Nous y sommes, tout ira bien !
Sergent Stephens !
Évacuez tous les blessés avant que la nuit tombe.
On en a déjà perdu assez.
- Quand est-ce arrivé ? - Ce matin.
Bonne nouvelle.
Le régiment du Devonshire arrive.
Les hommes se reposeront.
Et ma permission approche.
- Où irez-vous, monsieur ? - D'abord à Londres.
La vraie nourriture me manque.
Puis j'irai dans le nord, je pense.
- Une femme m'attend. - J'espère bien.
C'est étrange.
La vie des autres continue pendant que nous sommes ici.
C'est plus qu'étrange.
Ma vie à Downton,
c'est un autre univers.
L'Abbey ne fait pas le moine www.sous-titres.eu
Saison 2 Épisode 1
On essaie de tout faire avant le réveil de la famille,
mais c'est la folie, aujourd'hui.
Je t'expliquerai demain, ce sera plus calme.
Je sais déjà gérer une maison.
AIDER NOTRE HÔPITAL, C'EST AIDER NOS SOLDATS
Ça va sous l'épaulette.
Navré, monsieur.
J'aurais dû demander à M. Bates avant qu'il ne parte pour Londres.
À l'avenir, je serai souvent en uniforme.
Le titre de Lord lieutenant fait de vous un soldat ?
Pas exactement.
Je serai responsable de l'armée du comté.
Mais non, je n'en ferai pas partie.
Ils ne veulent pas de moi.
Des nouvelles de Bates ?
Il devrait bientôt revenir. Les funérailles avaient lieu lundi.
William est un bon garçon, mais Bates maîtrise les uniformes.
Je ne suis pas un vrai soldat, mais je veux y ressembler.
Entendu.
Vous êtes bien matinale.
Isobel vient nous aider, et votre mère s'est invitée.
Elles apprécieraient sûrement de me trouver encore au lit.
C'est incroyable.
Vous m'effrayez.
On veut me nommer colonel du régiment de North Riding.
Écoutez ça.
"Cette idée m'a été donnée par le général Haig."
Cela veut dire que l'armée veut me récupérer.
Comment est-ce possible ?
L'armée ne voulait pas de vous.
- C'est impensable. - Pourquoi ça ?
Churchill est retourné au front.
Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
Sybil, tout va bien ?
Excusez-moi.
Je vais aller...
Encore une triste nouvelle.
- J'ai bien progressé, non ? - Dans une certaine mesure.
Appuyez bien sur l'embrayage.
- C'est fait. - Pas tout à fait.
Il ne fonctionne pas.
Parlez-lui gentiment, et il fonctionnera.
C'est mieux.
Vous volez mon travail.
La mobilisation s'en chargera.
J'irai me battre quand il le faudra.
Que préparez-vous ?
Pas grand-chose, c'est pour l'hôpital.
Ils ne peuvent pas s'attendre à un festin de Balthazar.
Des pailles au fromage.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Mon père refuse que je m'enrôle.
Ton père n'a plus que toi.
Évidemment qu'il refuse. Qui pourrait lui en vouloir ?
Je suis le seul à rester, les autres domestiques sont partis.
Même Thomas est là-bas.
Les pauvres, je les plains.
Moquez-vous de lui,
mais il se bat pour son pays, contrairement à moi.
Ton tour viendra vite.
Je l'espère.
Vraiment ?
Parce que moi, je ne l'espère vraiment pas.
Merci d'accueillir cette soirée ici. Ce sera bien plus agréable.
Et les tickets seront bien plus coûteux.
Bonjour, mère. Vous êtes bien matinale.
La guerre nous rend tous matinaux.
J'apporte des fleurs.
Bassett en a beaucoup, mais je vous remercie.
Ça ne te dérange pas que je me charge des fleurs ?
Les fleurs de Cora
sont parfaites pour une première communion,
au sud de l'Italie.
Qu'avez-vous prévu pour les festivités de ce soir ?
Tout ce qui pourra rapporter de l'argent.
Des toasts beurrés avec une comtesse. Deux pence la tranche.
Jette-les sur le sol pour les gonfler.
Je sais.
Ethel, tout va bien ?
Presque.
Ça irait mieux si Anna me laissait respirer.
J'étais la responsable, dans ma dernière maison.
Vous n'étiez que deux, et la maison était bien plus petite.
Ils viendront ici, ce soir ?
À l'entracte, oui. Éloignez-les du salon.
Si M. Bates était rentré, il aurait pu monter la garde.
Qui est M. Bates ?
Le valet de Monsieur.
Il est à Londres pour les funérailles de sa mère.
Tout le monde parle de lui comme d'un roi.
Vraiment ?
C'est agréable.
Aidez-moi à combattre cette monstruosité.
On dirait une créature du Monde perdu.
Laissez faire William.
Il est bien assez occupé.
Il sort les uniformes de la naphtaline.
Anna doit se tenir prête pour le dîner de ce soir.
Vous devriez ralentir un peu.
La crise cardiaque vous guette.
Le pays est en guerre. Tout ne peut pas être parfait.
C'est faux.
Notre perfectionnisme montrera aux Allemands
qu'ils ne nous vaincront pas.
Si des Allemands sont attendus à Downton,
prévenez-moi.
