.שלום, אני צ'אק
הנה מספר .דברים שאולי תרצו לדעת
האות", וירוס"
המסוגל למחוק 100 זטה-בייט .של מידע בשנייה
,זה יכול להפיל את האינטרנט ,לרסק מטוסים
.ולמחוק כל מאגר מידע בעולם
,למען האמת, צ'אק .הווירוס הוא רק חלק בתכנית
?מה קורה עכשיו
?זו ההפתעה האמיתית, לא
הנה. "האות" שוחרר .באופן רשמי אל העולם
?מזמור חג המולד .אולי אימת חג המולד
"וירוס הנקרא "האות .הדביק מחשבים ברחבי העולם
וגרם לקונים .בחג מולד לבהלה
האם הכוננים הקשיחים שלהם ?בסכנת מחיקה
או שהווירוס הוא בדיחה ?ואינו עושה כלום
?מדוע להיבהל ,שאלו את עצמכם
?מה ישו התינוק היה עושה
?...ואתה
אני מייקל טאקר, עוזר המנהל .של סניף ה-"באי-מור" בבורבנק
אני רוצה שלקוחות יזכרו את ,המשמעות האמיתית של חג המולד
ויחזרו למה שהם ,אמורים לעשות
.לקנות דברים
!כמו האייפד הזה .מחיר מציאה של 599 דולר
.למען הכנות, זה יקר
אפשר להשיג .את כל זה באינטרנט
רואה? הכל בסדר ."כאן ב-"באי-מור
!בסדר גמור
.אין כאן בעיות וירוסים
!ג'פרי !אלוהים ישמור
.אני זקוק לעזרתך, חבר .האנשים האלה הם חיות
,הווירוס בכל מקום !ואיש לא יודע איך לעצור אותו
!איש לא יודע איך לעצור אותו
?מה קורה כאן
- תא מספר 5 - - נעול -
- בית הסוהר קלארקסוויל - הרשויות לא יודעים מי אחראי-
- בית הסוהר קלארקסוויל - ,"על וירוס "האות-
אך מניחים שזוהי פעולה ...של סייבר-טרור
כל תא של אסיר כאן .מחובר למיינפריים
"מה אם וירוס "האות ?יפגע בנו
.אתה דואג יותר מדי
קח עוד לגימה .מליקר חלב השקדים
?שמעת את זה
.אלי, תירגעי
!אנחנו כל-כך בפיגור
,אנחנו בפיגור מטורף !ואני לא מוצאת אותו
?מה את לא מוצאת
את הכוכב שעל ,ראש עץ חג המולד
.זה שאבא נתן לי
,נשימות עמוקות .נמסטה סטייל
,דבון, זה ערב חג המולד
אנחנו עורכים מסיבה ,בעוד 6 שעות
,אין לנו עץ ...אין לנו קישוטים
.אני אלינור וודקומב
?מה אתה עושה
.אני אלינור וודקומב
אמירת השם שלך בקול .עוזר לך להירגע
מזכיר לך שאת שולטת .במעשים שלך
.אני אלינור וודקומב .אני אלינור וודקומב-
.כן, זה לא עבד
.טוב
?למה את נלחצת
כי חג המולד ?היה הזיכרון הראשון שלי, טוב
המתנות, הריח ,של עוגיות טריות
,ואני יודעת שקלרה קצת צעירה
אבל חשבתי שאולי זה יוכל להיות ...גם הזיכרון הראשון שלה, ופשוט
.אני רוצה שהכל יהיה מושלם
.בסדר
מה יהפוך את הפנים ?הזועפות האלו למחייכות
,עץ אמיתי, אורות
שלג מלאכותי, ותמונה של ?קלרה על הברכיים של סנטה
.זו חתיכת הזמנה, מותק
...אני יודעת
אבל זו הסיבה שגייסתי .מישהי לצוות שלנו
.אלי
.שרה, אני צריכה עדכון
זה בסדר. פרויקט .סנטה תחת שליטה
הבאתי את הקישוטים ,מהרשימה שלך
את רק צריכה להשיג .את העץ ואת השלג
תודה .טוב, ביי-
- שיחה נכנסת: צ'אק -
.היי, שרה
אחותך נכנסה למצב .חג מולד מלא
זה לא יהיה חג המולד ,אצל משפחת בארטווסקי
.בלי קצת דרמה
