Pode dizer o que aconteceu na última temporada de Medium?
Teve um enredo muito bom.
O Joe foi refém.
Teve tiros.
Tinha cinco de nós naquela sala.
Dois de nós conseguiram sobreviver.
Então seu advogado falou que o Joe poderia abrir um processo.
Meu nome é Cooper Conroy.
Sou um advogado, Sr. Dubois.
Podemos falar um instante?
Falar sobre o quê?
Sobre os milhões de dólares, os quais acredito que tenha direito.
O que é isto?
Uma abdicação de responsabilidade.
Está dizendo que se eu não assinar, não poderei voltar ao trabalho?
Allison estava implorando à repórter, Neve Campbell,
para não publicar a verdade sobre ela.
Aquela repórter teve que ser como uma informante.
Não pode publicar esta história! Debra!
Por favor!
E quanto a minha vida?
A vida do meu marido?
A vida dos meus filhos?
E agora, a vida da Allison é tumultuada e perigosa.
A imprensa a busca.
Pode dizer como é a sua relação como
aconselhadora espiritual com o Promotor Público?
Realmente fala com os mortos?
Seu chefe está perto de perder o emprego.
Um novo Promotor Público chegou e começou a demitir pessoas,
e parecia que ninguém mais queria os serviços de Allison.
Gostaria de apresentar um antigo amigo da faculdade de Direito,
Tom Van Dyke, assistente de Promotor Público
fora de Flagstaff e um bom amigo.
Fui ao trabalho e nada do Devalos. Simplesmente não estava lá.
O que acontece é que o amigo que ele trouxe para ajudar
está tomando conta do lugar repentinamente.
Mandou-me uma assistente
para falar que os meus serviços de consultoria de meio período
provavelmente não serão necessários para um futuro próximo.
Entendo que o Manny está com problemas.
Allison, o Manny está em uma canoa, no Golfo do Méxicio, pescando!
E quanto a você, o que quer que eu faça? Você é tóxica!
Do modo que as coisas estão indo, ninguém quer saber dos seus sonhos.
Ninguém quer saber da Allison Dubois.
Agora nenhum dos dois tem emprego, como sobreviverão?
Não sei o que farão.
Pois é, não sei mesmo.
Isso não faz sentido algum para mim.
Não, estamos negociando este acordo há três meses e meio.
Agora ele está insistindo para fecharmos neste segundo?
Não, você não pode fazer uma conferência com ele agora,
estou com o Ben.
O quê? Espere..
A ligação está caindo.
Sim. Espere um pouco.
Ben, venha, amigo.
- Papai? - Sim...
Tudo bem. Está certo, telefone para ele.
- Ben? - Desculpe, Sr. Rivercott.
Pode me dar um segundo, por favor?
Sim, Sr. Rivercott. Estou aqui.
Sim, senhor, estou pronto para fazer negócios.
Se isso é tudo que nos impede de fazer o acordo, senhor,
estou certo que podemos...
Ben?
Ben? Amigo, está me ouvindo?
Ben?
Deus, Ben!
Ben?
Ben! Ben!
Ben!
O quê?
Disse algo?
Sonho.
Um garotinho, um seqüestro, acho.
O que fará?
Aqui está. Quer ligar para alguém?
Não há para quem ligar.
Esqueceu?
Claro.
Acho que por um minuto, estava querendo que fosse tudo um sonho.
Tradução: jof e Pollysummers Visite: http://www.legendas.tv
MEDIUM
Tenho dezesseis anos, indo para os dezessete,
sei que sou ingênua.
Amigos que faço talvez digam que sou doce
e de boa vontade, acredito.
Tenho dezesseis anos, indo para os...
Não. De novo não.
Realmente precisamos ter um menino.
E na previsão do tempo: dia frio com vento...
Só estou dizendo que não acho justo.
Justo? Não acho que isto tenha a ver com justiça.
Se o que está dizendo é verdade,
tenho certeza que só querem saber se a pessoa que ganhará o papel principal
conseguirá lidar com a pressão e com a responsabilidade.
