LA SOMME, 1916
Traduzione: MD, Dogsitter, Arden, Alle83, elilenna, Spigui, Criz91.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Eccoci! Andrà tutto bene!
- Sergente Stephens. - Sì, signore.
Voglio che ogni ferito sia portato giù al campo prima che cominci a far buio.
Ne abbiamo già persi dannatamente a sufficienza in un giorno.
- Quando è arrivata? - Questa mattina, signore.
Buone notizie.
I Devons ci daranno il cambio oggi.
Gli uomini potranno finalmente riposarsi,
- e io avrò alcuni giorni di licenza. - Cosa farete, signore?
Londra per prima cosa. Per ricordarmi che sapore ha il cibo vero.
Poi credo andrò al nord per un paio di giorni.
C'è una ragazza che voglio vedere lì.
Lo spero proprio, signore.
E' strano, vero?
Pensare che la nostra vecchia vita continui come prima,
mentre siamo qui.
E' più che strano.
Quando penso alla mia vita a Downton,
sembra un altro mondo.
DOWNTON ABBEY S02E01
Di solito tutto è pronto prima che la famiglia si svegli, ma...
oggi è tutto sottosopra.
Ti spiegherò tutto domani, quando torneremo alla normalità.
So come gestire una casa.
AIUTATE IL NOSTRO OSPEDALE E AIUTERETE I NOSTRI RAGAZZI AL FRONTE.
Muovetevi, su.
Va sotto la spallina.
Scusate, My Lord.
Se avessi saputo, l'avrei chiesto al signor Bates prima che partisse per Londra.
Perché indosserò la divisa a lungo, in futuro.
Essere tenente significa che siete tornato nell'esercito?
Non esattamente. Il Lord Tenente è responsabile
dell'esercito nella contea, mentre la guerra è in corso.
Ma no.
Non sono tornato nell'esercito.
Sembra che non mi vogliano.
Buongiorno.
Ha scritto ad Anna che il funerale è stato venerdì scorso.
William è un bravo ragazzo, ma non è Bates per quanto riguarda le divise.
Non sarò un vero soldato, ma credo che dovrei sembrarlo.
Esatto, My Lord.
Non ti vediamo spesso qui a colazione.
Isobel ha detto sarebbe venuta a dare una mano
e tua madre ha minacciato di passare.
Senza dubbio sarebbero state felici di trovarmi ancora a letto.
Non ci credo.
Che sia qualcosa di buono.
Il generale Robertson mi chiede di diventare colonnello dei Volontari di North Riding.
Questa è la parte migliore: "Vi farà piacere sapere che l'idea
mi è stata data dal generale Haig".
Beh, se c'è di mezzo Haig, significa che sono proprio tornato nell'esercito.
Come può essere?
Hanno detto che non era per il servizio attivo.
Non puoi entrare e uscire dall'esercito
- come un saltamartino. - Perché no?
Churchill è tornato al fronte dopo la Campagna dei Dardanelli.
Se può farlo lui, perché non posso farlo anch'io?
Sybil, stai bene?
Sybil, cara?
Se volete scusarmi. Credo che...
Ha ricevuto notizie più cattive.
Credo proprio che sto migliorando, non trovi?
Fino a un certo punto, My Lady.
Se solo schiacciaste la frizione fino in fondo.
Ma lo faccio.
Non abbastanza, My Lady.
Sembra che non voglia andare.
Io penso di sì, se fate in modo corretto.
Così va meglio.
Mi farete perdere il lavoro.
Non sarà la chiamata alle armi a far perdere a tutti il lavoro?
Me ne occuperò quando sarà il momento.
Cosa preparerete da mangiare?
Non molto. Sanno che il denaro è per l'ospedale,
quindi non possono aspettarsi il festino di Baldassar.
Preparerò dei grissini al formaggio.
- Che ti succede? - Niente di importante.
Mio padre non mi permette ancora di arruolarmi.
Tuo padre non ha altri che te.
Ovvio che non voglia che ti arruoli. Chi può discuterne?
Quindi resto a guardare
mentre giovani contadini e giardinieri vanno in guerra.
Anche Thomas è al fronte nel Corpo Sanitario.
Questo sì che è un brutto colpo.
Prendetelo pure in giro, signora Patmore,
ma lui sta combattendo per il suo re e il suo paese ed io no.
Beh, oserei dire che non aspetterai molto a lungo.
Beh, spero che abbiate ragione.
Davvero?
Perché io no. Spero vivamente
di sbagliarmi.
E' gentile da parte vostra permetterci di farlo qui. Si divertiranno molto di più.
E potrete far pagare i biglietti molto di più.
Buongiorno, mamma. E' molto presto per voi per essere in piedi.
La guerra ci rende tutti mattinieri.
Pensavo che potrei dare una mano con i fiori.
Bassett ne ha molti, ma...
grazie.
Non ti dispiace se mi occupo dei fiori, vero?
I fiori di Cora sembrano sempre più adatti per una prima comunione...
nell'Italia del sud.
Beh, che altro avete programmato per i divertimenti di stasera?
Tutto ciò che pensiamo possa servire a raccogliere denaro.
Pane tostato caldo e imburrato con la contessa, a due penny la fetta?
Lascia cadere a terra i cuscini così si spiumacciano.
Lo so.
Ethel, ti stai ambientando?
Lo farei...
se Anna la smettesse di dirmi cose che so già.
Sono stata capo cameriera nel mio ultimo lavoro.
Voi due siete state entrambe capo cameriere
in una casa molto più piccola.
Arriveranno qui stasera?
Solo all'intervallo. E non farli entrare in salotto.
Pensavo il signor Bates sarebbe
stato di ritorno, così sarebbe stato di guardia.
Chi è questo signor Bates?
Il cameriere di Sua Signoria.
E' andato a Londra perché sua madre è morta.
Solo che tutti ne parlano come se fosse un re.
Davvero? E' bello sentirlo dire.
Anna...
aiutami a dare battaglia a questa
mostruosità.
Sembra una creatura uscita da "Il mondo perduto".
Dovreste lasciarlo fare a William.
Ha già il suo daffare
nel tirare fuori le divise dalla naftalina.
Devo ricordarmi di mettere Anna in guardia per la cena di stasera.
Dovreste rilassarvi un po'
- o vi farete venire un infarto. - C'è una guerra in corso.
Le cose non possono essere le stesse con una guerra in corso.
Non sono d'accordo.