Nous voulions discuter en privé.
Nous ne serons pas dérangés.
Eh bien, voilà...
Matthew m'a écrit.
Il ne m'a pas dit ce qu'il faisait.
Non, évidemment.
Je suis ravi qu'il aille bien. Il me manque.
Justement.
Il est venu plusieurs fois depuis le début de la guerre.
Nous le savons.
Downton est une petite ville.
Retournera-t-il à Manchester quand tout sera terminé ?
Il ne parle pas de l'après-guerre. Personne n'en parle.
Ils ne veulent pas tenter le sort.
Mais il y a autre chose.
Il m'a annoncé qu'il s'était fiancé à une Mlle Lavinia Swire.
Cela devait arriver.
- La connaissez-vous ? - Pas encore.
Ils se seraient rencontrés quand il est venu en Angleterre.
Ça semble précipité.
Ils veulent vivre l'instant présent.
Il est en permission à Londres et il vient me la présenter.
Il restera deux jours et partira jeudi.
Elle restera un peu.
Assisterez-vous au concert ?
À vous de choisir.
Nous espérons tous que ça s'arrange entre Mary et lui.
Mais si cela n'arrive pas, nous devrons continuer à vivre.
Même s'il ne souhaite pas vivre au village.
Il est toujours l'héritier.
Et vous êtes sa famille.
Je suis d'accord. On ignore s'il survivra.
J'aimerais le voir et lui souhaiter bonne chance.
Mary revient aussi de Londres. Elle arrive à 17 h.
Matthew arrive en voiture. Ils ne se verront pas dans le train.
Dieu soit loué.
Je hais les tragédies grecques.
Tout se passe en coulisses.
Doit-on lui dire de ne pas venir ? Il n'est pas trop tard.
Isobel a raison.
C'est un nouveau départ.
Le lieutenant Crawley est invité et restera pour dîner.
C'est tout ce que j'espérais.
Vous voilà. J'allais partir, je reviens à 16 h.
Que se passe-t-il ?
Tom Bellasis a été tué.
C'est terrible.
Je le revois au bal d'Imogen.
Il m'a fait beaucoup rire lors du discours de son oncle.
J'ai l'impression...
que ceux avec qui j'ai dansé sont tous morts.
Je me sens tellement inutile.
Je perds mon temps, alors qu'ils se sacrifient.
Votre aide a été précieuse pour le concert.
Je refuse de vendre des programmes ou d'organiser des tombolas.
Je veux un vrai travail.
Vraiment.
Avez-vous songé à devenir aide-soignante ?
Il y a une école à York. Je peux vous y faire entrer.
Ça peut être très éprouvant.
Êtes-vous prête pour ça ?
Avez-vous déjà fait votre lit, par exemple ?
Ou briqué le sol ?
O'Brien, qu'y a-t-il ?
Madame se rend au village. M. Platt peut vous y déposer.
C'est très aimable, merci.
Dites-m'en plus.
Pourquoi ne pas apprendre à cuisiner ?
Demandez donc à Mme Patmore
de vous enseigner les bases.
Quand vous serez à York, ces connaissances seront utiles.
Ils veulent faire d'elle une bonne à tout faire.
Ça leur coûte moins cher, puisque Lady Sybil vit ici.
Mais ce n'est pas juste de profiter d'elle.
Non, en effet.
Les hommes hospitalisés sont souvent défigurés.
C'est affreux.
Des membres manquants et des visages déchiquetés.
Lady Sybil est de nature si gentille...
À quoi sera-t-elle confrontée ?
Vous saurez prendre la bonne décision.
À n'en pas douter.
- Où est le beurre des pancakes ? - Dans le garde-manger ?
- On aura des pancakes ? - Tu rêves.
C'est pour le dîner d'en haut, crêpes Suzette.
J'aimerais goûter. Gardez-m'en une.
S'il en reste.
Tu voudrais une crêpe Suzette ?
Si ça ne vous dérange pas. Que mangeons-nous ?
Ragoût d'agneau et semoule.
Vous en mangez souvent ?
- Tu n'aimes pas ? - Pas tout le temps.
Je vois...
Veux-tu le lit de Madame, tant que tu y es ?
Non, je n'aime pas partager. J'avais ma propre chambre, avant.
- Vous étiez peu nombreux. - Et alors ?
Et alors, fais attention à ce que tu dis.
Quel culot, pour un premier jour.
Je ne trouve pas.
Je veux le meilleur, je n'ai pas honte.
Et pas nous ?
Il est difficile de changer à votre âge.
Vous n'y êtes pour rien.
Mais je refuse de servir toute ma vie.
Si le Dr Clarkson cherche des bénévoles,
qu'il s'éloigne de mes bébés.
Sybil n'est plus un bébé.
Elle n'est plus un bébé depuis un bon moment.
- Vous m'aviez comprise. - Non, pas vraiment.
Ne dites pas que ce n'est pas respectable.
On nous montre sans cesse
des images de reines et de princesses en uniforme de la Croix Rouge
donnant la becquée à quelques malheureux.
Sybil n'en fera rien.
Elle verra des horreurs. Elle est encore innocente.
Son innocence la protégera.
Pour une fois, nous sommes d'accord.
Elle a le droit de s'impliquer, comme tout le monde.
