1
00:00:00,080 --> 00:00:01,050
.שלום, אני צ'אק
2
00:00:01,051 --> 00:00:02,600
הנה מספר
.דברים שאולי תרצו לדעת
3
00:00:02,770 --> 00:00:04,030
האות", וירוס"
4
00:00:04,065 --> 00:00:07,400
המסוגל למחוק 100 זטה-בייט
.של מידע בשנייה
5
00:00:07,480 --> 00:00:09,430
,זה יכול להפיל את האינטרנט
,לרסק מטוסים
6
00:00:09,431 --> 00:00:11,190
.ולמחוק כל מאגר מידע בעולם
7
00:00:11,260 --> 00:00:14,150
,למען האמת, צ'אק
.הווירוס הוא רק חלק בתכנית
8
00:00:14,220 --> 00:00:15,340
?מה קורה עכשיו
9
00:00:15,350 --> 00:00:17,220
?זו ההפתעה האמיתית, לא
10
00:00:17,760 --> 00:00:21,410
הנה. "האות" שוחרר
.באופן רשמי אל העולם
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
?מזמור חג המולד
.אולי אימת חג המולד
12
00:00:48,330 --> 00:00:52,570
"וירוס הנקרא "האות
.הדביק מחשבים ברחבי העולם
13
00:00:52,571 --> 00:00:55,240
וגרם לקונים
.בחג מולד לבהלה
14
00:00:55,241 --> 00:00:58,330
האם הכוננים הקשיחים שלהם
?בסכנת מחיקה
15
00:00:58,331 --> 00:01:00,830
או שהווירוס הוא בדיחה
?ואינו עושה כלום
16
00:01:00,870 --> 00:01:02,650
?מדוע להיבהל
,שאלו את עצמכם
17
00:01:02,720 --> 00:01:04,300
?מה ישו התינוק היה עושה
18
00:01:04,310 --> 00:01:05,220
?...ואתה
19
00:01:05,230 --> 00:01:08,000
אני מייקל טאקר, עוזר המנהל
.של סניף ה-"באי-מור" בבורבנק
20
00:01:08,170 --> 00:01:11,560
אני רוצה שלקוחות יזכרו את
,המשמעות האמיתית של חג המולד
21
00:01:11,820 --> 00:01:13,810
ויחזרו למה שהם
,אמורים לעשות
22
00:01:14,527 --> 00:01:15,290
.לקנות דברים
23
00:01:15,291 --> 00:01:18,350
!כמו האייפד הזה
.מחיר מציאה של 599 דולר
24
00:01:18,770 --> 00:01:19,880
.למען הכנות, זה יקר
25
00:01:19,881 --> 00:01:21,440
אפשר להשיג
.את כל זה באינטרנט
26
00:01:21,750 --> 00:01:24,320
רואה? הכל בסדר
."כאן ב-"באי-מור
27
00:01:24,321 --> 00:01:25,450
!בסדר גמור
28
00:01:25,570 --> 00:01:27,360
.אין כאן בעיות וירוסים
29
00:01:27,510 --> 00:01:28,940
!ג'פרי
!אלוהים ישמור
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,020
.אני זקוק לעזרתך, חבר
.האנשים האלה הם חיות
31
00:01:31,021 --> 00:01:32,910
,הווירוס בכל מקום
!ואיש לא יודע איך לעצור אותו
32
00:01:32,911 --> 00:01:34,280
!איש לא יודע איך לעצור אותו
33
00:01:35,470 --> 00:01:36,910
?מה קורה כאן
34
00:01:37,202 --> 00:01:37,911
- תא מספר 5 -
- נעול -
35
00:01:37,920 --> 00:01:40,290
- בית הסוהר קלארקסוויל -
הרשויות לא יודעים מי אחראי-
36
00:01:40,325 --> 00:01:41,841
- בית הסוהר קלארקסוויל -
,"על וירוס "האות-
37
00:01:41,876 --> 00:01:45,290
אך מניחים שזוהי פעולה
...של סייבר-טרור
38
00:01:45,291 --> 00:01:47,700
כל תא של אסיר כאן
.מחובר למיינפריים
39
00:01:48,570 --> 00:01:50,030
"מה אם וירוס "האות
?יפגע בנו
40
00:01:50,880 --> 00:01:52,050
.אתה דואג יותר מדי
41
00:01:52,060 --> 00:01:53,930
קח עוד לגימה
.מליקר חלב השקדים
44
00:02:01,310 --> 00:02:02,140
?שמעת את זה
45
00:02:19,830 --> 00:02:21,250
.אלי, תירגעי
46
00:02:21,260 --> 00:02:22,540
!אנחנו כל-כך בפיגור
47
00:02:22,541 --> 00:02:24,900
,אנחנו בפיגור מטורף
!ואני לא מוצאת אותו
48
00:02:24,920 --> 00:02:25,760
?מה את לא מוצאת
49
00:02:25,770 --> 00:02:27,330
את הכוכב שעל
,ראש עץ חג המולד
50
00:02:27,331 --> 00:02:28,660
.זה שאבא נתן לי
51
00:02:28,710 --> 00:02:31,000
,נשימות עמוקות
.נמסטה סטייל
52
00:02:31,410 --> 00:02:33,340
,דבון, זה ערב חג המולד
53
00:02:33,610 --> 00:02:35,160
אנחנו עורכים מסיבה
,בעוד 6 שעות
54
00:02:35,170 --> 00:02:37,350
,אין לנו עץ
...אין לנו קישוטים
55
00:02:37,360 --> 00:02:39,510
.אני אלינור וודקומב
56
00:02:40,050 --> 00:02:40,970
?מה אתה עושה
57
00:02:41,250 --> 00:02:43,580
.אני אלינור וודקומב
58
00:02:43,581 --> 00:02:46,390
אמירת השם שלך בקול
.עוזר לך להירגע
59
00:02:46,610 --> 00:02:49,160
מזכיר לך שאת שולטת
.במעשים שלך
60
00:02:50,660 --> 00:02:53,010
.אני אלינור וודקומב
.אני אלינור וודקומב-
61
00:02:53,780 --> 00:02:54,650
.כן, זה לא עבד
62
00:02:55,710 --> 00:02:56,663
.טוב
63
00:02:59,180 --> 00:03:00,360
?למה את נלחצת
64
00:03:01,330 --> 00:03:03,990
כי חג המולד
?היה הזיכרון הראשון שלי, טוב
65
00:03:04,420 --> 00:03:06,550
המתנות, הריח
,של עוגיות טריות
66
00:03:06,551 --> 00:03:08,190
,ואני יודעת שקלרה קצת צעירה
67
00:03:08,200 --> 00:03:11,120
אבל חשבתי שאולי זה יוכל להיות
...גם הזיכרון הראשון שלה, ופשוט
68
00:03:12,370 --> 00:03:14,100
.אני רוצה שהכל יהיה מושלם
69
00:03:15,050 --> 00:03:15,890
.בסדר
70
00:03:16,210 --> 00:03:18,060
מה יהפוך את הפנים
?הזועפות האלו למחייכות
71
00:03:18,550 --> 00:03:20,530
,עץ אמיתי, אורות
72
00:03:20,540 --> 00:03:23,360
שלג מלאכותי, ותמונה של
?קלרה על הברכיים של סנטה
73
00:03:24,770 --> 00:03:25,890
.זו חתיכת הזמנה, מותק
74
00:03:26,370 --> 00:03:27,320
...אני יודעת
75
00:03:27,850 --> 00:03:31,350
אבל זו הסיבה שגייסתי
.מישהי לצוות שלנו
76
00:03:32,670 --> 00:03:33,389
.אלי
77
00:03:33,390 --> 00:03:34,620
.שרה, אני צריכה עדכון
78
00:03:35,020 --> 00:03:37,230
זה בסדר. פרויקט
.סנטה תחת שליטה
79
00:03:37,231 --> 00:03:38,640
הבאתי את הקישוטים
,מהרשימה שלך
80
00:03:38,650 --> 00:03:40,470
את רק צריכה להשיג
.את העץ ואת השלג
81
00:03:40,490 --> 00:03:42,250
תודה
.טוב, ביי-
82
00:03:42,933 --> 00:03:44,004
- שיחה נכנסת: צ'אק -
83
00:03:45,820 --> 00:03:46,560
.היי, שרה
84
00:03:46,561 --> 00:03:49,030
אחותך נכנסה למצב
.חג מולד מלא
85
00:03:49,050 --> 00:03:51,080
זה לא יהיה חג המולד
,אצל משפחת בארטווסקי
86
00:03:51,081 --> 00:03:52,460
.בלי קצת דרמה
87
00:03:53,040 --> 00:03:53,740
...אפרופו
88
00:03:53,741 --> 00:03:55,040
?אין התקדמות בנוגע לווירוס
89
00:03:55,050 --> 00:03:56,810
מי שעומר מאחורי זה
,הוא רוח רפאים
90
00:03:56,820 --> 00:03:57,710
.לא ניתן לאיתור
91
00:03:57,740 --> 00:03:59,010
.לא. אין דבר כזה
92
00:03:59,011 --> 00:04:00,260
.הם רק עדיין לא מעדו
93
00:04:00,280 --> 00:04:03,170
"וכשימעדו? "תעשיות קארמייקל
.יהיו שם כדי להוריד אותם
94
00:04:03,180 --> 00:04:06,030
אבל לעת עתה, אני מבטיחה שאיש
.לא יהרוס את חג המולד שלנו