Tenere alto il livello è l'unico modo
per dimostrare ai tedeschi che non ci sconfiggeranno.
Beh, avvisatemi la prossima volta che aspettiamo i tedeschi
a Downton e vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Pensavamo di venire qui per una chiacchieratina.
Beh, sono sicura che non ci disturberete.
Prego.
Beh, il fatto è...
ho ricevuto una lettera da Matthew.
Naturalmente non dice quello che sta realmente facendo.
No, non potrebbe.
Ma sono contento che stia bene. Mi manca.
Beh, questo è il punto. Dovete sapere che è tornato
alcune volte dall'inizio della guerra.
L'avevamo sentito.
Downton non è certo una metropoli.
E' ancora deciso di tornare a Manchester quando sarà tutto finito?
Non parla molto di quello che farà dopo la guerra, nessuno di loro lo fa.
Suppongo non vogliano sfidare il destino.
Finora, almeno.
Scrive che è fidanzato e sposerà
una certa signorina Lavinia Swire.
Beh,
suppongo che tutti noi sapevamo che un giorno sarebbe accaduto.
- La conoscete? - Non ancora.
A quanto pare si sono conosciuti quando è venuto in Inghilterra l'ultima volta.
Sembra tutto piuttosto affrettato.
Non potete biasimarli se vogliono vivere il presente.
Ad ogni modo, è stato a Londra in congedo
e ora la porterà qui per farmela conoscere.
Starà qui stanotte e domani e poi partirà giovedì, mentre lei si tratterrà per un po'.
E quindi perderete il concerto?
Beh, dipende da voi.
Abbiamo sperato tutti che lui e Mary risolvessero la situazione tra loro.
Ma se non è destino,
perché non provare a tornare alla normalità?
Anche se non è molto entusiasta di vivere al villaggio,
è pur sempre l'erede.
E voi siete sempre la sua famiglia.
Sono completamente d'accordo.
Non possiamo sapere se Matthew ne uscirà sano e salvo.
Ad ogni modo, vorrei vederlo e voglio augurargli buona fortuna
Il problema è che anche Mary rientra oggi da Londra. Arriverà alle cinque.
Matthew arriverà con la macchina di Lavinia,
non si incontreranno in treno.
Che sollievo.
Odio le tragedie greche.
Sapete, dove tutto accade fuori dalla scena.
Ma dovremmo dirle di non venire? Potremmo ancora raggiungerla.
Isobel ha ragione.
Dovremmo sfruttare questo fidanzamento per un nuovo inizio.
Portate il nostro tenente Crawley al concerto e dopo vi tratterrete per cena.
Speravo lo diceste.
Eccoti. Sto andando a casa ma... tornerò per le quattro.
Sybil, mia cara, qual è il problema?
Tom Bellasis è stato ucciso.
Che cosa orribile.
Me lo ricordo al ballo di Imogen.
Mi aveva fatto morire dalle risate mentre suo zio teneva un discorso.
A volte...
sembra che tutti gli uomini con i quali ho ballato siano morti.
Mi sento così inutile,
spreco la mia vita mentre altri sacrificano la loro.
Sei stata di grande aiuto per il concerto.
No, io non...
non mi riferisco alla vendita di programmi o alla ricerca di premi per la tombola.
Voglio un'occupazione vera,
un lavoro vero.
Beh,
se stai parlando seriamente, che ne dici di diventare un'infermiera ausiliaria?
C'è una scuola di formazione, a York. Potrei farti inserire in un corso.
Potrebbe essere un brusco risveglio.
Saresti pronta?
Voglio dire, hai mai rifatto il letto, per esempio? Oppure...
pulito un pavimento?
O'Brien, che succede?
Il signor Platt sta portando Sua Signoria e Lady Grantham giù al villaggio.
Si chiedeva se vi avrebbe fatto piacere andare con loro.
E' molto gentile. Grazie.
Continuate, di cosa altro avrei bisogno?
Beh, se siete seria, e cucinare?
Perché non chiedi
alla signora Patmore se può darti un paio di consigli essenziali?
Quando arriverai a York, potrebbe risultare utile non essere del tutto profana.
La vogliono sfruttare come ragazza tuttofare all'ospedale.
Suppongo sia più conveniente che Lady Sybil possa vivere qui senza far nulla, ma
in qualche modo potrebbe sembrare non molto giusto approfittarne.
No, infatti.
Ho sentito dire che i giovani ricoverati sono assai deturpati.
Che cosa orribile.
Arti mancanti e visi sfigurati.
E Lady Sybil è stata cresciuta con così tanta grazia.
E con quali individui le toccherebbe lavorare?
Tuttavia, voi saprete senz'altro cosa sia meglio fare.
Sì.
Certamente.
Dov'è il burro per le frittelle?
Nella ghiacciaia.
Mangiamo frittelle stasera?
Che, stai scherzando?
E' per la cena al piano di sopra, crepes suzettes.
Ho sempre voluto assaggiarle. Potreste lasciarmene qualcuna?
Se non le finiscono tutte.
Lasciarti qualche... crepe suzette?
Se non vi dispiace.
Noi cosa mangiamo?
Stufato d'agnello e semolino.
Mangiate molti stufati?
Non lo gradisci, cara?
Non sempre.
Capisco.
E ti piacerebbe dormire nella stanza di Sua Signoria, dato che ci siamo?
Non mi dispiacerebbe.
Detesto dividere la stanza.
Nell'ultimo posto non era così.
Ma c'erano solo due cameriere ed una cuoca.
Dicevo per dire.
Anche io dirò "per dire" se non starai attenta.
Sei stata sfacciata, al tuo primo giorno di lavoro.
Non capisco perché.
Voglio il meglio e non mi vergogno di ammetterlo.
E credi che noi non lo vogliamo?
Penso sia difficile cambiare, alla vostra età.
Non vi biasimo,
ma alla fin fine credo di voler diventare qualcosa di più che una serva.
Mi spiace, ma se il dottor Clarkson necessita di volontariato
preferirei non lo cercasse nella cameretta di casa mia.
Sybil non dorme più lì.
E nel caso non te ne fossi accorta non ci dorme più già da un po' di tempo.
Sapete cosa intendo.
Beh, no, in realtà.
Non puoi far finta che sia una cosa poco rispettabile.
Visto che ogni giorno ci vengono servite fotografie di regine e principesse
con l'uniforme della Croce Rossa che imboccano qualche sfortunato.
Ma Sybil non imboccherà nessuno.