Sendo nova na escola, lidando com isso e com as tarefas.
Então concorda?
Acha que está tudo bem só porque estou na oitava série
e por ser estar entrando no ensino médio
que eu não deva interpretar o papel principal na peça da escola?
Mesmo sendo a peça perfeita para mim
e o perfeito papel para mim e eu sendo perfeita para o papel?
Aqui está, querida.
Não está bom.
Desculpe, querida,
essa é toda a pasta de amendoim que sobrou.
Mãe, o que acha?
O que acho? Acho que só porque os outros estão falando:
"Quem é da oitava série nunca pegam o papel principal",
não faz disso uma verdade.
Acho que deveria esperar para ver se não conseguiu
o papel antes de ficar para baixo.
Ótimo. Que sorte a minha.
Quando estou na oitava série, fazem "A Noviça Rebelde".
E quando estiver no ensino médio, faro "The Wiz", ou "Dreamgirls".
Espere para ver.
Sim, deve ser difícil ser você.
E agora as autoridades e a família da criança estão pedindo por sua ajuda.
Está sendo oferecida uma recompensa de vinte mil dólares
por qualquer informação para levar ao resgate de Ben Goldman.
O Chefe de Polícia e o Promotor Público Van Dyke prometeram...
Escritório do Promotor Público.
Claro, ainda faltam muitos meses para as eleições,
e colocando alguns fatores em perspectiva,
somente 32% do eleitorado elegível está atento
que realmente terá uma eleição.
Mas entre esses, mais de 70% reconhecem seu nome,
e metade deles demonstram que estão dispostos a vê-lo continuar...
Com licença.
Pode dizer a ele que é sobre o desaparecimento do menino Goldman?
Acho que posso ajudar.
Acho que talvez eu saiba de algumas coisas.
Quando ele retornar para o escritório, darei a mensagem.
E você tem meu número...?
Meninos e meninas?
Está bem, preciso da atenção de todos,
porque hoje temos um convidado especial.
Então nossas bocas estão fechadas e nossos olhos e ouvidos estão abertos.
E agora, isto é bem emocionante,
Vou lhes apresentar, ao vivo, um Detetive Policial de verdade!
Das nossas Forças Armadas de Phoenix, dêem boas vindas ao Detetive...
É... Scanlawn?
Scanlon.
Sinto que estou tendo um colapso nervoso.
Com quem falo?
É a Allison. É a Allison Dubois.
Por favor, não desligue.
Sei que não deve atender minhas ligações.
Sei que sou uma pessoa indesejável.
Allison já passamos por isto.
Tive um sonho com o garoto desaparecido.
Liguei para o escritório do Promotor Público.
Deixei uma mensagem para o Van Dyke .
Sei que ele nunca me ligará.
Liguei para o Promotor Público de Phoenix.
Não consigo um detetive que atenda as minhas ligações.
Não sei o que lhe dizer.
Tenho que fazer algo.
Não posso ver o que vejo, saber o que sei,
e não fazer nada com isso, não contar a ninguém.
Não posso comprar pasta de amendoim e fingir que não vi nada.
Allison, colocaram-me nas Relações Públicas agora.
Estou bem distante de ser um Detetive de Homicídios.
É o melhor Detetive de Homicídio que conheço.
Diga o que viu.
Aconteceu em uma loja de brinquedos.
Já sabem disso.
Ele usou um boneco, uma marionete, para atrair o menino.
Allison, nada disso tem importância.
Tem que ter.
Por que eu veria?
Por que alguém se incomodaria em me mostrar se não tem importância?
Você o viu?
Viu o homem que pegou o menino?
Pela frente, não.
Estava vestindo uma jaqueta verde.
Uma jaqueta verde de brim.
Claro, claro. Verde de brim.
Direi a alguém.
Se vão escutar, ou se preocupar...
Não posso controlar.
- Olá. - Sente-se.
Qual foi a última vez que requeriu benefício desemprego?
Deus.
Alguma vez nos anos oitenta.
Engenheiro?
Aeroespacial.
Então, o que está fazendo para arrumar um emprego?
