"The Bucket List" (Bačkorový zoznam)
Vidie žadovce skôr, ne sa roztopia...
Ís na africké safari...
Stretnú najväčieho cicavca na svete...
Neprekonatežné veci, ktoré musíte spravi ne zomriete.
Alebo nie?
Ak by som bol na smrtežnej posteli,
v iadnom prípade by som neplhal na Kilimandáro.
To nie sú veci, ktoré musí spravi pár minút pred smrou.
Musí ich proste niekedy zai.
Zžahka, chlapci!
Bolo to aké. Tentokrát u bol podozrievavý.
Paneboe!
Povedali sme mu, e si môe vybra zo zoznamu veci, ktoré chce spravi.
Ako Rómeo a Júlia.
Ale to neznamená, e pre neho nemáme prichystané prekvapenia.
Kurva!
Tento človek sa zdráha.
On tie veci nechce robi.
- Nie! - Nechaj to vožne plynú!
Karl vlastne robí veci, ktoré by chceli zai iní žudia.
Presne tak! Toto nie je jeho zoznam vecí...
Skurvený pičus!
"Idiot v zahraničí" - S02E06 - Route 66 Preloil kyller Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/
O Route 66 som počul. To je fajn.
Cestova po Route 66.
O čo ide? Budem len cestova, sledova veci okolo?
No, je to dlhá cesta. 4000 kilometrov.
Jedna z prvých amerických diažnic.
Bojím sa toho,
e je to Amerika, ktorá môe za to, ako dobre to vyzerá?
- Čo tým myslí? - Zo vetkého sa viac teia.
Keď som bol v Disneylande, preiel som na lodi okolo nejakého ovocia.
Tri staré eny zaujal baklaán, začali híka od radosti.
Teraz si pomyslím, "Som mizerný?"
- Má otázku? - Mám odpoveď.
Áno, si mizerný.
Nie, ja si myslím, e sa teím z vecí, z ktorých by sa človek mal tei.
Ok, z čoho si sa naposledy teil?
Usmej sa. Napodobni úsmev.
Usmej sa.
- To vyzerá divne. - Váne, to som ete nevidel.
Vyzerá to divne.
Take, Route 66, o tom si musel poču.
Áno. Cestova autom bez strechy.
Slnko, tmavé okuliare.
- Ok, nech sa páči. - Rozbaž to na Route 66!
Môe ís.
Je to iba cesta.
Je to asfalt. Je to cesta a jazdia po nej autá.
Je to ako kadá iná cesta.
Keď sem prídu Američania, tak nehovoria, "Kde je M1?
Nemôem sa dočka a pôjdem na M1."
Je to historicky prvá cesta, čo tam bola postavená?
Prvá cez celú Ameriku?
Kadý si myslí, e M1 je naa prvá diažnica, ale nie je.
M6 je prvá.
Preston Bypass, to je naa prvá diažnica.
Ale žudia o tom nehovoria.
Neteia sa na to, "Zajtra idem na M6."
"Naozaj? Ty má ale astie." To sa nestáva.
Ok, toto je ono, e? Som v Kalifornii.
Pekné, nie?
Toto tu, to mólo,
tam začína Route 66.
A pokračuje to tuím týmto smerom.
Dobrá plá, nie? Toto je pre mňa.
Veža miesta.
Nie je tu tak čisto, ako by som si myslel.
Sú tu holuby. To nevidí v "Pobrenej hliadke".
Čau, kamo. Dúfam, e si dorazil v poriadku.
Viem, e si chcel auto bez strechy, tak som ti jedno vybavil.
Choď do hotela a kžúče má na repecii.
Ui si cestu. Maj sa.
To by bolo dobré, ak by som dostal Hummera.
Alebo ktorékožvek z týchto, ak majú klimatizáciu.
Nemôem sa háda, e? Chcel som auto bez strechy.
Ty vole!
Nie je to síce to, čo som si predstavoval.
Po pravde, videl som bábätká v kočíkoch väčích ne toto.
Prečo žudia hovoria, e chcú cestova po Route 66?
Mal by som si to vychutnáva teraz, keď to robím,
alebo je to niečo, čo ocením a neskôr?