Et vous, Molesley ?
Êtes-vous prêt à répondre à l'appel ?
Je n'irai pas.
D'après le ministère, je ne suis pas apte à servir.
Pourquoi donc ?
Je ne saurais vous répondre.
Comme vous pouvez l'imaginer, son père est fou de joie.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
J'ignorais que vous étiez à bord.
Personne ne le savait.
Nous allons vous ramener.
- Vous m'aviez caché votre retour. - Je ne l'ai su qu'aujourd'hui.
J'ai emprunté une valise à Lady Rosamund.
- J'ai fait des achats à Londres. - Très bien.
Ce serait notre secret. Une surprise.
- Ça ne vous dérange pas ? - Ce n'est pas ça...
Les bases me suffiront.
Cuire un oeuf, faire du thé...
Vous ne savez pas faire du thé ?
Pas vraiment.
Vous avez raison, je suis ridicule.
Et je ne veux pas l'être à mes cours. Vous m'aiderez ?
Bien sûr, non ?
Si tu le dis.
Commençons dès maintenant. Savez-vous remplir une bouilloire ?
Comme tout le monde.
Pas tout le monde, visiblement.
Quand puis-je vous parler ?
Après le concert. Dans la cour.
On aura un moment avant leur dîner.
- Tu vas au concert ? - Tu m'accompagnes ?
Sois pas idiot, on doit faire le dîner.
- J'ai pas le temps. - Mon père m'a écrit.
Il continue de refuser.
Il supportera si je suis appelé, vu qu'on peut rien y faire.
Mais si je m'engage pour le pire, il ne s'en remettra jamais.
- Il t'aime. - Je ne lui appartiens pas.
C'est injuste.
Contente d'être rentrée ?
Je ne sais jamais.
Quand je suis à Londres, le Yorkshire me manque.
Mais ici, sur les trottoirs, le bruit de mes talons m'insupporte.
J'avais oublié cet horrible concert.
Si j'avais su, je serais revenue demain.
Tu aurais raté Matthew.
J'allais y venir.
Matthew est en permission. Il est au village.
Nous pensons qu'il est temps d'oublier le passé.
Il vient avec Isobel.
Et sa fiancée.
- Quoi ? - Edith...
Tu es d'une aide précieuse.
Matthew a une fiancée.
Il vient la présenter à sa mère.
C'est merveilleux.
- Tu le prends bien. - Évidemment.
Nous ne nous marierons pas, mais je ne veux pas qu'il vive reclus.
Ton père et moi sommes du même avis.
Essaie d'être heureuse pour lui.
Je le suis. Bonne chance à lui.
Je veux vous présenter quelqu'un.
Avez-vous déjà rencontré Richard Carlisle ?
Sir Richard Carlisle ?
- Il détient ces ignobles journaux. - Je l'ai rencontré à Cliveden.
Quel âge a-t-il ?
Un âge où l'on réfléchit avant de parler.
J'ai hâte que vous le rencontriez.
Si seulement père n'avait pas fermé la chasse.
Plus personne ne chasse, avec cette guerre.
Je suis sûre que ton père serait ravi d'accueillir Sir Richard.
Vraiment ?
Il n'est pas vraiment son genre.
- Tu descends ? - Dans une minute.
Vous allez bien ?
C'est vraiment grandiose.
Habituez-vous.
Un jour, ce sera votre maison.
Le mot "maison" n'est pas vraiment adapté.
Mon cher ami, bienvenue. Je suis ravi de vous revoir.
Je vous présente Mlle Lavinia Swire.
- Enchantée, Lord Grantham. - Enchanté, Miss Swire.
Voici donc la remplaçante de Mary.
La beauté ne fait donc pas tout.
Elle semble plutôt gentille.
Nous rencontrer tous doit être très intimidant.
Je l'espère bien.
- Suivez-moi. - Merci.
Bonsoir, Mlle Swire. Je suis Mary Crawley.
Bien entendu.
J'avais hâte de vous rencontrer, Matthew m'a tant parlé de vous.
En bien, j'espère.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas. Cela fait tellement longtemps.
Qui sait ce que vous pensez de moi ?
Je pense...
Je suis heureux de vous voir si ravissante.
Vous avez gagné.
On fait la paix.
- Est-ce votre meilleur cru ? - En quel honneur ?
Pour célébrer le retour de M. Matthew.
Un problème ? Vous l'appréciiez, avant.
Il n'avait pas encore brisé le coeur de Lady Mary.
Lady Mary s'est elle-même brisé le coeur.
Si tant est qu'elle en ait un.
Nous ne partagerons jamais le même point de vue.
Elle le repousse quand elle le croit déchu...
et change d'avis quand le vent tourne.
Elle est prudente.
La prudence est une vertu, mais pas l'égoïsme.
Peut-être Mlle Swire est-elle une personne plus douce.
J'ai des doutes concernant cette Mlle Swire.
Ça vous intéressera peut-être
de savoir qu'elle n'est issue d'aucune grande lignée aristocratique.
C'est une opportuniste.
Ce n'est pas snob, je suppose.
J'aime que l'on respecte les règles.
Je ne m'en excuserai pas.
Maintenant, permettez-moi.
C'est quoi ?
Une plume blanche, espèce de lâche.
