Hi, ich bin Chuck. Hier sind ein paar Dinge, die ihr wissen solltet.
Der Omen, ein Computervirus, der in der Lage ist, 100 Zettabytes von Daten pro Sekunde zu löschen.
Er könnte das Internet lahm legen, Flugzeuge zum Absturz bringen, jede Datenbank der Welt löschen.
In Wahrheit ist der Virus nur ein Teil des Plans, Chuck.
- Was geschieht jetzt? - Das ist die wahre Überraschung, nicht wahr?
So. Der Omen ist offiziell auf die Welt losgelassen.
Weihnachtsstimmung? Wohl eher Weihnachtsangst.
Ein Virus, genannt der "Omen", hat Computer weltweit infiziert.
Weihnachtseinkäufer versetzt er in Panik. Laufen ihre Festplatten Gefahr, gelöscht zu werden?
Oder ist der Virus etwa ein harmloser Gag? Warum sich verrückt machen? Fragen Sie sich selbst:
- Was würde das Christkind tun? - Und Sie sind...?
Ich bin Michael Tucker, stellvertretender Manager des Burbank Buy More.
Ich möchte die Kunden an die wahre Bedeutung von Weihnachten erinnern...
und sie auffordern wieder das zu tun, was sie eigentlich tun sollten:
- Sachen kaufen. - Wie dieses iPad! Ein Schnäppchen für 599$.
Ganz ehrlich, das ist überteuert. Man bekommt den ganzen Kram im Internet.
Sehen Sie, es ist alles in Ordnung im Buy More. In bester Ordnung.
- Es gibt hier keine Computervirus Probleme. - Lieber Gott! Jeffrey!
Ich brauche deine Hilfe, Kumpel. Diese Leute sind wie Tiere.
Der Virus ist überall und niemand weiß, wie man ihn stoppt! Was haben wir denn hier?
Die Behörden wissen nicht, wer für den Omen-Virus verantwortlich ist,
aber man vermutet, dass es sich um Internet Terrorismus handelt...
Jede Gefängniszelle hier ist mit dem Hauptrechner verbunden. Was, wenn uns der Omen-Virus trifft?
Du machst dir zu viele Sorgen. Gönne dir noch einen Mandelmilch Flip.
Hast du das gehört?
- Ellie. Entspann dich. - Wir sind so spät dran!
- Die Zeit wird knapp und ich kann's nicht finden! - Was finden?
Den Stern für die Spitze des Weihnachtsbaums, den Dad mir gegeben hat.
- Tief durchatmen, Namaste Stil. - Devon, es ist Weihnachtsabend,
wir haben in sechs Stunden eine Party, wir haben keinen Baum, wir haben keine Dekoration...
- Ich bin Elenor Woodcomb. - Was machst du?
Ich bin Elenor Woodcomb. Seinen Namen laut sagen hilft, sich zu entspannen.
Es erinnert einen daran, dass man Herr seiner eigenen Taten ist.
- Ich bin Eleanor Woodcomb. - Ich bin Eleanor Woodcomb.
- Ja, das hat nicht geholfen. - Okay.
Worüber regst du dich so auf?
Weil meine erste Erinnerung an Weihnachten ist. Die Geschenke, der Duft frisch gebackener Kekse.
Ich weiß, Clara ist noch etwas jung, aber ich dachte mir,
es könnte auch ihre erste Erinnerung werden und ich will einfach alles perfekt haben.
Also gut. Was würde die Sorgenfalten verschwinden lassen?
Ein echter Baum, Lichter, falscher Schnee und ein Foto von Clara auf dem Schoß vom Weihnachtsmann.
- Ellie. - Sarah, bring mich auf den neuesten Stand.
Alles okay. Projekt Santa ist unter Kontrolle. Die Dekoration von deiner Liste habe ich besorgt.
Du brauchst nur noch den Baum und den Schnee. - Danke. - Okay, tschüss.
- Hey, Sarah. - Deine Schwester ist im totalen Weihnachts-Modus.
Naja, es wäre kein Weihnachten der Bartowskis, ohne etwas Dramatik.
- Wo wir davon reden... - Keine Fortschritte beim Virus?
- Wer auch immer dahinter steckt, ist ein Geist. Unauffindbar. - Nein, so etwas gibt es nicht.
