- Поверить не могу, вы с Марком наконец расстались? - Да, на прошлой неделе.
- Ну, раз уж ты теперь одинока, можешь повеселиться. - Я уже начала!
Ах ты маленькая распутница! Ну и кто он? Хорош собой?
Типа того, да.
Ростом метр восемьдесят, хорошие зубы, слегка косоглазый, жиденькие волосики.
Судя по описанию, довольно мерзкий. Насколько ты была пьяна?
Вообще-то, упилась в стельку.
Я опомнилась, лишь когда проснулась в его жутком доме
и встретила его чудаковатых друзей.
Доброе утро! Принести вам завтрак?
Нет! Я не буду отсасывать у тебя, Луи Уолш!
Что происходит?
В твоей комнате какой-то незнакомый парень.
Нет, он свой. Он всего лишь зашёл, чтобы принять твой заказ на завтрак, да, Эдди?
Так точно, Дон.
К тому же, я только что приготовил для него протирку.
Он начинает немного смердеть после полового сношения.
И это было ещё не самое страшное,
потому что когда я выходила из его душа, вдруг...
Порядок?
Туалет забит. Этот мудак не может заплатить за его ремонт.
Боже, забери меня отсюда.
И затем самое странное...
Дай-ка угадаю, ты спала с Доном, проснулась и
увидела ребёнка-переростка, сидящего на краю кровати,
предлагающего тебе позавтракать, а потом встретила
старую леди, которая удивительно похожа на Голлума,
которая, возможно, делала что-то омерзительное?
Спорю, она мне вскоре позвонит, требуя ещё одного сеанса с секс-гигантом.
По-моему, она вряд ли вернётся.
Погоди...
- Сюда вообще кто-нибудь возвращался? - Ты такая злая, Саманта.
О, бедный Дональд.
Если тебя это утешит, мне так же не везёт в отношениях, как и тебе.
Ладно, пойду искупаюсь перед учёбой.
- Горячая вода уже есть, Эдди? - О, ещё бы! Я починил бойлер вчера.
Теперь нужно взяться за туалет.
Эдди, что я тебе говорил насчёт посещения моей
спальни в то время, когда у меня там цыпочка?
Попытаться подмыть тебя очень-очень тихо?
Вот именно!
КАК НЕ СТОИТ ЖИТЬ
О, Рождество.
Время для совместных трапез и подарков.
Каштаны поджариваются на открытом огне.
Семьи собираются вместе.
И конечно, Санта.
Ну, два Санты...
...выбивающих дерьмо друг из друга.
Да, это я.
Наверное, вы хотите узнать, что происходит.
Давайте вернёмся назад на несколько недель, к началу декабря.
Весёлого Рождества!
Догадайтесь, что за работу я только что получил?
- Двойника Элвиса? - Нет.
- Танцовщицы на коленях? - Боже, нет.
- Официантки на роликах в тематическом ресторане 50-х? - Хорошая шутка!
Нет! Я новый Санта-Клаус центра местной общины.
Не-а, я этого не вижу.
А что случилось с Грегом Питчером? Он был Сантой многие годы.
- Бедный мистер Питчер не может быть им в этом году. - Почему?
Я не помню. Думаю, он простудился или что-то подобное.
О, нет, вспомнил! Его застали за совращением малолетних.
Весёлого Рождества!
Погоди, а что насчёт Голлума?
Я думал, ты присматриваешь за ней.
О, нет, и это здорово, я привёз её с собой.
Порядок?
Дети её просто обожают!
Огромная крыса!
- Какими только животными её не называли. - Эдди, я проголодалась, приготовь мне ужин.
Дот, разве так просят об услуге?
Да пошёл ты на х..., еб...ый ху...ос!
Говорю же, ей становится хуже.
Я никогда не встречала таких старушек.
Знаешь, однажды она спросила меня, пользуюсь ли я вибратором.
Пользуешься?
- Дело не в этом. - А в чём?
Она попросила его одолжить!
- Ну и, одолжила? - Ах ты!
Я всё ещё без ума от Сэм.
Я начинаю думать - может, я упускаю свой шанс...
Не знаю, что со мной. Обычно я так уверен в себе.
Но с Сэм... Я просто боюсь, что она мне откажет.
Что вы думаете?
Думаю, они маловаты, можно примерить 9-ый размер?
Конечно, сэр.
Я начал работать в обувном магазине около месяца назад.
Картинная галерея закрылась, так что мне
пришлось искать настоящую работу. И это отстой.
Почему бы вам не носить носки?
Ненавижу носить их. Люблю, когда ноги дышат.
Я ненавижу всё в этой работе, особенно своего начальника.
Дон.
Можно тебя на пару слов?
Нет, Джейсон не мой босс, во всяком случае, больше не босс.
- Хочешь перекусить? - О да, хорошо бы.
Эй, куда это вы собрались, ребята?
Вот мой босс.
- На обед. - Сейчас 12:59
- Да, обед начинается в час. - Но пока рано, ещё только 12:59.
Думаю, для кого-нибудь опаздывающего это большая разница.
Ну вот.
Теперь можете смываться.
И я бы старался избегать углеводов.
Я знаю, что люди вашего возраста любят вздремнуть после обеда.
Почему ты называешь меня старым? Мы практически одного возраста.
Вряд ли, дедуля. Мне 24, а тебе сколько, 40?
Мне 29!
- Ладно, мне 30... с чем-то. - Ага.
Джейсон тоже получил работу в торговом центре. Он менеджер в элитном супермаркете.
Я скучаю по картинной галерее.
Мы там часто веселились, не так ли?
Дон, ты был моим проклятием.
О, спасибо, Джейс!