Arrêtez immédiatement ! Ce n'est ni le lieu ni le moment.
Ces gens doivent savoir qu'il y a des lâches, ici.
Partez !
Vous êtes lâches !
Pas eux !
Continuez.
- Je suis en uniforme. - Pas le bon.
C'était horrible, William. Ça ne vous a pas blessé, au moins ?
Non, madame.
- Pourquoi tant de cruauté ? - Oui, c'est cruel.
Mais pendant que des héros meurent, certains hommes sont à l'abri.
Sybil, bonne nouvelle, ils ont une place libre.
Il vous faudra partir vite. Quelqu'un s'est désisté.
Vous commencez vendredi.
De quoi parlez-vous ?
Isobel m'a trouvé une place dans une école d'infirmière.
Je veux travailler à l'hôpital.
Nous en parlerons plus tard.
Elle s'est présentée chez ma mère.
Peu de temps avant son décès.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ça peut vouloir dire, qu'enfin...
je vais pouvoir divorcer.
Est-ce une demande en mariage ?
Si c'est ainsi que vous voulez l'appeler.
Et appelez-moi John.
Pourquoi accepterait-elle ? Elle a toujours refusé.
Ma mère m'a laissé de l'argent, plus que ce que j'imaginais.
Vera est avide. Elle acceptera mon offre.
- Quitterons-nous Downton ? - Quand nous le déciderons.
J'ai parlé à Monsieur. Il nous trouvera une maison.
- Il est au courant ? - Je lui ai dit.
Avant de m'en parler ?
- Cela vous dérange ? - Évidemment.
Je vous giflerais bien, mais je veux tant vous embrasser.
Branson dit que je peux conduire.
J'en doute.
Ça a l'air bon, j'adore ça.
Où avez-vous rencontré Matthew ?
À Londres.
Mon père y travaille. J'y ai toujours vécu.
- J'aime aussi la campagne. - Bien sûr.
Mon père est avocat, comme Matthew.
Vous êtes bien entourée en cas de problème juridique.
J'ai été nommé colonel
dans notre régiment local.
Je suis de retour dans l'armée.
Félicitations.
Il n'ira pas, si ?
Au front ?
J'espère que non, mais il pense le contraire.
Comment est-ce ?
Le fait est...
Je ne peux pas en parler.
Nous vous avons manqué ?
À votre avis ?
Sa présence ne vous gêne pas ?
Au contraire.
Quelle joie de vous voir heureux.
Et vous ?
Êtes-vous heureuse ?
Je suis sur le point de l'être. Ça compte ?
Oui, si vous le pensez.
Vous serez le premier averti.
Tu lis quoi ?
Un magazine de cinéma sur Mabel Normand.
Elle était rien à ses débuts.
Fille d'un charpentier sans le sou,
elle devient une star de cinéma.
J'ai un message de Madame.
- Monte la voir tout de suite. - Où ça ?
Dans le salon, ils y sont tous.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien.
Au contraire. Elle est contente de tes débuts.
Elle veut te remercier.
- Maintenant ? - Oui.
Elle t'a demandée. Tu vas la faire attendre longtemps ?
Je ne connais pas la vie ici, mais je connais la loi.
Je pense pouvoir aider Matthew.
Vous serez très utile.
- N'est-ce pas, Mary ? - Bien sûr.
- Excusez-moi pour mon retard. - Pardon ?
Vos remerciements me touchent.
C'est un privilège de travailler ici.
Que faites-vous ici ?
Madame m'a fait demander.
Qui vous a donné ce message ?
Mlle O'Brien.
Je ne devais pas vous faire attendre.
Vous pouvez redescendre, merci.
Merci, madame.
Est-elle folle, malade ou envoyée par les Russes ?
Lavinia a le temps.
Votre père tiendra les rênes encore un moment.
Elle sera longtemps femme d'avocat avant de devenir comtesse.
Si je rentre entier de la guerre.
Bien sûr que vous rentrerez. Ne dites pas ça.
Restez-vous longtemps ?
Seulement demain. Je prends le train de 6 h, jeudi.
Et vous serez en France.
Où que j'aille, je suis ravi que nous soyons amis.
En quoi était-ce si drôle de me ridiculiser ?
Vous n'étiez même pas là.
Ne t'en fais pas. On en a profité quand même.
Madame m'a demandé d'oublier l'incident.
Ne m'obligez pas à lui désobéir.
Que faisait Lady Sybil dans la cuisine ?
Elle apprend à cuisiner.
Elle veut devenir infirmière.
Il lui faut quelques bases.
Madame est au courant ?
C'est une surprise.
C'est tout à son honneur de vouloir aider les blessés.
Soutenons-la.
Elle a raison de s'y mettre.
Ça lui servira, après la guerre.
Les choses vont changer, pour eux et pour nous.
Et je compte bien en tirer parti.
Je suis sûre qu'il ne reste plus de pancakes.
En effet.
Régale-toi.
Combien ?
Nous devrons prendre cent blessés.
Nous manquons de lits.
Nous n'avons pas le choix. Aménageons la salle de séjour.
Nous garderons nos convalescents ?
Je crains que non. S'ils tiennent debout, ils partent.
Il faudrait un endroit plus proche que Farley Hall.
Je ne peux y aller que deux fois par semaine.