Dovrà assistere a orrori inimmaginabili. Anche se è un'innocente.
La sua innocenza la proteggerà.
Sì, per una volta sono d'accordo con la cugina Isobel.
A Sybil dev'essere concesso di fare la propria parte, come a tutti gli altri.
E tu, Mosley?
Sei pronto per la chiamata, nel caso dovesse arrivare?
Per me non arriverà, My Lady.
Ho ricevuto una lettera dal War Office, che dice che non sono idoneo al servizio.
Perché no?
Davvero non lo so, My Lady.
Come potrete immaginare, il padre di Molesley è fuori di sé dalla contentezza.
Dio agisce in modo misterioso. Per eseguire i suoi prodigi.
Bates,
nessuno mi ha detto che eri su questo treno.
Non lo sapevano, My Lady.
Ti daremo un passaggio a casa.
- Perché non hai detto che saresti arrivato? - Non lo sapevo fino ad oggi.
Anna, ho preso in prestito una valigia da Lady Rosamund.
Ho comprato alcune cose a Londra.
Molto bene, My Lady.
Beh, sarebbe il nostro segreto.
Una sorpresa. Non ti dispiace, vero?
Non è che mi dispiaccia, My Lady.
E mi basta sapere solo le cose essenziali.
Come bollire un uovo, come fare il tè.
Non sapete come si fa il tè?
No, effettivamente.
Avete ragione, è ridicolo, ma...
quando inizierò il corso, non voglio essere ridicola.
- Mi aiuterete? - Certo che sì, vero?
Se lo dite voi.
Mettiamoci al lavoro.
Sapete come si riempie un bollitore?
Lo sanno tutti.
Non proprio tutti, evidentemente.
Quando posso parlarti?
Dopo il concerto.
Fuori, nel cortile.
Ci sarà sicuramente un intervallo prima della cena.
- Vai di sopra per il concerto? - Forse. Posso sedermi con te?
Non essere sciocco, abbiamo una cena da preparare. Non ho tempo per i concerti.
Ho ricevuto una lettera da mio padre. Non cambierà idea.
Dice che potrebbe sopportare un'eventuale chiamata, dato che non potremmo farci nulla.
Ma se mi arruolassi e succedesse qualcosa, non se lo perdonerebbe mai.
Ti vuole bene.
Mi vorrà anche bene, ma non sono sua proprietà.
E non si sta comportando bene.
Contenta di essere tornata?
Non lo so mai.
Quando sono a Londra, sogno lo Yorkshire,
e qui muoio dalla voglia di sentire il ticchettio dei tacchi sul marciapiede.
Mi ero dimenticata di quest'incubo del concerto.
Perché non mi avete avvertita? Sarei tornata domani.
Ma ti saresti persa Matthew.
Stavo per dirtelo.
Matthew è in congedo ed è al villaggio, così...
tuo padre ed io pensavamo fosse il momento giusto per riappacificarci.
Stasera verrà con Isobel.
E la sua fidanzata.
- Cosa? - Edith.
Non so quanto sarai d'aiuto.
Matthew è fidanzato.
L'ha portata a Downton per presentarla a sua madre.
Beh, è meraviglioso!
Non t'importa?
Perché dovrebbe?
Non ci sposeremo, ma non voglio che passi il resto della vita in clausura.
Tuo padre ed io la pensiamo proprio così.
Ti prego, cerca di essere felice per lui.
Ma certo che lo sono. Che abbia tanta fortuna.
Comunque, voglio farvi conoscere una persona.
Avete mai conosciuto Richard Carlisle?
Sir Richard Carlisle?
Quello con tutti quegli orribili giornali?
Ci siamo conosciuti a Cliveden.
Ma quanti anni ha?
Quanti bastano per non fare domande stupide.
Ad ogni modo, non vedo l'ora di presentarvelo.
Se solo papà non avesse smesso di andare a caccia.
Ora che c'è la guerra quasi tutti hanno smesso di andare a caccia.
Ma sono sicura che papà sarebbe felice di ospitare Sir Richard.
Davvero? Non pensavo proprio fosse il tipo di papà.
- Vieni? - Arrivo tra un attimo.
State bene, My Lady?
Anna...
E' davvero imponente.
Sarà meglio che ti abitui.
Un giorno sarà casa tua.
Non credo che "casa" sia la parola giusta per descriverla.
Mio caro amico, bentornato. E' davvero bello vederti.
Posso presentarti la signorina Lavinia Swire?
- E' un piacere, Lord Grantham. - Anche per me, signorina Swire.
Quindi...
eccolo lì il rimpiazzo di Mary.
Beh...
immagino che le apparenze non siano tutto.
A me sembra piuttosto dolce.
Temo che incontrarci tutti insieme debba intimorire molto.
Lo spero proprio.
- Ora, vi prego di seguirmi. - Grazie.
E' bello vederti.
Salve, signorina Swire. Sono Mary Crawley.
Ma certo! Voglio dire, non vedevo l'ora di conoscervi,
Matthew mi ha parlato tantissimo di voi.
- E'... - Cose belle, voglio sperare.
E cos'altro avrebbe potuto sentire?
Prego.
Non saprei. E' passato davvero molto tempo.
Chi lo sa cosa pensi di me adesso?
Penso che...
sono davvero contento di vedere che stai così bene.
Va bene, vinci tu.
Siamo di nuovo in pace.
Avete trovato qualcosa di carino?
Per cosa, in particolare?
Per dare il benvenuto a casa al signor Matthew.
Qual è il problema? Pensavo vi foste ricreduto su di lui.
L'ultima volta che è stato qui, non aveva spezzato il cuore di Lady Mary.
Lady Mary si è spezzata il cuore da sola.
Sempre che abbia un cuore da spezzare.
Non credo che la penseremo mai allo stesso modo, signora Hughes.
L'ha rifiutato quando pensava che non avesse niente.
E quando è tornato ad essere l'erede, lo desiderava di nuovo.
Pensavo che la prudenza fosse una virtù.
La prudenza forse, l'interesse personale no.
Forse la signorina Swire è una persona più gentile.
Secondo me, questa signorina Swire,
che, forse vi interessa saperlo, non è né nell'almanacco nobiliare
né in quello dell'aristocrazia terriera,
aspetta la sua grande occasione.
Non è da snob, immagino.
Mi piace vedere che le cose siano fatte ammodo,
signora Hughes, e non chiederò scusa per questo.
Ora, se volete scusarmi.