...אפרופו
?אין התקדמות בנוגע לווירוס
מי שעומר מאחורי זה ,הוא רוח רפאים
.לא ניתן לאיתור
.לא. אין דבר כזה
.הם רק עדיין לא מעדו
"וכשימעדו? "תעשיות קארמייקל .יהיו שם כדי להוריד אותם
אבל לעת עתה, אני מבטיחה שאיש .לא יהרוס את חג המולד שלנו
.רק את של כל האחרים
.צ'אק, יהיה בסדר
תראה, אני אנעל .את המצודה ואבוא הביתה
...דרך אגב, תגיד לקייסי
,שמר פיפרס
.דוב הקוטב התלמיד, הגיע
?מר פיפרס? באמת
בחיי, זה בערך צעצוע ?הילדות האהוב עלינו, נכון
.בין היתר, כן
.בין חמשת הראשונים .אבל עדיין, מהדור שלנו
.לא באמת משלך ."קניתי אותו ב-"איביי-
אמא של אלכס אמרה שהיא נהגה .להתרוצץ עם דובון כזה
.הוא עדיין באריזה המקורית
.חשבתי שזה רעיון טוב ?טיפשי, מה
.לא
.זה דווקא די מרגש
כאילו אתה מרגיש .רגש אנושי אמיתי
.לעולם אל תגיד את זה שוב
.ואל תגיד מילה על זה לאלכס
...לא, לא. שפתיי .שפתיי חתומות
מתנות חג המולד .קדושות במשפחת גריימס
.רבותיי
.הגנרלית
.יש לנו מקרה חירום
אנחנו יודעים .מי עומד מאחורי זה
.חג מולד שמח, שרה
?התגעגעת אליי
.אפילו לא לשנייה
.זו לא דרך להתייחס לחבר לשעבר
.פשוט תוותרי, ווקר
את לא מהווה ."יריב ל-"מחשב המשולב
- צ'אק - - עונה 5, פרק 7 -
תורגם וסונכרן ע"י Limor EM
♪ צפייה מהנה ♪
?נוח לך
?לא
.יופי
.הסתיימו 69%
רק עוד מספר שעות .לפני שהווירוס יופעל
?מה אתה עושה, שאו
?"אתה עומד מאחורי "האות
?התכנית
.הפתעה
?למה
למה להישאר בכלא ,כשאני יכול לברוח
...לשחרר את הווירוס
?ולהשתלט על הסי.איי.אי
.הסגרתי את התכנית שלי
!שרה, תודה לאל
,שאו ברח מהכלא ?איפה את
?שרה
.שלום, חנון
?תעשה לי טובה
.תדליק את הצג
!חג מולד שמח
?היי, אפשר לספר לך סיפור
.שחרר את שרה ברגע זה
יש מסורת בגרמניה
...שם סנטה קלאוס
,או קראמפוס ...כפי שהם קוראים לו
מבקר את כל הילדים .השובבים בערב חג המולד
...אבל
,אבל במקום לתת להם פחם
,הוא מעיר אותם
...והילדים השובבים ביותר
.לא רואים את יום חג המולד
.הנח לה
?או שמה
,בלי שרה ..."בלי "המחשב המשולב
.אתה חסר ערך, צ'אק
.תעביר את המצודה לנעילה
.עשה כל מה שאומר
.או שהיא תמות
?הבנת אותי
?למה אתה עושה את זה
?כי הכנסת אותי לכלא
,בגלל העימות האחרון בינינו ?כי ניסיתי להרוג אותי
.כל-כך הרבה עבר, צ'אק
.יכול להיות כל דבר
.בסדר ?מה אתה רוצה
.בסיס הסי.איי.אי במרכז העיר
,פרוץ למשרד של קלייד דקר
,תשיב את רכיב המקאו .ותביא אותו אליי
?מה זה ?איך הוא נראה
.תגלה את זה
.יש לך 3 שעות
.אל תפגע בה
?התרשמת
סיבכתי את צ'אק ,בקונספירציה עצומה
.ותפסתי את הבחורה שלו
הכל מתוך תא .של 2 על 2
...אתה
?עובד עם קלייד דקר ?איך
.דקר היה רכיכה
,הוא ניסה לתחקר אותי ...ובהבזק אחד
ידעתי את כל .סודותיי המלוכלכים
קצת סחיטה וכל הצוות שלו .עבד עבורי
?יודעת מה החלק הטוב ביותר