Я никогда бы не поверил, но мы все таки стали хорошими друзьями.
Куда ты собираешься на Рождество?
- Я думаю, просто останусь дома. - Это стремно. Да.
- Ты всегда проводишь Рождество в одиночестве? - Нет, не всегда.
5 людей, с которыми Дон проводил Рождество
Счастливого Рождества, бомж!
С Рождеством, Дон!
О, кто-то перебрал!
В этом году индейки нет, но у есть большой кусок окорока.
Боюсь, ты тут только на Рождество.
- Значит, ты пока ещё не начал приударивать за Сэм? - Нет. - Почему?
Они с Брайаном уже давным-давно расстались.
Знаешь, сейчас мы отлично ладим.
Я не хочу всё испортить... снова.
Жду подходящего момента.
Маленький совет - не затягивай с этим. Сэм - красивая женщина.
Кто-нибудь её перехватит, если ты не поспешишь.
Итак, жизнь довольно дерьмовая штука: уже за 30,
одинок, ужасная работа... И со всем этим я живу.
Этот чай на вкус как кусок говна!
Дороти Тричер, если вы будете продолжать вести
себя как дитя, ваш живот встретится с моей коленкой!
Вот бл... на х..., пойду приму ванну.
Какого чёрта?
Эдди, ты не считаешь, что пора отправить Тричер обратно домой?
Нет, ты не можешь так поступить, там одни уроды.
Эй, ты оскорбляешь одно из мест, где работает Эдди, дамочка.
Извини, Эдди.
Да всё нормально. Я согласен с тобой. Именно
поэтому я в основном совершаю домашние визиты.
Меня расстраивает, когда я вижу стариков,
которых выкинули их семьи, будто мусор в корзину.
Давай, Эдди, она отбилась от рук.
Выброси её на стариковскую мусорку. - Дон! - Извини.
- Выброси её на стариковскую мусорку, пожалуйста. - Так-то лучше.
- Горячей воды нет. - Ну вот, опять. Я же только что починил бойлер.
- Ну и как мне принимать ванну? - Извините, Дот, вам придётся...
О, Боже милостивый!
Дороти, немедленно оденьте что-нибудь.
Что? Слишком возбуждающе для тебя?
Бл...
Поверить не могу, я только что видел пилотку Голлума.
Поверить не могу, что она бритая!
Думаю, пора уже разделаться со старым котлом.
Я об этом и говорю, у неё совсем крыша съехала.
Что? Нет, я говорю о бойлере - баке под давлением для горячей воды.
- Ах, да. - Да, давай уже, хозяин, займись своими обязанностями.
Извини, а ты знаешь, сколько стоит новый бойлер в эти дни?
Нет, а сколько?
Нет, это я спрашиваю, ты знаешь, сколько?
Потому что мне ещё раскошеливаться на туалет,
крыша протекает, да весь этот дом рушится, а я на мели.
Говорю тебе, мне уже нужно чудо.
- Что это? - Утренняя почта.
Оденься уже!
Будто огромная камбала расхаживает по дому.
Боже. Думаю, это от моих юрисконсультов, Смита и Сучмана.
Как ты догадался?
Ну, здесь написано, что оно от моих юрисконсультов, Смита и Сучмана.
Супер, только этого мне не хватало. Ещё больше плохих новостей насчёт дома.
Господи Иисусе!
- Что? - Что-то плохое?
Тут сказано, что я развязался со всеми платежами,
и если пожелаю, то смогу продать дом.
Я богач!
Я зловонный немытый богач!
До свиданья, гниющее, разваливающееся, жалкое подобие дома!
Свобода! Меня здесь больше нет!
/Малыш, ты богач/
/Малыш, ты тоже богач/
- Что? - Наслаждаешься моментом?
Ты же на самом деле не будешь продавать дом, да, Дон?
Нет, ты прав, Эдди, о чём я думал?
Зачем мне желать тысячи фунтов,
когда я могу просто оставаться здесь и жить в этом анусе?
Поздравляю, Дон. Я на самом деле рада за тебя.
Вот так-то, Эдди. Следующий год будет будет моим годом, я это чувствую.
Разделаюсь с гнильём: домом, Тричер...
С этим куском гнилья.
Точно, не забудь поговорить с домом престарелых, хорошо?
Сейчас у нас всё занято, но на сочельник место для Дороти освободится.
Конечно, это не самое подходящее время.
Нет. Всё отлично. Спасибо, Белинда.
Эй, не расстраивайтесь так, здесь ей будет хорошо.
О нет, всё в порядке, честно.
Но ещё недавно было не очень хорошо, мне казалось, что я теряю всех.
Чёрт возьми, Эдди, ты забыл первое правило заботы:
никогда не привязывайся к ним слишком сильно,
а я, наверное, привязался слишком сильно.
Что вы делаете?
Что, я снова беззвучно шевелил губами?
Простите, это просто вредная привычка, которую я подхватил у моего друга, Дона.
Пока Эдди подбирал для Тричер новый дом, я отправился к застройщику.
Мои юрисконсульты сказали мне, что это будет более выгодно,
чем если просто продать его через агента по недвижимости.
Вы понимаете, что просто шевелите губами?
Извините, я так делаю иногда. Мне трудно думать и говорить одновременно.
Ну да.
Итак, позвольте мне объяснить вам, что именно мы тут делаем, Дон.
Эдди не очень вдохновляла эта идея.
Он беспокоился о том, что они могут сделать с домом.
Он велел мне...
просто выведать у них, что они собираются тебе предложить.
Сначала выясни, что они собираются делать с домом.
Это красивое здание.
Прошу, не забывай об этом.
Давайте перейдём к самой сути, Дон. Мы дадим вам вдвое больше первоначальной цены.