Estou enviando currículos.
Estou ligando para amigos e indo a conferências.
É difícil porque só existem outras duas companhias aeroespaciais
na área para fazer o trabalho no campo em que tenho experiência, então...
Tenho que manter três filhos na escola,
não queremos mesmo sair da cidade.
Está em uma posição difícil.
Fez um bom dinheiro.
Não está vendo muita coisa vindo, está?
"Dubois"
Meu Deus.
Dubois?
Retiro o que disse.
Talvez possa estar vendo algo.
Talvez a sua mulher tenha visto.
U$111.80.
Está bem. Obrigada.
Senhora, este cartão está sendo recusado.
Tem outro?
Não, não preciso de outro.
É um erro.
Sei que este cartão está bom, paguei uma conta há algumas semanas.
Algum problema? Tenho coisas para fazer.
Nenhum problema. Estamos só nos organizando.
Senhora, este cartão não será aceito.
E se passar mais uma vez, receberei uma mensagem para pegá-lo de você.
Tem dinheiro?
Não o bastante para isso tudo.
Está bem.
Veremos o que realmente precisa, pode ser?
Meu nome? Rolen.
Allison Rolen.
Acho que tenho uma informação sobre o desaparecimento do menino Goldman.
U$240 por semana.
Você trabalha para a mesma companhia por 15 anos.
O governo tira milhares de dólares todo o mês,
e quando é demitido,
quando não consegue ter um emprego, dão U$240 semanais.
Agem como se estivesse envergonhado de si por perguntar pelo dinheiro.
O cara do seguro desemprego reconheceu nosso sobrenome.
Sabia sobre você.
Talvez eu devesse tirar Marie da pré-escola.
Estou em casa, agora.
Não é como se ela não devesse estar aqui.
Não, não faça isso. Não estamos neste ponto ainda.
Droga, não estava ouvindo?
Acabei de ganhar U$240 semanais para gastar no que quisermos.
You see I go by the code Of the doctor of the mix
These reasons I'll tell ya why
You see I'm six foot one I'm tons of fun
And I dress to a "T"
You see I got more clothes than Muhammad Ali
And I dress so viciously
I got bodyguards, I got two big cars
That definitely ain't the whack
I got a Lincoln Continental and a sunroof Cadillac
So after school, I take a dip in the pool
Which is really on the wall
I got a color TV so I can see the Knicks play basketball
Hear me talk about checkbook
Credit card, more money...
O que foi?
Por que está respirando tão forte?
O que viu?
Ele é branco.
Pelo menos o pé é branco.
O que acho que ele está fazendo com aquele garotinho...
Tem alguém para ligar?
Tem algo a se fazer?
Não.
O que é isto, Bobby, maconha?
Dois errados não fazem um certo, Bobby.
Eu sei, fazem dois certos.
Só diga "não" às drogas.
Vá se ferrar, idiota.
Não ouviu direito? Drogas são ruins.
Fantoches.
Querem...
querem que eu tente com as crianças mais velhas.
Da terceira série.
Odeio a minha vida.
Você ainda é detetive.
Do que está falando?
O que está escrito em meu distintivo?
Não... sim.
Se acha que sabe de algo, se acha que pode ajudar...
Não sei de nada.
Mas você que disse Allison Dubois ligou com...
Com nenhum sentido, com nada que tenha importância.
Disse que aconteceu em uma loja de brinquedos.
O pai contou que aconteceu em uma loja de brinquedos.
Disse que o cara estava usando uma jaqueta verde de tecido grosso.
Além do mais, estou no dever de ajudar criancinhas. Não é meu caso.
Faça daquele o seu caso.
Vá à loja, olhe em volta.
Mostre seu distintivo, fale com as pessoas.
Não está entendendo, estou vivendo um filme educativo agora.
Você é que não está entendendo, é depois do espediente.
Dê uma olhada nas fotos do crime.
Visite a família.
As pessoas não ficam com raiva porque muitos policiais fazem perguntas.
Fale que o prefeito lhe mandou.
Diga que eu o mandei.