Veža vecí v ivote ocení a neskôr.
Je to ako, keď si chcem da ovocie
a chcel by som pomaranč. Nikdy si ho poriadne nevychutnám.
Vdy som rád, keď s ním skončím a môem si umy ruky.
Ide mi na nervy, keď mi to tečie po ruke.
Jedávam ich teda vo vani.
Čau, zariadil som ti oddych od cestovania.
Viem, e a baví tanec a spev, "Somárik" a to, keď si bol mladí.
Take ma napadlo, e by si sa hodil do najnovieho hitu v Amerike.
Volá sa to Glee.
Ok, maj sa.
Som zničený.
A teraz sa musím len tak prepnú do Lionela Blaira.
To je ono! Dobre!
Ok, sprav toto.
Vidí, pouíva bránicu.
To je dobré, Karl. Myslím, e môe spieva.
Máme pre teba sólo.
- To znamená, e budem spieva sám? - Áno.
To nedokáem. Nechcete, aby som robil sólo.
To je ono! Toto by si mohol spravi sólo.
- Zavolajte tanečníkov. - Nie, počkajte!
Zatiaž ete nevolajte tanečníkov.
Potrebujem doladi toto.
Ide len o to, e asi za 2 hodiny bude vystupova.
Karl, tvoja tvár. Pamätaj si, úsmev.
Potrebujeme milú tvár ako túto.
Nie je to zábava pre kadého. Hovorí, "Vidí? Baví sa."
"Nie, ani nie. Nebavím sa."
Je to proste vec Ameriky?
Bavia sa lepie ne my?
Slovo "zábava" ma tve.
Niekto povie, "Príde dnes zabavi sa?"
"Radej nie. Nechcem sa bavi."
Je to proste slovo, ktoré nepouívam.
Zabudnite.
Nie je to pre mňa, tanec a spev.
Aj tak máme v krajine dos tanečníkov a spevákov.
Prečo máme stále Pop Idol a X Factor? Kadý spieva!
Veď toto je kola. Neučia sa angličtinu a matematiku.
Poskakujú na Van Halena.
Kde sú doktori, intalatéri?
Keď som mal problém s bojlerom, musel som čaka 2 týdne.
Ak je potreba niekoho na tanec či spev, je ich mnostvo.
Viac ich netreba.
Naozaj na to nemám chu.
Toto nie je ako moment, ktorý mi zmení ivot.
"Karl konečne naiel svoj osud."
Nechcem to spravi.
Nedokáem si a predstavi ako spieva.
Ete nikdy som sa takto nestrápnil.
Vie, ako ti hovorím, e kvôli tebe mávam sny plné úzkosti.
Panikárim kvôli veciam, ktoré si pripravil.
Vtedy raz som mal sen, kde som bol na záchode
a ty si otvoril dvere a bolo tam publikum,
ktoré sa pozeralo ako seriem.
Toto bol úplne rovnaký pocit, ako vtedy v tom sne.
Chcel som sa zobudi, aby to u skončilo. Bolo to hrozné.
Ale divná vec na tom sne je,
e to nie je nič freudovské alebo symbolické, ako exotický sen,
lebo ja často otváram dvere, keď serie, aby som a natval.
To je vlastne pravda.
Je to celkom opodstatnený sen.
To je normálne.
Bav sa. Čoskoro sa ti ozvem.
Po celom dni v aute si musí natiahnu nohy.
Čo má by toto?
Haló?
Jeii.
O čo tu ide?
To spravil jeden človek alebo to je vec pre turistov,
ktorí si majú prinies fžau a zavesi ju sem?
Myslím, e to je len dom nejakého chlapa.
Má vány problém s pitím, e?
Úprimne, je desivé, e nie je doma, lebo kde je potom?
Čo robí? Aký je jeho ivot?
Neviem, aký by som z toho mal ma pocit.
Neviem, či sa tým snaí zvýrazni miesto alebo či to je len pinavý bastard.
O toto im ide,
keď hovoria, e sa neoplatí v Británii recyklova?
Lebo som tu ja s mojou Marmite nádobou
a fžaou od mlieka apod.