Il ne devrait plus faire ça.
- Pourquoi ? - Il est souffrant.
- De quoi souffre-t-il ? - Des poumons.
Selon Lady Grantham, il respire difficilement.
Pourquoi vous a-t-elle dit cela ?
Elle m'a demandé d'écrire au ministère.
Elle voulait épargner à Molesley l'humiliation d'un rejet de l'armée.
- Qui d'autre protège-t-elle ? - William Mason.
Un valet de la grande maison.
Il aurait un problème de peau. Il est extrêmement gêné.
Elle voulait lui épargner l'examen médical.
Évidemment.
Mais qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Enfin, je ne saisis pas ce que vous tentez de réaliser.
Ce n'est pas censé ressembler à ça.
Non, ma Dame.
Je dirais même
qu'aucune nourriture sur Terre n'est censée ressembler à ça.
Pourquoi est-ce aussi grumeleux ?
Jetez ça, nous allons recommencer.
Ne vendons pas tout de suite la maison de votre mère.
Nous pourrions la louer et économiser.
Quand j'aurai un congé, j'irai à Londres m'en occuper.
Je pourrais venir.
Pour vous aider.
Je me suis projeté dans l'avenir.
Si nous voulons...
Fonder une famille.
J'ai pensé que le moment venu,
nous pourrions vendre pour acheter un petit hôtel.
Un hôtel tout simple.
Peut-être près d'ici.
Nous travaillerions ensemble, nos enfants à nos côtés.
Qu'y a-t-il ?
C'est rien...
Je n'avais jamais imaginé pouvoir être aussi heureuse.
N'ayez crainte.
Je ne viens pas gâcher vos efforts de la soirée.
Vous êtes matinale.
À la grande surprise des domestiques.
Tenez.
C'est mon porte-bonheur.
Je l'ai depuis toujours.
Promettez-moi de me le rapporter intact.
- Vous n'en aurez pas besoin ? - Moins que vous.
Alors, prenez-en soin, je vous en prie.
Je ne jouerai pas les héros, rassurez-vous.
Revenez entier, c'est tout.
Votre journée d'hier a-t-elle été agréable ?
On a vu mes endroits favoris.
Lavinia aura des souvenirs.
Si je ne reviens pas... C'est possible.
Rappelez-vous l'immense joie que me procure notre réconciliation.
Je le pense.
Je repars heureux.
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
Veillez sur mère.
- S'il arrive quelque chose. - Bien sûr, mais il n'arrivera rien.
Et sur Lavinia.
Elle est jeune et aimera de nouveau. Enfin, je l'espère.
Mais d'ici là...
Eh bien, au revoir.
Bonne chance !
Au revoir, Mary. Et que Dieu vous bénisse.
Lady Mary a tenu un rôle majeur dans cette histoire, c'est certain.
- Comment le savez-vous ? - J'ai travaillé pour Lady Flinn...
As-tu offert du thé à notre hôte ?
Je vais demander à Daisy.
Quelle est notre règle nº 1 ?
Être circonspects avec les étrangers.
Ce n'est pas une étrangère, c'est la femme de M. Bates.
On l'a informé de sa présence ?
Alors, vous êtes Anna.
En effet.
C'est vous qui avez visité ma regrettée belle-mère.
- Oui, j'y suis allée. - Je sais.
Pardon pour l'attente, Vera.
- Je m'affairais au grenier. - Ne t'inquiète pas.
J'étais en bonne compagnie avec Ethel et Mlle Smith.
Ethel m'a parlé de votre visiteur.
Le thé est servi dans mes quartiers.
Invitez-y Mme Bates.
C'est très gentil.
Vraiment gentil.
Vous êtes tous si gentils, en fait.
Voilà pourquoi mon Bates a pris de mauvaises habitudes.
Pardon de vous déranger, ma Dame.
- Qu'y a-t-il, Carson ? - Il se trame quelque chose.
Et il m'est inconfortable que vous l'ignoriez.
Allons bon. Quel est ce noir secret ?
Lady Sybil est aux cuisines depuis deux jours.
Pardon ?
Mme Patmore lui donne des cours.
Doucement.
Même les plus expérimentées se brûlent si elles se hâtent.
- Mais est-ce prêt ? - Certainement.
Allez, vous allez le rater.
Elle a fait un gâteau pour Madame. C'est une surprise.
Je me méfie des surprises, même en temps normal.
Je me demande si cette affaire est bien appropriée.
Tout ceci me met mal à l'aise. Très mal à l'aise.
Je m'inquiétais pour Lady Sybil, mais ce n'est plus le cas.
Alors, ça ne vous dérange pas ?
Ça ne me dérange pas.
Et je vous suis reconnaissante.
Ce gâteau sera une surprise, que ça vous plaise ou non.
Ne me trahissez pas.
- Assieds-toi. - Je ne veux pas m'asseoir.
Comme tu veux.
Tu n'es pas la seule responsable de l'échec de notre relation.
Mais je ne veux pas revivre ça.
J'assumerai les torts. Je me commettrai avec une prostituée.
Pourquoi t'accrocher ?
J'ai tenté de vivre seule, ça ne me plaît pas.
Tu as de l'argent. Nous serions à l'aise.
Tu es folle.