95
00:04:06,520 --> 00:04:07,850
.רק את של כל האחרים
96
00:04:08,160 --> 00:04:09,470
.צ'אק, יהיה בסדר
97
00:04:10,240 --> 00:04:11,810
תראה, אני אנעל
.את המצודה ואבוא הביתה
98
00:04:12,410 --> 00:04:13,980
...דרך אגב, תגיד לקייסי
99
00:04:15,930 --> 00:04:17,270
,שמר פיפרס
100
00:04:17,330 --> 00:04:19,980
.דוב הקוטב התלמיד, הגיע
101
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
?מר פיפרס? באמת
102
00:04:23,940 --> 00:04:26,880
בחיי, זה בערך צעצוע
?הילדות האהוב עלינו, נכון
103
00:04:26,940 --> 00:04:27,950
.בין היתר, כן
104
00:04:27,990 --> 00:04:30,900
.בין חמשת הראשונים
.אבל עדיין, מהדור שלנו
105
00:04:31,120 --> 00:04:33,610
.לא באמת משלך
."קניתי אותו ב-"איביי-
106
00:04:34,710 --> 00:04:38,090
אמא של אלכס אמרה שהיא נהגה
.להתרוצץ עם דובון כזה
107
00:04:38,670 --> 00:04:40,810
.הוא עדיין באריזה המקורית
108
00:04:41,400 --> 00:04:43,250
.חשבתי שזה רעיון טוב
?טיפשי, מה
109
00:04:44,340 --> 00:04:45,190
.לא
110
00:04:46,410 --> 00:04:47,650
.זה דווקא די מרגש
111
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
כאילו אתה מרגיש
.רגש אנושי אמיתי
112
00:04:50,780 --> 00:04:52,770
.לעולם אל תגיד את זה שוב
113
00:04:52,771 --> 00:04:54,430
.ואל תגיד מילה על זה לאלכס
114
00:04:54,431 --> 00:04:56,800
...לא, לא. שפתיי
.שפתיי חתומות
115
00:04:56,801 --> 00:04:58,770
מתנות חג המולד
.קדושות במשפחת גריימס
116
00:04:59,040 --> 00:04:59,930
.רבותיי
117
00:05:00,070 --> 00:05:00,950
.הגנרלית
118
00:05:01,080 --> 00:05:02,360
.יש לנו מקרה חירום
119
00:05:02,690 --> 00:05:04,570
אנחנו יודעים
.מי עומד מאחורי זה
120
00:05:13,230 --> 00:05:14,470
.חג מולד שמח, שרה
121
00:05:17,290 --> 00:05:18,170
?התגעגעת אליי
122
00:05:18,460 --> 00:05:19,580
.אפילו לא לשנייה
123
00:05:29,900 --> 00:05:31,450
.זו לא דרך להתייחס לחבר לשעבר
124
00:05:40,680 --> 00:05:41,630
.פשוט תוותרי, ווקר
125
00:05:42,080 --> 00:05:43,480
את לא מהווה
."יריב ל-"מחשב המשולב
126
00:06:02,071 --> 00:06:04,352
- צ'אק -
- עונה 5, פרק 7 -
127
00:06:06,588 --> 00:06:12,038
תורגם וסונכרן ע"י
Limor EM
128
00:06:29,941 --> 00:06:32,084
♪ צפייה מהנה ♪
129
00:06:52,170 --> 00:06:53,140
?נוח לך
130
00:06:55,410 --> 00:06:56,260
?לא
131
00:06:57,580 --> 00:06:58,310
.יופי
132
00:07:01,770 --> 00:07:03,480
.הסתיימו 69%
133
00:07:03,820 --> 00:07:06,510
רק עוד מספר שעות
.לפני שהווירוס יופעל
134
00:07:06,550 --> 00:07:07,890
?מה אתה עושה, שאו
135
00:07:08,650 --> 00:07:10,180
?"אתה עומד מאחורי "האות
136
00:07:10,830 --> 00:07:11,780
?התכנית
137
00:07:14,630 --> 00:07:15,780
.הפתעה
138
00:07:16,200 --> 00:07:16,990
?למה
139
00:07:19,460 --> 00:07:22,150
למה להישאר בכלא
,כשאני יכול לברוח
140
00:07:23,280 --> 00:07:24,420
...לשחרר את הווירוס
141
00:07:25,960 --> 00:07:27,500
?ולהשתלט על הסי.איי.אי
142
00:07:31,510 --> 00:07:32,720
.הסגרתי את התכנית שלי
143
00:07:37,100 --> 00:07:38,030
!שרה, תודה לאל
144
00:07:38,040 --> 00:07:39,740
,שאו ברח מהכלא
?איפה את
145
00:07:41,020 --> 00:07:41,983
?שרה
146
00:07:42,020 --> 00:07:42,850
.שלום, חנון
147
00:07:44,730 --> 00:07:45,690
?תעשה לי טובה
148
00:07:47,070 --> 00:07:48,070
.תדליק את הצג
149
00:07:54,620 --> 00:07:55,580
!חג מולד שמח
150
00:07:56,200 --> 00:07:57,640
?היי, אפשר לספר לך סיפור
151
00:07:57,820 --> 00:07:59,310
.שחרר את שרה ברגע זה
152
00:07:59,330 --> 00:08:01,540
יש מסורת בגרמניה
153
00:08:01,820 --> 00:08:03,340
...שם סנטה קלאוס
154
00:08:03,350 --> 00:08:05,300
,או קראמפוס
...כפי שהם קוראים לו
155
00:08:05,410 --> 00:08:07,470
מבקר את כל הילדים
.השובבים בערב חג המולד
156
00:08:08,620 --> 00:08:09,873
...אבל
157
00:08:10,340 --> 00:08:11,980
,אבל במקום לתת להם פחם
158
00:08:12,820 --> 00:08:13,910
,הוא מעיר אותם
159
00:08:14,200 --> 00:08:16,260
...והילדים השובבים ביותר
160
00:08:16,910 --> 00:08:18,390
.לא רואים את יום חג המולד
161
00:08:20,540 --> 00:08:21,460
.הנח לה
162
00:08:21,480 --> 00:08:22,280
?או שמה
163
00:08:23,040 --> 00:08:25,060
,בלי שרה
..."בלי "המחשב המשולב
164
00:08:25,820 --> 00:08:27,190
.אתה חסר ערך, צ'אק
165
00:08:27,810 --> 00:08:29,170
.תעביר את המצודה לנעילה
166
00:08:29,590 --> 00:08:30,940
.עשה כל מה שאומר
167
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
.או שהיא תמות
168
00:08:33,320 --> 00:08:34,220
?הבנת אותי
169
00:08:34,230 --> 00:08:35,510
?למה אתה עושה את זה
170
00:08:35,511 --> 00:08:36,960
?כי הכנסת אותי לכלא
171
00:08:36,970 --> 00:08:39,280
,בגלל העימות האחרון בינינו
?כי ניסיתי להרוג אותי
172
00:08:40,410 --> 00:08:41,700
.כל-כך הרבה עבר, צ'אק
173
00:08:42,390 --> 00:08:43,410
.יכול להיות כל דבר
174
00:08:43,910 --> 00:08:44,870
.בסדר
?מה אתה רוצה
175
00:08:44,871 --> 00:08:46,490
.בסיס הסי.איי.אי במרכז העיר
176
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
,פרוץ למשרד של קלייד דקר
177
00:08:48,340 --> 00:08:50,310
,תשיב את רכיב המקאו
.ותביא אותו אליי
178
00:08:50,311 --> 00:08:51,590
?מה זה
?איך הוא נראה
179
00:08:52,820 --> 00:08:53,860
.תגלה את זה
180
00:08:54,180 --> 00:08:55,430
.יש לך 3 שעות
181
00:08:55,810 --> 00:08:57,000
.אל תפגע בה
182
00:09:00,390 --> 00:09:01,310
?התרשמת
183
00:09:01,920 --> 00:09:04,290
סיבכתי את צ'אק
,בקונספירציה עצומה
184
00:09:04,300 --> 00:09:05,740
.ותפסתי את הבחורה שלו
185
00:09:06,130 --> 00:09:07,650
הכל מתוך תא
.של 2 על 2
186
00:09:12,340 --> 00:09:13,580
...אתה
187
00:09:14,210 --> 00:09:15,800
?עובד עם קלייד דקר
?איך
188
00:09:15,801 --> 00:09:17,150
.דקר היה רכיכה
189
00:09:17,410 --> 00:09:19,750
,הוא ניסה לתחקר אותי
...ובהבזק אחד
190
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
ידעתי את כל
.סודותיי המלוכלכים
191
00:09:22,110 --> 00:09:24,700
קצת סחיטה וכל הצוות שלו
.עבד עבורי
192
00:09:25,550 --> 00:09:26,820
?יודעת מה החלק הטוב ביותר
193
00:09:29,650 --> 00:09:32,550
צ'אק לא יכול לעשות דבר
.כדי לעצור בעדי
194
00:09:34,850 --> 00:09:35,950