Sie begingen nur noch keinen Fehler. Wenns soweit ist, wird Carmichael Industries zur Stelle sein,
um sie zu erledigen. Aber vorerst verspreche ich, dass niemand unser Weihnachten ruinieren wird.
- Nur alle anderen. - Chuck, alles wird gut.
Hör zu, ich schließe die Festung und komme nach Hause. Oh, übrigens, sagst du Casey, dass äh...
Mr. Pippers, der adrette Eisbär, angekommen ist?
Mr. Pippers? Wirklich? Oh, Mann, das ist das Lieblingsspielzeug aus unserer Kindheit, oder?
- Eins unserer, ja. - Top Fünf, vielleicht. Aber trotzdem unsere Generation.
- Nicht wirklich deine. - Ich habs von Ebay. Alexs Mom meinte,
sie spielte immer mit einem kleinen Bären, wie diesem. Er ist noch in seiner Original Verpackung.
Ich dachte, es wäre eine gute Idee. Dumm, was?
Nein. Eigentlich ist es richtig Rührend.
- Als würdest du menschliche Gefühle besitzen. - Sag das ja niemals wieder.
- Und nicht ein Atemzug davon zu Alex. - Nein, nein. Meine Lippen sind versiegelt.
Weihnachtsgeschenke sind heilig in der Familie Grimes.
- Meine Herren. - General.
Wir haben einen Notfall. Wir wissen, wer dahinter steckt.
Frohe Weihnachten, Sarah.
- Hast du mich vermisst? - Nicht eine Sekunde.
Das ist keine Art, einen alten Freund zu behandeln.
Gib's auf, Walker. Du bist dem Intersect nicht gewachsen.
Staffel 5, Episode 7: "Chuck versus The Santa Suit"
Übersetzung: Floty, weiserthomas, akagi010 und Pflaumenschnaps.
Überarbeitung: Nazgul9
Synchro: Marlboro.
www.SubCentral.de
Bequem?
Nein?
Gut.
Zu 69% vollendet. Nur noch wenige Stunden, bevor sich der Virus aktiviert.
Was machst du, Shaw? Steckst du hinter dem Omen? Dem Plan?
- Überraschung. - Warum?
Warum im Gefängnis bleiben, wenn ich ausbrechen, den Virus freisetzen...
und die CIA übernehmen kann?
Hoppla. Ich habe meinen Plan preisgegeben.
Sarah, Gott sei Dank! Shaw ist aus dem Gefängnis ausgebrochen. Wo bist du?
- Sarah? - Hallo, Nerd.
Tust du mir einen Gefallen? Mach den Monitor an.
Frohe Weihnachten! Hey, darf ich dir eine Geschichte erzählen?
- Du bindest Sarah sofort los. - In Deutschland gibt es diese Tradition...
nach der Nikolaus, oder Krampus, wie sie ihn nennen,...
...an Heiligabend all die bösen Kinder besucht.
Aber anstatt ihnen Kohle zu geben, weckt er sie auf...
und die bösesten Kinder erleben Weihnachten nicht mehr.
- Lass sie gehen. - Oder was?
Keine Sarah, kein Intersect... Du bist wertlos, Chuck.
Ich habe die Festung verriegelt. Tu alles was ich sage. Oder sie stirbt. Kannst du mir folgen?
- Warum machst du das? - Weil du mich ins Gefängnis gebracht hast.
Wegen unserem letzten Kampf, weil du mich umbringen wolltest?
So viel Vergangenheit, Chuck. Es könnte alles sein.
- Schön. Was willst du? - Die CIA Basis in der Innenstadt.
Brech in Deckers Büro ein, hol das Macau-Gerät und bring es mir.
- Wie sieht es aus? - Finde es heraus?
- Du hast drei Stunden. - Tue ihr ja nicht weh.
Beeindruckt? Ich habe Chuck eine massive Verschwörung angehängt und sein Mädchen entführt.
Alles aus einer 8x8 Meter Zelle.
Du... hast mit Decker gearbeitet? Wie?
Decker war ein Trottel. Er wollte mich ausfragen. Ein Flash und ich wusste all seine Geheimnisse.
Eine kleine Erpressung und schon arbeitete sein ganzes Team für mich.
Weißt du, was der beste Teil ist?
Es gibt nichts, was Chuck tun kann, um mich aufzuhalten.
Was jetzt, Chuck?
Chuck?
Oh, Junge. Das ist übel.
- Das ist wirklich übel. Er schaltet alles ab. - Dann kümmern wir uns selber um Shaw.