- Cos'è? - Una piuma bianca, ovvio. Codardo.
Smettetela subito!
Non è né il momento né il luogo.
Questa gente dovrebbe sapere che ci sono dei codardi tra loro.
Volete andarvene, prego?
Voi siete le codarde qui, non loro!
Direttore, continuate pure.
- Indosso l'uniforme. - Quella sbagliata.
E' stato orribile, William. Spero non lascerai che ti turbi.
No, Vostra Signoria.
Perché queste donne sono così ostili?
Ovviamente è orribile,
ma quando ogni giorno degli eroi danno la vita,
è difficile vedere giovani uomini in salute che non fanno nulla.
Ad ogni modo, Sybil, buone notizie. Hanno un posto libero.
C'è un brevissimo preavviso perché si è ritirato qualcuno.
Dovresti essere pronta a iniziare per venerdì.
Posso chiedere di che si tratta?
La cugina Isobel mi ha trovato posto in un corso per infermiera a York.
Voglio lavorare in ospedale.
Non dobbiamo parlarne ora.
E' arrivata all'improvviso a casa di mia madre.
Non molto tempo prima che morisse.
E... cosa significa?
Penso significhi che, finalmente,
posso ottenere il divorzio.
Signor Bates...
è una proposta?
Se è così che vuoi chiamarla.
E potresti iniziare a chiamarmi John.
Beh, perché sei sicuro che adesso lo farà, dopo che ha rifiutato così a lungo?
Mia madre mi ha lasciato del denaro, molto più di quanto pensassi.
Vera è una donna avida, non rifiuterà quel che posso offrirle.
- Dovremo lasciare Downton? - Non se non lo vorremo.
Ho parlato a Sua Signoria e ci troverà una casetta vicino alla casa.
- Gli hai detto che vuoi sposarmi? - Sì.
Prima di dirlo a me?
- Non ti dispiace, vero? - Certo che sì!
In realtà, ti darei un ceffone,
se non fosse che potrei esplodere per il desiderio di baciarti.
Branson dice che sono pronta per guidare.
Non è quel che ha detto a me.
Che delizia, li adoro.
Come avete conosciuto Matthew?
A Londra. Mio padre lavora a Londra, così ho sempre vissuto lì.
- Ma adoro anche la campagna. - Naturalmente.
Papà è un avvocato, come Matthew.
Accipicchia. Siete messi molto bene, in caso aveste problemi con la legge.
Vi ho detto che mi hanno fatto colonnello dei Volontari di North Riding?
Quindi sono di nuovo nell'esercito, ufficialmente.
Congratulazioni.
- Sì... - Non andrà con loro, vero?
Quando li chiameranno al fronte.
Spero di no, ma lui sembra credere di sì.
Com'è stare lì?
Sai, il fatto è che...
non riesco proprio a parlarne.
Ti siamo mancati?
Tu che dici?
Non ti spiace abbia portato Lavinia?
Al contrario, mi fa piacere.
Mi fa piacere vederti felice.
E tu?
Sei felice?
Penso che lo sarò presto. E' importante?
Sì, se dici sul serio.
Sarai il primo a saperlo.
Cosa leggi?
Un numero di "Photoplay" su Mabel Normand.
Sapevi che quando ha iniziato non era nessuno?
Suo padre era un falegname e non avevano soldi.
Ed ora è una fulgida stella del cinema.
Ethel, ho un messaggio per te da parte di Sua Signoria.
Devi andare di sopra da lei subito.
- Cosa? Dove? - In salotto, ovviamente.
Sono tutti in salotto.
- Cos'ho fatto di male? - Niente.
Esattamente il contrario.
E' molto contenta di come hai iniziato e vuole ringraziarti.
- Ora? - Sì, ora.
Ha chiesto di te. Quanto ancora vuoi farla aspettare?
Non so molto della vita di campagna, ma conosco bene come funziona la legge,
quindi penso di poter aiutare Matthew in quel campo.
Ma sarete immensamente d'aiuto.
- Non credi, Mary? - Certo.
Chiedo scusa, My Lady, per avervi fatta aspettare.
Cosa?
Vi sono sempre molto grata per la vostra stima,
e voglio che sappiate che è un privilegio lavorare qui.
Ethel, cosa ci fai qui?
Sua Signoria mi ha mandata a chiamare.
E chi te lo ha riferito?
La signorina O'Brien. Ha detto che non avrei dovuto far aspettare Sua Signoria.
Puoi tornare di sotto ora, grazie Ethel.
Bene.
Grazie, My Lady.
Beh,
dobbiamo pensare che sia matta, malata o che lavori per i russi?
Avrà tempo per imparare.
Il cugino Robert si occuperà di questo posto per molti anni.
Lavinia sarà la moglie di un avvocato molto più a lungo di quanto sarà contessa.
Questo se passerò indenne per la guerra.
Certo che sì. Non pensarlo nemmeno.
Quanto rimarrai?
Solo domani. Prenderò il treno delle sei giovedì.
E poi andrai in Francia.
Dovunque andrò,
sono molto contento che siamo di nuovo amici.
Non capisco perché sia stato divertente
farmi passare per stupida.
Non eravate lì a godervela.
Non preoccuparti, ce la siamo goduta a sufficienza da qui.
Signorina O'Brien, Sua Signoria mi ha chiesto di non dare seguito all'incidente.
Non fatemi cambiare idea.
Ho per caso visto Lady Sybil ieri in cucina?
Vuole imparare a cucinare.
Dice che vuole studiare da infermiera,
quindi deve saper cucinare e pulire eccetera.
- Ne ha parlato con Sua Signoria? - Dovrebbe essere una sorpresa.
Signor Carson, è lodevole da parte di Lady Sybil
voler aiutare i feriti, non tradiamola.
Perché non dovrebbe imparare a pulire e sfregare?
Potrà averne bisogno finita la guerra.
Le cose stanno cambiando, per lei e per noi.
E quando succederà, intendo trarne ogni beneficio.
Immagino abbiano mangiato tutte le frittelle l'altra sera, vero?
Infatti.
Ecco qui.
Qual è l'obiettivo?
Vorrebbero che prendessimo cento feriti.
Tre volte la capienza massima dell'ospedale.
Beh, è deciso allora. Dovremo convertire la stanza del secondo giorno.
Quindi non ci sarà alcuna convalescenza?
Temo di no. Appena potranno alzarsi, dovranno andare via.
Se solo ci fosse un posto più vicino di Farley Hall.