- Я согласен, где мне подписать? - Что? Правда?
Хорошо, я согласен.
Это было просто.
Обычно люди немного колеблются,
когда слышат о том, что мы долбим их прекрасный дом
и превращаем его в уродливую кучу уродливых квартир.
Что-что вы сейчас делаете?
Ничего.
Что ж, давайте подпишем договор как можно быстрее и затем
мы сможем выплатить вам ту прелестную огромную сумму денег.
- Хорошо звучит, Дон? - О, да, пожалуйста.
Знаете, что вы делаете это сейчас?
Я?
Чёрт!
Ну что, сначала хочешь услышать хорошую или плохую новость?
Всегда лучше заканчивать на позитиве. Давай сначала плохую.
Хорошая новость в том, что 2 января я
получу на свой счёт крупненькую сумму денег.
О! А плохая новость?
Плохая новость в том, что они... дом.
Прости? Что?
Они... сбрзрш... дом.
Я не понял.
Они собираются рзшить дом.
Дон, по какой-то причине я не могу понять, что ты говоришь.
- Они собираются разрушить дом. - Ох, Дон.
Похоже, Костнер был во всём не прав.
На самом деле "Если ты его разрушишь, они придут".
Ты ёб...тый идиот!
- Послушай, это мой дом, ясно? - Она говорит это Телли, Дон, а не тебе.
Это передача "Идёт или не идёт", она всегда её бесит.
Ах да, смотри-ка, он говорит "Нет" на предложение получить семь штук. Идиот!
Да не он. Другой. Вон тот!
Это Ноэль Эдмондс, ведущий.
Я знаю, посмотри на него. Ёб..ый идиот!
Дон, поскольку Дороти собирается съехать от нас на сочельник,
как ты смотришь на то, чтобы нам всем выбраться сегодня на прощальный ужин?
Я слышал об этой фантастической новой котлетной, "Чудные голубчики".
Знаешь, для людей, которые обожают мясной фарш в капусте.
Я думал, что Сэм злится на меня.
И я подумал, что было бы неплохо попытаться сгладить углы.
Ты ненавидишь меня?
Конечно же, нет.
Я просто думаю, что ты мог бы просмотреть
сначала и другие варианты, впрочем, это твой дом.
- Они предложили мне кучу денег. - Я знаю, и я рада за тебя.
Наверное, мне просто грустно, что этого старого
доброго места больше не будет. Я буду по нему скучать.
Эй, Зевс! Никогда не думала, что скажу такое!
Ты можешь переехать вместе со мной, в моё новое жилище. - Что?
Да, почему бы и нет, пока ты не закончишь последний семестр?
Нам больше не придётся давать приют всяким чудикам.
Я буду скучать по семейке Адамс.
Думаешь, мы могли бы жить дружно? В смысле, только мы вдвоём?
- Скорее, страстно. - Дон! - А что?
- Я думала, ты серьёзно. - Да. Ну конечно. Извини!
Сгладить углы, как же...
О, это замечательно! Тогда увидимся через 2000 часов.
До свиданья!
Прекрасно! Столик на пять часов в "Чудных голубчиках".
Я бы хотел увидеть улыбку на вашем лице, Дороти - вы разве не рады?
Хорошо. Думаю, вам понравится.
Тем вечером мы все отправились на прощальный ужин для Тричер.
- Здрасьте, у нас заказан столик. - Имя?
- Эдвард Джанет Сингх. - Ах, да, пойдёмте, сэр.
На ней что, только чулки?
Это какой-то странный ресторан.
Привет, ребята, что вам принести?
Всем по тарелке голубцов?
- Боюсь, еды у нас нет. - Но это же "ЧУдные голубчики"?
Ну конечно! Разве мы не достаточно чуднЫе для вас?
Погодите, когда вы говорите "ЧУдные голубчики",
вы имеете ввиду "ЧуднЫе "голубчики"? - Да, вы правильно поняли.
Мы заведение номер один для досуга людей с причудами.
Поверить не могу, ты подумал, что это котлетная!
Я дам вам время решить, что вы будете заказывать...
А где вы нашли огромную крысу?
ЧуднО! (и мне это нравится)
Мне следовало этого ожидать, он уже проделывал такое раньше.
На той неделе мы посетили место, где были цыпочки с членами.
- Это было так очевидно? - Вообще-то, нет. Выяснилось, что это был ночной клуб,
куда женщин допускали, только если они пришли с кем-то по имени Ричард.
Погоди, ты что, хотел, чтобы это были цыпочки с членами?
Так, полагаю, что мы все хотим поехать куда-нибудь в другое место, да?
Погодите минутку. Я ведь не говорила, что хочу уйти, не так ли?
- Это же прощальный ужин Дороти. - Хорошо.
Ладно, что может быть ещё хуже?
3 вещи, которые были ещё хуже
Странно, когда ты в клубе и к тебе не пристаёт ни один мудак.
Это комплимент. Люди приходят сюда, чтобы встретить кого-то странного.
Вот наглядный пример.
- Ты же не пришла сюда в надежде кого-то повстречать? - Нет, конечно, нет.
Но ведь это Рождество! Довольно дерьмово быть одинокой в это время года.
В любом случае, я собиралась пойти подцепить цыпочку с членом.
И да, Дон, я бы с удовольствием выпила ещё, спасибо!
Ну? Сейчас как раз самое время.
- Правда? - Она практически умоляет о бойфренде.
- Я этого не вижу. - Ты идиот?
Нет, Джейсон, конечно нет, и мне обидно, что ты даже спрашиваешь об этом.
Ладно, я сдаюсь. Совершенно очевидно, что тебе она
не нравится так сильно, как ты говоришь.