- Pourquoi accepterais-je ? - Tu as fait de la prison pour moi.
C'est absolument délicieux.
Lord Grantham a son propre mélange ?
- Ce sera tout ? - Presque.
Si tu ne me reviens pas, je raconterai des choses à la presse.
Les Grantham n'y survivront pas.
C'est-à-dire ?
J'ai utilisé ton nom pour travailler chez Lady Flintshire.
- La cousine de Monsieur. - Je sais.
Sa servante m'a demandé de confirmer
pour Mary et le diplomate turc.
Je suis ta femme, ils croyaient que je savais.
Tu as démenti savoir.
Ben voyons.
J'ai dit :
"Dites-moi ce que vous savez, je vous dirai si c'est vrai."
Merci, mon Dieu.
Ma patience fut récompensée. Les gens sont las de la guerre.
Pas des cancans.
Un diplomate trépassant
dans le lit de la fille célibataire d'un duc,
c'est l'histoire de l'année.
- C'est un tissu de mensonges ! - Tu es loyal, mais pas naïf.
Car sa servante a aidé Lady Mary à transporter le corps.
Tu as deviné, ton Anna fait partie de l'histoire.
Ne t'inquiète pas trop.
Ce n'est pas un délit.
Mais socialement...
- Petite garce ! - Je t'en prie, défoule-toi.
Mais après, j'irai me faire photographier.
- Qu'attends-tu de moi ? - Premièrement, démissionne.
Ce soir.
Je t'attendrai au pub.
- Quelle raison dois-je donner ? - Aucune, dis juste que tu pars.
Et demain, nous rentrons à Londres.
Nous vivrons chez ta mère en attendant de nous organiser.
Et si tu te le demandes, quels que soient mes projets,
tu en fais partie.
Quand vous êtes arrivé, je me suis battu pour vous.
Envers et contre tous. Y compris Madame et Carson.
Ils me croyaient fou.
Mais je leur ai dit qu'après ce que nous avions vécu,
je vous devais loyauté.
- J'apprécie, mais... - Mais quoi ?
- Vous vous fichez de la loyauté. - C'est faux.
Foutaises !
- Vous partez sans préavis. - Je suis obligé.
Vous n'aurez pas un sou de moi. Vous partirez sans rien.
Je n'attends pas d'argent.
Pardon, c'était mesquin. Vous prendrez ce que l'on vous doit.
Je nous croyais amis.
Que nous avions dépassé nos différences sociales.
Enfin, c'est votre vie.
Mais vous me décevez.
Jamais aucun homme ne m'a autant déçu.
C'est impossible.
Vous détruisez ma vie et partez avec votre femme ?
Qui d'autre le sait ?
M. Carson et Mme Hughes.
Les autres comprendront vite.
- Ce n'est pas la vraie raison. - Vous vous trompez.
Je suis un homme marié.
Vera mérite une chance. Je n'aurais pas dû vous impliquer.
Je ne suis pas d'accord. Vous aviez le droit.
Je vous connais.
Vous agissez en galant homme.
Vous protégez mon honneur, mais je refuse.
Ça m'est égal, vous ne comprenez pas ?
Peu importe ce qu'on dit. Je vivrais dans le péché pour vous.
Peu importe qu'elle me détruise. Je n'ai pas peur.
C'est vivre sans vous qui me détruirait.
Oubliez-moi, soyez heureuse.
Je n'y arriverai pas.
Jamais.
Vous le pourrez, vous le devez.
Je ne suis rien.
Tu n'es pas monté ?
Je cherche le magazine qu'Ethel lisait.
L'électricité ne m'effraie plus.
Enfin, moins.
Je ne touchais pas les interrupteurs, mais maintenant, ça va.
J'aime pas te voir comme ça.
- Même si je suis un lâche ? - Tu ne l'es pas à mes yeux.
Pourquoi je m'enrôle pas ?
Je pourrais.
J'ai promis à mon père, mais je ne lui appartiens pas.
Il n'est pas la loi.
Est-ce que j'ai peur ? C'est ça, la vérité ?
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Personne ne veut partir à la guerre.
Allez, souris !
- Je ferais n'importe quoi. - Comme quoi ?
Ça, par exemple.
- C'est de la pitié. - Je viens de t'embrasser.
Tu as attendu longtemps. C'est fait.
Profites-en.
Ça veut dire qu'on sera ensemble ?
Si tu es ma fiancée, je pourrai tout affronter.
Notre repos devait durer au moins dix jours.
Les ordres viennent d'arriver.
Le régiment du roi a souffert.
On les relève.
Les tranchées sont pilonnées.
Des blessés ?
Rankin est mort. Ainsi que Kent.
Wright a été touché.
Par chance, les secours étaient là.
Réévaluons les dommages.
Ça va ?
- C'est Thomas, non ? - Caporal Barrow, M. Crawley.
Devinez d'où j'arrive.
- Où est Anna ? - Elle ne se sent pas bien.
Je la remplace.
Comme c'est aimable, mais assurez-vous
que Sybil ait des tenues qu'elle pourra passer sans aide.
Je n'ai pas besoin de ça. Je ne la mettrai jamais.
Emporte quelque chose de décent. Et si on t'invite à dîner ?
Tu as du mal à saisir, mais j'y vais pour apprendre.