Ale ak on robí toto, tak aký to má zmysel?
Vdy rozmýžam nad tým, ak je čas sa presahova
a musí preda svoje bývanie.
Jeho ciežový trh...
Neexistuje veža žudí, ktorý by chceli ma toto pred domom.
Nikto nepríde, "Toto som hžadal.
Dve izby, to sa mi páči. Hromada sračiek v záhrade."
Dostal som správu od Steva a hovoril, e táto čas Route 66
vedie cez starú hippie oblas.
Take chce, aby som tam zastavil a zoznámil som sa s Valerie.
"Robí modernú liečebnú terapiu. Ui si to."
To práve zakričalo moje meno?
Ahoj?
Karl.
Ahoj!
- Valerie. - Ahoj.
- Ja som Karl. - Rada a spoznávam.
- Kričala si moje meno? - Nie, mono ona.
- To je Kiwi. - Teraz u to nerobí.
- Take, ty si shaker? (podávač rúk) - Čo som?
Si shaker alebo hugger? (hugger = objímač)
Chce obja?
Nie, toto je v pohode. Práve som a spoznal.
- Poď ďalej. - Ok.
- Ahoj. - Čau.
Toto je Clive. Toto je Sam.
- Rád a spoznávam. - Toto je Karl.
- Ahoj. - Tomuto hovoríme pieskovisko.
- Toto je Karl. - Čau, Karl.
Tu máme beanbagy. (sedací vak)
Je to miesto, kde sa koná mnostvo nádherných stretnutí.
- Chce sa pozrie dovnútra? - Hej.
Tu budeme ma dnes stretnutie.
- Kto? - Asi 15-20 žudí.
Volá sa to "maznacia párty".
- U si o tom počul? - Nie, ale počka...
Nie som tu síce dlho, ale videl som tu 4 chlapov
a 1 enu. Ako to funguje?
Prídu ďalie. Bude tu viac ien.
Nechce sa mazna s mumi?
Nechcem sa mazna s cudzími žuďmi.
Začneme asi o ôsmej,
take si musíme obliec pyamá.
Prečo?
Pozri sa, toto je pohodlné, mám kraasy.
Sú príjemné. Vetrajú sa mi nohy. Cítim sa dobre.
Odporúčam ti, aby si to skúsil a obliekol si pyamo.
"Bačkorový zoznam. Čo chce spravi, Karl?"
"Ís po Route 66." "Tak dobre."
Čo to robíme?
Nechám si iltovku. Nechcem vyzera príli uvožnený,
lebo to bude vyzera, e sa nechám zatiahnu do čohokožvek.
Ale toto znamená... "Som tu nový."
Existuje nejaká čas teba,
ktorá si myslí, e sa z tohto niečo naučí?
Nie, asi nie.
Dotyk dokáe lieči,
a niekedy sa objavia veci, ktoré neočakávame.
Take ak sa maznáte a vzruíte sa,
je to v poriadku, je to pekná vec ako poďakova.
Hovorte s partnerom, môete sa ospravedlni a da si hrozno.
Je to o pouívaní váho hlasu a komunikácii, ok?
Boli tu otázky o erekciách
a tie sa tu občas stávajú.
Existuje úroveň nepohodlia
a nám tu ide o to, aby sme mali pohodlie.
Treba by schopný rozhovoru, hovori o tom, čo robi.
- Chce obja? - Radej nie.
Ete nie si pripravený?
Nie, podža mňa môeme vychádza aj bez toho.
Sme v pohode.
- Môeme sa obja? - Áno.
- Ďakujem. - Nemá za čo.
- Chce...? - Naozaj nemám nič proti tebe.
- Neobjal som Valerie. - Neobjal si ju?
- Nie. - Tak dobre.
Nechcem by do toho tlačený. Nevedel som, e sem dnes prídem.
Nevedel som, čo sa tu bude robi.
Nemôem a obja,
lebo potom Valerie povie, "Tak počka."
Boe môj. To si vymýža?
Valerie to nebude vadi. Bude rada, e si zmenil názor.
Budem rada, ak povie áno tomu, čomu chce poveda áno.
Vadilo by ti to.