Тебя ещё не сняли, Голлум?
Хотелось бы думать, что они полюбили тебя!
Ты удивишься, но я предпочитаю традиционный типаж.
- Знаешь, красивый, добродушный. - Это и впрямь удивляет.
И с огромным членом.
Точно, круто.
- Привет. - Привет.
- Всё нормально? - Да, всё отлично.
Ну, может не так уж отлично. Завтрашний день вселяет в меня ужас, если честно.
Почему? Это же сочельник!
Да, и я провожу его с мамой в этом году.
Это меня расстраивает, но мы всё время спорим,
так что я думаю, какого чёрта?
И она всегда меня достаёт насчёт мужчин.
Мне всего 26, а она говорит, что я попусту трачу время, будучи одинокой.
- Это смешно. - Правда же? Вынуждена сказать,
что хотела бы кого-нибудь взять с собой только для того, чтобы она заткнулась.
Думаю, что знаю кое-кого, кто мог бы поехать с тобой.
Правда? Кто?
- Эй, а что все пьют? - Ух ты, ты оживилась.
Да, мне уже не так плохо от того, что я еду к своей маме.
- Здорово. - Да, Джейсон сказал, что поедет со мной.
- Так мило с его стороны, да? - Да. Что?
Не могу поверить в то, что ты пытаешься увести у меня Сэм.
Она не твоя, чтобы её уводить.
Как ты можешь быть таким злым, чёрствым и обидным?
- Я тебя предупреждал. - Когда? - Я говорил тебе снова и снова:
если ты не поторопишься, это сделает кто-то другой!
Но ты не говорил, что это будешь ты!
Ты должен был прочесть между строк. Дон!
Я не настолько умён, чтобы делать это, Джейсон!
Слушай, мне нравится Сэм. Очень. И всегда нравилась.
Так почему тогда ты ничего не говорил?
- Потому что я был тебе другом. - Другом? Другом? Другом?
Другом, другом...
Другом? Теперь это звучит как-то странно... Другом...
Слушай, я много лет отступал.
Я продолжал это делать и это убивало меня.
Сколько мне ещё было ждать? Ты вообще никогда бы не собрался с духом.
Извините, я думал, что это мужской туалет.
Да, мужской.
Так что я провёл остаток ночи, переживая свои печали.
И проснулся в довольно хреновом состоянии.
Нет. Нет, я не мог.
- Вот бля! - Порядок?
Слушай, что бы ни случилось прошлой ночью - это должно остаться между нами.
- Господи Иисусе, как сильно ты меня напоила, женщина? - О чём ты?
Об этом! О нас! Поверить не могу, я говорю "нас"!
Я уже занижал свои стандарты, но это просто за гранью.
Не будь гадким. Вот ещё, нужен ты мне в качестве партнёра для секса.
- То есть, у нас не было... - Конечно, нет.
Эдди уложил меня сюда пару часов назад,
потому что Голлум накакал в кровать.
Так с кем же я тогда...?
Слава Богу, это был просто мужик-карлик.
Я не был готов потерять Сэм.
Я решил, что мне нужно что-то сделать, и немедленно.
Не хочешь помахать ручкой Джейсону и Саманте?
Они только что уехали. - Зачем мне прощаться с Джейсоном?
Он вонзил мне нож в спину.
- Что ты имеешь ввиду? - Он пытается увести у меня Сэм.
Не понимаю, как он может быть таким подлым?
Он у меня первый в жизни нормальный друг.
- А как же я? - Я сказал нормальный.
Иногда мне кажется, что людям на меня просто наплевать, Эдди.
- Может, тебе стоит изменить своё поведение. - Продолжай.
Я знаю, глубоко ты душе ты хороший человек,
но может если бы ты был немного любезней к людям - более милым -
ты был бы более популярен.
КАК ... СТОИТ ЖИТЬ
Доброе утро, Дон!
- Как твоё вчерашнее свидание? - Так себе.
Я просидел там почти час, думая,
что она, наверное, струсила.
А выяснилось, что я был не в том месте!
Понимаете, мы договорились встретиться в "Забегаловке у Рикки",
а я отправился в "Забегаловку у Микки"!
Дональд, ты такой милый.
- Доброе утро, Дороти. - Доброе утро, красавчик.
- Ты хорошо спала? - Вообще-то, нет.
Я не сомкнула глаз всю ночь, толкая и вращая. (ворочаясь и ёрзая - прим. пер.)
Я тоже. Только больше толкая, чем вращая, если ты догадываешься, о чём я!
Я пытаюсь стать лучше, Эдди. Послушай,
я пишу песню для Саманты, в качестве её рождественского подарка. - Мило!
Я хочу соблазнить её своими мелодиями.
Я так понимаю, это единственный способ искренне объясниться, ничего не испортив.
Прелестно!
Так что когда она поймёт, что должна остаться со мной,
Джейсон может пойти отыметь себя глубоко в свой собственный зад.
Оу, прелестно...
Ты не мог бы подбросить меня к её маме сегодня, что бы я мог бросить подарок?
Я не могу, Дон. Я должен буду отвезти Дот в дом престарелых.
Пожалуйста, Эдди.
Мы только заедем, бросим подарок
и уедем ещё до того, как стариканский дом закроется.
Пожалуйста! Разве я тебя когда-нибудь о чём-нибудь просил?
Ладно, глупый вопрос.
Хорошо, Дон. Если это поможет тебе завоевать девушку, тогда можешь на меня рассчитывать.
Почему ты продолжаешь...? Я не знаю.
- Весёлого Рождества, Саманта! - Здравствуйте.
- Ты вернулась домой на праздники? - Да.
Джейсон, это наши соседи: Анн и Дэрек Эймэн. - Привет.