Prends-en une, au cas où.
Tu vas nous manquer.
Ce n'est que pour deux mois.
- Je reviendrai. - Je peux t'y conduire.
Elle risque suffisamment sa vie comme ça.
- Pourquoi cette lubie de conduire ? - Ça peut être utile.
Les hommes sachant conduire seront bientôt enrôlés.
Sybil sera infirmière, et moi, chauffeur.
Bien, je vous laisse.
Cousine Isobel m'a convoquée pour le thé.
- Bonne chance pour tout. - Merci de votre soutien.
Tu fais un grand pas en avant.
Mais la guerre nous amène à accomplir d'étranges tâches.
Tu te rappelles ta grand-tante Roberta ?
Eh bien ?
Elle chargeait les armes, à Lucknow.
Je vais dire à William de prendre les valises.
Tu es la première à quitter le nid.
Pauvre mère.
Elle vit mal ces situations.
C'est son sang américain.
Je suis heureuse que ça s'arrange avec Matthew.
Pas toi ?
Cesse de prendre des gants. J'ai d'autres soupirants.
Je ne m'excuserai pas.
Ce serait terrible
si le fils de M. Molesley était tué.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr.
Puis, j'ai entendu
que le père de William serait seul s'il arrivait quelque chose au garçon.
Et que deviendrait Carson si tout son personnel partait ?
- Ce n'est pas la question. - Voulez-vous la mort de Molesley ?
Pas du tout.
Et je tiens à mon fils, mais nous sommes en guerre.
Nous sommes tous concernés. Les riches comme les pauvres.
On ne peut pas faire d'exception.
Chaque soldat compte pour quelqu'un.
Mme Crawley a raison.
Je comprends votre raisonnement et je ne le critique pas.
Mais je dois écrire au ministère.
Pour corriger l'erreur.
Bonne journée. Je connais le chemin.
- Vous comprenez ma position ? - Oui, bien sûr.
Vous ne serez pas appelé de suite.
Ils envoient d'abord les jeunes.
Mais ils finiront par vous avoir.
Et Mme Crawley en est responsable.
Si seulement vous vous arrêtiez de travailler...
Au moins, allumez la lumière, vous forcez sur les yeux.
La nuit tombe si tôt, maintenant.
Est-elle partie ?
À l'instant.
On a perdu M. Bates et Lady Sybil en une journée.
Je n'y crois pas.
Je vais devoir m'occuper de Monsieur en plus de tout le reste.
Je ne veux plus de plaisanteries sur les balais ou le balayage.
Monsieur a le dîner du régiment à Richmond, ce soir.
- Il aura tout l'attirail. - Vous y arriverez.
Quand M. Bates est arrivé, je pensais qu'il serait un poids.
Mais je n'imagine plus la maison sans lui.
L'avez-vous vu venir ? Moi, non.
J'ai un aveu à vous faire.
Ils ont bu le thé dans mon salon.
C'était aimable.
Oui, mais pas désintéressé.
Il y a une grille au mur. On peut écouter les conversations.
Si j'étais un gentleman, je vous arrêterais là.
- Mais vous n'en êtes pas un. - Heureusement.
Il m'est difficile de laisser partir mon dernier lien avec la maison.
Pas autant qu'à moi.
Je devrais me taire, mais je n'en peux plus.
Arrêtez.
Nos rangs sont trop différents, mais les choses changent.
À la fin de la guerre, le monde ne sera plus le même.
- Je réussirai ma vie. - Je le sais.
Alors, prenez le risque.
Si votre famille vous rejette, ce ne sera pas éternel.
Ils changeront d'avis.
En attendant,
je promets de consacrer ma vie à votre bonheur.
Je suis extrêmement flattée.
- Ne dites pas ça. - Pourquoi ?
C'est le mot utilisé quand on s'apprête à dire non.
Là, je vous retrouve.
Ne vous moquez pas de moi.
Ça m'a énormément coûté de dire ces choses.
D'accord.
Je partirai.
Je vais démissionner.
- Ne faites pas ça. - Il le faut.
Ils ne me laisseront pas rester avec ce que j'ai dit.
Ils n'en sauront rien.
Je ne dirai rien.
La vie, ce n'est pas ça !
Ça va, caporal ?
Je pense.
Plus ou moins.
Ma famille ne me croira jamais.
Je croyais le corps médical sans danger.
J'avais vraiment tort.
C'est une question de chance.
Si on doit prendre une balle, il n'y a rien à faire.
Sinon,
il faut remercier Dieu...
Enlevez ces corps !
Allez, caporal !
Je suis ravi d'être ici ce soir, monsieur.
Nous sommes ravis de vous accueillir.
De savoir que je suis avec vous, que je suis à ma place ici...
Je n'ai plus l'impression d'être un imposteur.
- Que faites-vous ici ? - Je vous attendais.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous écrit cette lettre ?
Celle dont vous avez parlé.
Au ministère ? Pas encore.
Navré que vous ayez été impliqué. J'aurais dû vérifier.
Si vous aviez vérifié,
vous auriez constaté ce que Lady Grantham a décrit.
J'ai des problèmes aux poumons.
Je suis parfois...
à bout de souffle.
Ça ne fait qu'empirer.