- Hovorila by si si, "Čo to má by?" - Zlatko!
Ako dlho to bude trva?
źudia za to platia?
O tom to teda je.
Samozrejme, e povie, "Maznanie je pre teba dobré."
Predáva nám to. Nepovie,
"Je to dobrá hovadina, ale nikomu to nehovorte."
Ale fajn.
Netreba sa naváa do žudí, ktorí majú nápady na podnikanie.
Ale keby ila do "Dragon's Den", toto by sa v Anglicku nestalo.
Nezabralo by to.
Ale v Amerike, tu vetky tieto sračky milujú.
Čo ty na to, ak by som si žahla za teba a objala a?
- To je horie ne maznanie. - To je maznanie!
Je to viac ne maznanie.
Čo ak by som si žahla k tebe chrbátom a pozerala na druhú stranu?
To je v pohode, lebo to je v podstate ako by v dave žudí.
Je to ako by v metre.
Ale v metre sa nedotýka žudí.
V Londýne áno.
- V pičkách je to nočná mora. - Naozaj?
Páčilo by sa vám to.
Ok, stačilo mi.
- Ide na druhú stranu? - Musím ís. Doprava je...
- Čo?! - Doprava...
O čom hovorí, aká doprava?
Toto je turistická atrakcia.
Môeme sa na to pozrie.
Nič iné nemáme na pláne, e?
Vežká ryba v malom rybníku.
Bolo tam napísané, e toto bol darček k výročiu.
Chlap to postavil pre svoju enu.
Divný darček, nie?
A problém je, e ak jej dal toto, čo jej dá budúci rok?
Len si vytvára väčí problém.
Suzanne hovorí, e to nie je o darčekoch.
Hovorí, e ide o tú mylienku a tak.
"Nikdy mi nedá nič iné... netradičné."
Hovorí, e sa mi to snaí naznači, ale ja ju nepočúvam.
"Hovorila som ti, e chcem toto, e chcem tamto.
Nikdy nepočúva." A potom je bez nálady.
O to ide. Amerika a vetko to pozitívne myslenie.
Ona má pozitívne myslenie.
"Povedala som mu, e chcem prsteň alebo náunice,
tak mi ich kúpi."
Myslí o tom pozitívne.
Ale problém na pozitívnom myslení je,
e keď sa to nestane, tak sa z toho stane negatívum.
A väčinou sa to nestane.
Take je nasratá väčinu času.
Toto by aj tak nechcela.
Karl, táto čas Route 66 a zavedie na starý divoký západ,
kde sa odohrala zlatá horúčka.
Strávi nejaký čas s moderným zlatokopom.
Vezme a do svojej bane a budete hžada zlato.
A určite pozná staré pravidlo "patrí to tomu, kto to nájde".
Take poriadne kop a hžadaj, a veža astia. Čau.
Idem hžada zlato.
To by bolo dobré. Prinesiem nejaké Suzanne.
Takýto darček ju ohromí, a je to zadarmo,
take obaja budeme spokojní.
Toto je normálne parkovisko pre prívesy?
Vyzerá to tak.
O týchto som počul.
Ja som il v maličkom byte v Londýne,
ale bolo to aj tak väčie ne toto.
Toto je absurdné.
Môe umýva riady z postele.
Viete, čo by mi na tomto vadilo?
Ak niekto príde a nechcete mu otvori...
...vie, e ste tam. Nedá sa tam nikde schova.
Tieto sú v pohode. Podobné ako tie, čo sme mali vo Walese.
S týmto by som bol asi spokojný.
Lebo je to pocit, akoby si bol stále na dovolenke.
- Joe. - Čau, ako to ide?
- Ja som Karl. Ako sa má? - Rád a spoznávam.
- Ako sa má? - Je mi trochu teplo.
- Chcel by si nájs zlato? - Áno.
Nevadilo by mi, keby som nejaké naiel pre moju priatežku.
- Vdy očakáva darček, keď prídem domov. - Hej, tak to sa stavím.
Mono niečo nájde.
Vezmeme moje auto a pôjdeme nájs nejaké zlato.
Určite by a zaujímalo, ako sa dostaneme do bane, e?
- Čo ty na to? - To znie dobre.