?מה עכשיו, צ'אק
195
00:09:37,960 --> 00:09:38,760
?צ'אק
196
00:09:40,780 --> 00:09:41,560
.בחיי
197
00:09:42,780 --> 00:09:43,620
.זה רע
198
00:09:43,830 --> 00:09:45,640
.זה ממש רע
.הוא נסגר
199
00:09:45,641 --> 00:09:47,300
.אז נטפל בשאו בעצמנו
200
00:09:47,310 --> 00:09:48,570
.כן, אבל "המחשב המשולב" אצלו
201
00:09:48,571 --> 00:09:51,170
,כלומר, נצטרך תכנית
.תכנית ממש טובה
202
00:09:51,400 --> 00:09:52,610
.יש לי את התכנית
203
00:09:57,480 --> 00:10:00,060
,דניאל שאו רצח את אבי
.ועכשיו הוא מחזיק באשתי
204
00:10:00,880 --> 00:10:02,660
הוא יצטער שעזב
.את התא בכלא
205
00:10:04,660 --> 00:10:05,840
.התכנית די מעורפלת
206
00:10:05,860 --> 00:10:06,960
,מורגן
207
00:10:07,210 --> 00:10:09,760
אני צריך שתעשה הנדסה הפוכה
.לווירוס הזה. תשמש בחנונים
208
00:10:09,761 --> 00:10:12,440
אם הם ממוקדים, הם טובים יותר
.מכל מומחה מחשוב בסי.איי.אי
209
00:10:12,450 --> 00:10:15,750
אנחנו צריכים לגלות בדיוק
.מה יקרה כשהווירוס הזה יופעל
210
00:10:15,770 --> 00:10:16,530
.אני עובד על זה
211
00:10:16,560 --> 00:10:18,710
קייסי, מצא דרכים
.חלופיות להיכנס למצודה
212
00:10:18,711 --> 00:10:21,270
אני צריך אפשרויות למקרה שלא
.אצליח להשיג את הרכיב ששאו רוצה
213
00:10:21,460 --> 00:10:23,300
חכה רגע. אתה מתכוון
?לפרוץ לסי.איי.אי
214
00:10:23,490 --> 00:10:25,840
.המשרד של דקר בקומה החמישית
.רמת אומגה
215
00:10:26,380 --> 00:10:27,810
.אם תלך לבד, זו התאבדות
216
00:10:27,920 --> 00:10:29,840
?מי אמר שאלך לבד
217
00:10:32,160 --> 00:10:33,770
רכיב המקאו נגנב
לפני חודשיים
218
00:10:33,780 --> 00:10:35,560
.מחברת טכנולוגיות סינית
219
00:10:35,570 --> 00:10:37,190
הוא דוחס כמויות עצומות
של מידע
220
00:10:37,191 --> 00:10:39,410
כך שייכנסו לכונן קשיח
.יחיד של מחשב
221
00:10:39,540 --> 00:10:40,700
?למה ששאו ירצה אותו
222
00:10:41,540 --> 00:10:42,870
.אין לי מושג
223
00:10:43,330 --> 00:10:45,240
מה הדרך הטובה ביותר
?להיכנס לסי.איי.אי
224
00:10:45,720 --> 00:10:47,110
.יש רק דרך אחת להיכנס
225
00:10:48,800 --> 00:10:49,500
.איתי
226
00:10:51,070 --> 00:10:53,380
הגנרלית, לא אוכל לומר לך
,עד כמה אני שמח לשמוע זאת
227
00:10:53,381 --> 00:10:55,590
אבל את מבינה שאת
.מסכנת את עצמך כאן
228
00:10:56,200 --> 00:10:57,440
.זה הצוות שלי
229
00:10:57,460 --> 00:11:00,870
,ואיש, במיוחד לא שאו
.לא יוריד אותנו
230
00:11:03,060 --> 00:11:04,600
בדיוק סיימתי שיחת טלפון
."עם התאגיד של "באי-מור
231
00:11:04,790 --> 00:11:07,520
הם רוצים לדעת כל מה
..."שיש לדעת על וירוס "האות
232
00:11:07,521 --> 00:11:09,010
.מה יקרה כשהוא יופעל
233
00:11:09,020 --> 00:11:11,050
כדי לעצור אותו, אנחנו
.צריכים לדעת מה הצעד הבא שלו
234
00:11:13,090 --> 00:11:14,060
.מתקפל
235
00:11:14,200 --> 00:11:15,340
...אני
.לא, לא
236
00:11:15,341 --> 00:11:17,490
אתם היחידים שמבינים
,C++
237
00:11:17,491 --> 00:11:18,860
?ועוד שפות תכנות אחרות, טוב
238
00:11:18,861 --> 00:11:20,390
,אני צריך שתפצחו את זה
.אני צריך שתעשו זאת עכשיו
239
00:11:21,310 --> 00:11:22,960
.כן. ל"מ
240
00:11:22,980 --> 00:11:24,550
?מה
.לא מעוניין-
241
00:11:24,551 --> 00:11:25,580
.תודה
242
00:11:25,610 --> 00:11:27,420
,זו תגובה ילדותית
,אני יודע
243
00:11:27,440 --> 00:11:29,920
.אבל גם לי אין תמריץ
244
00:11:30,220 --> 00:11:31,390
,עד שיפצחו את הווירוס הזה
245
00:11:31,400 --> 00:11:33,430
אף אחד לא קונה
."יותר זבל ב-"באי-מור
246
00:11:33,431 --> 00:11:35,150
מה שאומר שאין
,שעות נוספות כפולות
247
00:11:35,151 --> 00:11:36,790
.ואין בונוס לחג המולד
248
00:11:37,270 --> 00:11:37,971
.נכון
249
00:11:37,976 --> 00:11:41,590
אבל זה נראה קצת מעל ומעבר
.למחויבויות הרגילות שלנו
250
00:11:42,270 --> 00:11:43,290
.נקוב במחיר שלך
251
00:11:43,300 --> 00:11:44,560
.אני מטפל בזה
252
00:11:45,310 --> 00:11:47,360
...אני רוצה
253
00:11:48,070 --> 00:11:50,990
גדול, בשרי וטעים" איטלקי קלאסי"
.של 15 ס"מ מ-"סאבוויי". בום
254
00:11:51,470 --> 00:11:53,180
התכוונתי לומר
.טיול לבהאמה
255
00:11:53,181 --> 00:11:54,690
.סאבווי", סגרנו"
.אני אשנה אותו ל-30 ס"מ
256
00:11:54,830 --> 00:11:57,270
!יפה
!אני רוצה לחם איטלקי, חבר'ה
257
00:11:58,520 --> 00:12:00,940
,אני נכנס למצודה
.דרך התעלות
258
00:12:00,970 --> 00:12:02,700
.בסדר
.היי, תיזהר
259
00:12:06,190 --> 00:12:07,190
.זה שדה קרב
260
00:12:08,410 --> 00:12:10,860
איזה קמצן גנב את חג המולד
."ישר מה-"באי-מור
261
00:12:11,350 --> 00:12:12,690
מייק, אני ממש מצטערת
.להטריד אותך
262
00:12:12,691 --> 00:12:13,960
אולי כדאי שפשוט
.נשכח מזה
263
00:12:13,970 --> 00:12:14,860
?את צוחקת
264
00:12:15,370 --> 00:12:17,030
לתת למלאכית הזו
את התמונה שלה עם סנטה
265
00:12:17,031 --> 00:12:19,840
זה אולי האושר היחיד
.שאזכה להפיץ השנה
266
00:12:21,260 --> 00:12:22,780
תנו לסנטה רק לקחת
.את החליפה שלו
267
00:12:25,370 --> 00:12:26,670
!לכל הרוחות
268
00:12:27,220 --> 00:12:30,800
איזה מין מפלצת גונב את החליפה
,של סנטה בערב חג המולד
269
00:12:30,810 --> 00:12:32,930
?אבל משאיר את הגבות
270
00:12:34,634 --> 00:12:37,390
.אני אלינור וודקומב
271
00:12:38,320 --> 00:12:40,550
,מותק, אל תדאגי
.אני מתקשר לתותחים הכבדים
272
00:12:41,670 --> 00:12:43,860
."צ'אק, התבצע שוד ב-"באי-מור
273
00:12:44,860 --> 00:12:45,840
,תכין את עצמך
274
00:12:46,120 --> 00:12:47,420
.חליפת סנטה נעלמה
275
00:12:47,430 --> 00:12:48,530
.זה נורא
276
00:12:48,560 --> 00:12:51,460
נשמע כאילו מישהו צריך מנה
.של רוח חג המולד
277
00:12:51,570 --> 00:12:55,110
פשוט תבטיח לי שאתה ושרה
.תגיעו בזמן לארוחת חג המולד
278
00:12:55,390 --> 00:12:57,200
אלי ממש צריכה את
.משפחה שלה כרגע
279
00:12:57,201 --> 00:12:58,560
.כן, כן, בטח, חבר
280
00:12:58,561 --> 00:13:00,010
לא נפסיד את זה
.בעד שום הון בעולם
281
00:13:02,260 --> 00:13:03,880
,אשתי נחטפה
282
00:13:04,490 --> 00:13:06,930
,ורשמית אני הורס את חג המולד
283
00:13:07,000 --> 00:13:08,150
.לילדיי בורבנק
284
00:13:08,156 --> 00:13:09,595
- נדרש זיהוי ברמת דלתא -
285
00:13:10,005 --> 00:13:11,076
- הגנרלית ד. בקמן -
- גישה ניתנה -