Ja, aber er hat den Intersect. Ich meine, wir brauchen einen Plan, einen richtig guten Plan.
Ich habe den Plan.
Daniel Shaw hat meinen Vater umgebracht und jetzt hat er meine Frau.
Er wird sich wünschen, niemals die Gefängniszelle verlassen zu haben.
- Der Plan ist ziemlich vage. - Morgan,...
Ich brauche eine genaue Analyse des Virus. Greif auf die Nerds zurück.
Wenn man sie an ein Problem setzt, sind sie besser als die Computerexperten der CIA.
Wir müssen genau wissen, was passiert, wenn der Virus aktiv wird.
- Ich kümmere mich darum. - Casey, suche nach anderen Wegen in die Festung.
Ich brauche Alternativen, wenn ich das Gerät, das Shaw will, nicht besorgen kann.
- Warte. Du willst bei der CIA einbrechen? - Deckers Büro ist im fünften Stock. Omega-Level.
- Allein reinzugehen wäre Selbstmord. - Wer sagt, dass ich da alleine reingehe?
Das Macau-Gerät wurde vor zwei Monaten einem chinesischen Technologieunternehmen gestohlen.
Es komprimiert Daten so stark, dass selbst größte Datenmengen auf eine einzelne Festplatte passen.
- Warum will Shaw das haben? - Ich habe keine Ahnung.
- Wie kommt man am Besten in die CIA? - Es gibt nur einen Weg rein.
Mit mir.
General, ich bin glücklich, dass Sie das sagen, aber das bringt Sie selbst in Gefahr.
Dieses ist mein Team. Und niemand, besonders nicht Shaw, wird uns erledigen.
Ich habe gerade mit der Buy More-Firmenzentrale telefoniert.
Sie wollen alles über diesen Omen-Virus wissen, was passiert, wenn er aktiv wird.
Um ihn aufzuhalten, müssen wir wissen, was er als nächstes macht.
- Ich steige aus. - Ich, nein, nein.
Ihr seit die einzigen, die C++ und einen Haufen anderer Programmiersprachen verstehen, okay?
Ihr müsst dieses Ding knacken, und zwar jetzt.
- K.I. - Bitte?
- Kein Interesse. - Danke.
Ich weiß, das zeugt von Unreife, aber mir fehlen auch die Anreize.
Bis der Virus geknackt ist, kauft niemand etwas im Buy More.
Das heißt, keine Überstunden und kein Weihnachtsgeld.
Sicher, aber das hier ist etwas außerhalb unserer normalen Tätigkeit.
- Nennt euren Preis. - Ich mach das. Ich hätte gerne...
- einen 6-Zoll Classic Italian BMT von Subway. - Ich wollt 'nen Trip auf die Bahamas vorschlagen.
- Subway, okay. Ich mach einen Footlong daraus. - Schön. Meinen bitte mit Fladenbrot!
- Ich dring über Luftschächte in die Festung ein. - In Ordnung. Hey, sei vorsichtig.
Das ist eine Kampfzone. Man hat Weihnachten direkt aus dem Buy More gestohlen.
Mike, tut mir leid, wenn wir dich stören. Vielleicht sollten wir das einfach sein lassen.
Macht ihr Witze? Mit der Kleinen das Bild mit dem Weihnachtsmann zu machen...
wird dieses Jahr wohl das einzige fröhliche Ereignis hier sein.
Der Weihnachtsmann muss nur noch seinen Anzug holen.
Verdammt! Was für Monster klauen am Heiligabend ein Weihnachtsmann-Kostüm,
aber lassen die Augenbrauen zurück?
- Ich bin Eleanor Woodcomb. - Babe, keine Sorge, ich hole Verstärkung.
Chuck, es gab einen Diebstahl im Buy More. Halt dich fest: Das Weihnachtsmann-Kostüm ist weg.
Das ist furchtbar. Jemand könnte wohl eine Portion Weihnachtsstimmung gebrauchen.
Versprich mir, dass du und Sarah rechtzeitig zum Abendessen kommen.
Ellie braucht jetzt dringend ihre Familie.
Ja, natürlich, Kumpel. Das werden wir um nichts in der Welt verpassen.
Meine Frau wurde entführt, jetzt ruiniere ich für Kinder in Burbank auch noch das Weihnachtsfest.