Você não entende, esse novo Promotor Público...
Deixe o Promotor Público comigo.
... six foot one And I'm tons of fun
And I dress to a "T"
You see I got more clothes than Muhammad Ali
And I dress so viciously
I got bodyguards
I got two big cars that definitely
Ain't the whack
I got a Lincoln Continental and...
Alô?
Allison Rolen?
Desculpe, posso saber quem está falando?
É da Central de Denúncias.
Você ligou e deixou alguma informação sobre o sequestro do menino Goldman?
Estou acompanhando o caso.
Meu nome é Cynthia Keener.
Certo.
O que posso fazer por você?
Na verdade, estava pensando se pudéssemos nos encontrar.
Pode vir em nosso escritório em Phoenix,
ou eu poderia ir até a sua casa.
Precisamos mesmo nos conhecer?
Preciso levar isso a fundo.
Acho que só depende de sua seriedade.
Seriedade sobre a informação que nos deu.
Seriedade sobre a recompensa.
Claro, a recompensa.
Esqueci completamente.
Não me sinto confortável a encontrando em casa.
Conhece o Shopping Scottsdale Fashion Square?
Que tal nos encontrarmos na praça de alimentação?
Amanhã, às onze horas?
Está bem.
Como a reconhecerei?
Não se preocupe, acharei você.
É o que faço para viver.
Garotas!
Venham, rápido!
O papai vai buscar a Marie e a Bridgette e nos encontrará em casa.
Hannah, querida, precisa de uma carona?
Meu Deus! Recebi uma ligação da Maria essa tarde.
- Meu Deus! - Eu sei!
E aí.
Está nervosa?
Apavorada.
Olhe só para ela.
Brooke Greene?
Eu a conheço.
Pois é, então...
Está no primeiro ano e ouvi dizer que ela é incrível.
É perfeita para o papel, não tenho chances.
A idéia é confundi-la, não a você mesma.
Esquece.
E aí, Brooke.
Oi, Hannah. O que está havendo?
É que...
Sei que se apresentará em um minuto,
e não quero que fique enbaraçada.
Embaraçada pelo quê?
A mãe da Ariel está lá fora.
Está bem.
Sabe quem ela é, certo?
Sim.
Bom, é a mãe da Ariel.
O negócio é que ela já sabe que a sua filha vai ganhar o papel.
É esse o porquê de ela estar sentada lá.
Eu só...
não queria que a visse e estragasse tudo.
Brooke Greene? Sua vez.
O problema é que estamos fechados e está despencando uma chuva.
Não podemos fazer isto outra hora?
Vamos, vocês já estiveram aqui há dois dias.
Meus empregados ainda choram por causa do dinheiro que perderam.
A loja está fechada agora e não ninguém perdendo dinheiro.
Que tal me dar vinte minutos para dar uma volta?
Para onde vai esta direção?
Dois banheiros, ambos fechados, sala dos empregados e armários,
depósito para o estoque.
Os outros policiais já foram aí duas vezes.
Bem, sabe o que dizem.
A terceira vez é especial.
Para quem trabalha mesmo?
Para o prefeito?
Foi isso que eu disse.
Eu o odeio.
Não diga que temos um vazamento.
Consertei essa droga de telhado há 1 mês.
Usou tinta vermelha?
Do que está falando?
- O que tem lá em cima? - Brinquedos, o que achava que tinha?
Quem está aqui?
- Tem alguém aqui. - São os ratos.
Quando chove, eles entram.
São ratos.
Estou sobre o local onde aquilo caiu em mim?
Tem que ir em direção à grade.
Cuidado aí em cima!
Tenho que vender essas coisas.
Ele não está aqui.
Está?
Do que você está falando? Quem?
Eu não sei.
Eu acho que estava dormindo.
Então eu senti.
A cabeça dele no meu peito.
Ele estava deitado em cima de mim.
E foi tão real.
Quero dizer, eu...
Eu podia cheirar seu cabelo.
Por que ninguém liga?
Pede um resgate?
Ou a polícia?
Por que a polícia não liga?