286
00:13:11,640 --> 00:13:14,140
יש לנו מסיבת חג מולד
.להתפרץ אליה
287
00:13:14,390 --> 00:13:15,950
.בוא נלך להציל את הבחורה שלנו
288
00:13:31,450 --> 00:13:33,410
?למה נהיה כל-כך קר פה
289
00:13:35,690 --> 00:13:37,430
,התחברתי לגנרטור הפנימי
290
00:13:37,450 --> 00:13:38,580
.הורדתי את הטמפרטורה
291
00:13:38,610 --> 00:13:40,510
כדי שהמיינפריים
.לא יתחמם יותר מדי
292
00:13:41,070 --> 00:13:42,340
,ברגע שהווירוס יופעל
293
00:13:42,350 --> 00:13:44,940
זרם המידע יכול
.לבשל אותו תוך שניות
294
00:13:45,410 --> 00:13:46,280
?את איתי
295
00:13:47,290 --> 00:13:48,890
.לא, את לא
296
00:13:49,650 --> 00:13:52,350
לו היית, היית מביאה
.מעיל, טיפשונת
297
00:13:53,050 --> 00:13:54,700
.את נכנסת להיפותרמיה
298
00:13:54,910 --> 00:13:56,660
בקרוב תאבדי את
,ההכרה ותשובי להכרה
299
00:13:57,430 --> 00:13:59,650
עד שלבסוף הלב שלך
.יפסיק לפעום
300
00:14:01,360 --> 00:14:03,070
?למה שלא תהרוג אותי וזהו
301
00:14:04,790 --> 00:14:05,780
?להרוג אותך
302
00:14:07,160 --> 00:14:08,190
.את לא העניין
303
00:14:09,190 --> 00:14:12,140
למה לדעתך רציתי אותך במצודה
?ושלחתי את צ'אק לסי.איי.אי
304
00:14:13,850 --> 00:14:15,580
שנינו יודעים שאת
.המרגלת הנעלה
305
00:14:17,900 --> 00:14:18,780
.התגעגעתי אלייך
306
00:14:18,790 --> 00:14:19,680
.אתה משוגע
307
00:14:19,690 --> 00:14:21,790
.היה בינינו משהו מיוחד
.אני יודע שהרגשת את זה
308
00:14:23,230 --> 00:14:25,930
אני בטוח ששכבת במיטה בלילה
.וחשבת עליי לצידך
309
00:14:25,931 --> 00:14:27,520
.אעדיף להיות מתה
310
00:14:29,680 --> 00:14:30,960
.יש לי את מה שהייתי צריך
311
00:14:32,520 --> 00:14:36,120
זו שרה ווקר, ודניאל שאו
.שולט בי לחלוטין
312
00:14:36,600 --> 00:14:38,390
אני לא יודעת מה
...התכנית שלך, אבל
313
00:14:39,080 --> 00:14:40,350
.היא לא תעבוד
314
00:14:41,360 --> 00:14:43,340
.שאו כל-כך נאה וחכם
315
00:14:43,980 --> 00:14:45,390
.הוא בטח קורא הרבה ספרים
316
00:14:45,740 --> 00:14:47,600
אתה חושב שתוכל
?להביס את צ'אק
317
00:14:48,370 --> 00:14:50,140
.אתה לא חצי גבר ממנו
318
00:14:50,250 --> 00:14:51,900
.אתה לא חצי גבר ממנו
319
00:14:53,850 --> 00:14:55,490
.צ'אק הוא לא העניין, שרה
320
00:14:56,190 --> 00:14:57,370
.את העניין, באמת
321
00:14:58,660 --> 00:14:59,750
,את מבינה
322
00:14:59,900 --> 00:15:01,710
סוף סוף אזכה
...לרסק את הנשמה שלך
323
00:15:03,420 --> 00:15:04,920
.כפי שריסקת את שלי
324
00:15:25,400 --> 00:15:27,330
שלושים ס"מ
,של גבינה מבעבעת
325
00:15:27,331 --> 00:15:29,400
.פפרוני וחזיר חריפים
326
00:15:29,620 --> 00:15:32,250
אתה באמת צריך לנסות
."את ה-"טרי ובריא
327
00:15:32,580 --> 00:15:33,650
.אל תיעלב
328
00:15:33,651 --> 00:15:34,740
.תודה
329
00:15:34,950 --> 00:15:36,260
?מה יש לנו עד עכשיו
330
00:15:37,120 --> 00:15:38,020
...טוב, אז
331
00:15:38,420 --> 00:15:40,260
אם הווירוס הזה יכה
,בקנה המידה והקצב הצפויים
332
00:15:40,261 --> 00:15:41,710
...כל מכשיר אלקטרוני יכבה
333
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
.רמזורים, מחשבים
334
00:15:44,020 --> 00:15:46,950
אלוהים, אתה יכול לדמיין
?עולם בלי האינטרנט
335
00:15:46,960 --> 00:15:48,220
?מה אם זה תלוי בנו
336
00:15:48,400 --> 00:15:51,930
שני עובדי "באי-מור" נותרו
"לעצור את וירוס "האות
337
00:15:51,931 --> 00:15:53,220
.ולהציל את העולם
338
00:15:53,540 --> 00:15:54,490
.בחייך
339
00:15:54,491 --> 00:15:56,530
האנשים הטובים ביותר של
.הממשלה עובדים על זה
340
00:15:56,680 --> 00:15:57,450
?נכון
341
00:16:05,290 --> 00:16:07,500
אלוהים, אני שונאת
.מסיבות חג מולד של התאגיד
342
00:16:07,620 --> 00:16:10,990
כולם הופכים למתוסבכים
.מרושלים ומביכים
343
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
.שלום, דיאן
344
00:16:14,400 --> 00:16:16,230
.סטן, לא שוב
345
00:16:16,270 --> 00:16:18,910
מה דעתך להצטרף אליי
?'לקערת הפונץ
346
00:16:19,400 --> 00:16:20,460
.מספיק
347
00:16:20,540 --> 00:16:22,440
.אתה מביך את עצמך, סטן
348
00:16:23,220 --> 00:16:26,300
.אם זו תהיה הגישה שלך
349
00:16:28,040 --> 00:16:30,880
.סטן לי הוא מרגל
.זה כל-כך מוזר
350
00:16:31,160 --> 00:16:33,180
.מרגלים מלוס אנג'לס
351
00:16:33,870 --> 00:16:34,970
.עכשיו התרכז
352
00:16:35,310 --> 00:16:37,980
"האישה ליד כריך ה-"סאבווי
.הענק היא המטרה שלך
353
00:16:38,570 --> 00:16:40,300
.הקולונל קרוליין היין
354
00:16:40,580 --> 00:16:42,330
היא אחראית על ביטחון פנימי
355
00:16:42,440 --> 00:16:44,850
עם גישה אלקטרונית
,לכל חדר בבניין הזה
356
00:16:44,851 --> 00:16:46,530
.כולל המשרד של דקר
357
00:16:46,540 --> 00:16:47,900
?אז מה הצעד הבא שלנו
358
00:16:47,970 --> 00:16:49,560
.פתה אותה, בארטווסקי
359
00:16:49,561 --> 00:16:50,990
.גנוב את הכרטיס שלה
360
00:16:51,150 --> 00:16:52,640
,היא לחוצה ידועה לשמצה
361
00:16:52,650 --> 00:16:54,070
.להוציא לילה אחד בשנה
362
00:16:54,560 --> 00:16:55,390
.הלילה
363
00:16:55,391 --> 00:16:57,990
שש כוסות של יין תמרים
.וגברים מחפשים מחסה
364
00:16:58,040 --> 00:16:59,410
?ואת בטוחה שאני הטיפוס שלה
365
00:16:59,580 --> 00:17:01,810
אתה נושם ולבוש
.בחליפת סנטה
366
00:17:04,290 --> 00:17:06,360
!הו, הו, הו, הו, הו
367
00:17:06,380 --> 00:17:08,670
.הו! חג מולד שמח
368
00:17:11,600 --> 00:17:13,340
.או חנוכה שמח
369
00:17:13,350 --> 00:17:15,310
.מה שמתאים
370
00:17:15,320 --> 00:17:16,390
...נראה שאת
371
00:17:16,410 --> 00:17:18,790
רוצה קצת זמן לבד
.עם ניק הקדוש הזקן
372
00:17:19,390 --> 00:17:21,180
אני רוצה לשבת
.על הברכיים שלך
373
00:17:22,720 --> 00:17:23,920
.בוא הנה
374
00:17:28,100 --> 00:17:30,040
אני לא חושב
...שגברת קלאוס
375
00:17:30,041 --> 00:17:32,280
.תסכים למעשי קונדס, את יודעת
376
00:17:32,290 --> 00:17:36,190
.טוב שגברת קלאוס לא כאן
377
00:17:39,610 --> 00:17:41,710
!זה נראה לא ראוי
378
00:17:54,430 --> 00:17:56,570
!כן
.סנטה שובב
379
00:17:57,560 --> 00:17:59,620
.בדיוק כמו שאני אוהבת
380
00:18:02,950 --> 00:18:04,440
.קרוליין
381
00:18:04,480 --> 00:18:05,890
.דיאן
382
00:18:06,810 --> 00:18:08,240
,מר קלאוס