צ'אק לא יכול לעשות דבר .כדי לעצור בעדי
?מה עכשיו, צ'אק
?צ'אק
.בחיי
.זה רע
.זה ממש רע .הוא נסגר
.אז נטפל בשאו בעצמנו
.כן, אבל "המחשב המשולב" אצלו
,כלומר, נצטרך תכנית .תכנית ממש טובה
.יש לי את התכנית
,דניאל שאו רצח את אבי .ועכשיו הוא מחזיק באשתי
הוא יצטער שעזב .את התא בכלא
.התכנית די מעורפלת
,מורגן
אני צריך שתעשה הנדסה הפוכה .לווירוס הזה. תשמש בחנונים
אם הם ממוקדים, הם טובים יותר .מכל מומחה מחשוב בסי.איי.אי
אנחנו צריכים לגלות בדיוק .מה יקרה כשהווירוס הזה יופעל
.אני עובד על זה
קייסי, מצא דרכים .חלופיות להיכנס למצודה
אני צריך אפשרויות למקרה שלא .אצליח להשיג את הרכיב ששאו רוצה
חכה רגע. אתה מתכוון ?לפרוץ לסי.איי.אי
.המשרד של דקר בקומה החמישית .רמת אומגה
.אם תלך לבד, זו התאבדות
?מי אמר שאלך לבד
רכיב המקאו נגנב לפני חודשיים
.מחברת טכנולוגיות סינית
הוא דוחס כמויות עצומות של מידע
כך שייכנסו לכונן קשיח .יחיד של מחשב
?למה ששאו ירצה אותו
.אין לי מושג
מה הדרך הטובה ביותר ?להיכנס לסי.איי.אי
.יש רק דרך אחת להיכנס
.איתי
הגנרלית, לא אוכל לומר לך ,עד כמה אני שמח לשמוע זאת
אבל את מבינה שאת .מסכנת את עצמך כאן
.זה הצוות שלי
,ואיש, במיוחד לא שאו .לא יוריד אותנו
בדיוק סיימתי שיחת טלפון ."עם התאגיד של "באי-מור
הם רוצים לדעת כל מה ..."שיש לדעת על וירוס "האות
.מה יקרה כשהוא יופעל
כדי לעצור אותו, אנחנו .צריכים לדעת מה הצעד הבא שלו
.מתקפל
...אני .לא, לא
אתם היחידים שמבינים ,C++
?ועוד שפות תכנות אחרות, טוב
,אני צריך שתפצחו את זה .אני צריך שתעשו זאת עכשיו
.כן. ל"מ
?מה .לא מעוניין-
.תודה
,זו תגובה ילדותית ,אני יודע
.אבל גם לי אין תמריץ
,עד שיפצחו את הווירוס הזה
אף אחד לא קונה ."יותר זבל ב-"באי-מור
מה שאומר שאין ,שעות נוספות כפולות
.ואין בונוס לחג המולד
.נכון
אבל זה נראה קצת מעל ומעבר .למחויבויות הרגילות שלנו
.נקוב במחיר שלך
.אני מטפל בזה
...אני רוצה
גדול, בשרי וטעים" איטלקי קלאסי" .של 15 ס"מ מ-"סאבוויי". בום
התכוונתי לומר .טיול לבהאמה
.סאבווי", סגרנו" .אני אשנה אותו ל-30 ס"מ
!יפה !אני רוצה לחם איטלקי, חבר'ה
,אני נכנס למצודה .דרך התעלות
.בסדר .היי, תיזהר
.זה שדה קרב
איזה קמצן גנב את חג המולד ."ישר מה-"באי-מור
מייק, אני ממש מצטערת .להטריד אותך
אולי כדאי שפשוט .נשכח מזה
?את צוחקת
לתת למלאכית הזו את התמונה שלה עם סנטה
זה אולי האושר היחיד .שאזכה להפיץ השנה
תנו לסנטה רק לקחת .את החליפה שלו
!לכל הרוחות
איזה מין מפלצת גונב את החליפה ,של סנטה בערב חג המולד
?אבל משאיר את הגבות
.אני אלינור וודקומב
,מותק, אל תדאגי .אני מתקשר לתותחים הכבדים
."צ'אק, התבצע שוד ב-"באי-מור
,תכין את עצמך
.חליפת סנטה נעלמה
.זה נורא
נשמע כאילו מישהו צריך מנה .של רוח חג המולד