- Да, мы такие. Жизнерадостные. - Дети, идите поздоровайтесь.
- Привет, помните меня? - Как тебя зовут, паренёк? - Билли.
- Меня зовут Саманта. - Джейсон.
Нет, Саманта.
Она лучик света в царстве тьмы.
Они назвали её в мою честь.
И я молюсь каждую ночь о том, чтобы она выросла такой, как ты.
О, спасибо.
А теперь, дети, ведите себя хорошо,
иначе Санта не придёт к нам сегодня.
(Это очень маловероятно).
Да, потому что Дэлек заказал нам визит Санта-Клауса сегодня вечером.
Не терпится увидеть выражения лиц детей.
- Дэлек? - Это просто глупое прозвище для Дэрека.
Уничтожить! Уничтожить!
Эй! Мам?
Да, чем я могу помочь?
- Весёлого Рождества! - Извините, вы...?
То есть, вы похожи на мою дочь, но прошло уже так много времени
с её последнего визита, что я едва могу припомнить, как она выглядит.
Мама, давай не будем устраивать сцену. У нас гости, видишь?
- Ты не говорила мне, что приведёшь парня. - Да, это Джейсон.
- Дженнет Паркер, урождённая Уитл. - Приятно познакомиться.
Чем вы зарабатываете на жизнь? Что? Я должна узнать этого человека.
Я менеджер в магазине.
О... Тогда в чём фишка?
Он хорош в постели?
- Мам! - Выпейте, Джейсон!
Сейчас 2 часа дня.
- Нет, сейчас Рождество. - Да, почему нет? Я буду...
Вы получите то, что вам дадут.
- Я боялась, что она будет сущим кошмаром. - Нет, она кажется приятной.
Джейсон?
Вы, наверное, захотите "Малибу"? Я права?
- Здесь воняет. - Извиняюсь.
- Это была ты? - Не знаю.
В наши дни такое случается и без меня.
Хотя по запаху похоже на меня.
Что мы делаем?
Нам нужно добыть немного еды. Дороти, вы хотите
охлаждённое яйцо по-шотландски с заправки?
- Да, порядок. - Ты выходишь?
Ты правда хочешь дать людям знать, что ты водитель этой штуки?
А что? Что тут такого?
Эта ёлка прекрасна, да?
Посмотри на меня, я плачу как девчонка.
- Я так сильно люблю Рождество. - О, дорогой.
Слушай, почему бы тебе не подняться наверх и принять
приятную, горячую, пенную ванну
перед тем, как...ты же знаешь, кто придёт?
Хорошая идея, Буби. Ведь я потный, как свинка, не так ли?
- Какой дом? - Не уверен. Один из этих.
Ну ладно, удачи.
Что такое?
Мне кажется стрёмным проделать весь этот путь,
только для того, чтобы подбросить подарок.
Дон, я же тебе говорил. Я должен вернуться, чтобы подвести Дороти.
Нет, всё нормально. Мы не останемся.
Просто я хочу эффектно появиться, добиться расположения Сэм,
эмоционально соблазнить её.
Так, чтобы когда я ушёл, она сказала:
"О, Дон, я скучаю, я хочу, чтобы ты был здесь".
А потом Джейсон сможет пойти и отыметь себя глубоко в свой собственный зад!
Однажды я видела по Интернету, как это делал один мужик.
Это не так уж возбуждающе, как звучит.
Да, я буду скучать по тебе, старая карга.
Почему бы тебе не надеть мой костюм Санты?
Никто не может устоять перед Сантой. Это всегда срабатывает.
Бон Джови, Эдди, ты неплохо придумал. Умные шарики.
Мама, посмотри!
Дэлек!
Прибыл наш гость.
Не терпится увидеть их лица, когда я ввалюсь, одетый вот так.
Эффектный будет вход. Боже, Эдди, они огромные.
Какой у тебя размер, жирный бродяга?
Мне нравится выглядеть соответственно, когда я играю Санту, Дон.
Я хотел быть аутентичным.
Наверное, я мог бы назвать свой подход "Сантаславским"!
Сюда.
- Это должно быть, мать Сэм. Пожелай мне удачи. - Удачи.
- Здрасьте. - Привет.
- Вы мама Сэм? - Совершенно верно.
Она будет так рада вас видеть.
- Правда? Она упоминала обо мне? - Она ни о чём другом и не говорит.
Ух ты. Должен сказать, вы намного моложе, чем я себе представлял.
Немедленно прекратите, Святой Николай.
Пойдёмте.
- Посмотрите, кого я только что обнаружила. - Хо-хо-хо, Весёлого Рождества...
всем... - Санта!
Здравствуйте, дети, вы хорошо себя вели в этом году?
- Да, да! - Да, да!
Я снова это сделала?
- Дорогой, он здесь. - Кто здесь? - Санта, которого ты заказывал.
Он же сказал, что приедет не раньше половины девятого?
- Это она? Это твоя борода? - Ладно, дети, остыньте уже.
- Я люблю тебя, Санта. - Это немного по-гейски. - Где наши подарки, Санта?
- Да, мы хотим получить свои подарки. - У меня нет никаких подарков.
Может, они наверху?
Подарки, подарки, подарки...
Ладно, заткнитесь. Будет вам подарок.
Вот. Теперь заткнитесь.
Что? Набор отвёрток.
В любом случае, ты сдаёшь меня в мусорку для отживших своё в понедельник.
Мой ветреный зад будет проблемой кого-то другого.
Странно.
Весёлого рождества!
А кто же тогда...?
- Оставим это в секрете, хорошо? - Кто вы? И что вы тут делаете?
Я думал, вы знаете. Я тут ради Саманты.