383
00:18:08,260 --> 00:18:11,240
אלווה אותך באופן אישי
.אל מחוץ לשטח
384
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
!כמה חבל
385
00:18:12,801 --> 00:18:13,710
!חג מולד שמח
386
00:18:13,730 --> 00:18:14,790
!קוואנזה שמח
387
00:18:17,260 --> 00:18:19,070
.קחי את עצמך בידיים
388
00:18:43,540 --> 00:18:45,000
?משחקת חתול ועכבר
389
00:18:45,840 --> 00:18:46,888
.בסדר
390
00:18:49,000 --> 00:18:50,100
.אבל אני אמצא אותך
391
00:18:51,500 --> 00:18:53,060
.אני יודע שאת לא חמושה
392
00:18:53,600 --> 00:18:55,130
.הנשקייה נעולה
393
00:19:13,930 --> 00:19:15,100
.את לא יכולה להסתתר
394
00:19:16,500 --> 00:19:18,050
,אני יודע כל סוד
395
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
,כל משימה
396
00:19:21,140 --> 00:19:22,390
.כל טעות
397
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
...הצלקת על יד שמאל שלך
398
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
.קלגרי, 2004
399
00:19:29,140 --> 00:19:31,640
מעולם לא ניסית לתפוס
?שוריקן אחרי זה, מה
400
00:19:32,980 --> 00:19:34,500
.אני יודע הכל, שרה
401
00:19:36,160 --> 00:19:37,270
.אני יודע הכל
402
00:19:44,240 --> 00:19:45,580
.את כועסת עליי
403
00:19:46,210 --> 00:19:47,460
.זה ברור
404
00:19:48,370 --> 00:19:50,880
אבל את באמת חושבת שאני רוצה
?להעביר את החגים איתך
405
00:19:52,190 --> 00:19:54,280
שלא אעדיף להיות
?עם המשפחה שלי
406
00:19:55,510 --> 00:19:57,420
.זו שאלה מכשילה, שרה
407
00:20:00,130 --> 00:20:02,110
.כי ירית באשתי בדם קר
408
00:20:02,870 --> 00:20:04,390
.הבאת את זה על עצמך
409
00:20:40,075 --> 00:20:40,846
- נעול -
410
00:20:42,360 --> 00:20:43,970
.מאוד מאכזב, קייסי
411
00:20:53,000 --> 00:20:55,480
יש לנו פחות מדקה
.לפני שצוות יגלה שפרצנו
412
00:20:57,800 --> 00:21:00,070
מעולם לא חשבתי
.שדקר הוא הטיפוס לאספן אומנות
413
00:21:09,960 --> 00:21:11,260
.אני חושב שמצאתי
414
00:21:14,200 --> 00:21:16,110
הקולונל היין ניגשה עכשיו
,למשרד של דקר
415
00:21:16,111 --> 00:21:18,160
.אבל אני מסתכל עליה עכשיו
.היא בשטח המסיבה
416
00:21:19,670 --> 00:21:21,090
.יש לנו קוד 5
417
00:21:22,320 --> 00:21:23,630
.מכאן, הקולונל היין
418
00:21:25,860 --> 00:21:27,330
.דקה עברה
419
00:21:28,150 --> 00:21:29,780
?מה נעשה
.אין איפה להתחבא
420
00:21:30,030 --> 00:21:31,590
.קמץ שפתיים, בארטווסקי
421
00:21:31,591 --> 00:21:33,020
אתה עומד להפוך לגבר
422
00:21:33,370 --> 00:21:35,480
?מה, כמו בר מצווה
...או משהו קצת
423
00:21:35,550 --> 00:21:37,050
...מה בדיוק
424
00:21:40,560 --> 00:21:41,720
!סנטה
425
00:21:42,730 --> 00:21:45,580
תסגו מיד או שניפגש
!במשפט צבאי
426
00:21:57,530 --> 00:21:59,060
את יודעת, בדרך כלל
...אני מצחצח שיניים לפני
427
00:21:59,061 --> 00:22:00,330
.לא נדבר על זה שוב
428
00:22:00,331 --> 00:22:02,130
...לעולם
429
00:22:05,270 --> 00:22:06,840
.שאו, הרכיב אצלי
430
00:22:07,340 --> 00:22:09,050
.צ'אק, זו אני
431
00:22:09,090 --> 00:22:10,510
.שרה, אלוהים אדירים
?את בסדר
432
00:22:10,730 --> 00:22:13,360
כן. ברחתי משאו
,ואני מסתתרת במצודה
433
00:22:13,610 --> 00:22:15,480
...אבל שאו עדיין כאן למטה
!מהר
434
00:22:16,640 --> 00:22:17,820
.אני בדרך
435
00:22:30,040 --> 00:22:31,170
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
436
00:22:31,180 --> 00:22:32,380
.זה בית משוגעים
.זה בית משוגעים
437
00:22:32,381 --> 00:22:33,870
טוב שג'ף ולסטר
.התקדמו קצת
438
00:22:33,880 --> 00:22:35,342
?איך עבר היום שלך
,השגתי את רכיב המקאו-
439
00:22:35,377 --> 00:22:36,750
.ושרה מסתתרת במצודה
440
00:22:39,000 --> 00:22:40,120
.שרה, היי
?הכל בסדר
441
00:22:40,440 --> 00:22:41,760
.קייסי נטרל את שאו
442
00:22:41,790 --> 00:22:42,670
.הוא נעול
443
00:22:43,690 --> 00:22:44,980
.תודה לאל
.אגיע בקרוב
444
00:22:44,990 --> 00:22:46,120
.מהר, יקירי
445
00:22:50,010 --> 00:22:51,200
?איך הלך
?הכל בסדר
446
00:22:51,201 --> 00:22:53,040
שרה אמרה שקייסי
.הוריד את שאו
447
00:22:53,080 --> 00:22:54,970
!כן! יפה
.כל הכבוד
448
00:22:54,971 --> 00:22:56,250
."היא קראה לי "יקירי
449
00:22:56,410 --> 00:22:57,770
היא אף פעם
."לא קוראת לי "יקירי
450
00:22:57,900 --> 00:22:59,230
.שאו משתמש בה איכשהו
451
00:22:59,560 --> 00:23:00,660
.חרא
452
00:23:01,010 --> 00:23:03,090
,בפעם האחרונה ששלט
."הוא קנה את ה-"באי-מור
453
00:23:06,280 --> 00:23:07,780
מורגן, אנחנו חייבים להוציא
.את כל האנשים האלה מכאן
454
00:23:08,040 --> 00:23:09,100
.ניסיתי, מורגן
455
00:23:09,260 --> 00:23:11,500
אבל לא מכרנו אפילו
.דבר אחד כל הערב
456
00:23:11,900 --> 00:23:12,720
.אני מצטער
457
00:23:12,730 --> 00:23:14,800
.אל תצטער
.אל, חבר. זה בסדר
458
00:23:17,130 --> 00:23:19,080
."הקשיבו, קוני ה-"באי-מור
459
00:23:20,750 --> 00:23:24,490
אני יודע שכולם קצת מפחדים
...מווירוס "האות" הזה
460
00:23:25,240 --> 00:23:27,970
אבל אתם לא צריכים לחכות בתור
461
00:23:28,200 --> 00:23:29,360
.בערב חג המולד
462
00:23:30,080 --> 00:23:31,630
?נכון
,המתנות הן לא העיקר
463
00:23:31,760 --> 00:23:35,120
אלא לבלות במחיצת
.החברים והמשפחה שלכם
464
00:23:35,820 --> 00:23:39,170
...ו... וליקר ביצים ועליזות
.להפיץ הרבה עליזות
465
00:23:41,310 --> 00:23:42,920
...אז החל מעכשיו
466
00:23:43,000 --> 00:23:45,770
.ה-"באי-מור" סגור רשמית
467
00:23:45,830 --> 00:23:47,050
.תודה, בואו שוב
468
00:23:47,060 --> 00:23:48,900
."ו... קנו ב-"באי-מור
469
00:23:49,310 --> 00:23:50,740
!מצטער! מצטער
470
00:23:50,750 --> 00:23:52,910
...אתם חייבים
...צריכים, די
471
00:23:55,550 --> 00:23:56,620
.תודה, חבר
472
00:23:56,670 --> 00:23:58,030
,קדימה, בן
.אסיע אותך הביתה
473
00:23:58,060 --> 00:24:01,650
אמא שלך מבשלת לנו נתח חזיר
.גדול, שמן ומזוגג בדבש
474
00:24:02,580 --> 00:24:04,800
יודע מה? אשאר כאן
.לסגור את החנות
475
00:24:04,810 --> 00:24:06,490
תוכל לוודא שכולם
?יוצאים בבטחה
476
00:24:06,970 --> 00:24:08,600
.בסדר
.טוב-
477
00:24:09,480 --> 00:24:11,510
?היי, מה קורה
478
00:24:11,640 --> 00:24:13,090
?...אלי, מה את
479
00:24:13,380 --> 00:24:16,390
?...מה את