Non posso andarci più di due volte a settimana, al massimo.
Gli è permesso farlo?
- Perché no? - Lo dico per la sua condizione.
- Quale condizione? - I suoi polmoni.
La vecchia signora Grantham mi ha detto che ha molti problemi ai polmoni.
E perché glielo avrebbe detto, specificatamente?
Voleva che scrivessi al War Office.
Era ansiosa di risparmiargli l'umiliazione di essere rifiutato per motivi medici.
E chi altri desiderava che prendeste sotto la vostra ala?
William Mason, il cameriere personale alla grande casa.
A quanto pare, ha un problema serio alla pelle
e non vuole che la gente lo sappia.
Voleva risparmiargli l'esame medico.
Ne sono sicura.
Come accipicchia la chiamate questa roba?
Cioè, non riesco bene a capire cosa stiate cercando di fare, My Lady.
Sapevo che non doveva essere questo l'aspetto.
No, My Lady. Arriverei persino ad asserire
che nessun cibo sulla Terra dovrebbe avere quell'aspetto.
Perché viene tutto così grumoso?
Facciamo una cosa, buttatelo via e ricominciamo da capo.
Non credo che dovremmo vendere la casa di tua madre, per ora.
Potremmo affittarla, così possiamo risparmiare.
Quando avrò del tempo libero, andrò a Londra a disporre di tutto.
Potrei venire con te.
Potremmo farlo insieme.
Ho un'idea, più avanti,
se vogliamo...
Se vogliamo mettere su famiglia.
Pensavo, quando i tempi saranno maturi,
potremmo venderla.
E potremmo comprare un alberghetto,
uno piccolino.
Magari qui vicino e
potremmo lavorare insieme e tenere i figli con noi.
- Cosa c'è? - Niente, è solo che...
in tutta la mia vita, non credevo avrei potuto
essere così felice come in questo momento.
Non preoccuparti, non sono venuta a rovinare l'ottimo lavoro di ieri sera.
Devi esserti alzata prima della servitù.
Erano piuttosto sorpresi di vedermi.
Volevo darti questo.
E' il mio portafortuna.
E' sempre stato con me.
Quindi devi promettermi di riportarmelo, senza un graffio.
- Non ne avrai bisogno? - Mai quanto te.
Quindi abbine cura, ti prego.
Cercherò di non fare l'eroe, se è questo che temi.
Torna e basta, sano e salvo.
Hai passato una bella serata, ieri?
Ho mostrato a Lavinia i luoghi che amo di più,
Per darle alcuni ricordi.
Mary, se non tornerò...
- Ma... - No. Se non tornerò,
ricordati che sono felicissimo che abbiamo fatto pace,
quando ne abbiamo avuto l'occasione. Dico sul serio.
Vado in guerra da uomo felice.
Farai una cosa per me? Avrete...
avrete cura di mia madre,
- se succedesse qualcosa? - Certo che ne avremo cura ma non succederà.
E di Lavinia.
E' giovane, troverà qualcun altro, lo spero comunque.
Ma... fino ad allora.
Addio, allora.
E buona fortuna.
Addio, Mary.
Che Dio ti benedica.
Lady Mary era coinvolta in tutta la storia, ve l'assicuro.
Ma come lo sapete?
- Beh, vedete, lavoravo per Lady Flin... - Ethel.
Spero tu abbia offerto del tè alla nostra ospite.
Vado a dirlo a Daisy.
Qual è la prima regola del servizio?
Non si parla degli affari della casa con gli sconosciuti.
Ma non è una sconosciuta. E' la moglie del signor Bates.
Qualcuno gli ha detto che è qui?
Così tu sei Anna.
Sì.
Sei quella che è andata a trovare la mia compianta suocera?
- Sì, è così. - Lo so.
Scusa se ti ho fatto aspettare, Vera.
Ero in soffitta a sistemare alcuni armadi.
Non preoccuparti,
stavo chiacchierando amabilmente con Ethel e la signorina Smith.
Signor Bates, Ethel mi ha informata della vostra ospite.
Ho fatto preparare il tè nel mio salottino.
Ho pensato che potreste portare lì la signora Bates.
Davvero molto gentile.
Sì. Siete tutti così premurosi.
Inizio a capire perché il mio maritino sia diventato così viziato.
- Mi dispiace disturbarvi, My Lady. - Che cosa c'è, Carson?
Sta succedendo qualcosa e mi mette a disagio
sapere che non ne siete a conoscenza.
Santo cielo! Di quale oscuro segreto si tratta?
Lady Sybil ha trascorso gli ultimi due giorni in cucina.
Cosa?
Ha chiesto alla signora Patmore di darle delle lezioni di cucina.
Attenta, ora. Anche il cuoco più esperto può bruciarsi se non fa attenzione.
- Pensi che sia pronta? - Lo so che è pronta.
Forza, o si rovinerà!
Sembra che la torta sia una sorpresa per Vostra Signoria.
Ma il più delle volte le sorprese mi mettono a disagio
e mi domando se questa attività sia del tutto appropriata.
Non mi sento a mio agio, My Lady. Non mi sento affatto a mio agio.
Ero preoccupata per Lady Sybil, ma non lo sono più.
Quindi non vi dispiace, My Lady?
No.
Non mi dispiace.
E ti sono molto grata.
E, Carson, la torta sarà una sorpresa che ti piaccia o no,
quindi non tradirmi!
- Siediti. - Non voglio sedermi!
Fa' come ti pare.
Ascolta, non dico che quello che è successo tra noi sia stata tutta colpa tua.
Ma non potrei tornare indietro.
Mi prenderò la colpa. Andrò in un albergo a Malton con una sgualdrina.
Quindi perché insistere?
Perché ho provato a farcela da sola e non mi piace.
Adesso hai dei soldi, staremmo bene.
Devi essere impazzita.
Cosa ti fa pensare che permetterò che accada?
Una volta sei andato in prigione per me.
Devo ammettere che è davvero buono.
Lord Grantham ha una miscela personale?
- E' tutto? - Non ancora.
Vedi, se non torni con me, darò alla stampa una storia formidabile
e mi piacerebbe scommettere che i Grantham non sopravviverebbero.
- Che assurdità è? - L'assurdità che ho sentito
quando ho usato il tuo nome per il posto da Lady Flintshire
- la cugina di Sua Signoria. - So chi è Lady Flintshire.
Quando sono arrivata, la cameriera mi ha chiesto se era vera
la storia di Lady Mary e del diplomatico turco.