Ty vole.
- Dobrý pick-up, e? - Hej.
- Nebol si ete na takýchto kopcoch? - Nie na aute.
No, bude to pre teba záitok.
Do piče.
Spomaž trochu.
Do piče.
Jeii.
- Páči sa ti to, Karl? - To nie je iná cesta?
Toto je ialené!
A on takto dochádza do práce.
Kadý deň.
Toto je príklad výbuchu,
ktorým otvoríme nový tunel.
Môe skúsi trafi sa do toho terča.
Poď sem na túto cestu
a uvidí, ako ti to pôjde, Karl.
Ok, vetci...
Mal by som ís ete dozadu? Zdá sa mi to blízko.
To stačí.
- Naozaj? - Áno.
Ak niečo vyletí na teba, tak pred to skočím.
Len si daj na čas a buď v kžude. Nič sa ti nestane.
- Je to bezpečná vzdialenos. - Bude to hlučné?
Ani nie.
Kurva, to bolo hlučné!
- Myslel som, e si hovoril o výbuchu. - Nie, myslel som toto.
- Do piče tam! - Chce tuple do uí?
Nie, potrebujem len... Má ďalí?
Toto je za kokos.
- Trochu vysoko. - To bolo príli vysoko.
Mier rýchlo.
Zamier a sprav to.
Dýchaj, do toho!
Do piče!
A má to, Karl! Dokázal si to!
- To je horúce. - Áno.
Páčilo sa ti to, Karl?
- Dobrý pocit, e? - Hej, dobré uvožnenie stresu.
Toto som hrával stále v lunaparku.
To, kde musí trafi terč.
Taký papier s hviezdou uprostred.
Vdy som vyhrával kokosy.
- Vdy kokosy. - Má ich rád?
Vôbec, sú na nič.
To je jediné miesto, kde ich vidí. V obchodoch nie sú.
Ak potrebuje kokos, tak musí ís do lunaparku.
Tentokrát a to nechám zapáli.
Musíme to da do tej trhliny a vyhodíme celú horu do vzduchu.
To ako váne?
Tamto vyhodíme do vzduchu?
Karl.
Schovám sa tamto.
- Kedy to vybuchne? - Kadou chvížou.
Dajme tomu 10 sekúnd. Odpočítaj to, Karl.
10, 9, 8...
A k čomu si sa dostal? K 8?
Cítil si ten tlak vo vzduchu?
- Vysaje ti to ui. - Je to tak trochu relax.
- Ani nie. - Nie?
To je tu tvoja predstava zábavy?
Bývala, ale nedávno som odpálil sám seba.
- Váne? - Áno.
Som rád, e mi to hovorí teraz.
Pokračuj, Karl.
Touto cestou nájdeme dobré kusy rudy.
Stojí za to ís ete ďalej?
To vie, a keď sa tam dostane.
Nikdy som nechcel pracova v bani.
Hlavne tu nechce kriča.
Dávaj si pozor na hadov.
- A čo pavúky? - Tie sú tu vade.
Ja toto robi nemôem. Aké vežké sú?
Čo je to tam?
To je netopier.
Ty bastard!
- To nerob! - Čo si mi to povedal?
Cítil som sa s ním bezpečne.
Aj keby sa to celé zrútilo,
tak si myslím, e by ma dostal von.
Bolo to ako ma zo sebou Desperate Dana (komiksová postava).
Jedna ruka sem, druhá sem.
Nakloň to a takto s tým trias.
Ili sme hžada zlato, iadne sme nenali.
Nevyzerá to dobre s darčekom pre Suzanne.
Na toto som sa v skutočnosti spoliehal.
Chcel by som niečo takéto, ale väčie.
Hej, ja tie.
Ale Joe bol v pohode. Mal oblečené tielko, pripravený na akciu.
3 zbrane, puka.
Len tu grilujeme.
Aký bol zvyok tvojho výletu?
Bol som na maznacej párty.
- Mazacia párty? - "Maznacia."
Maznacia párty? Čo to je do pekla?
Stretne sa v stane s cudzími žuďmi a objímate sa.
To je pre mňa novinka.