.אנחנו סוגרים להערב
480
00:24:16,990 --> 00:24:19,150
התמונה עם סנטה
.נחלה כישלון
481
00:24:19,160 --> 00:24:21,760
.שלחתי את דבון ואת קלרה הביתה
.הטיסה של אמא בוטלה
482
00:24:21,761 --> 00:24:23,500
שרה הייתה אמורה
,לעזור עם הקישוטים
483
00:24:23,501 --> 00:24:25,520
.ועכשיו היא לא עונה לטלפון
?שמעת ממנה
484
00:24:26,850 --> 00:24:28,170
.כן. סוג של
485
00:24:28,600 --> 00:24:29,620
.היא די עסוקה
486
00:24:31,610 --> 00:24:32,950
?צ'אק, מה קורה
487
00:24:36,650 --> 00:24:37,500
.זה שאו
488
00:24:38,830 --> 00:24:40,040
.הוא חטף את שרה
489
00:24:40,790 --> 00:24:42,710
?דניאל שאו, שרצח את אבא
490
00:24:46,400 --> 00:24:47,420
?מה אוכל לעשות
491
00:24:47,510 --> 00:24:49,920
,אני שונא לומר זאת
.פשוט לכי הביתה
492
00:24:49,921 --> 00:24:51,362
!לא, אני רוצה לעזור
,אלי, בבקשה-
493
00:24:51,397 --> 00:24:52,290
?לכי הביתה, טוב
494
00:24:52,291 --> 00:24:53,710
אני חייב לדעת
.שאת בטוחה
495
00:24:56,240 --> 00:24:58,890
.טוב, אבל תתקשר אליי
?תתקשר ברגע שתגלה משהו, טוב
496
00:24:58,900 --> 00:25:00,350
.כן. כן. טוב
497
00:25:01,170 --> 00:25:03,690
.צ'אק, תיזהר
498
00:25:04,140 --> 00:25:05,140
.אני אוהב אותך
499
00:25:15,163 --> 00:25:17,263
- נעול -
500
00:25:32,170 --> 00:25:33,600
!בן זונה חולני
501
00:25:34,580 --> 00:25:37,370
רק רציתי לבדוק
.אם נותרה הלהבה מפעם
502
00:25:37,930 --> 00:25:38,910
.לא
503
00:25:39,100 --> 00:25:40,180
.קר כקרח
504
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
זה היה שייך
?למרי בארטווסקי, לא
505
00:25:45,770 --> 00:25:47,050
.אני חושב שאשמור את זה
506
00:25:48,030 --> 00:25:49,970
.מזכרת ללילה האחרון שלנו יחד
507
00:25:52,310 --> 00:25:54,600
לא היה לי מושג
.שהיא אשתך, שאו
508
00:25:57,320 --> 00:25:58,550
.לא ידעתי מי אתה
509
00:25:58,551 --> 00:25:59,640
...אני רק
510
00:25:59,850 --> 00:26:01,290
.רק הייתי במשימה
511
00:26:03,910 --> 00:26:05,590
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר
512
00:26:05,591 --> 00:26:07,610
.הייתי בסך הכל סוכנת צעירה
513
00:26:07,620 --> 00:26:09,120
בסך הכל עשיתי
?את העבודה שלי, טוב
514
00:26:09,121 --> 00:26:10,810
...אתה, מכל האנשים
515
00:26:11,050 --> 00:26:12,690
.צריך להבין את זה
516
00:26:14,710 --> 00:26:15,610
?באמת
517
00:26:16,610 --> 00:26:19,360
מה לגבי השקע
?שחפרת מהחזה שלי
518
00:26:20,710 --> 00:26:22,040
?זה אמור למלא אותו
519
00:26:22,310 --> 00:26:23,750
?זה אמור
520
00:26:25,810 --> 00:26:28,600
.אתה אדם טוב, שאו
.תוכל לחזור להיות
521
00:26:30,380 --> 00:26:32,380
פשוט תפסיק עם מה
.שאתה עושה, בבקשה
522
00:26:33,190 --> 00:26:34,220
?טוב
523
00:26:35,390 --> 00:26:37,680
...אתה יכול
.אתה יכול לעזוב הכל
524
00:26:39,580 --> 00:26:40,800
,אני יודע שאת סובלת
525
00:26:41,240 --> 00:26:42,810
,ואת רוצה שזה ייפסק
526
00:26:43,650 --> 00:26:44,700
.אבל עדיין לא
527
00:26:46,240 --> 00:26:49,750
לא לפני שתרגישי כאב
.מייסר יותר משדמיינת
528
00:26:53,190 --> 00:26:55,750
צ'אק חושב על דרך
.לעצור אותך ברגע זה
529
00:26:57,840 --> 00:26:59,700
יש לנו סיבה להאמין
,שכל עניין וירוס "האות" הזה
530
00:26:59,710 --> 00:27:01,050
...האפוקליפטי, על סוף העולם
531
00:27:01,051 --> 00:27:02,440
...זו הונאה
.ממש הונאה
532
00:27:02,441 --> 00:27:04,730
היפותטית, הווירוס
מתוכנן לשאוב מידע
533
00:27:04,731 --> 00:27:07,630
מקבוצה של מחשבים ולהעביר
.את המידע הזה למיקום אחד
534
00:27:07,631 --> 00:27:09,380
.אבל הוא לא עושה את זה
.הוא בהחלט לא עושה את זה
535
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
או שהוא לא עושה
.את זה עם המחשבים שלנו
536
00:27:11,170 --> 00:27:14,050
נראה כאילו הווירוס הזה
.מתמקד על מחשבי ממשלה
537
00:27:14,870 --> 00:27:16,690
אני חושב שזו
.קונספירציה אמיתית
538
00:27:16,750 --> 00:27:19,250
הבעיה היא שאין מחשב יחיד
.שיכול להכיל את כל המידע הזה
539
00:27:19,251 --> 00:27:20,280
?נכון? נכון
540
00:27:20,281 --> 00:27:21,630
.כן, כמובן שלא
...כמובן שלא
541
00:27:22,870 --> 00:27:24,790
מורגן, הוא לא נכנס
.לתוך מחשב
542
00:27:25,030 --> 00:27:26,470
שאו משתמש ברכיב המקאו
543
00:27:26,480 --> 00:27:28,810
כדי להגר את מאגר הנתונים
.של הסי.איי.אי למוח שלו
544
00:27:28,811 --> 00:27:30,990
הוא מנסה ליצור את
.המחשב המשולב" 3.0"
545
00:27:31,840 --> 00:27:34,250
חרא. כשמאגר הנתונים
,של הסי.איי.אי ימחק כליל
546
00:27:34,251 --> 00:27:35,790
הם יצטרכו להסתמך על שאו
.עם המידע שלהם
547
00:27:35,890 --> 00:27:37,500
הם יהיו חייבים להפוך אותו
.שוב למרגל
548
00:27:38,180 --> 00:27:40,080
!רבותיי
...רבותיי
549
00:27:40,480 --> 00:27:41,820
.ה-"באי-מור" סגור
550
00:27:42,100 --> 00:27:44,010
.אתם יכולים ללכת הביתה
.חג שמח. אולי תשתו קצת מים
551
00:27:44,011 --> 00:27:46,300
מים יכולים רק
.למהול את ההרגשה הזו
552
00:27:46,301 --> 00:27:47,700
.וגם דגים עשו בהם סקס
553
00:27:47,790 --> 00:27:48,830
.ג'פרי, בוא נלך לרוץ
554
00:27:48,850 --> 00:27:50,110
.רעיון מעולה
.רעיון מעולה-
555
00:27:50,120 --> 00:27:51,100
.רעיון מעולה
556
00:27:54,980 --> 00:27:56,090
,טוב, צ'אק
557
00:27:56,100 --> 00:27:57,550
תגיד לי שיש לך
,איזה רעיון כאן
558
00:27:57,560 --> 00:27:58,830
.כי אני קצת מפחד
559
00:27:59,210 --> 00:28:00,300
.אל תתחרפן
560
00:28:00,670 --> 00:28:01,570
.יש לי רעיון
561
00:28:01,910 --> 00:28:04,090
.טוב
.אני רק מקווה שהוא יעבוד
562
00:28:04,130 --> 00:28:05,120
.גם אני
563
00:28:05,760 --> 00:28:07,820
בהתחשב בעובדה שהחיים שלנו
.די תלויים בזה
564
00:28:09,190 --> 00:28:10,160
?ידעת את זה, נכון
565
00:28:10,190 --> 00:28:11,240
.כן
566
00:28:36,020 --> 00:28:36,860
.יש לך את הרכיב
567
00:28:36,870 --> 00:28:38,440
עכשיו שחרר את שרה
.וקח אותי במקום
568
00:28:39,120 --> 00:28:40,360
?ולמה שאסמוך עליך
569
00:28:40,730 --> 00:28:41,900
.תסתכל על הצג
570
00:28:45,950 --> 00:28:48,090
ה-"באי-מור" ריק. אתה יכול
.לעלות לכאן ולהרוג אותי
571
00:28:49,240 --> 00:28:50,430
.כל עוד שרה בטוחה
572
00:28:57,250 --> 00:28:58,040
.מעורר רחמים
573
00:29:18,910 --> 00:29:21,110