Pensavano che lo sapessi, capisci, essendo tua moglie.
Spero che tu abbia risposto che non ne sapevi nulla.
Ti piacerebbe.
Ho detto: "Perché non mi dici cosa sai e io ti dirò se è vero."
Santo cielo. La mia pazienza è stata davvero premiata.
Vedi, la guerra annoia i lettori.
Vogliono i pettegolezzi.
E un diplomatico morto nel letto della figlia non sposata di un conte? Beh...
può diventare la storia dell'anno.
- Sono solo menzogne! - Immagino sia lealtà e non ignoranza.
Perché ho sentito dire che Lady Mary è stata aiutata dalla sua cameriera
e sì, hai già capito.
Anche la tua cara Anna comparirà nella storia. Niente di preoccupante.
Non è un crimine, no?
E' solo uno scandalo.
- Puttana! - Prego.
Fai pure.
Ma poi non arrabbiarti se corro in città a fotografare le prove.
Cosa vuoi da me?
Per prima cosa,
dai le dimissioni, stasera.
- Ti aspetterò al pub del villaggio. - Che spiegazione darò?
Non devi spiegare nulla. Basta dire loro che te ne vai.
E poi domani ce ne torniamo a Londra.
Staremo nella casa di tua madre per adesso, finché non sistemiamo le cose.
E in caso te lo stessi chiedendo, tutti i miei
progetti per il futuro
riguardano anche te.
Bates, quando sei arrivato qui, ho lottato per tenerti!
Erano tutti contro di me, tutti, da mia moglie a Carson.
Pensavano fossi impazzito. Ma io ho detto loro:
"Dopo tutto quello che io e Bates abbiamo passato, gli devo lealtà!"
Ve ne sono grato, signore, ma...
Ma cosa? La lealtà non ha importanza per te?
- Ne ha, signore. - Non abbastanza per farti cambiare idea.
O per farti restare fino a che troverò un sostituto.
- Non posso. - Non riceverai più denaro da me.
- Te ne andrai a mani vuote. - Non voglio denaro, signore.
Scusa, Bates. E' stato un colpo basso. Naturalmente avrai ciò che ti spetta.
Pensavo fossimo amici, ecco tutto.
Pensavo avessimo superato con successo il grande ostacolo.
Beh, bene.
Ti ho detto come la penso, la vita è tua.
Ma mi hai deluso, Bates.
Non ricordo di essere mai stato più deluso da qualcuno.
Non ci credo! Mi dici che la mia vita è finita
e che tua moglie ti verrà a prendere domattina all'alba, tutto qui?
Ne hai parlato con qualcun altro?
Solo col signor Carson e la signora Huges.
Gli altri lo scopriranno poi.
- So che non mi stai dicendo il vero motivo. - Ti sbagli.
Vera mi ha ricordato che sono un uomo sposato.
Devo dare ai miei voti un'altra possibilità. Non avevo il diritto di coinvolgerti.
E' su questo che non sono d'accordo. Tu ne avevi ogni diritto!
Ti conosco.
Stai facendo una cosa onorevole, ti stai sacrificando per il mio onore,
ma io non lo voglio!
Non mi importa, non lo capisci?
Non mi importa di cosa dice la gente.
Vivrei nel peccato con te!
Se minaccia di rovinarmi, lasciala fare. Non significa nulla per me.
L'unica rovina che conosco è rimanere senza di te.
Dimenticami e sii felice, ti prego.
Non potrei. Mai.
Dovresti.
E dovrai farlo.
Io non sono nulla.
William? Pensavo fossi già andato a letto.
Sto cercando la rivista che stava leggendo Ethel.
Spero tu abbia notato che non ho più paura dell'elettricità.
Non così tanto. Non potevo toccare gli interruttori
quando erano solo di sopra, ma ora ci sono abituata.
Odio vederti così.
Anche se sono uno sporco vigliacco?
Non lo sei. Non per me.
Allora perché non mi arruolo? Potrei farlo.
So che l'ho promesso a mio padre, ma non è il mio padrone. Non è la legge.
Ho paura? E' così, vero?
Non essere così duro con te stesso.
Nessuno vuole andare in guerra.
Vorrei che sorridessi, ti prego.
Farei di tutto per rallegrarti.
Cosa, per esempio?
Questo, per esempio.
- Sei solo dispiaciuta per me. - William, ti ho baciato!
Desideravi che lo facessi da molto tempo. Beh, ora l'ho fatto. Goditelo.
Significa che sarai la mia ragazza?
Daisy, se sarai la mia ragazza, so che potrò affrontare tutto.
Dovevamo rimanere a riposo almeno per dieci giorni.
L'ordine è arrivato stamattina, signore.
I King's Own sono stati colpiti duramente, quindi loro sono fuori e tocca a noi.
Bombardano la trincea da quando siamo arrivati.
Qualche ferito?
Rankin è morto e pure Kent e il caporale Wright è stato colpito.
Grazie al cielo i barellieri erano lì.
- Andiamo a controllare i danni. - Signore.
- Tutto bene? - Buongiorno, signore.
Attenti!
Un dottore!
Thomas?
- Sei Thomas, vero? - Caporale Barrow ora, signor Crawley.
Non indovinerai mai dove sono appena stato.
Dov'è Anna?
Oggi non si sente molto bene, Vostra Signoria.
La sostituisco io per ora.
Gentile da parte tua.
Assicurati che lady Sybil faccia le valigie
in modo da poterle fare e disfare senza cameriera.
No, quello non mi serve! Non lo indosserò mai.
Ma devi avere qualcosa di decente. E se ti invitano a cena?
So che ti è difficile capire ma
non vado lì per le cene ma per imparare.
Portane uno, non si sa mai.
- Ci mancherai. - Sciocchezze, sono solo due mesi.
- E tornerò a casa quando potrò. - Se ti portassi io in auto?
- Rischia già abbastanza la vita così. - Oh, nonna.
- Cosa sarà mai questa smania di guidare? - Mi tornerà utile.
Non lasceranno che gli uomini sani ci scorrazzino in giro ancora a lungo.
E se Sybil può fare l'infermiera, perché io non posso fare l'autista?
Bene, vi lascio in pace.
Sono stata invitata dalla cugina Isobel per il tè.
Arrivederci, Sybil. E buona fortuna per tutto.
Grazie per l'incitamento.
Stai facendo un grande passo, mia cara.
Ma la guerra dispensa mansioni strane.