Alguém.
Eu acho que ele se foi.
Eu acho que ele só veio até mim
dizer "adeus".
Eu acho que foi isso.
O que? O que foi?
Ele está morto.
Eu acho que o pequeno Goldman está morto.
Não... eu acho que não, querida.
Eu acabei de vir pra cama.
Eu estava assistindo o noticiário.
Eles não falaram nada sobre isso.
Do que você está falando?
Estamos no meio da noite.
Não, Allison, são 11:45.
Você foi pra cama por volta das 10:00.
Eu fiquei acordado vendo as notícias.
Eu estou te dizendo.
Pra que você está ligando?
Pro Scanlon.
Talvez ele saiba algo.
Alo?!
Eu gostaria de falar com o policial no comando.
Alo?!
Alguém poderia me levar até o detetive no comando, por favor?
Sou eu.
Você?
Você achou o garoto?
Eu não estava sabendo
que você foi designado para esse caso, Detetive.
Alguns amigos do escritório do prefeito
me pediram pra dar uma olhada.
Tipo um projeto pra depois da escola.
Quem sabe?
Quem mais sabe sobre isso?
Só eu e o gerente da loja.
O oficial encarregado já está vindo.
A não ser isso...
Você não falou com a imprensa?
Eu liguei pro seu escritório,
o Escritório do Promotor.
Esse é o protocolo.
Foi o que eu fiz..
Os pais do menino já estão sofrendo muito.
Eu gostaria de manter isso em sigilo
por mais umas 12 horas,
até que o chefe da investigação e o perito
possam dar uma olhada.
Talvez dar algumas pistas,
que nos deixe perto do animal que fez isso.
Eu acho que isso tornaria tudo mais suportável
para os pais aceitarem.
Para todo mundo aceitar.
Com certeza será uma história melhor pra imprensa.
Posso contar com a sua discrição, Detetive?
Eu posso ir dormir?
Não. Não enquanto você não for dormir sozinho.
Vamos manter sua namorada longe disso.
Estou cansado das ligações dela a seu favor.
Eu preciso saber se posso contar com você.
Eu não sei o que te dizer.
Já passa da meia noite e eu tenho que levantar em cinco horas
para falar pra um grupo de estudantes ficarem sabendo
da importância de andar na linha
e não fora dela.
Mesmo?
Eu tenho certeza que posso encontrar alguém
pra cuidar disso pra você.
Um homem valioso como você, não deveria estar fora de campo.
Um homem valioso como você
deveria estar liderando as investigações do meu escritório.
Não está aqui.
O que não está aqui?
Algo que deveria estar.
Então agora você é a estrela da peça?
É só o colegial.
Não existem estrelas, mas sim, eu sou a principal.
Legal.
Você sabe onde está o papai?
Não, eu concordo com você, mãe.
Sim.
Não, eu concordo com a Oprah.
Numa sociedade civilizada, Mulheres deveriam usar lingerie,
principalmente se são figuras públicas,
saindo do carro, sendo fotografadas.
Mãe...
É... mãe, mãe, mãe.
Eu preciso de dinheiro emprestado.
Allison Rolen?
Eu me enganei?
Cynthia Keener.
Ameritips.
Allison? Oi.
Eu achei que só fosse te encontrar em 10 minutos.
na praça de alimentação.
Ah, eu só, bem...
Eu cheguei cedo e te vi parada aqui.
Pelo menos eu pensei que fosse você parada aqui.
Eu sou meio intuitiva.
Está tudo bem?
Eu poderia esperar até às 11:00.
Ah, tudo bem, tudo bem.
Eu sei que isso parece antigo mas eu queria ser freira.
Você não ouve mais falar disso, mas eu queria.
Eu queria vestir um hábito
e ficar em frente a fila de pessoas no Natal,
participar dos sermões do padre.
Então eu fiz votos temporários de pobreza, celibato e obediência.
E eu não sei quanto aos votos de pobreza
e celibato, mas é bastante evidente
que eu não tenho o menor talento pra obediência.
Então eu resolvi entrar para os negócios de família,
me tornei policial.