Wir haben eine CIA-Weihnachtsfeier zu sprengen. Lassen Sie uns unser Mädchen holen.
- Warum wird es hier so kalt? - Ich habe mich der Klimaanlage bedient,...
um die Temperatur zu senken, damit der Hauptrechner nicht überhitzt.
Der entstandene Datenstrom könnte den Hauptrechner überhitzen, wenn der Virus einmal aktiv ist.
Kannst du mir folgen?
Nein, kannst du nicht, sonst hättest du dir einen Mantel mitgebracht. Dummerchen.
Du wirst einen hypothermischen Schock erleiden. Schon bald wirst du das Bewusstsein verlieren,
- bis schließlich dein Herz aufhört zu schlagen. - Warum bringst du mich nicht einfach um?
Dich töten? Es geht hier nur um dich.
Warum glaubst du, bist du in der Festung, während ich Chuck zur CIA geschickt habe?
Wir wissen beide, dass du die bessere Spionin bist.
- Ich habe dich vermisst. - Du bist wahnsinnig.
Es war etwas Besonderes zwischen uns. Ich weiß, dass du das auch gespürt hast.
Ich bin sicher, dass du Nachts im Bett liegst und dir wünschst, ich würde neben dir liegen.
Ich würde lieber sterben.
Jetzt habe ich, was ich brauche.
Hier ist Sarah Walker. Daniel Shaw hat mich in seiner Gewalt.
Ich weiß nicht, was du vor hast, aber... es wird nicht funktionieren.
Shaw ist so attraktiv und intelligent. Ich wette, er ließt viel.
Glaubst du, du kannst es mit Chuck aufnehmen? Du bist nicht halb der Mann, der er ist.
Es geht hier nicht um Chuck, Sarah. Es geht um dich.
Ich werde nämlich endlich deine Seele zerstören...
genauso wie du meine zerstört hast.
Zwölf Zoll heißer Käse, pikante Salami und Schinken.
Du solltest wirklich mal die Fresh Fit Varianten probieren. Nichts für Ungut.
- Danke. - Was haben wir bis jetzt?
Okay, wenn uns der Virus trifft, in dem Ausmaß wie vermutet,
dann wird sich alles elektrische abschalten. Ampeln, Computer...
Gott, kannst du dir eine Welt ohne Internet vorstellen? Was, wenn es an uns liegt?
An zwei Buy More Angestellten, den Omen Virus aufzuhalten und die Welt zu retten?
Komm schon. Die Regierung hat ihre besten Leute daran gesetzt, meinst du nicht?
Gott, ich hasse Firmenweihnachtsfeiern. Jeder wird zu einem nachlässigen und peinlichen Subjekt.
Hallo, Diane.
- Oh, Stan, nicht schon wieder. - Wie wäre es mit einem Glas Punch?
Genug. Du vergisst dich wieder, Stan.
Nun, wenn du so eine Laune hast...
- Stan Lee ist ein Spion? Das ist so bizarr. - Los Angeles Spione...
Jetzt aufgepasst. Die Frau bei dem riesigen Subway-Sandwich ist Ihre Zielperson.
Colonel Caroline Hayne. Sie leitet die innere Sicherheit...
und hat Zugang zu jedem Raum in diesem Gebäude, einschließlich Deckers Büro.
- Und wie lautet unser nächster Schritt? - Verführen Sie sie, Bartowski.
Klauen Sie ihre Keycard. Sie ist dafür bekannt, verklemmt zu sein, bis auf einen Abend im Jahr.
Heute Abend. Kein Glühwein und keine Männer sind vor ihr sicher.
- Sind Sie sicher, ich bin ihr Typ? - Sie atmen und tragen ein Weihnachtsmann-Kostüm.
Oh! Frohe Weihnachten!
Oder Frohes Hanukkah. Was Sie bevorzugen.
Sie sehen aus, als wollten Sie etwas Zeit alleine mit dem alten Weihnachtsmann.
Ich will auf Ihrem Schoß sitzen.
Ich denke nicht, dass Frau Weihnachtsmann solche Spielchen gutheißen würde.
Nun, gut, dass Frau Weihnachtsmann nicht da ist.
Oh, das erscheint mir unangebracht!
Ein frecher Weihnachtsmann.
Genau, wie ich es mag.
- Caroline. - Diane.
Herr Weihnachtsmann, ich werde Sie persönlich zur Tür bringen.
Oh, wie schade! Frohe Weihnachten! Frohes Kwanzaa-Fest!