Ricordati di tua prozia Roberta.
Che cosa ha fatto?
Caricava i fucili a Lucknow.
Vengo con voi. Dirò a William di prendere i bagagli.
La prima di voi che lascia il nido.
Povera mamma. Vive sempre queste cose in maniera tragica.
E' il suo sangue americano.
Sono così contenta che abbiamo risolto col cugino Matthew. E tu, Mary?
Ti prego, smetti di andarci leggera. Ho cose più interessanti di cui preoccuparmi.
Non ho intenzione di scusarmi.
Sarebbe terribile
se il figlio del povero signor Molesley fosse ucciso.
- Non è vero, Molesley? - Ne sono certa, ma...
E po ho sentito dire che
il padre di William rimarrebbe
tutto solo se succedesse qualcosa al ragazzo.
E come farebbe Carson se anche l'ultimo uomo del personale dovesse partire?
- Non è questo il punto. - Volete che Molesley muoia?
- Certo che no! - Bene.
Non voglio che nemmeno mio figlio muoia.
Ma questa è una guerra, e dobbiamo combatterla insieme!
Nobili e non, ricchi e poveri. Non possono esserci casi particolari,
perché ogni uomo al fronte è un caso particolare per qualcuno!
La signora Crawley ha ragione.
Capisco le vostre motivazioni, Lady Grantham, e non le critico.
- Grazie. - Ma devo scrivere subito al Ministero,
e correggere l'informazione sbagliata.
Buona giornata. Mi arrangio per uscire.
Molesley, capisci perché ho detto tutto ciò?
Certamente. Sì, signora.
Non ti chiameranno subito.
Non finché ci sono uomini più giovani da scegliere.
Ma alla fine arriveranno a te, Molesley.
E potrai incolpare la signora Crawley quando succederà.
Mi piacerebbe che la smetteste di lavorare per un attimo!
Almeno accendete la luce, o affaticherete gli occhi.
Diventa buio così presto ora.
E' partita?
E' partita.
Così abbiamo perso il signor Bates e Lady Sybil in un solo giorno.
Non riesco a crederci.
Presumo che dovrò occuparmi anche di Sua Signoria ora, oltre a tutto il resto.
E non voglio scherzi su manici di scopa o su spazzare il pavimento.
Sua Signoria ha la cena del suo reggimento stasera a Richmond.
Significa che sarà in alta uniforme.
Ve la caverete.
Sapete, quando il signor Bates arrivò in questa casa pensavo non fosse adatto.
Ma ora non riesco ad immaginare questa casa senza di lui.
Ve l'aspettavate? Io proprio no!
Devo fare una confessione.
Li ho lasciati bere il tè nel mio salottino.
Siete stata molto gentile.
E' stato più che gentile, ma avevo le mie ragioni.
C'è una grata sul muro, quindi si possono sentire le conversazioni nella stanza.
Ora, se io fossi un gentiluomo non vorrei sapere.
Ma non lo siete.
Per fortuna!
E' difficile lasciarti andare via.
Il mio ultimo legame con casa.
Non difficile come lo è per me.
- Branson. - Non dovrei,
- ma non riesco più a tenerlo dentro. - Lo vorrei.
Me lo sono detto e ripetuto, siete troppo fuori la mia portata.
Ma le cose stanno cambiando.
Quando la guerra sarà finita, il mondo non sarà più lo stesso di quando è iniziata.
E mi farò strada nella vita, lo giuro!
- Lo so che ci riuscirai! - Allora puntate su di me!
E se la vostra famiglia vi abbandonerà, non sarà per sempre.
Cambieranno opinione.
E finché non lo faranno,
prometto di dedicare ogni minuto del giorno alla vostra felicità.
Sono tremendamente lusingata!
Non ditelo.
Perché no?
Perché "lusingata" è una parola
che gli aristocratici usano quando sono pronti a dire no.
Questo ti si addice di più.
Vi prego, non burlatevi di me.
- No. - Dirvi queste cose mi è costato tutto.
Bene.
Vado.
Darò le dimissioni e non ci sarò quando tornerete.
- No, non farlo! - Devo.
Non mi lasceranno rimanere una volta saputo cosa ho detto.
Non lo sapranno.
Non da me.
Porca miseria! Dev'esserci ben altro nella vita!
Tutto bene, caporale?
Credo di sì.
Sì, più o meno.
Mio Dio.
Non ci crederanno al villaggio da dove vengo.
Pensavo: "Il Corpo Sanitario,
non ci sarà tanto pericolo lì".
Quanto ci si può sbagliare?
Tenete.
Penso dipenda tutto dalla fortuna.
Se un proiettile ha il tuo nome,
non c'è niente che puoi fare.
Altrimenti,
ringrazia Dio che sei stato fortunato.
Portate via questi corpi!
Forza, caporale Barrow!
Non posso dirvi quanto sia felice di trovarmi qui stasera, signore.
Siamo molto contenti di avervi qui, Grantham.
Vedete, basta sapere di essere qui con tutti voi, provare questo senso di appartenenza.
Alla fine è questo, non mi sento più un impostore.
Signor Molesley, cosa ci fate qui?
Aspettavo di vedervi, dottore.
Mi stavo solo chiedendo se avevate già scritto quella lettera.
Quella di cui parlavate oggi pomeriggio.
Al War Office?
Non ancora.
Mi dispiace che voi foste coinvolto.
Dovevo parlarvi, prima di intromettermi.
Ecco, esatto. Vedete, se vi foste consultato con me,
avreste constatato precisamente quello che Lady Grantham vi ha descritto.
- Non credo di... - Ho problemi ai polmoni.
Sono molto...
a corto di fiato, a volte. E...
ho notato che la cosa sta peggiorando.
Non hanno ancora
scritto a William.
Il Ministero, voglio dire. Ma hanno congedato me.
Non sarebbe solo del lavoro in più per loro dovermi rifiutare di nuovo?
Molto bene.
Correggerò la mia dichiarazione per quanto riguarda William,
- ma non parlerò di voi. - Grazie, dottore.
Va tutto bene.
Ma Molesley...
spero contribuirete allo sforzo bellico, in altri modi.
Sì.
Quando sarà richiesta la presenza del reggimento, signore?
Da quanto discusso a cena si direbbe presto.
Molto presto direi.
Beh, sono pronto ora come lo sarò sempre.
- Per cosa? - Per andare in Francia, col reggimento.
Perché dovreste farlo?
Perché sono il loro colonnello, ovviamente.