פשוט תבטיח לי שאתה ושרה .תגיעו בזמן לארוחת חג המולד
אלי ממש צריכה את .משפחה שלה כרגע
.כן, כן, בטח, חבר
לא נפסיד את זה .בעד שום הון בעולם
,אשתי נחטפה
,ורשמית אני הורס את חג המולד
.לילדיי בורבנק
- נדרש זיהוי ברמת דלתא -
- הגנרלית ד. בקמן - - גישה ניתנה -
יש לנו מסיבת חג מולד .להתפרץ אליה
.בוא נלך להציל את הבחורה שלנו
?למה נהיה כל-כך קר פה
,התחברתי לגנרטור הפנימי
.הורדתי את הטמפרטורה
כדי שהמיינפריים .לא יתחמם יותר מדי
,ברגע שהווירוס יופעל
זרם המידע יכול .לבשל אותו תוך שניות
?את איתי
.לא, את לא
לו היית, היית מביאה .מעיל, טיפשונת
.את נכנסת להיפותרמיה
בקרוב תאבדי את ,ההכרה ותשובי להכרה
עד שלבסוף הלב שלך .יפסיק לפעום
?למה שלא תהרוג אותי וזהו
?להרוג אותך
.את לא העניין
למה לדעתך רציתי אותך במצודה ?ושלחתי את צ'אק לסי.איי.אי
שנינו יודעים שאת .המרגלת הנעלה
.התגעגעתי אלייך
.אתה משוגע
.היה בינינו משהו מיוחד .אני יודע שהרגשת את זה
אני בטוח ששכבת במיטה בלילה .וחשבת עליי לצידך
.אעדיף להיות מתה
.יש לי את מה שהייתי צריך
זו שרה ווקר, ודניאל שאו .שולט בי לחלוטין
אני לא יודעת מה ...התכנית שלך, אבל
.היא לא תעבוד
.שאו כל-כך נאה וחכם
.הוא בטח קורא הרבה ספרים
אתה חושב שתוכל ?להביס את צ'אק
.אתה לא חצי גבר ממנו
.צ'אק הוא לא העניין, שרה
.את העניין, באמת
,את מבינה
סוף סוף אזכה ...לרסק את הנשמה שלך
.כפי שריסקת את שלי
שלושים ס"מ ,של גבינה מבעבעת
.פפרוני וחזיר חריפים
אתה באמת צריך לנסות ."את ה-"טרי ובריא
.אל תיעלב
.תודה
?מה יש לנו עד עכשיו
...טוב, אז
אם הווירוס הזה יכה ,בקנה המידה והקצב הצפויים
...כל מכשיר אלקטרוני יכבה
.רמזורים, מחשבים
אלוהים, אתה יכול לדמיין ?עולם בלי האינטרנט
?מה אם זה תלוי בנו
שני עובדי "באי-מור" נותרו "לעצור את וירוס "האות
.ולהציל את העולם
.בחייך
האנשים הטובים ביותר של .הממשלה עובדים על זה
?נכון
אלוהים, אני שונאת .מסיבות חג מולד של התאגיד
כולם הופכים למתוסבכים .מרושלים ומביכים
.שלום, דיאן
.סטן, לא שוב
מה דעתך להצטרף אליי ?'לקערת הפונץ
.מספיק
.אתה מביך את עצמך, סטן
.אם זו תהיה הגישה שלך
.סטן לי הוא מרגל .זה כל-כך מוזר
.מרגלים מלוס אנג'לס
.עכשיו התרכז
"האישה ליד כריך ה-"סאבווי .הענק היא המטרה שלך
.הקולונל קרוליין היין
היא אחראית על ביטחון פנימי
עם גישה אלקטרונית ,לכל חדר בבניין הזה
.כולל המשרד של דקר
?אז מה הצעד הבא שלנו
.פתה אותה, בארטווסקי
.גנוב את הכרטיס שלה
,היא לחוצה ידועה לשמצה
.להוציא לילה אחד בשנה
.הלילה
שש כוסות של יין תמרים .וגברים מחפשים מחסה
?ואת בטוחה שאני הטיפוס שלה
אתה נושם ולבוש .בחליפת סנטה
!הו, הו, הו, הו, הו
.הו! חג מולד שמח
.או חנוכה שמח
.מה שמתאים
...נראה שאת
רוצה קצת זמן לבד .עם ניק הקדוש הזקן
אני רוצה לשבת .על הברכיים שלך
.בוא הנה