Fui pra faculdade e estudei criminologia.
Eu também.
Mas você sabe, pra mulher,
é bastante... difícil.
De qualquer maneira, eu vim pro Ameritips.
E já investigo pra eles há 20 anos.
E consegui o que queria -
Sou pobre, celibatária,
e não preciso obedecer ninguém.
Quantas pessoas ligaram sobre o pequeno Goldman?
Nós contamos por volta de 1400 ligações.
1400 ligações?
A maioria de malucos
e outras pessoas que só querem a recompensa.
As boas se destacam pra você
por isso estou aqui.
"Jaqueta de brim verde... "
É bastante específico, né?
Claro, não é o tipo de pista
que te dará a recompensa.
Eu não me importo com a recompensa.
Eu não me importo com o dinheiro.
O dinheiro seria bom - seria ótimo - mas...
Eu só quero mesmo tirar o garoto da minha cabeça.
Eu te entendo.
Essa é a planta do primeiro andar da loja de brinquedos
onde o pequeno Goldman foi seqüestrado.
Eu quero saber se você não se importa
de me indicar com o cursor onde você estava
quando você viu o homem leva-lo.
Como assim?
Bem, o X aqui é onde o Sr. Goldman disse que
o filho estava na última vez que o viu.
E esse X verde é a posição do pai.
Onde você estaria?
Quero dizer, você devia estar bem perto
pra ver que a jaqueta era de brim.
Você esteve mesmo na loja, Allison?
Aproveite seu chá gelado.
Você devia me procurar no Google.
Meu nome de casada é Dubois.
Allison Dubois.
D-U- B-O-I-S.
Eu sei do que estou falando.
A jaqueta é verde.
E o homem que o levou?
Ele gosta de dançar.
E...
Eu acho que o menino está morto.
Você acha que o menino está morto?
Bem, eu trabalho para os pais,
e eu acho que eu saberia se o menino estivesse morto.
Eu acho que você é uma das pessoas mais cruéis que já conheci.
Bom, estou tentando não ser.
Eu vi o espírito dele visitando os pais ontem a noite.
Você viu?
Me procure.
Está no seu computador.
Para todo mundo ver.
Uni, du, ni, tê.
Bridge.
sa, lá, me, mim, guê.
o sorvete colorê o ...
quero minha cama.
...escolhido foi você.
O que você está fazendo?
Escolhendo quem vai me levar pra escola.
Bem, agora que vocês não têm que estar em lugar nenhum
de manhã...
Saudades do trabalho.
Eu também.
Você quer dizer
que não há evidências, Detetive?
O corpo desse garotinho está coberto de evidências.
Ele está ensopado de sangue.
Ele levou um tiro? Uma facada?
Envenenado.
Foi forçado a ingerir algo- não sabemos o que ainda-
que rapidamente levou a uma desidratação massiva,
todo o fluído do corpo saiu.
A pele virou uma crosta dura.
O sangue que você viu veio dos olho,
do nariz, da boca e do anus.
É suficiente, Detetive.
Nós vamos recomeçar a entrevistar
todos os empregados da loja essa manhã.
Eu espero que o mais rápido possível
O laboratório possa nos dar a natureza exata do veneno.
Com certeza isso deve nos colocar no caminho
de quem quer que tenha feito isso.
Não acho que poderemos esconder isso por muito mais tempo.
Eu sei que você não está disposto a avisar aos pais.
Eu só temo que se não fizermos...
Muitas pessoas podem - policiais, técnicos do laboratório-
pra imprensa não descobrir.
Não temos nenhuma pista?
Não temos uma única pista de quem poderia ser?
Bem, tem uma, mas não é...
não é algo pra se apoiar.
Eu nem tenho certeza se é garantido.
Eu preciso de algo pra imprensa.
Ele podia estar usando uma jaqueta de brim verde.
Você achou uma fibra?
Allison Dubois teve um sonho.
Senhor?
Eu vou... ligar pros pais,
Eu vou avisar a mídia que o garoto está morto.
E que não há pistas até agora.
