht, dass mein eigener Sohn stirbt.
Aber das ist ein Krieg und wir müssen dort zusammen halten!
Höhen und Tiefen, Arm und Reich.
Es kann keine Sonderfälle geben,
weil jeder Mann an der Front ein Sonderfall für jemanden ist.
Mrs. Crawley hat Recht.
Ich verstehe Ihre Beweggründe, Lady Grantham,
und ich bemängele sie nicht.
Vielen Dank. Aber ich sollte dem Ministerium sofort schreiben,
um die Fehlinformation zu korrigieren.
Guten Tag. Ich finde selbst hinaus.
Molesley, Sie verstehen, warum ich sagte, was ich gesagt habe?
Allerdings. Das tue ich, Ma'am.
Sie werden nicht sofort einberufen.
Nicht, wenn es jüngere Männer gibt, die genommen werden.
Aber sie werden Sie am Ende bekommen, Molesley.
Und Sie können Mrs. Crawley beschuldigen, wenn man es tut.
Ich wünschte, Sie würden für eine Minute aufhören zu arbeiten.
Schalten Sie zumindest das Licht an, oder Sie werden Ihre Augen belasten.
Es wird jetzt so früh dunkel.
- Ist sie gefahren? - Ist sie.
Also... wir haben Mr. Bates und Lady Sybil an einem Tag verloren.
Ich kann es nicht glauben.
Ich nehme an, ich werde jetzt um seiner Lordschaft kümmern müssen,
- neben allem anderen. - Und ich möchte keine Witze
über Besen und den Boden fegen hören.
Seine Lordschaft hat heute Abend sein Regimentsdinner in Richmond.
- Das bedeutet, er wird volles Ornat tragen. - Sie werden es schaffen.
Wissen Sie, als Mr. Bates zum ersten Mal in dieses Haus kam,
dachte ich, dass er die Arbeit niemals erledigen kann.
Aber jetzt kann ich mir diesen Ort ohne ihn nicht vorstellen.
Haben Sie es kommen sehen? Ich habe es nämlich nicht.
Ich muss ein Geständnis ablegen.
Ich habe sie den Tee in meiner Wohnstube trinken lassen.
- Das war freundlich von Ihnen. - Es war sehr freundlich.
Aber ich hatte meine Gründe.
Es gibt ein Lüftungsgitter an der Wand,
was bedeutet, dass man hören kann, was in dem Zimmer gesagt wird.
Nun, wenn ich ein Gentleman wäre, würde ich es nicht wissen wollen.
Aber Sie sind keiner.
Glücklicherweise.
Es wird schwer sein, Sie gehen zu lassen. Meine letzte Verbindung mit meinem Zuhause.
Nicht so schwer, wie es für mich ist.
Branson.
Ich weiß, dass ich es nicht sagen sollte, aber ich kann es nicht länger für mich behalten.
Ich wünschte, Sie würden es.
Ich sagte mir immer und immer wieder, dass Sie zu weit über mir sind.
Aber die Dinger ändern sich. Wenn der Krieg vorüber ist,
wird die Welt nicht mehr der gleiche Ort sein, die sie war, als es anfing.
- Und ich werde etwas aus mir machen, das verspreche ich. - Ich weiß, dass Sie es werden.
Dann wetten Sie auf mich.
Und falls Ihre Familie Sie verstößt, wird es nicht für immer sein.
Sie werden einlenken. Und bis sie es tun,
verspreche ich, jede wache Minute Ihrer Glückseligkeit zu widmen.
Ich fühle mich schrecklich geschmeichelt.
- Sagen Sie das nicht. - Wieso nicht?
Weil "geschmeichelt" ein Wort ist, das vornehme Menschen benutzen,
wenn sie sich darauf vorbereiten, Nein zu sagen.
Das klingt mehr nach Ihnen.
Bitte machen Sie sich nicht über mich lustig.
Es hat mich alles gekostet, was ich habe, um diese Dinge auszusprechen.
Richtig.
Ich werde gehen. Ich reiche meine Kündigung ein
- und werde nicht da sein, wenn sie zurückkommen. - Nein, machen sie das nicht.
Ich muss. Man wird mich nicht bleiben lassen, wenn man hört, was ich gesagt habe.
Sie werden es nicht hören.
Nicht von mir.
Mein lieber Schwan. Es muss mehr im Leben geben als das.
Geht es Ihnen gut, Corporal?
Ich denke schon. Ja, mehr oder weniger.
Mein Gott.
Man wird es Zuhause, wo ich herkomme, nicht glauben.
Ich dachte, "Sanitätsgruppe, dort besteht nicht viel Gefahr."
Wie falsch kann ein Mensch nur liegen?
Hier.
Ich denke, es läuft auf Glück hinaus.
Wenn eine Kugel Ihren Namen trägt, gibt es nichts, was man machen kann.
Wenn nicht, dann danken Sie Gott, dass Sie Glück hatten...
Schafft die Leichen weg!
Kommen Sie, Corporal Barrow!
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie erfreut ich bin, heute Abend hier zu sein, Sir.
Oh, wir sind sehr erfreut, Sie hier zu haben, Grantham.