Ci dev'essere qualcosa che posso fare là.
Mio caro amico, non siamo così crudeli!
La posizione è unicamente onoraria. Nessuno si aspetta che andiate in guerra.
Onoraria?
Pensavamo che avere il Lord Tenente alla nostra tavola
avrebbe risollevato un po' il morale.
Ed è così. Siamo molto lieti di accogliervi qui.
- Capisco. - Il compito specifico di noi vecchi strambi
è tenere alto il morale a casa. Qualcuno deve pur farlo.
- E' vero signore. - Quello è Taxi Cavendish?
Devo parlargli prima di andarmene.
Lady Sybil se l'è cavata bene alla fine.
Temo che dobbiamo ammettere che sappia ciò che vuole.
Sì, decisamente.
Suppongo che la guerra non avrà risparmiato nessuno di noi quando sarà finita.
Ho ricevuto una lettera di Thomas l'altro giorno.
Dice che quando pensa a come erano le cose prima,
gli sembra un sogno.
Non sono passati più di due anni,
ma dice potrebbe essere un secolo.
Quindi hai notizie di Thomas. Sta bene?
Ti prego di porgergli i miei saluti.
Sta abbastanza bene, My Lady.
Ma credo non gli dispiacerebbe tornare a casa.
Come vorrei fosse possibile, O'Brien.
Certo, se Bates non fosse stato così dannatamente egoista,
avremmo avuto il tempo di prepararci debitamente alla sua partenza.
Vostra Signoria, ho delle informazioni di cui non dovrei essere in possesso.
Ebbene, di che si tratta?
Beh, se Vostra Signoria potesse assicurarmi di mantenere il segreto...
Lo prometto Carson. Puoi parlare senza indugi.
Beh, ritengo sia giusto dirvi
che la partenza del signor Bates non è stato un gesto egoistico. Proprio il contrario.
A me è parso egoista.
E la povera Anna, abbagliata da false promesse.
Il signor Bates se n'è andato perché se non lo avesse fatto
sua moglie avrebbe gettato questa casa nello scandalo.
Scandalo?
- Quale scandalo? - Il punto è, My Lord,
che la signora Bates avrebbe reso Downton tristemente nota.
Il prezzo del suo silenzio era il ritorno di suo marito.
Ma devo sapere quale storia avesse intenzione di raccontare.
Mi dispiace My Lord, non posso parlarne
senza danneggiare voi e tradire me.
Ma stai dicendo che Bates ha dato le dimissioni
per proteggere la reputazione della mia famiglia?
Ethel, cosa stai facendo?
- Mi occupo delle prese per stanotte. - Cosa?
Spolvero le prese elettriche e controllo che non ci siano vapori.
E perché lo stai facendo?
Perché voi eravate troppo occupato.
Ha detto che di solito lo fate voi, ma che avrei potuto occuparmene io stasera.
E immagino che ti riferisca alla signorina O'Brien.
Vai a letto, Ethel.
La prossima volta che ti dà un ordine,
chiedi prima a me.
- Qualcosa non va? - Niente.
Tranne che oggi non ho solo capito di essere un uomo inutile,
ma anche irascibile e ingrato.
Beh, questo lo sappiamo tutti.
Posso aiutarti?
Mi domando come si senta Sybil.
La guerra sta raggiungendo Downton con le sue grinfie, e sparpaglia le nostre ragazze.
Sono lieto di aver fatto pace con Matthew.
Sono d'accordo. Ringraziamo Sir Richard Carlisle
per aver distratto Mary al momento giusto.
A proposito, vuole che venga e resti un po' qui, così possiamo conoscerlo tutti.
Vuole che invitiamo un cacciatore di scandali giornalistici
come ospite in questa casa?
Fortuna che ho il senso dell'ironia.
No anche tu.
Qual è il problema?
Perché chiedermelo? Non ti interessa.
Ethel...
Se la smettessi di parlare di tutte le cose meravigliose
che farai quando non sarai più a servizio...
Ma bisogna avere dei sogni!
Tu non hai dei sogni?
Certo che ne ho.
Grandi sogni.
E' solo che ora so che non si realizzeranno mai.
- Cosa vuoi? - Credo di aver lasciato qui il mio libro.
E' tutto?
- Stavi pregando. - Non essere ridicola.
Stavi pregando!
- Per cosa stavi pregando? - Ti prego di andartene. Sono stanca.
Caro Dio,
non pretendo di essere meritevole ai Tuoi occhi.
non sono nemmeno certa che Tu ci sia.
Ma se ci sei,
e se ho mai fatto qualcosa di buono,
ti imploro di proteggerlo.
Sembri molto a tuo agio, caporale.
Ne volete un po' signore?
Abbiamo del latte condensato e zucchero.
Non ti chiederò come ci siete riusciti.
Prego, signore.
E' nettare!
Sicuro di potertene privare?
Con piacere, se possiamo parlare dei vecchi tempi
e dimenticare tutto questo per un paio di minuti.
Ricevi notizie di qualcuno?
Sì. La signorina O'Brien mi tiene informato.
Le guide di Lady Edith.
Lady Sybil che sta studiando da infermiera.
La signorina O'Brien mi dice che l'ospedale è più affollato che mai,
con tutti i feriti che arrivano.
- E' vero? - Certamente.
Quando sono andato là hanno organizzato un concerto per raccogliere ulteriori fondi.
Sono curioso, signore.
Credete che potrei mai essere trasferito all'ospedale,
dato che è lavoro bellico?
Beh, dovresti prima essere rimandato a casa dal fronte.
E poi potresti aver bisogno di sfruttare qualche conoscenza.
Grazie.
Grazie mille.
Cosa direbbe mia madre?
Io che intrattengo il futuro conte di Grantham per un tè.
La guerra ha un modo di distinguere le cose che contano
da quelle che non contano.
Grazie.
Grazie per avermi liberato.
Nel prossimo episodio
Conoscete Sir Richard Carlisle?
- Suo zio è un mio vecchio amico. - Beh, una vecchia conoscenza.
Come osate minacciarmi?
Vi assicuro che oso molto più di questo!
Se lo amate ancora, fateglielo sapere.
Se non glielo direte, potreste pentirvene per tutta la vita.
Sembri un vero soldato!
Sono un vero soldato, grazie tante. Ora vieni qui e dammi un bacio.
Vedete, voglio sposarvi.
Scoprirete che non ci si annoia mai in questa casa.
www.subsfactory.it