.יופי, את ערה
574
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
יודעת מה
?הנקמה האולטימטיבית
575
00:29:24,170 --> 00:29:26,280
.לבלות איתך את ערב חג המולד
576
00:29:26,570 --> 00:29:28,080
.אתן לך לחיות
577
00:29:28,500 --> 00:29:30,620
אני רוצה שתצפי בי
.הורג את בעלך
578
00:29:33,030 --> 00:29:34,080
.לצ'אק יש תכנית
579
00:29:34,490 --> 00:29:35,550
.גם לי
580
00:29:36,560 --> 00:29:39,130
והעברתי את השנתיים האחרונות
.בכלא בהבאתה לשלמות
581
00:29:41,000 --> 00:29:42,130
.רצחת את אשתי
582
00:29:43,380 --> 00:29:45,280
,עכשיו תסבלי
.בדיוק כמו שאני סבלתי
583
00:29:46,550 --> 00:29:48,530
...תבלי את שארית חייך
584
00:29:48,590 --> 00:29:50,140
.בלי צ'אק
585
00:29:52,912 --> 00:29:55,312
- רכיב מחובר -
- ...מעביר/מצפין קבצים -
586
00:30:20,320 --> 00:30:22,780
,שלום, אני מר פיפרס
.דוב הקוטב התלמיד
587
00:30:23,270 --> 00:30:26,530
תוכלו להקליט הודעה
.בלחיצה חזקה על הכף שלי
588
00:30:26,540 --> 00:30:27,610
.תעשו חיים
589
00:30:41,110 --> 00:30:42,040
...אלכס
590
00:30:43,720 --> 00:30:44,680
...אבא
591
00:30:48,700 --> 00:30:50,870
אני רק רוצה שתדעי
...שאני גאה בך
592
00:30:53,110 --> 00:30:55,990
ואני מצטער שלא הייתי
.שם בשבילך על השנים האלו
593
00:31:01,840 --> 00:31:05,480
ואני ממש מצטער
שאני נאלץ לספר לך את זה
594
00:31:05,510 --> 00:31:07,800
.בהקלטה מדוב אלקטרוני
595
00:31:13,570 --> 00:31:14,810
.דוב אלקטרוני
596
00:31:48,670 --> 00:31:50,020
.אני לא חמוש
597
00:31:51,350 --> 00:31:53,550
,תוכל לירות בי עכשיו
.אם זו התכנית שלך
598
00:31:53,950 --> 00:31:55,530
,אבל משום מה
.אני לא חושב כך
599
00:31:56,850 --> 00:31:58,210
.לא, אתה צודק לחלוטין
600
00:31:59,640 --> 00:32:01,340
.חשוב מאוד שאהנה מזה
601
00:32:02,180 --> 00:32:03,020
?באמת
602
00:32:04,170 --> 00:32:06,130
.זה רעיון נחמד, שאו
603
00:32:06,880 --> 00:32:08,310
,עם זאת, אם אני זוכר נכון
604
00:32:08,320 --> 00:32:11,040
בפעם האחרונה שהיינו פנים
.מול פנים, כיסחתי אותך
605
00:32:12,490 --> 00:32:14,310
.דאגתי שזה לא יקרה שוב
606
00:32:14,780 --> 00:32:16,660
"אין "מחשב משולב
.שיעזור לך הפעם, צ'אק
607
00:32:18,400 --> 00:32:20,110
לא הייתי בטוח מדי
.לגבי זה
608
00:32:21,110 --> 00:32:22,810
.אני מתאמן כבר הרבה זמן
609
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
?באמת
610
00:32:27,750 --> 00:32:30,100
אתה יכול להתחרות
?ב-"מחשב המשולב" 3.0
611
00:32:31,360 --> 00:32:33,550
אני ממש יכול לתפוס
.כדור בשיניים שלי
612
00:32:34,330 --> 00:32:36,370
?אבל עשית שכיבות סמיכה
613
00:32:36,620 --> 00:32:37,640
?התאגרפת עם שק אגרוף
614
00:32:39,180 --> 00:32:40,400
,רק שתדע
615
00:32:40,430 --> 00:32:41,860
,כשאתה מתחנן לרחמים
616
00:32:42,500 --> 00:32:43,640
.אשתך צופה בך
617
00:32:56,183 --> 00:32:56,683
- העלאת "מחשב משולב" הושלמה -
618
00:33:01,860 --> 00:33:04,670
העברתי כל שנייה
של ערות בכלא
619
00:33:04,720 --> 00:33:06,570
.במחשבה על הרגע הזה
620
00:33:15,840 --> 00:33:16,930
,הפעם
621
00:33:17,540 --> 00:33:18,830
.אהרוג אותך
622
00:33:29,700 --> 00:33:32,320
אתה באמת ממעיט בערכו
."של כוח "עדר החנונים
623
00:33:32,950 --> 00:33:34,820
..."וירוס "האות
...הכנסת אותו
624
00:33:34,821 --> 00:33:36,140
.לראש שלך
625
00:33:36,670 --> 00:33:39,270
במקום להעלות את "המחשב
.המשולב" 3.0, הסרת אותו
626
00:33:39,390 --> 00:33:41,910
ומתברר שזה ההבזק האחרון
.שיהיה לך אי פעם
627
00:33:44,430 --> 00:33:46,320
אני חנון הרבה יותר
.משחשבת
628
00:33:55,990 --> 00:33:57,200
.אלוהים
629
00:34:03,520 --> 00:34:05,220
.היי. היי. היי
630
00:34:05,240 --> 00:34:06,390
...תתעוררי. תתעוררי
631
00:34:06,480 --> 00:34:08,730
,אלוהים אדירים
.את כמו קוביית קרח
632
00:34:23,460 --> 00:34:25,860
.תחזיקי מעמד
.אני מטפל בזה
633
00:34:26,010 --> 00:34:27,050
.ארים אותך עם הכיסא
634
00:34:27,060 --> 00:34:28,470
.טוב, רק תחזיקי מעמד
635
00:34:28,850 --> 00:34:29,960
.טוב
636
00:34:32,790 --> 00:34:34,700
.אלוהים אדירים
.בחיי
637
00:34:37,284 --> 00:34:37,867
- נעול -
638
00:34:39,780 --> 00:34:41,680
...אחת, שתיים
639
00:34:44,220 --> 00:34:45,500
.עדיין אהרוג אותך
640
00:34:46,650 --> 00:34:48,140
.אשמח לראות אותך מנסה
641
00:34:54,660 --> 00:34:56,130
.עבדתי על זה
642
00:34:56,250 --> 00:34:57,060
.זה בשביל שרה
643
00:34:57,061 --> 00:34:59,610
?זה כל מה שיש לך
.יש לי עוד קצת-
644
00:35:07,230 --> 00:35:09,250
.טוב, תקשיבי לי
.תקשיבי לי
645
00:35:09,440 --> 00:35:10,550
.את חייבת להתעורר
646
00:35:10,560 --> 00:35:13,080
את חייבת להתעורר כי את קשורה
.לכאן, ואין לי מפתח למנעול
647
00:35:17,818 --> 00:35:20,070
.מה אתה...? נורית
.אתה מדמם
648
00:35:20,080 --> 00:35:22,300
.שתוק, טמבל
.חייבים להוציא אותה מכאן
649
00:35:24,610 --> 00:35:25,810
.תפוס אותה
.כן, כן, כן-
650
00:35:35,580 --> 00:35:36,795
?"יקירי"
651
00:35:36,930 --> 00:35:38,060
?"מהר, יקירי"
652
00:35:38,620 --> 00:35:39,910
.מרושל, שאו
653
00:35:40,790 --> 00:35:41,910
.לא יקרה שוב
654
00:35:57,210 --> 00:35:58,670
.זה היה בשביל אבא שלי
655
00:36:01,270 --> 00:36:02,510
.אתה טוב, צ'אק
656
00:36:04,690 --> 00:36:05,950
.אבל לא בר מזל
657
00:36:13,430 --> 00:36:14,400
.זה היה בשבילי
658
00:36:19,030 --> 00:36:20,070
.פגיעה יפה, אחות
659
00:36:22,890 --> 00:36:24,450
.אבל אמרתי לך להישאר בבית
660
00:36:27,350 --> 00:36:28,790
.אני אלינור וודקומב
661
00:36:29,170 --> 00:36:31,030
ממתי אני עושה
?מה שאומרים לי
662
00:36:35,080 --> 00:36:37,420
האיש הזה לקח מאיתנו
.את אבא שלנו, צ'אק
663
00:36:39,050 --> 00:36:40,820
לא התכוונתי לתת לו
.לקחת עוד מישהו
664
00:36:45,020 --> 00:36:46,330
.חג מולד שמח, אלי
665
00:36:49,120 --> 00:36:50,430
.חג מולד שמח, צ'אק
666
00:36:59,070 --> 00:37:00,400
הרשויות אישרו
667
00:37:00,420 --> 00:37:04,990
שווירוס "האות" הושתל על ידי
.טרוריסט בשם דניאל שאו
668
00:37:05,000 --> 00:37:07,250
צוות אבטחה פרטי עצר אותו
669
00:37:07,251 --> 00:37:09,250
.לפני שהווירוס הופעל
670
00:37:09,270 --> 00:37:12,040
ואף על פי שבחרו
,להישאר אנונימיים