Ils n'ont pas encore écrit à William.
Mais le ministère m'a déjà réformé.
Ils vont me réformer à nouveau. C'est du travail inutile.
Très bien.
Je corrigerai pour William, mais je ne dirai rien sur vous.
C'est rien.
J'espère que vous participerez d'une autre façon.
Quand mon régiment partira-t-il ?
J'ai compris que ça serait bientôt.
Très bientôt.
Je suis plus prêt que jamais.
- Pour quoi ? - Pour accompagner mon régiment.
Pourquoi donc ?
Je suis leur colonel.
Je dois pouvoir me rendre utile.
Mon cher ami,
nous ne sommes pas si cruels.
Votre position est honorifique. Vous ne partirez pas à la guerre.
Honorifique ?
Nous pensions que ce serait plus gai d'avoir le lieutenant à table.
C'est le cas. Nous sommes ravis de vous avoir.
Je vois.
Notre tâche est ardue. Nous devons remonter le moral, ici.
- Quelqu'un doit le faire. - En effet.
Est-ce Taxi Cavendish ?
Je dois lui parler.
Lady Sybil est partie, finalement.
Elle sait ce qu'elle veut.
Oui, on peut le dire.
La guerre ne nous laissera aucun répit.
J'ai reçu une lettre de Thomas.
Quand il repense au passé, il dit que ça ressemble à un rêve.
Il a l'impression d'être parti depuis un siècle.
Vous avez de ses nouvelles. Il va bien ?
Transmettez-lui mes amitiés.
Il va assez bien.
Mais il aimerait rentrer.
Si seulement il pouvait.
Si Bates n'avait pas été si égoïste,
il nous aurait laissé le temps de nous organiser.
J'ai une information qui ne m'appartient pas.
Dites-moi tout.
Si Monsieur peut m'assurer qu'il ne la divulguera pas.
Je le promets, Carson. Vous pouvez lever le voile.
Vous devriez savoir
que le départ de M. Bates n'était pas égoïste.
Au contraire.
Ça l'était pour moi.
Et cette pauvre Anna, charmée par des promesses indignes.
M. Bates n'a pas eu le choix à cause de sa femme.
Elle allait plonger cette maison dans le scandale.
Un scandale ?
Lequel ?
En fait, monsieur, elle allait souiller Downton.
Le prix de son silence a été le retour de son mari.
Quelle histoire allait-elle dévoiler ?
Navré, je ne peux en parler sans vous blesser
et me trahir.
Vous dites que Bates s'est sacrifié
pour protéger ma famille ?
Que faites-vous ?
Je vérifie les prises.
Pardon ?
Je vérifie qu'il n'y a pas de vapeur.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous étiez occupé.
Elle m'a demandé de m'en charger ce soir.
Et je suppose que "elle", c'est Mlle O'Brien ?
Allez vous coucher.
La prochaine fois qu'elle vous donnera un ordre,
consultez-moi avant.
Y a-t-il un problème ?
Non.
J'ai simplement appris aujourd'hui que j'étais un homme inutile,
mais aussi coléreux et ingrat.
Nous le savions tous.
Puis-je aider ?
Je me demande comment va Sybil.
La guerre se propage jusqu'à Downton et éparpille nos filles.
- Mais tout va mieux avec Matthew. - Bonne nouvelle.
Remercions Sir Richard Carlisle d'avoir distrait Mary au bon moment.
Elle veut qu'il vienne pour nous le présenter.
Que nous invitions un journaliste d'un journal à scandales
dans notre maison ?
Heureusement, j'ai le sens de l'ironie.
Pas toi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Tu t'en moques.
Si tu arrêtais de parler des merveilleuses choses
que tu feras en partant...
Il faut avoir des rêves.
N'en as-tu pas ?
Bien sûr que si.
De grands rêves.
Mais j'ai compris qu'ils ne se réaliseraient jamais.
- Que veux-tu ? - J'ai oublié mon livre.
Autre chose ?
- Tu priais. - Ne sois pas ridicule.
Tu priais.
- Pour quoi ? - Pars, je suis fatiguée.
Mon Dieu,
je ne mérite pas vraiment votre attention.
Je ne sais même pas si vous êtes là.
Mais si vous êtes là,
et si je le mérite,
je vous supplie de le protéger.
Vous avez l'air à l'aise.
Vous en voulez ?
Nous avons du lait et du sucre.
Je ne demanderai pas comment vous avez fait.
Allez-y.
C'est du nectar.
Vous pouvez le partager ?
Avec joie.
Si on peut parler du passé et oublier tout ça un instant.
- Avez-vous des nouvelles ? - Mlle O'Brien me tient informé.
Edith conduit.
Lady Sybil veut devenir infirmière.
L'hôpital serait débordé avec les blessés qui affluent.
- Est-ce vrai ? - Certainement.
Ils ont fait un concert pour lever des fonds.
J'ai une question.
Pourrais-je être transféré à l'hôpital ?
C'est possible ?
Il faut d'abord être renvoyé du front.
Et avoir des relations.
Merci.
Merci beaucoup.
Que dirait ma mère ?
Je reçois le futur comte de Grantham.
La guerre permet de différencier
les choses qui comptent et celles qui ne comptent pas.
Merci.
Merci pour ma délivrance.