Sehen Sie, nur zu wissen, dass ich mit Ihnen allen hier bin, zu spüren, dass ich dazugehöre.
So einfach ist es, ich fühle mich nicht länger als Heuchler.
Mr. Molesley, was machen sie hier?
- Ich warte darauf, Sie zu sehen, Doktor. - Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie diesen Brief geschrieben haben.
- Den, über den Sie diesen Nachmittag gesprochen haben. - An das Kriegsministerium?
Noch nicht. Es tut mir leid, dass Sie in all das verwickelt wurden.
Ich hätte zuerst bei Ihnen nachfragen sollen, bevor ich mich eingemischt habe.
Das ist es gerade. Sehen Sie, ich denke, wenn Sie zuvor nachgefragt hätten,
hätten Sie genau das gefunden, was Lady Grantham beschrieben hat.
- Ich bin nicht ganz... - Ich habe Probleme mit meiner Lunge.
Ich komme so...
außer Atem, manchmal.
Und...
Ich habe bemerkt, dass es schlimmer wird.
Sie haben William noch nicht geschrieben.
Das Ministerium meine ich. Aber sie haben mich ausgemustert.
Wird es nicht zusätzliche Arbeit für sie sein,
mich noch einmal nicht bestehen zu lassen?
Sehr wohl.
Ich werde meine Darlegung William betreffend korrigieren,
- aber keine Erwähnung von Ihnen machen. - Vielen Dank, Doktor.
Es ist in Ordnung.
Aber Molesley...
Ich hoffe, Sie helfen den Kriegsanstrengungen, auf andere Art.
Wann könnte das Regiment benötigt werden, Sir?
Das Gespräch beim Dinner deutete an, dass es bald sein könnte.
Oh, sehr bald, würde ich sagen.
Nun ja, ich bin jetzt so bereit, wie ich es überhaupt sein werde.
- Für was? - Um nach Frankreich zu gehen, mit dem Regiment.
Warum würden Sie das tun?
Weil ich ihr Colonel bin, natürlich.
Nun, dort drüben muss es irgendeine Verwendung für mich geben.
Mein lieber Kollege, wir sind nicht so Herzlos.
Die Position ist nur eine Ehrenamtliche. Niemand erwartet, dass Sie in den Krieg ziehen.
- Eine Ehrenamtliche? - Wir dachte, es würde die Dinge etwas aufheitern,
den Lord Lieutenant an unserem Tisch zu haben.
Und das tut es. Wir sind sehr froh, Sie hier willkommen zu heißen.
- Ich verstehe. - Wir alten Käuze lassen uns unsere Arbeit zuteilen,
halten die Laune zu Hause hoch. Jemand muss es.
- Oh, in der Tat, Sir. - Ist das Taxi Cavendish?
Ich muss ihn abpassen, bevor ich gehe.
Lady Sybil ist also am Ende gut abgereist.
Ich fürchte, wir müssen zugeben, das sie weiß, was sie will.
Ja. Das tut sie definitiv.
Ich nehme nicht an, dass der Krieg irgendeinen von uns allein lassen wird,
wenn er beendet ist.
Ich habe vor kurzem einen Brief von Thomas erhalten.
Er schreibt, dass wenn er darüber nachdenkt, wie die Dinge einmal waren,
scheint es wie ein Traum zu sein.
Es ist nicht länger als zwei Jahre her,
aber er sagt, dass es genauso gut ein Jahrhundert sein könnte.
Sie haben also von Thomas gehört. Geht es ihm gut?
Bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus.
Ihm geht es gut genug, my Lady.
Aber ich denke nicht, dass er etwas dagegen hat, nach Hause zu kommen.
Oh, ich wünschte, er könnte, O'Brien.
Natürlich, wenn Bates nicht so verflixt selbstsüchtig gewesen wäre,
hätte er uns seinen Weggang ordentlich planen lassen können.
Ihre Lordschaft, ich habe Informationen, auf die ich keinen richtigen Anspruch besitze.
Nun, was ist es?
Nun, wenn ihre Lordschaft mir versichern kann, dass Sie es für sich behalten werden?
Ich verspreche es, Carson. Sie können den letzten Schleier fallen lassen.
Nun ja, ich denke, es ist richtig, Ihnen zu sagen,
dass Mr. Bates' Weggang nicht aus Egoismus war.
- Ganz im Gegenteil. - Es fühlte sich für mich egoistisch an.
Und was die tief unglückliche Anna angeht, ausstaffiert mit unehrlichen Versprechen.
Mr. Bates verließ uns, weil, wenn er es nicht getan hätte,
hatte seine Frau geplant, dieses Haus in einen Skandal zu verwickeln.
Skandal?
- Welchen Skandal? - Der Punkt ist der, my Lord,
Mrs. Bates hätte Downton anrüchig gemacht.
Der Preis ihres Schweigens was die Rückkehr ihres Ehemanns.
Aber ich muss wissen, welche Geschichte sie beabsichtigte, zu erzählen.
Verzeihung, my Lord. Ich konnte darüber nicht sprechen,
ohne Ihnen zu schädigen und mich selbst zu verraten.