אני לא חושב ...שגברת קלאוס
.תסכים למעשי קונדס, את יודעת
.טוב שגברת קלאוס לא כאן
!זה נראה לא ראוי
!כן .סנטה שובב
.בדיוק כמו שאני אוהבת
.קרוליין
.דיאן
,מר קלאוס
אלווה אותך באופן אישי .אל מחוץ לשטח
!כמה חבל
!חג מולד שמח
!קוואנזה שמח
.קחי את עצמך בידיים
?משחקת חתול ועכבר
.בסדר
.אבל אני אמצא אותך
.אני יודע שאת לא חמושה
.הנשקייה נעולה
.את לא יכולה להסתתר
,אני יודע כל סוד
,כל משימה
.כל טעות
...הצלקת על יד שמאל שלך
.קלגרי, 2004
מעולם לא ניסית לתפוס ?שוריקן אחרי זה, מה
.אני יודע הכל, שרה
.אני יודע הכל
.את כועסת עליי
.זה ברור
אבל את באמת חושבת שאני רוצה ?להעביר את החגים איתך
שלא אעדיף להיות ?עם המשפחה שלי
.זו שאלה מכשילה, שרה
.כי ירית באשתי בדם קר
.הבאת את זה על עצמך
- נעול -
.מאוד מאכזב, קייסי
יש לנו פחות מדקה .לפני שצוות יגלה שפרצנו
מעולם לא חשבתי .שדקר הוא הטיפוס לאספן אומנות
.אני חושב שמצאתי
הקולונל היין ניגשה עכשיו ,למשרד של דקר
.אבל אני מסתכל עליה עכשיו .היא בשטח המסיבה
.יש לנו קוד 5
.מכאן, הקולונל היין
.דקה עברה
?מה נעשה .אין איפה להתחבא
.קמץ שפתיים, בארטווסקי
אתה עומד להפוך לגבר
?מה, כמו בר מצווה ...או משהו קצת
...מה בדיוק
!סנטה
תסגו מיד או שניפגש !במשפט צבאי
את יודעת, בדרך כלל ...אני מצחצח שיניים לפני
.לא נדבר על זה שוב
...לעולם
.שאו, הרכיב אצלי
.צ'אק, זו אני
.שרה, אלוהים אדירים ?את בסדר
כן. ברחתי משאו ,ואני מסתתרת במצודה
...אבל שאו עדיין כאן למטה !מהר
.אני בדרך
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.זה בית משוגעים .זה בית משוגעים
טוב שג'ף ולסטר .התקדמו קצת
?איך עבר היום שלך ,השגתי את רכיב המקאו-
.ושרה מסתתרת במצודה
.שרה, היי ?הכל בסדר
.קייסי נטרל את שאו
.הוא נעול
.תודה לאל .אגיע בקרוב
.מהר, יקירי
?איך הלך ?הכל בסדר
שרה אמרה שקייסי .הוריד את שאו
!כן! יפה .כל הכבוד
."היא קראה לי "יקירי
היא אף פעם ."לא קוראת לי "יקירי
.שאו משתמש בה איכשהו
.חרא
,בפעם האחרונה ששלט ."הוא קנה את ה-"באי-מור
מורגן, אנחנו חייבים להוציא .את כל האנשים האלה מכאן
.ניסיתי, מורגן
אבל לא מכרנו אפילו .דבר אחד כל הערב
.אני מצטער
.אל תצטער .אל, חבר. זה בסדר
."הקשיבו, קוני ה-"באי-מור
אני יודע שכולם קצת מפחדים ...מווירוס "האות" הזה
אבל אתם לא צריכים לחכות בתור
.בערב חג המולד
?נכון ,המתנות הן לא העיקר
אלא לבלות במחיצת .החברים והמשפחה שלכם
...ו... וליקר ביצים ועליזות .להפיץ הרבה עליזות
...אז החל מעכשיו
.ה-"באי-מור" סגור רשמית
.תודה, בואו שוב
."ו... קנו ב-"באי-מור
!מצטער! מצטער
...אתם חייבים ...צריכים, די
.תודה, חבר
,קדימה, בן .אסיע אותך הביתה
אמא שלך מבשלת לנו נתח חזיר .גדול, שמן ומזוגג בדבש
יודע מה? אשאר כאן .לסגור את החנות