- Dúfam, e to boli eny. - Trochu od kadého.
To je vlastne jedna dobrá vec na Route 66.
Je to dobrá cesta na počúvanie hudby.
Piesne, ktoré sa mi páčia sú depresívne, ale majú dobrý text.
"Pinball Wizard" Tú som nikdy nepochopil.
Hluchonemé a slepé diea hrá pinball.
Vdy som rozmýžal nad tým, či vôbec vedel, e hral pinball?
Veď nemá iaden zmysež.
"Hluchonemé a slepé diea s istotou pinball slabo hrá."
Nemá tuenia, čo robí.
Sú to vyhodené peniaze.
Mohol by si mu da len nejaké tlačítka.
Nemá tuenia, čo robí.
Iiel som celú večnos, ne som naiel strom, aby som sa vymočil.
To nie je pre mňa, e?
To nie je ďalia vec, ktorú mi vybavili Ricky a Steve?
Toto som chcel.
To som si predstavoval.
Čau. Môe sa presta saova na to malé auto, ktoré som ti dal.
Vybavil som ti niečo väčie.
Vdy sa snaím potei. Ak si astný ty, tak aj ja.
Maj sa.
Ty si Ronnie? Čau, Ronnie.
Táto pičovina.
Je to trápne.
Robí to vdy.
Stretol som Ronnieho. Drsný chlap.
Mal na nohách tetovania.
Podža mňa to je spôsob, ako spozná, e je niekto drsný.
Nie tí zentilí.
iadne Latino alebo Robbie Williams a tak.
- Takto. - To je jediná cesta dovnútra?
Áno.
Nepouíva vodu po holení, smrdí ako WD-40 (olej).
Do piče!
Do tohto nejdem.
Do piče!
- Chce to skúsi? - Nie, zabudni.
- Nie? - Nie.
- Nechce sa previez? - Nie bez sedačky.
Jamie, tu nie je ani normálna sedačka.
Do tohto nejdem.
Ronnie!
Počuje ma? Ronnie! Ronnie!
Ronnie! Ronnie!
Zastav! Ronnie! Ronnie!
Zastav!
Ronnie!
Ok, stačí.
- Chce to skúsi znova? - Nie, to je v pohode, Ronnie.
Pozrite sa aké je to vežké.
A aj napriek tomu sa tam zmestí iba 1 človek. Nedáva to zmysel.
Nie je to monster truck (obrovské auto), sú to len vežké kolesá.
Nemá to iadny úitok.
Nekúpim si auto podža vežkosti kolies.
Ak by to malo obrovskú priehradku v palubnej doske, tak by to bolo uitočnejie.
Pozrite sa na moje auto pre porovnanie.
Myslel som si, e Route 66 má by o slobode,
ale nie je, pretoe je to dos obmedzené.
Je to len jedna cesta.
Nemám to rád v ivote.
Asi preto moc nemusím GPS.
Podža mňa je dobrá vec v ivote strati sa.
Pretoe tak nájde nové veci.
Keď bol Columbus na svojej lodi,
zaujímalo by ma, či chcel nájs Ameriku.
Alebo či len nastúpil na loď a iiel na nedežnú plavbu.
Narazil a povedal, "Ty vole, pozrite čo som naiel."
Môj problém s Route 66 je, e u je jasne určená,
a ja len idem po nej.
Nie je to moja cesta, e?
Ahoj, Karl. Tu Steve. Viem, e si fascinovaný žuďmi s inými názormi,
s iným pohžadom na svet.
Nejaký čas strávi s rodinou Amiov.
ijú ako v 18. storočí.
Take by malo by zaujímavé vidie, ako sa ti bude dari bez moderných vecí.
Nemali by Amii veri v zdiežanie?
Akoe nie sú sebeckí.
Toto by mohlo by dobré miesto, kde zohna zadarmo darček pre Suzanne.
- Ahoj. - Čau, ja som Karl.
- Karl, rád a spoznávam. - Rád a spoznávam.
- Ako sa má? - Dobre, a čo ty?
- V pohode, je len trochu teplo. - Áno, to je.
- Páli sa mi hlava. - Toto je môj otec, Laverne.