Essa notícia chocante acabou de chegar.
O escritório da polícia confirmou que o corpo de Ben Goldman
o menino desaparecido na semana passada
aparentemente foi descoberto ontem pelas autoridades.
Os detalhes da descoberta não estão sendo divulgadas aos repórteres,
ou qualquer coletiva de impressa convocada
até agora.
* Eu preciso de alguém *
* mais velho e mais sábio
* pra me dizer o que fazer
* Você tem 17
* Quase 18 *
* Eu *
* dependerei *
* de você. *
Eu nunca vou fazer isso.
Do que você está falando?
Você tem o papel.
É...
mas ninguém ficou mais surpresa que eu quando aconteceu.
Eu tinha certeza que seria você.
O que?
Sua mãe não te disse?
Me disse o que?
Ela achou que você sabia.
Ela achou que você tinha sonhado
e estava tudo certo.
e que não precisava nem tentar...
Bom, eu não sonhei.
A primeira vez que ouvi que você tinha sido chamada foi
quando você me contou.
A primeira vez...
que soube que o papel era seu foi
quando você conseguiu.
Mãe, essa é a Maria.
Oi, mãe.
Ei!
Eu achei que vocês estivesse aqui o tempo todo.
Papai nos levou pra brincar no parque
até que a polícia chegou e nos botou pra fora!
Parece que o lugar fecha quando escurece,
o que não faz nenhum sentido pra mim.
Onde os garotos do colegial podem ir
e fazer coisas que não podem fazer em casa
se o parque está fechado?
Pai!
Você viu a correspondência?
Sim.
Por que? Esperando algo?
Eu pensei que talvez mamãe... vovó
pudesse ter mandado algo.
O que?
Joe?
Eu pedi a ela um empréstimo.
Eu tentei convence-la que
seria mais barato que uma fiança.
Joe...
Ela disse que ia pensar.
falar com o contador.
Eu meio que tinha a esperança
que a resposta estivesse na correspondência.
São os ratos.
Quando chove, eles entram.
São os ratos!
Estou em cima do lugar onde aquela gota pingou em mim?
Você tem que ir na direção da grade.
Ei, ei!
Vai com calma aí em cima!
Eu tenho que vender essas coisas!
Vamos, atenda o telefone.
Allison, mal são 6:00.
Ele deve estar dormindo.
O doido.
Eu não sei.
Ele não tem atendido minhas ligações.
e também não as tem retornado.
Oi. Aqui é o Detetive Lee Scanlon.
Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.
Assim, o que é que você quer dizer pra ele?
O que é que você quer contar a ele?
Tipo, você sonhou que o garoto era um rato.
Mas com certeza... ele não é um rato.
Bem... significa algo.
Pra quem você está ligando agora?
DiNovi.
Lynn? É Allison.
Eu preciso falar com ele.
Ele não está aqui.
Ele saiu há meia hora.
Ele está na loja de brinquedos.
Estão refazendo as entrevistas com os funcionários
antes de o lugar abrir pela manhã.
Quer o endereço?
A última vez que você falou com a polícia
você mencionou que abre a loja
segundas e quintas
e por isso você tem a chave.
Está correto, Sr...
Sr. Kaye?
Tem uma moça querendo vê-lo.
Detetive,
Eu sou Cynthia Keener.
sou uma investigadora da Ameritips.
bem...
você esteve aqui antes.
Não esperava te ver
até a apresentação a tarde.
Na verdade, é por isso que vim.
Eu preciso que você ouça algo.
Como assim?
Você quer cantar algo pra mim?
Não exatamente.
Brooke?
Agora, Sr. Kaye,
obviamente o que precisamos do senhor é
alguém pra confirmar seu paradeiro
durante as 24 horas antes da descoberta do pequeno Goldman.
Você tem outra visitante.
Um rato?
Significa algo. Me desculpe.
Não pra mim. Nem a jaqueta de brim verde
ou a dança.
Não sei o que te dizer, Allison,
mas você não pode ficar aqui.
Estou começando a me acertar com o novo promotor.