תוכל לוודא שכולם ?יוצאים בבטחה
.בסדר .טוב-
?היי, מה קורה
?...אלי, מה את
?...מה את .אנחנו סוגרים להערב
התמונה עם סנטה .נחלה כישלון
.שלחתי את דבון ואת קלרה הביתה .הטיסה של אמא בוטלה
שרה הייתה אמורה ,לעזור עם הקישוטים
.ועכשיו היא לא עונה לטלפון ?שמעת ממנה
.כן. סוג של
.היא די עסוקה
?צ'אק, מה קורה
.זה שאו
.הוא חטף את שרה
?דניאל שאו, שרצח את אבא
?מה אוכל לעשות
,אני שונא לומר זאת .פשוט לכי הביתה
!לא, אני רוצה לעזור ,אלי, בבקשה-
?לכי הביתה, טוב
אני חייב לדעת .שאת בטוחה
.טוב, אבל תתקשר אליי ?תתקשר ברגע שתגלה משהו, טוב
.כן. כן. טוב
.צ'אק, תיזהר
.אני אוהב אותך
- נעול -
!בן זונה חולני
רק רציתי לבדוק .אם נותרה הלהבה מפעם
.לא
.קר כקרח
זה היה שייך ?למרי בארטווסקי, לא
.אני חושב שאשמור את זה
.מזכרת ללילה האחרון שלנו יחד
לא היה לי מושג .שהיא אשתך, שאו
.לא ידעתי מי אתה
...אני רק
.רק הייתי במשימה
זה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
.הייתי בסך הכל סוכנת צעירה
בסך הכל עשיתי ?את העבודה שלי, טוב
...אתה, מכל האנשים
.צריך להבין את זה
?באמת
מה לגבי השקע ?שחפרת מהחזה שלי
?זה אמור למלא אותו
?זה אמור
.אתה אדם טוב, שאו .תוכל לחזור להיות
פשוט תפסיק עם מה .שאתה עושה, בבקשה
?טוב
...אתה יכול .אתה יכול לעזוב הכל
,אני יודע שאת סובלת
,ואת רוצה שזה ייפסק
.אבל עדיין לא
לא לפני שתרגישי כאב .מייסר יותר משדמיינת
צ'אק חושב על דרך .לעצור אותך ברגע זה
יש לנו סיבה להאמין ,שכל עניין וירוס "האות" הזה
...האפוקליפטי, על סוף העולם
...זו הונאה .ממש הונאה
היפותטית, הווירוס מתוכנן לשאוב מידע
מקבוצה של מחשבים ולהעביר .את המידע הזה למיקום אחד
.אבל הוא לא עושה את זה .הוא בהחלט לא עושה את זה
או שהוא לא עושה .את זה עם המחשבים שלנו
נראה כאילו הווירוס הזה .מתמקד על מחשבי ממשלה
אני חושב שזו .קונספירציה אמיתית
הבעיה היא שאין מחשב יחיד .שיכול להכיל את כל המידע הזה
?נכון? נכון
.כן, כמובן שלא ...כמובן שלא
מורגן, הוא לא נכנס .לתוך מחשב
שאו משתמש ברכיב המקאו
כדי להגר את מאגר הנתונים .של הסי.איי.אי למוח שלו
הוא מנסה ליצור את .המחשב המשולב" 3.0"
חרא. כשמאגר הנתונים ,של הסי.איי.אי ימחק כליל
הם יצטרכו להסתמך על שאו .עם המידע שלהם
הם יהיו חייבים להפוך אותו .שוב למרגל
!רבותיי ...רבותיי
.ה-"באי-מור" סגור
.אתם יכולים ללכת הביתה .חג שמח. אולי תשתו קצת מים
מים יכולים רק .למהול את ההרגשה הזו
.וגם דגים עשו בהם סקס
.ג'פרי, בוא נלך לרוץ
.רעיון מעולה .רעיון מעולה-
.רעיון מעולה
,טוב, צ'אק
תגיד לי שיש לך ,איזה רעיון כאן
.כי אני קצת מפחד
.אל תתחרפן
.יש לי רעיון
.טוב .אני רק מקווה שהוא יעבוד
.גם אני
בהתחשב בעובדה שהחיים שלנו .די תלויים בזה
?ידעת את זה, נכון
.כן
.יש לך את הרכיב
עכשיו שחרר את שרה .וקח אותי במקום