Боже, Господь всемогущий и милостивый...
Что вы хотите с ней сделать?
- Если честно, я здесь для того, чтобы соблазнить её. - Зачем вам это делать?
- Потому что она сексуальна. - Боже, да ты больной.
Я думаю, ты должен немедленно уйти, пока мы не вызвали полицию!
Постойте, погодите. Думаю, вы берёте не с того конца.
Видите ли, я совершенно уверен, что она чувствует то же самое по отношению ко мне.
Однажды мы почти занялись любовью.
Прошу, не надо.
Который из них наш долбоёб? Не разберу.
Хватит!
Я не уверен, но думаю, что тот, которого избивают.
Пожалуйста.
Мне жаль.
Может, им не понравился его подарок.
Что происходит? Всё в порядке?
- В наш дом ворвался педофил. - Привет, Сэм.
- Весёлого Рождества! - Дон?
Неплохо тебя разукрасили.
Так, я успокоила Эйманов,
они не станут вызывать полицию сейчас.
Это мне следовало бы их вызвать, после того, что Санта сделал со мной.
Именно так сказала жертва Грега Питчера.
Ты испортил им всё Рождество. Ты такой придурок.
Извини. Я пытался сделать тебе приятное.
Послушай, я привёз тебе подарок, видишь?
Ты бы мог его отдать после моего возвращения.
Но я хотел, чтобы ты открыла его на Рождество.
Это... очень личный подарок.
Ну да, конечно. Ладно, спасибо.
Весёлого Рождества?
Дон, всё нормально?
Думаю, нам пора на боковую. Завтра большой день.
- Наверное, ты права. Джамал, поможешь встать? - Джейсон.
Что?
Какие у тебя прелестные длинные пальцы!
Интересно, что ты такими вытворяешь?
Вот, возьми.
Я думал... ну знаешь, что мы...
Можем разделить постель.
Джейсон, я...
Слушай, я очень благодарна тебе за то, что приехал сюда со мной,
но это не предполагало такого.
- Я думала, ты понял. Извини! - Да нет, всё нормально.
У меня не было никаких планов в этом году в любом случае, так что...
- Здорово. - Да.
Ладно. Увидимся утром.
Не так быстро, молодой человек.
Если она не заинтересовалась,
то вот я очень хочу увидеть, что ты можешь делать этими пальцами.
Ну, уже поздно отвозить Дот.
Надеюсь, они не будут против, если я привезу её рождественским утром.
Дот, вы уверены, что вам стоит пить это сейчас?
Не будь таким тюфяком!
Эдди, я вот думаю.
После того, как она уедет, тебе уже не будет резона тут находиться?
Я бы с удовольствием приходил и помогал тебе по дому.
- Ничего не изменилось. - Но я скоро переезжаю.
Пора уже всё делать самостоятельно,
без вас с Тричер.
И... Сэм.
- Но я... - Я уже думал об этом. - Что, если...- Извини.
- Но я... - Нет. - Может... - Я не могу. - Дон... - Нет.
- Что, если... - Извини. - Дон... - Прошу.
Прекрати это безумие!
Слушай, с тобой было здорово, но я просто думаю,
что мы все должны признать, что этой эре пришёл конец.
Ладно?
Конечно.
- Что ты делаешь? - Давай.
- Нет, нет, нет. - Ну давай же.
Что я тебе говорил насчёт обниманий со мной?
- Если я сделаю это снова, ты ударишь меня в пенис? - Да.
Теперь, если ты не против, я чувствую себя подавленным и возбуждённым,
так что я пойду наверх и помастурплачу.
Доброй ночи.
Помастурплачу? Мастур...
Итак, на Рождество 2011 года Эдди привёз Дороти Тричер в её новый дом.
Что ж, добро пожаловать в ваш новый дом, Дороти.
А они не слишком привлекательны, да?
А это ваш сосед, не так ли?
Сосед, трахальщик, секс-партнёр... неважно, как вы его назовёте.
- Можно мы пошушукаемся немного? - Конечно.
- Дот. - Что? - Что я вам говорил о том, как вести себя в этом месте?
Вести себя как можно хуже?
Тем временем, я проводил Рождество, предоставленный самому себе.
Ну хоть в следующем году у меня будет денег пруд пруди и новая холостяцкая берлога.
Ну, привет, Саманта. Позволь представить тебе твой подарок на Рождество.
Я не так уж хорош в самовыражении,
всегда говорю что-то не то, так что я решил написать тебе песню.
Надеюсь, тебе понравится.
/Рождество - это время для подарков/
/И для воплощения своих фантазий/
/Так что я хотел бы раздеться догола/
/И голым, то есть, эмоционально/
/Я хотел рассказать тебе, о чём думаю/
/Я думаю о тебе день и ночь/
/Я просто хочу, чтобы ты провела Рождество вместе со мной/
/Это моя фантазия/
/Знаю, я наделал всяких глупостей/
/Но надеюсь, что однажды ты меня простишь/
/Я хочу рассказать тебе, о чём думаю/
/Я думаю о тебе день и ночь/
/Я просто хочу, чтобы ты провела Рождество со мной/
/Это моя фантазия/
/Ты и я/
/Это моя фантазия/
/Давайте поддадим ещё рождественности, давайте/
/Слышишь, как звенят бубенцы о Рождестве?/
Ты куда?
Хочу провести Рождество с Доном.
Кстати, мам?
Попробуй перестать постоянно всех ненавидеть.
Я не ненавижу всех, ведь так?
Пудинг есть, Эдди?
Какое Рождество без пудинга?
Мне плевать, я хочу его сейчас же.
Ты же хочешь рождественский пудинг, да, Саманта?