Se ele descobrir que você esteve aqui... Bom.
Você talvez pudesse me fazer um favor.
Talvez você pudesse me ligar quando acabar tudo isso.
Ou talvez...
talvez você pudesse atender o telefone quando eu te ligar.
Provavelmente eu possa.
Sinto falta de Devalos.
Eu também.
* Meninas em vestidos brancos
* com fitas azuis de cetim
* Flocos de neve que ficam no meu nariz e cílios *
* Invernos branco prateados
* Que derretem na primavera... *
Eu não entendo.
Quando voltarmos pra casa...
O que vamos fazer?
O que você vai fazer?
Não sei.
Não tenho certeza.
Só não vou passar outro dia esperando
pela permissão pra ser o que eu sou.
Eu sou um advogado.
Eu advogo.
É só o que sei.
E se não puder fazer isso pelo povo,
Eu abro meu próprio escritório.
E faço meu próprio trabalho.
* Essas são algumas das minhas coisas favoritas *
* Gotas de chuvas nas rosas
* os bigodes dos gatinhos *
* moedinhas brilhantes e luvas quentinhas de lã *
* Pacotes de papel marrom com cordas... *
Senhorita Heath...
aparentemente você também tem a chave.
* Essas são algumas das minhas coisas favoritas *
Que diabos é isso? Quem...
Alguém destrancando a porta do galpão.
* Quando o cachorro morde *
* quando a abelha zune *
* quando estou triste... *
Bem, eu não entendo.
Achei que todo mundo que tivesse as chaves do prédio
estivesse aqui essa manhã.
Bem, sim.
Todo mundo que trabalha pra gente.
Ah.
Me desculpe.
Você... vocês estão numa reunião ?
Ninguém me avisou.
E você é?
O exterminador.
Temos um contrato.
Pus veneno outro dia
Voltei pra recolher os ratos.
Os ratos?
Ratos.
Eles têm um grande problema com eles.
Eu pus o veneno algumas noites atrás
Mas a partir do momento que eles comem aquela coisa,
faz com eles fiquem duros e sangrentos.
Então você os quer fora daqui
antes que comece a feder,
e entrar pelo ar condicionado.
Tudo bem? Eu...
Não vou fazer muito barulho.
Devíamos interrogá-lo. Ele tem a chave.
Quer saber?
Deixei minhas luvas na outra jaqueta.
Tenho que voltar pro caminhão.
Se importa se eu for junto?
Sim.
Um pouco.
Quem diabos é você?
Eu sou um detetive da polícia de Phoenix.
Estou investigando o assassinato de um garotinho.
Eu gostaria de te fazer
algumas perguntas.
* Eu apenas me lembro *
Qual a cor da sua outra jaqueta?
Verde?
* minhas coisas favoritas
* E então não me sinto *
* Tão mal *
Olá.
Uma jaqueta de brim verde.
Ele estava fazendo um tipo de dança
quando entrou na sala.
Exterminador.
O que eu acho que explica o rato.
Então, o que você está fazendo?
Eu... eu só...
estou pagando contas.
Bem, não, na verdade...
Lee, tem alguém na porta.
Esse tal Van Dyke - é um idiota.
Deixa eu tentar falar com ele sobre você.
Deixa eu ver se podemos trazer você de volta...
pelo menos meio-período.
Mesmo. Estão fazendo bolas de neve no inferno agora?
Lee, te ligo de volta.
Te procurei no Google.
Aparentemente te devo desculpas.
$2,500?
Esse é um cheque pessoal.
É o seu cheque.
Porque você está fazendo isso?
Eu não podia te dar a recompensa.
Você não o achou-
quer dizer, sua pista não o achou-
mas eu achei
que talvez pudéssemos manter o contato.
Talvez ter algum tipo de acordo.
Não entre você e o Ameritips,
mas entre você e eu.
Sou uma investigadora,
e alguém como você...
tenho um pressentimento
que seremos úteis uma a outra.
Como eu disse na outra noite,
sou meio intuitiva também.
Eu te ligo.
Tradução: jof e Pollysummers