?ולמה שאסמוך עליך
.תסתכל על הצג
ה-"באי-מור" ריק. אתה יכול .לעלות לכאן ולהרוג אותי
.כל עוד שרה בטוחה
.מעורר רחמים
.יופי, את ערה
יודעת מה ?הנקמה האולטימטיבית
.לבלות איתך את ערב חג המולד
.אתן לך לחיות
אני רוצה שתצפי בי .הורג את בעלך
.לצ'אק יש תכנית
.גם לי
והעברתי את השנתיים האחרונות .בכלא בהבאתה לשלמות
.רצחת את אשתי
,עכשיו תסבלי .בדיוק כמו שאני סבלתי
...תבלי את שארית חייך
.בלי צ'אק
- רכיב מחובר - - ...מעביר/מצפין קבצים -
,שלום, אני מר פיפרס .דוב הקוטב התלמיד
תוכלו להקליט הודעה .בלחיצה חזקה על הכף שלי
.תעשו חיים
...אלכס
...אבא
אני רק רוצה שתדעי ...שאני גאה בך
ואני מצטער שלא הייתי .שם בשבילך על השנים האלו
ואני ממש מצטער שאני נאלץ לספר לך את זה
.בהקלטה מדוב אלקטרוני
.דוב אלקטרוני
.אני לא חמוש
,תוכל לירות בי עכשיו .אם זו התכנית שלך
,אבל משום מה .אני לא חושב כך
.לא, אתה צודק לחלוטין
.חשוב מאוד שאהנה מזה
?באמת
.זה רעיון נחמד, שאו
,עם זאת, אם אני זוכר נכון
בפעם האחרונה שהיינו פנים .מול פנים, כיסחתי אותך
.דאגתי שזה לא יקרה שוב
"אין "מחשב משולב .שיעזור לך הפעם, צ'אק
לא הייתי בטוח מדי .לגבי זה
.אני מתאמן כבר הרבה זמן
?באמת
אתה יכול להתחרות ?ב-"מחשב המשולב" 3.0
אני ממש יכול לתפוס .כדור בשיניים שלי
?אבל עשית שכיבות סמיכה
?התאגרפת עם שק אגרוף
,רק שתדע
,כשאתה מתחנן לרחמים
.אשתך צופה בך
- העלאת "מחשב משולב" הושלמה -
העברתי כל שנייה של ערות בכלא
.במחשבה על הרגע הזה
,הפעם
.אהרוג אותך
אתה באמת ממעיט בערכו ."של כוח "עדר החנונים
..."וירוס "האות ...הכנסת אותו
.לראש שלך
במקום להעלות את "המחשב .המשולב" 3.0, הסרת אותו
ומתברר שזה ההבזק האחרון .שיהיה לך אי פעם
אני חנון הרבה יותר .משחשבת
.אלוהים
.היי. היי. היי
...תתעוררי. תתעוררי
,אלוהים אדירים .את כמו קוביית קרח
.תחזיקי מעמד .אני מטפל בזה
.ארים אותך עם הכיסא
.טוב, רק תחזיקי מעמד
.טוב
.אלוהים אדירים .בחיי
- נעול -
...אחת, שתיים
.עדיין אהרוג אותך
.אשמח לראות אותך מנסה
.עבדתי על זה
.זה בשביל שרה
?זה כל מה שיש לך .יש לי עוד קצת-
.טוב, תקשיבי לי .תקשיבי לי
.את חייבת להתעורר
את חייבת להתעורר כי את קשורה .לכאן, ואין לי מפתח למנעול
.מה אתה...? נורית .אתה מדמם
.שתוק, טמבל .חייבים להוציא אותה מכאן
.תפוס אותה .כן, כן, כן-
?"יקירי"
?"מהר, יקירי"
.מרושל, שאו
.לא יקרה שוב
.זה היה בשביל אבא שלי
.אתה טוב, צ'אק
.אבל לא בר מזל
.זה היה בשבילי
.פגיעה יפה, אחות
.אבל אמרתי לך להישאר בבית
.אני אלינור וודקומב
ממתי אני עושה ?מה שאומרים לי
האיש הזה לקח מאיתנו .את אבא שלנו, צ'אק
לא התכוונתי לתת לו .לקחת עוד מישהו
.חג מולד שמח, אלי
.חג מולד שמח, צ'אק
הרשויות אישרו
שווירוס "האות" הושתל על ידי .טרוריסט בשם דניאל שאו