671
00:37:12,080 --> 00:37:14,950
,'אנו כאן, בקיי.סי.קיי.הייץ
רוצים לומר תודה
672
00:37:14,960 --> 00:37:18,260
וגם לאחל לצופינו
.חג שמח
673
00:37:18,261 --> 00:37:21,710
,וכעת, לחדשות אחרות
.כשכלב נובח כברווז
674
00:37:22,200 --> 00:37:24,100
"לכל חברי "תעשיות קארמייקל
675
00:37:24,101 --> 00:37:26,500
.ממתינה משרה בסי.איי.אי
676
00:37:26,620 --> 00:37:29,210
לסוכנות יהיה מזל
.לקבל אתכם בחזרה
677
00:37:29,230 --> 00:37:30,720
לא היינו יכולים
.לעשות זאת בלעדייך
678
00:37:31,030 --> 00:37:32,230
...אז תודה
679
00:37:32,770 --> 00:37:33,670
.עמיתה
680
00:37:33,740 --> 00:37:35,800
,בזאת, אומר לכם שלום
681
00:37:35,810 --> 00:37:37,840
.וחג מולד שמח
682
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
?יש לך איפה להיות בחג
683
00:37:42,961 --> 00:37:44,490
.תוכלי לבוא אלינו
684
00:37:44,820 --> 00:37:47,120
כן, אבל שרה, אני חושבת
.שמסיבת חג המולד שלי כשלה
685
00:37:47,121 --> 00:37:48,000
.לא, לא, לא
686
00:37:48,010 --> 00:37:50,790
מסיבת חג המולד שלך
.לא כשלה, אחות
687
00:37:51,280 --> 00:37:52,690
את לא יודעת שכשאת מסתובבת
688
00:37:52,700 --> 00:37:54,300
,עם הגנרלית דיאן בקמן
689
00:37:54,310 --> 00:37:55,660
?את מסתובבת בסטייל
690
00:37:57,080 --> 00:37:57,870
...הגנרלית
691
00:37:59,340 --> 00:38:00,740
...את לא חושבת
692
00:38:00,900 --> 00:38:04,950
שהסי.איי.אי יוכלו לעזור לנו
...לערוך איזה
693
00:38:05,790 --> 00:38:09,050
מסיבת חג מולד קטנטונת
?פצפונת אצל משפחת בארטווסקי
694
00:38:11,530 --> 00:38:14,860
אתה מדבר על כספי מסים
.אמריקאיים בפעולה
695
00:38:16,630 --> 00:38:18,310
.לעזאזל, בואו נעשה את זה
696
00:38:18,960 --> 00:38:20,110
.ככה צריך
697
00:38:34,040 --> 00:38:35,620
.תודה, תודה, תודה
698
00:38:37,130 --> 00:38:38,610
,אני יודע שבלי אמא ואבא
699
00:38:38,611 --> 00:38:40,610
זה לא לעולם לא יהיה
,חג מולד מושלם
700
00:38:40,611 --> 00:38:43,380
אבל אני מקווה שאת יודעת
.שתמיד יהיה לך אותי
701
00:38:44,250 --> 00:38:45,060
.אני יודעת
702
00:38:46,270 --> 00:38:48,030
הרגיש די טוב
.להוריד את שאו
703
00:38:49,780 --> 00:38:51,050
.אני חושבת שאבא היה גאה
704
00:38:52,900 --> 00:38:54,120
.אני יודע שאני הייתי גאה
705
00:38:57,670 --> 00:38:58,540
.אני מתגעגע אליו
706
00:38:59,550 --> 00:39:00,540
.גם אני
707
00:39:01,640 --> 00:39:03,090
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
708
00:39:03,100 --> 00:39:04,110
.חג מולד שמח
709
00:39:06,770 --> 00:39:07,800
...אני
710
00:39:08,940 --> 00:39:11,630
הקלטתי הקלטה
.כשהמצב היה קצת עגום
711
00:39:13,220 --> 00:39:14,400
...פשוט
712
00:39:16,530 --> 00:39:18,440
בטח עדיף שאומר לך
.פנים מול פנים
713
00:39:22,300 --> 00:39:23,130
.אני אוהב אותך
714
00:39:24,630 --> 00:39:26,090
.גם אני אוהבת אותך, אבא
715
00:39:26,720 --> 00:39:28,360
...אני יודע שזה
716
00:39:29,090 --> 00:39:29,860
.סתם דוב קטן
717
00:39:29,870 --> 00:39:32,670
זה לא יפצה
...על כל החגים האבודים, אבל
718
00:39:32,690 --> 00:39:33,660
...לא, הוא
719
00:39:34,570 --> 00:39:35,930
.הוא מושלם
720
00:39:38,560 --> 00:39:39,590
...את יודעת, ה
721
00:39:39,940 --> 00:39:42,290
הילד הזה, גריימס, הוא לא
...נורא כל-כך. את צריכה
722
00:39:43,040 --> 00:39:45,090
אולי לתת לו
.הזדמנות נוספת
723
00:39:58,730 --> 00:40:00,000
.זה היה כיף, בנאדם
724
00:40:00,010 --> 00:40:01,200
,כמו פעם
725
00:40:01,230 --> 00:40:02,580
.לפני שנהיית חכם
726
00:40:02,730 --> 00:40:05,260
למען האמת, זה ערב
.חג המולד היחיד שאני זוכר
727
00:40:05,640 --> 00:40:07,710
בדרך כלל אני כבר
.שיכור ממנישביץ
728
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
.התגעגעתי לזה
729
00:40:10,370 --> 00:40:11,170
.תודה
730
00:40:11,420 --> 00:40:12,950
?על שהבסתי את דניאל שאו
731
00:40:13,910 --> 00:40:16,140
?"על שעצרתי את וירוס "האות
?...או
732
00:40:16,760 --> 00:40:19,470
שהשגתי לנו הזמנה
?לחזור לסי.איי.אי
733
00:40:20,970 --> 00:40:22,060
.על שהצלת אותי
734
00:40:22,270 --> 00:40:23,640
.טכנית, מורגן הציל אותך
735
00:40:25,810 --> 00:40:27,670
בגלל כל ההצלות
,שמתרחשות
736
00:40:27,690 --> 00:40:29,500
...לא הצלחתי לתת לך
737
00:40:29,520 --> 00:40:31,790
את המתנה שלך בזמן
...לחג המולד, אבל
738
00:40:32,490 --> 00:40:33,510
...אבל
739
00:40:38,210 --> 00:40:39,750
.ישן אבל טוב
740
00:40:41,430 --> 00:40:43,620
אני מקווה שזה יספיק
.לעת עתה
741
00:40:45,850 --> 00:40:46,960
.תודה
742
00:40:49,970 --> 00:40:51,270
!חייכי
743
00:40:52,580 --> 00:40:55,220
עכשיו היא תמיד תוכל לזכור
.את חג המולד הראשון שלה
744
00:40:55,240 --> 00:40:56,190
.כן
745
00:41:00,590 --> 00:41:02,680
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-
746
00:41:03,750 --> 00:41:05,400
...צ'אק, אתה צריך לדעת ש
747
00:41:05,660 --> 00:41:07,130
...בזמן שהייתי
748
00:41:07,300 --> 00:41:09,960
,נעולה במצודה
.שאו נישק אותי
749
00:41:12,220 --> 00:41:14,010
אם כבר אנחנו
,פותחים דברים
750
00:41:14,020 --> 00:41:15,260
...את צריכה לדעת
751
00:41:16,180 --> 00:41:18,070
.שבקמן נישקה אותי
752
00:41:20,410 --> 00:41:21,280
.ווקר
753
00:41:22,080 --> 00:41:23,020
.שיחה קצרה
754
00:41:29,680 --> 00:41:31,540
...הגנרלית, אני יודעת על
755
00:41:33,460 --> 00:41:34,240
.איתך ועם צ'אק
756
00:41:34,241 --> 00:41:36,860
כולנו צריכים להקריב
.בשביל התפקיד
757
00:41:38,230 --> 00:41:39,220
...שאו
758
00:41:39,520 --> 00:41:41,260
.ביקש להיפגש איתך
759
00:41:41,790 --> 00:41:43,580
.אציע שלא תלכי
760
00:42:10,840 --> 00:42:11,660
?מה
761
00:42:12,400 --> 00:42:13,710
.אני שמח שבאת
762
00:42:14,500 --> 00:42:17,290
אהיה נעול בבידוד
.לשארית חיי
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,970
.אבל דבר אחד יחמם אותי בלילה
764
00:42:22,110 --> 00:42:23,880
דבר קטן שהתחלתי להניע
765
00:42:24,400 --> 00:42:26,050
.שלעולם לא תוכלי לעצור
766
00:42:28,510 --> 00:42:29,960
?זוכרת את הונגריה
767
00:42:33,900 --> 00:42:35,580
?צ'אק יודע על התינוק
768
00:42:36,471 --> 00:42:41,112
תורגם וסונכרן ע"י
Limor EM