Aber Sie sagen, dass Bates seinen Kopf herhielt,
um das Ansehen meiner Familie zu beschützen?
Ethel, was tun Sie?
Ich sehe nach den Steckern für die Nacht.
- Was? - Die Elektrostecker polieren und nach Dampf absuchen.
Und warum machen Sie das?
Weil Sie zu beschäftigt waren.
Sie sagte, dass Sie es normalerweise machen, aber ob ich es heute Abend erledigen könnte?
Und "sie", nehme ich an, wäre Miss O'Brien?
Gehen Sie zu Bett, Ethel.
Wenn sie Ihnen das nächste Mal eine Anweisung gibt, fragen Sie mich vorher.
- Stimmt etwas nicht? - Nichts.
Außer, dass mir der heutige Tag gezeigt hat, dass ich nicht nur ein nutzloser Mann bin,
sondern auch schlecht gelaunt und undankbar.
Nun, wir alle wissen das.
Kann ich helfen?
Ich frage mich, wie Sybil sich fühlt.
Der Krieg streckt seine langen Finger nach Downton aus,
und treibt unsere Kleinen auseinander.
Aber ich bin froh, dass wir uns mit Matthew versöhnt haben.
Ich stimme zu. Lass uns Sir Richard Carlisle danken,
dass er Mary genau im richtigen Moment abgelenkt hat.
Apropos, sie möchte, dass er herkommt und bleibt. Damit wir ihn alle kennenlernen.
Sie möchte, dass wir einen Straßenhändler von Zeitungs-Skandalen einladen,
damit er in diesem Haus als Gast übernachtet?
Es ist gut, dass ich einen Sinn für Ironie habe.
Nicht Sie auch noch.
Was ist los?
Warum fragen Sie? Es interessiert Sie nicht.
Ethel...
Wenn Sie vielleicht aufhören würden, über all die fabelhaften Dinge zu reden,
die Sie machen werden, wenn Sie den Dienst verlassen.
Aber man muss Träume haben.
Haben Sie keine Träume?
Natürlich habe ich sie.
Große Träume.
Es ist nur so, dass ich jetzt weiß, dass sie nicht wahr werden.
- Was willst du? - Ich denke, ich ließ mein Buch hier liegen.
- Ist das alles? - Du hast gebetet.
Sei nicht lächerlich.
Du hast gebetet.
- Für was hast du gebetet? - Bitte geh. Ich bin müde.
Lieber Gott.
Ich gebe nicht vor, viel an dich zu glauben.
Ich bin nicht einmal sicher, dass du da bist.
Aber wenn du es bist,
und ich jemals etwas Gutes getan habe,
bitte ich dich, ihn in Sicherheit zu wahren.
Sie sehen dort sehr behaglich aus, Corporal.
Hätten Sie gerne etwas, Sir?
Wir haben Kondensmilch und Zucker.
Ich frage nicht danach, wie Sie das geschafft haben.
Nur zu, Sir.
Oh, das ist Nektar.
Sind Sie sicher, dass Sie es erübrigen können?
Mit Freude, wenn wir über die alten Tage reden können
und all das hier für eine Minute oder zwei vergessen.
- Hören Sie jemals von jemandem? - Oh ja.
Miss O'Brien hält mich auf dem Laufenden.
Lady Edith fährt.
Lady Sybil lässt sich zur Krankenschwester ausbilden.
Miss O'Brien sagt mir, dass das Hospital belegter ist als jemals zuvor,
mit den Verwundeten, die eingeliefert werden.
- Ist es wahr? - Allerdings ist es das.
Es gab ein Konzert, als ich dort war, um zusätzliches Geld zu sammeln.
Ich bin neugierig, Sir.
Denken sie, dass ich jemals eine Verlegung zurück zum Hospital bekommen kann?
Da es Kriegsarbeit ist.
Nun, Sie müssten zuerst von der Front nach Hause geschickt werden.
Und dann müssten Sie einige Verbindungen spielen lassen.
Vielen Dank dafür.
Recht herzlichen Dank.
Was würde meine Mutter sagen?
Wie ich dem zukünftigen Earl of Grantham Tee aufwarte.
Der Krieg hat Wege zu unterscheiden, zwischen Dingen, die wichtig sind
und Dinge, die es nicht sind.
Vielen Dank.
Vielen Dank für meine Befreiung.
Kennen Sie Sir Richard Carlisle?
- Ihr Onkel und ich sind alte Freunde. - Nun, alte Bekannte, jedenfalls.
- Wie können Sie es wagen, mir zu drohen? - Ich versichere Ihnen, ich wage deutlich mehr als das.
Wenn Sie ihn immer noch lieben, lassen Sie es ihn wissen.
Wenn Sie es ihm nicht sagen, könnten Sie es Ihr Leben lang bereuen.
- Sie sind wie ein echter Soldat. - Ich bin ein echter Soldat.
Vielen Dank. Komm jetzt und gib mir einen Kuss.
Siehst du, ich möchte, dass du mich heiratest.
Carson!
Sie werden nie einen langweiligen Moment in diesem Haus erleben.