צוות אבטחה פרטי עצר אותו
.לפני שהווירוס הופעל
ואף על פי שבחרו ,להישאר אנונימיים
,'אנו כאן, בקיי.סי.קיי.הייץ רוצים לומר תודה
וגם לאחל לצופינו .חג שמח
,וכעת, לחדשות אחרות .כשכלב נובח כברווז
"לכל חברי "תעשיות קארמייקל
.ממתינה משרה בסי.איי.אי
לסוכנות יהיה מזל .לקבל אתכם בחזרה
לא היינו יכולים .לעשות זאת בלעדייך
...אז תודה
.עמיתה
,בזאת, אומר לכם שלום
.וחג מולד שמח
?יש לך איפה להיות בחג
.תוכלי לבוא אלינו
כן, אבל שרה, אני חושבת .שמסיבת חג המולד שלי כשלה
.לא, לא, לא
מסיבת חג המולד שלך .לא כשלה, אחות
את לא יודעת שכשאת מסתובבת
,עם הגנרלית דיאן בקמן
?את מסתובבת בסטייל
...הגנרלית
...את לא חושבת
שהסי.איי.אי יוכלו לעזור לנו ...לערוך איזה
מסיבת חג מולד קטנטונת ?פצפונת אצל משפחת בארטווסקי
אתה מדבר על כספי מסים .אמריקאיים בפעולה
.לעזאזל, בואו נעשה את זה
.ככה צריך
.תודה, תודה, תודה
,אני יודע שבלי אמא ואבא
זה לא לעולם לא יהיה ,חג מולד מושלם
אבל אני מקווה שאת יודעת .שתמיד יהיה לך אותי
.אני יודעת
הרגיש די טוב .להוריד את שאו
.אני חושבת שאבא היה גאה
.אני יודע שאני הייתי גאה
.אני מתגעגע אליו
.גם אני
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.חג מולד שמח
...אני
הקלטתי הקלטה .כשהמצב היה קצת עגום
...פשוט
בטח עדיף שאומר לך .פנים מול פנים
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא
...אני יודע שזה
.סתם דוב קטן
זה לא יפצה ...על כל החגים האבודים, אבל
...לא, הוא
.הוא מושלם
...את יודעת, ה
הילד הזה, גריימס, הוא לא ...נורא כל-כך. את צריכה
אולי לתת לו .הזדמנות נוספת
.זה היה כיף, בנאדם
,כמו פעם
.לפני שנהיית חכם
למען האמת, זה ערב .חג המולד היחיד שאני זוכר
בדרך כלל אני כבר .שיכור ממנישביץ
.התגעגעתי לזה
.תודה
?על שהבסתי את דניאל שאו
?"על שעצרתי את וירוס "האות ?...או
שהשגתי לנו הזמנה ?לחזור לסי.איי.אי
.על שהצלת אותי
.טכנית, מורגן הציל אותך
בגלל כל ההצלות ,שמתרחשות
...לא הצלחתי לתת לך
את המתנה שלך בזמן ...לחג המולד, אבל
...אבל
.ישן אבל טוב
אני מקווה שזה יספיק .לעת עתה
.תודה
!חייכי
עכשיו היא תמיד תוכל לזכור .את חג המולד הראשון שלה
.כן
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
...צ'אק, אתה צריך לדעת ש
...בזמן שהייתי
,נעולה במצודה .שאו נישק אותי
אם כבר אנחנו ,פותחים דברים
...את צריכה לדעת
.שבקמן נישקה אותי
.ווקר
.שיחה קצרה
...הגנרלית, אני יודעת על
.איתך ועם צ'אק
כולנו צריכים להקריב .בשביל התפקיד
...שאו
.ביקש להיפגש איתך
.אציע שלא תלכי
?מה
.אני שמח שבאת
אהיה נעול בבידוד .לשארית חיי
.אבל דבר אחד יחמם אותי בלילה
דבר קטן שהתחלתי להניע
.שלעולם לא תוכלי לעצור
?זוכרת את הונגריה
?צ'אק יודע על התינוק
תורגם וסונכרן ע"י Limor EM