Что такое, Голлум? Хочешь потянуть хлопушку? Ладно.
Тяни. Я выиграл. Ты в порядке?
У тебя же не случился сердечный приступ.
Наверное, я должен пойти открыть, да?
Дверной звонок в самом деле звонит, или это часть
этой моей странной ясной галлюцинации?
Ладно, я открою.
Привет. А ты что тут снова забыла?
Сюрприз!
Поверить не могу. Эбби Джонс, девушка, к которой я испытывал
большое чувство, снова сидит у меня в гостиной.
Я не видел её около двух лет. Мы наболтаться не могли.
Я правильно понимаю: ты улетела в Новую Зеландию, встретила парня,
вернулась, вышла замуж, улетела обратно в Новую Зеландию, развелась
и теперь ты снова вернулась?
Ты говоришь так, будто мы были едва женаты.
- Сколько вы были вместе? - Полгода.
- Ну да. Ладно. - Извини.
- Что ж, я надеялась, что в гостинице будут места. - В какой гостинице?
- Могу я зависнуть здесь на пару дней? - А, ну да. Конечно, можешь.
Пока я не наберусь смелости поехать домой и с честью принять нравоучения.
Ты можешь оставаться столько, сколько пожелаешь.
Ты даже можешь спать в моей постели, если хочешь.
- Не сходи с ума. Я нормально размещусь на диване. - У тебя что, совсем крыша поехала?
Внизу холодно, а у нас всего один обогреватель.
Я не против разделить кровать, так нам будет теплее.
- Головой к ногам, как на переночёвке. - М-мм, переночёвка...
- Дон Данберри, ты не изменился. - Имеешь ввиду, что я не постарел?
- Большое спасибо. - Я такого не говорила.
Пойду проверю, в каком состоянии моя комната.
Дон!
Извини, я не знала, что у Дона гости.
Я - Эбби.
Эбби. Да, точно, Дон говорил о тебе.
Извини, а ты...?
- Сэм, его... соседка по квартире. - Он не говорил, что у него была соседка.
Не говорил?
Ну конечно, нет. С чего бы ему?
Эбигейл, ты идёшь или нет?
Было очень приятно познакомиться, Сэм.
Нет, нет, они немного узковаты. Они мне жмут.
- Можно тебя на пару слов? - Можно на две пары, если хочешь.
Первая пара "Иди ты..."
- Дон, я пришёл извиниться. - Поздновато, не кажется?
- Прошу, можем мы поговорить наедине? - Любовная размолвка?
- Слушай, Дон, мне жаль. - Да? Тебе жаль?
- Тебе в самом деле жаль? - Знаешь, у меня тоже есть чувства.
Я долгие годы был влюблён в Сэм.
Я сидел здесь и слушал, как ты всё говорил и говорил об этом.
Почему бы тебе не выслушать, что я чувствую?
Я слушаю. Я отличный слушатель. Люди называют меня "Большой Ух".
Слушай, я думал о том, что сделал тебе, и да,
я мог бы поступить лучше.
Извини.
Мне довольно стыдно.
Слушай, если честно, я просто одинок, Дон,
и я просто хочу быть... - Думаете, мы уложимся в два дня?
- Дон! - Я перезвоню. Извини, что?
Неважно.
Ладно, я слышал, что Эбби снова в городе, правда?
- Как ты узнал об этом? - Ну, Сэм мне сказала.
Ты видел Сэм? Где она? Её не было в доме.
Ну, ты ведь переспал с Эбби, так? Она не могла оставаться.
Я не переспал с Эбби!
- Но так думает Сэм. - Что? Нет!
Не понимаю. Почему тогда она так подумала?
Эй, Эбигейл, ты идёшь или нет?
Было очень приятно с тобой познакомиться, Сэм.
Эй. Ты не говорил мне, что у тебя классная новая соседка!
Что, Сэм? Да. Она тут некоторое время.
- Она довольно мила. - Как ты узнала? - Я только что встретила её. Внизу.
Сэм! Сэм?
Ты уверена, что это была она?
Нет, ты прав, должно быть, мне привидилось, что я разговаривала с ней.
Не понимаю.
Дон, что происходит?
Это, возможно, наиболее взрослая мысль, что я выскажу за всю свою жизнь,
но я не думаю, что смогу сегодня спать с тобой.
- Мы просто поделим кровать. - Да, но это может к чему-нибудь привести.
- Не может. - Может, ты же знаешь, как это бывает.
- Прижимания, петтинг. - Такого точно не будет.
Не пойми меня неправильно. Но я был в тебя до смерти влюблён.
Поверить не могу, что наконец это признал!
Видишь? Я могу выразить свои мысли. Я расту.
Но я люблю Сэм. Она первая девушка, с которой
у меня установилось настоящее взаимопонимание.
Я ждал возвращения Сэм всю ночь.
Но она так и не вернулась.
Теперь она даже не ответит на мои звонки.
Чувак, ты плачешь?
Ты правда её любишь, да? А она даже не знает об этом.
Эй. Эй, ну что ты.
Извини. Просто в душе я закоренелый романтик.
Я-то знаю!
Эй, послушай,
если наткнёшься на фильм "Мосты округа Мэдисон" по телеку, выключи его.
Он тебя просто свалит!
Люди смотрят.
- Давай, Джейс, скажи мне, где Сэм. - Она осталась у меня.
- Что ты делаешь? - Я иду за ней.
Она ушла. Её там не будет. Она знала, что ты
переезжаешь, так что поехала забрать вещи из твоего дома.
- Дональд! Нам надо переговорить. - Слушай, извини, но мне нужно бежать.
Думаю, нет, мистер, иди сюда немедленно.
Я разберусь.
Иди!
Уйди с дороги.