Reißen Sie sich zusammen.
Du willst Katz und Maus spielen? Na schön.
Aber ich werde dich finden.
Ich weiß, dass du unbewaffnet bist. Ich habe die Waffenkammer abgeschlossen.
Du kannst dich nicht verstecken.
Ich kenne jedes Geheimnis, jede Mission, jeden Fehler.
Die Narbe an deiner linken Hand... Calgary, 2004.
Du hast danach nie wieder versucht, Wurfsterne zu fangen, nicht wahr?
Ich weiß alles, Sarah.
Ich weiß alles.
Du bist sauer auf mich. Das ist offensichtlich.
Aber glaubst du wirklich, dass ich die Feiertage mit dir verbringen will?
Dass ich nicht lieber bei meiner Familie wäre?
Das ist eine heikle Frage, Sarah.
Denn du hast meine Frau kaltblütig erschossen. Du hast dir das alles selber eingebrockt.
Sehr enttäuschend, Casey.
Wir haben weniger als eine Minute, bevor ein Team erfährt, dass wir eingebrochen sind.
Ich hätte Decker nie für einen Kunstsammler gehalten.
Ich glaube, ich habe es gefunden.
Colonel Hayne hat gerade Deckers Büro betreten, aber ich sehe sie. Sie ist im Flur.
Wir haben einen Code 5.
Hier entlang, Colonel Hayne.
- Unsere Minute ist verstrichen. - Was machen wir? Wir können uns nicht verstecken.
Spitzen Sie die Lippen, Bartowski. Gleich werden Sie ein Mann.
Was, wie eine Bar Mitzwa? Oder etwas ein wenig... Was genau meinen Sie...
Weihnachtsmann!
Ziehen Sie sich unverzüglich zurück, oder ich sehe Sie vor Gericht wieder.
- Normalerweise putze ich meine Zähne bevor ich... - Wir reden nie wieder darüber.
Niemals... wieder...
Shaw, ich habe das Gerät.
- Chuck, ich bin's. - Sarah, oh, mein Gott! Alles okay?
Ja. Ich bin vor Shaw geflohen und verstecke mich in der Festung,
- ...aber Shaw ist noch hier unten, beeile dich. - Ich bin auf dem Weg.
Ich weiß, es ist ein Tollhaus.
Zum Glück haben Jeff und Lester Fortschritte gemacht. Wie war dein Tag?
Ich habe das Macau-Gerät, und Sarah versteckt sich in der Festung.
- Sarah. Ist alles okay? - Casey hat Shaw entwaffnet. Er ist eingesperrt.
- Gott sei Dank. Ich bin bald da. - Beeile dich, Liebster.
- Wie lief es? Alles in Ordnung? - Sarah sagt, Casey hat Shaw ausgeschaltet.
- Ja! Schön! Gut gemacht. - Sie nannte mich "Liebster."
Sie nennt mich nie "Liebster." Shaw benutzt sie irgendwie.
Oh, Mist. Als er das letzte Mal das Sagen hatte, hat er das Buy More in die Luft gejagt.
Morgan, wir müssen die Leute hier rausschaffen.
Ich hab's versucht, Morgan. Aber wir haben heute Abend keinen einzigen Verkauf getätigt. Sorry.
Schon gut, schon gut, Kumpel. Ist schon okay.
Achtung, Buy More Besucher:
Ich weiß, dass alle etwas Angst vor diesem Omen-Virus haben...
aber, äh, Sie sollten am Heiligabend nicht in einer Schlange warten.
Nicht wahr? Es geht nicht um die Geschenke, es geht um die Zeit mit Freunden und der Familie.
Und... und... und Eierlikör und Freude... viel Freude zu verbreiten.
Also, äh, ab sofort ist das Buy More offiziell geschlossen. Es tut mir leid.
Ich danke Ihnen. Kommen Sie wieder, und shoppen Sie im Buy More.
Entschuldigung, entschuldigung! Sie müssen... Sie müssen irgendwie...
- Danke, Kumpel. - Komm schon, Sohn, ich fahre dich nach Hause.
Deine Mama macht uns einen großen, fetten, Honig-glasierten Braten.
Weißt du, ich bleibe noch und schließe den Laden. Kannst du schauen, dass alle sicher rauskommen?
- In Ordnung. - Okay.
- Hey. Was ist los? - Ellie, was machst du... Was machst du..?