Ahoj, Laverne. Ako sa má?
Poďte von dievčatá.
Stavím sa, e si chcel ís dovnútra.
Hej, preč od tohto. Praím sa tu.
- Má opažovací krém? - Čo to?
Opažovací krém.
- Klobúk? - Ak má, tak budem astný.
Alebo krém, to je jedno.
- Super. - Ok? Dobre.
- Chce nám pomôc? - Hej, vežmi rád.
Vyzuj sa, choď naboso a opracúvaj.
Ís naboso.
Doma nepestujem nič.
Vetko dostáva od niekoho iného.
Hej, nosia mi to domov.
Idem len na počítač, zakrtnem políčka.
6 vajec, chlieb, fazule.
- A prinesú mi to domov. - Váne?
Najväčí rozdiel sú asi deti.
Jeho deti vyzerajú úplne inak ako deti u nás doma.
Vyzerajú ako deti.
Deti tohto veku u nás doma tlačia kočík s cigaretou v hube.
Vetko je u nás uponáhžané.
Kadý chce by dospelý. Chcú preskoči detstvo.
Ja som detstvo miloval.
Najlepie roky môjho ivota, keď som sa hral na bicykli.
A čo oddych?
Ako...
Ja vežmi nečítam, take ma teraz nič nenapadá.
Ale napríklad James Bond, "Dr. No" alebo niečo také,
mohli by ste niečo také aspoň číta alebo nie?
- Ako čo? - James Bond.
Nikdy ste nepočuli o Bondovi? Naozaj?
Naozaj, ja ne...
Je to mysteriózne?
Nie, on je britský agent. Pracuje v utajení...
Riei zločiny a existuje u celé veky.
- Poď dovnútra. - Poďme sa pozrie.
Poďme preč zo slnka.
- Je tu trochu chladnejie. - Toto je ale príjemné.
Toto je dobré, Polly.
Chce si zobra jednu nádobu?
Práve som myslel na moju priatežku.
Vdy očakáva nejaký darček, keď idem preč.
Premýžam... hráok je dobrý.
Ten jej nebude chuti, lebo...
Nie je taká preberačná. Naozaj, je ako zo záhrady.
Áno, ale je taký mäkký, kaovitý.
- Taký má rád. - Sú... ok.
Kaovitý hráok, to máme v Anglicku.
Kaovitý hráok s rybou a hranolkami. Je to dobré a má to fajn vežkos.
- Môem teda? - Samozrejme.
Musíte ich obdivova, nie?
Sú naozaj astní aj s tými najjednoduchími vecami.
Musel som by ohromený nejakým hrákom.
A viem, e Suzanne to asi nepoteí.
Lebo vedela, e idem do zlatej bane.
Bude si myslie, e dostane nový náhrdelník, keď sa vrátim.
Nebude astná, ale ja jej poviem, "Počúvaj, prestaň narieka.
Amii sa kvôli tomu nesaujú.
A kým si v tempe, choď do záhrady.
Zdvihni zadok!"
O to ide. Robia tu akú prácu, e?
A vidíte, videl som tu zopár Amiov,
ani jeden nebol tučný, vetci sú vonku a pracujú.
Sú vonku na vzduchu, nejedia sračky, ale veci, ktoré si sami vypestujú.
Robia to správne.
Len tá brada je hlúpa.
- Ja by som si asi takú bradu nenechal. - Čo?
Nemyslím si, e by mi taká brada pristala.
Myslím si, e saova sa je dobré.
Cíti sa naive vďaka dobrému posaovaniu si.
Preto by som nedokázal i v Amerike.
Kadý si myslí, e by si mal by astný. Je to o tom, e ije sen.
Ak ije sen, tak ako vie, či si bdelý alebo či spí?
To sa mi páči. Mám rád zlé sny.
Zobudí sa a povie si, "Vďakabohu."
Ak sú tvoje sny lepie ako ivot, tak aký to má zmysel?
Sny by nemali by nikdy lepie ako ivot.
Jedine, ak si leňochod.
Lebo tí veža spia, nie?
Dostal som správu od Steva. Píe,
"Chápeme, e a trochu nudí oférovanie,
tak sme ti zariadili jeden let,
aby si uvidel koniec Route 66 zhora."