Уйди!
Я перешагну через тебя.
Сэм! Сэм?
- Сэм возвращалась сюда? - Да, она уехала около
20 минут назад. Она была в небольшой панике.
- Что ты имеешь ввиду? - Она упомянула про сообщения на автоответчике.
Она была со мной немного холодна, если честно,
так что я не стала её задерживать.
Привет, это Белинда Майерс из дома престарелых,
у нас тут внештатная ситуация с Дороти Тричер и я хотела бы узнать,
не смогли бы вы приехать как можно скорее.
Не знала, что у людей ещё сохранились автоответчики!
Я не знал, что у нас есть автоответчик.
Слушай, Эбби, мне нужна твоя помощь. Я должен попробовать вернуть Сэм обратно.
Я в твоём распоряжении. Что тебе нужно?
Пожалуйста, откройте дверь, Дороти.
Трич, это я, Сэм.
Я просто заскочила, чтобы повидаться.
- Всё в порядке? - Спасибо, что приехали.
Всё нормально, я за ней.
Да, она заперлась в комнате...
Нет, я за НЕЙ. Нам нужно поговорить.
Дон, мы беспокоимся за Тричер.
Она там уже целую вечность.
Я не был с Эбби. Никогда.
Тогда что она здесь делает?
Она меня просто подвезла.
Я хотела помочь ему встретиться с тобой.
Что происходит?
Я пытаюсь вернуть Сэм обратно.
Вообще-то, мы пытаемся помочь Дороти.
Да, мы пытаемся помочь Дороти,
но пока они занимаются этим, я пытаюсь вернуть себе Сэм.
Я выбиваю дверь.
Я видела, как она поднималась к тебе.
Затем я спустился, но ты уже ушла.
Сэм, ты всегда была для меня единственной.
Мы одинаковые.
Думаешь, это может сработать?
Ведь мы оба ужасные неудачники в отношениях.
Вот именно, мы одинаковые.
Прошу, откройте дверь, Дороти.
Я послушала песню, что ты написал.
И?
Мне очень понравилось.
Святой Костнер!
Ё...ый в рот, Генри, войди же уже в меня!
Бесполезно, Дороти.
Слишком много складок и морщин, и я не могу понять, которая их них твоя пилотка.
Извините, но за всё время, что я работаю здесь,
я никогда не видела столь омерзительных вещей.
А я работаю здесь уже три недели.
Она распространяет дурное влияние.
Она пробыла здесь 6 дней, и уже создала хаос.
Она крадёт медикаменты, она толчёт свои таблетки и вдыхает их,
постоянно ругается матом,
разгуливает голой,
сексуально помыкает слабыми мужчинами.
Классическая Тричер.
Мне больно это говорить,
но нам придётся её отпустить, мне очень жаль.
Нет! Что? Вы не можете так поступать.
Ей больше некуда идти.
- Я приехал как только смог. - Почему?
Я не знаю.
Эдди, можешь за ней присмотреть недолго,
пока мы не найдём ей другое место?
Я бы с удовольствием, но в данный момент я сплю в Санта-ване.
- Настоящая американская мечта. - Хватит. - Извини.
- А вы не могли бы её взять? - Я? Нет, я не могу.
- Я не знаю, где сама остановлюсь. - Я заберу её. - Что?
Нет, ей снова придётся искать другое место, когда ты съедешь.
Нет, если я не буду продавать дом.
Ребят, я провёл всего один день в этом доме один,
и чуть не сошёл с ума.
Ладно, я сошёл с ума.
Слушайте, вы моя семья и я скучал по вам.
Да, даже по Голлуму, верите или нет.
Ты отказываешься от крупной суммы денег.
Мне плевать. Я хочу пойти на эту жертву.
Видишь, я взрослею, и беру на себя ответственность.
А теперь, когда я вырос и стал мужчиной,
мне осталось сказать тебе одну вещь.
Какую?
Ты будешь со мной встречаться?
- Да! - Почему ты так долго тянула?
Это было похоже на паузу в Икс-Факторе! Это было ужасно!
Иди сюда.
Я же говорил, это сработает.
- Дот? - Что?
Что я вам говорил о том, как вести себя в этом месте?
Вести себя как можно хуже?
Точно.
Эй, ты ведь не собираешься слишком взрослеть?
Потому что мне, вообще-то нравится, что ты немного долбоёб.
Хм... Клёвый подкол.
Давайте, народ! Десять...
Девять... восемь...
Погодите, что, уже полночь?
Шесть...
Нет, сейчас только шесть. Их нужно будет уложить спать,
так что мы прикинемся, что сейчас уже полночь.
Два... Один...
С Новым Годом!
/Вхожу в какие-то незнакомые двери/
/Поворачиваю ручку, и вижу, что всё тает/
/Всё тает вокруг меня/
/Выбираю неведомые пути/
/Хватаю невиданные вещи/
/Всё проносится у меня перед глазами/
/Ведь всё будет хорошо?/
5 вещей, что произошли потом...
Саманта Паркер и Дон поженились на следующий день.
У них 9 детей. Все мальчики.
Эдди Сингх сбежал их страны, когда полиция обнаружила, что он серийный убийца.
Он выслеживал мужчин 3 года, а затем убивал их кухонными инструментами.
Дороти Тричер теперь очень востребованный барабанщик под именем D-Tree.
Дон Данберри написал мемуары под названием "Как не стоит жить"
Теперь они превратились в ситком BBC 1 с Джеймсом Корденом в главной роли.
ОH получил классную роль в сериале "Холби Сити".
/Ведь теперь всё будет хорошо?/
/Ничего хорошего не будет/
/Ведь всё будет хорошо?/
Перевёл antoniolagrande