Wir... wir... wir schließen für heute Abend.
Das Bild mit dem Weihnachtsmann war ein Reinfall. Ich habe Devon und Clara heimgeschickt.
Moms Flug wurde abgesagt. Sarah wollte uns mit der Dekorierung helfen,
und jetzt geht sie nicht an ihr Telefon. Hast du von ihr gehört?
Ja, äh, so in der Art. Sie ist ziemlich beschäftigt.
Chuck, was ist los?
Es ist Shaw.
- Er hat Sarah gekidnappt. - Daniel Shaw, der Dad getötet hat?
- Was kann ich tun? - Ich hasse es zu sagen... Geh einfach heim.
- Nein, ich will helfen! - Ellie, bitte geh nach Hause, okay?
Ich muss wissen, dass du in Sicherheit bist.
Okay, aber ruf mich an, sobald du etwas weißt, okay?
- Ja, ja. Okay. - Chuck, sei vorsichtig.
Ich liebe dich.
Du kranker Hurensohn!
Ich wollte nur sehen, ob noch etwas von dem alten Feuer da ist. Nein. Eiskalt.
Das gehörte Mary Bartowski, nicht wahr? Ich glaube, ich behalte es.
Ein Andenken an unsere letzte gemeinsame Nacht.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie deine Frau war, Shaw.
Ich hatte keine Ahnung, wer du warst. Ich... Ich hatte nur einen Auftrag.
- Soll ich mich jetzt besser fühlen? - Ich war nur eine junge Agentin.
Ich hab nur meinen Job erledigt, okay? Gerade du müsstest das verstehen!
Ehrlich? Und was ist mit diesem Loch, dass du in mein Herz gerissen hast?
- Sollte das hier Genugtuung sein? - Wird es das denn?
Du warst ein guter Mann, Shaw. Du kannst wieder dieser Mann werden.
Nur hör bitte damit auf. Okay?
Du kannst das alles hinter dir lassen.
Ich weiß, dass es schmerzt und du willst, dass es aufhört. Aber noch ist es nicht soweit.
Nicht bevor du entsetzliche, unvorstellbare Schmerzen erlitten hast.
Chuck arbeitet gerade an einem Plan, wie er dich stoppen kann.
Wir haben Grund zur Annahme, dass diese ganze Omen-Virus-, Ende der Welt-, Apokalypse-Sache...
- ein Schwindel ist. Buchstäblich ein Schwindel. - Theoretisch ist der Virus dazu entworfen,
Informationen aus vielen Computern zu saugen und sie an einem Ort zu bündeln.
Aber das tut er nicht. Das tut er absolut nicht.
Jedenfalls nicht mit unseren Computern. Offenbar greift der Virus nur Regierungs-Computer an.
- Ich glaube, das ist eine richtige Verschwörung. - Das Problem ist,...
- kein Computer speichert so viele Informationen. - Nicht wahr, nicht wahr?
- Ja. Natürlich nicht. Natürlich nicht... - Morgan, sie landen auf keinem Computer.
Shaw verwendet das Macau-Gerät, um die CIA Datenbank in sein Gehirn zu verschieben.
- Er versucht den Intersect 3.0 zu erschaffen. - Oh, Mist. Sind die Datenbanken der CIA leer,
sind die für ihr Wissen auf Shaw angewiesen. Die müssen ihn wieder zum Spion machen.
Gentlemen! Gentlemen, äh... Das Buy More ist geschlossen. Ihr könnt nach Hause gehen.
- Frohe Feiertage. Trinkt vielleicht etwas Wasser. - Wasser kann dieses Gefühl nur verdünnen.
Außerdem haben Fische Sex darin. Jeffrey, gehen wir rennen.
- Großartige Idee. Großartige Idee. - Großartige Idee.
In Ordnung, Chuck, sag mir, dass du eine Idee hast, denn ich habe etwas Angst.
Nicht ausflippen. Ich habe eine Idee.
- Okay. Ich hoffe nur, dass sie funktioniert. - Ich auch.
Bedenkt man, dass unsere Leben irgendwie davon abhängen.
- Das war dir schon bewusst. - Ja.
Du hast das Gerät. Jetzt lass Sarah gehen und nimm mich stattdessen.
- Und warum sollte ich dir vertrauen? - Schau auf den Monitor.
Das Buy More ist leer. Du kannst hier hochkommen und mich töten.