Lietanie moc nemusím. On to vie.
Mám sa stretnú s Gregom.
- Greg? - Áno.
- Ahoj, Greg. - Ako sa má?
Tak... e idem robi niečo, na čo sa neteím.
Chce ís lieta?
Nikdy som nebol v lietadle, ktoré je otvorené.
Bojím sa toho, e keď do teba vráa vietor, tak nemôe dýcha.
Ty ale v sedačke moc nebude.
Bude na krídle.
Odtiaž to uvidí najlepie.
Mám toho plné zuby.
Nikoho nič nezaujíma.
Toto v dnenej dobe netreba robi.
Existuje veža lacných aeroliniek.
Dostane miesto na sedačke za libru.
Ale ja som tu a stojím na krídle.
Musím sa chyti tohto...
Pamätajte na to, e budem pekne vysoko.
Musím sa chyti tohto, vytiahnu sa hore.
Da nohu sem.
Počka, da nohu sem.
Pozrite aké je to malé. Nemôem tam da nohu.
Je to ako hra Twister.
Sú tu samé ostré veci, do ktorých sa stále chytám.
Tieto skrutky a matice.
Ja to robi nebudem, Jamie, zabudni.
Videli ste, e som sa snail. Nemusím to robi.
Route 66 bol celý nápad.
Serie ma. Kvôli nemu vyzerám ako debil.
Prečo musím ma oblečené toto?
Ako Spiderman na pohrebe.
Čau.
Nebudem to robi.
Čo tým myslí?
Hovoril som ti to na začiatku. "Ide o Route 66."
Hovoril si o bungee-jumpingu a ďalích hlúpostiach.
Povedal som, "Nič také robi nechcem."
Vyzerám ako skurvený čurák a nie je to ani nové lietadlo.
Je to skutočne staré. Sedeli sme u teba v kancelárii...
Čoho sa bojí? Je to bezpečnos?
Hej.
Naozaj, je to staré...
Ale Karl, toto bude skvelé zakončenie epizódy.
Ak tam bude na krídle...
...a bude lieta.
- Ale toto je... - Dokáe to.
- Nie, toto je môj bačkorový zoznam. - Bude hrdina.
- Nie. - źuďom sa to bude páči.
Vedel som, e sa bude vykrúca.
- Ja sa nevykrúcam. - Mám niečo iné.
- Ale áno. - Nie.
Ok, tak mám pre teba niečo iné, čo spraví namiesto tohto.
Ok, kde to je? Čo...?
Nie je to o nič desivejie ne tancovanie s Glee. Ver mi.
Ale musí ís znova na pódium.
A pamätaj si, e musí spravi jedno alebo druhé.
Ak nepôjde na pódium, tak musí spravi "wing walk".
Kde som to?
Toto je medzinárodná súa "Pán Koa".
33. výročie v Chicagu.
Zabudnite. Nebudem na pódiu oblečený v tamtom.
Do piče tam!
Nie!
Chcem ís dole!
Greg! Chcem ís dole!
Chcem ís dole!
Skurvený pičus!
Bastardi!
Nabudúce uvidíte...
Povedal si, e nebude plha na Everest.
A čo tak hora Fudi v Japonsku?
Je lepia ne iné hory?
Je to najlepia hora?
- Výlet do Japonska zdarma. - To bude hračka.
Ui si to.
Paneboe. Neviem, kde som, čo robím.
Zabijete ma. Pozrite sa, aký je vežký.
- Ako sa ti to páčilo? - Nepáčilo sa mi to.
Ok, to stačí!
Pozrite sa na toto.
Kurva.
U nás doma mám stres kvôli stavbárom.
Nikdy neprídu na čas.
A keď prídu, chcem aby sa sústredili na prácu.
Chodí akoby sa posral.
Dobré je, e Ricky a Steve nevideli nič z tohto.
Kto je idiot?
Pozrite aké je to vysoké.
Ja sa kurva nebudem pozera!
"Idiot v zahraničí" - S02E06 - Route 66 Preloil kyller Vystrihnuté scény s titulkami nájdete na http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/