So lang Sarah in Sicherheit ist.
Bemitleidenswert.
Gut, du bist wach. Weißt du, was die ultimative Rache ist?
Heiligabend mit dir zu verbringen?
Ich werde dich leben lassen. Ich will, dass du zuschaust, wie ich deinen Mann töte.
- Chuck hat einen Plan. - Ich auch.
Und ich habe die letzten zwei Jahre im Gefängnis damit verbracht, ihn zu perfektionieren.
Du hast meine Frau getötet. Jetzt wirst du leiden, genau wie ich gelitten habe.
Du wirst den Rest deines Lebens ohne Chuck verbringen.
Hi, ich bin Mr. Pippers, der adrette Eisbär.
Du kannst eine Nachricht hinterlassen, wenn du meine Tatze drückst. Viel Spaß.
Alex...
Dad...
Ich will nur, dass du weißt, dass ich stolz auf dich bin...
...und es mir leid tut, dass ich all die Jahre nicht für dich dagewesen bin.
Und es tut mir wirklich leid, dass ich dir das per Aufnahme auf einem elektrischen Bären sagen muss.
Elektrischer Bär...
Ich bin unbewaffnet.
Du kannst mich jetzt erschießen, wenn das dein Plan ist. Aber irgendwie glaube ich das nicht.
Nein, du hast völlig Recht.
- Es ist sehr wichtig, dass ich das genieße. - Wirklich?
Nette Idee, Shaw. Allerdings, wenn ich mich korrekt entsinne...
habe ich deinen Arsch versohlt, als wir uns das letzte Mal gegenüberstanden.
Ich habe dafür gesorgt, dass das nicht wieder vorkommt. Diesmal hilft dir kein Intersect, Chuck.
Da wäre ich mir nicht so sicher. Ich trainiere jetzt schon eine ganze Weile.
Oh, wirklich? Na dann...
Kannst du mit dem Intersect 3.0 mithalten?
Ich kann praktisch eine Kugel mit meinen Zähnen fangen.
Aber du hast ja Liegestütze gemacht? Und den Sandsack geprügelt?
Oh, nur damit du's weißt, wenn du dann um Gnade winselst, sieht deine Frau zu.
Ich habe jede wache Sekunde im Gefängnis nur an diesen Moment gedacht.
Dieses Mal werde ich dich umbringen.
Du unterschätzt die Fähigkeiten der Nerd Herde schwer.
- Der Omen-Virus... er ist... - In deinem Kopf.
Anstatt den Intersect 3.0 runterzuladen, hast du ihn entfernt.
So wie es aussieht, war das eben dein letzter Flash.
Ich bin ein viel größerer Nerd als du angenommen hast.
Oh, Himmel.
Hey, hey, hey. Aufwachen. Aufwachen...
Oh, meine Güte, du bist ja ein Eiswürfel.
Halt durch. Ich mach das. Ähm, ich werd dich einfach samt Stuhl tragen, in Ordnung?
Hab Nachsicht mit mir. Okay.
Oh, Mann.
Eins, zwei...
Ich werde dich trotzdem noch umbringen.
Ich würde es dich gern versuchen sehen.
Das habe ich geübt. Der war für Sarah.
- Ist das alles? - Ich hab noch etwas mehr auf Lager.
Alles klar, hör mir zu. Hör mir zu. Du musst jetzt aufwachen.
Du musst einfach aufwachen, denn du steckst hier fest und ich habe keinen Schlüssel fürs Schloss.
Wie kommst du...? Du bist angeschossen. Du blutest.
Halt die Klappe, Dumpfbacke. Wir müssen sie hier raus schaffen.
- Fass mit an. - Ja, ja, ja.
"Liebster"? "Beeile dich, Liebster"?
- Schlampig, Shaw. - Wird nicht wieder vorkommen.
Das war für meinen Dad.
Du bist gut, Chuck.
Aber du hast kein Glück.
Das war für mich!
Netter Treffer, Schwester.
Aber ich habe dir doch gesagt, du sollst zu Hause bleiben.
Ich bin Eleanore Woodcomb. Seit wann tue ich denn, was mir gesagt wird.
Dieser Mann hat uns unseren Vater weggenommen, Chuck.
Ich lass nicht zu, dass er mir noch jemanden nimmt.
Fröhliche Weihnachten, Ellie.
Fröhliche Weihnachten, Chuck.
Die Behörden haben bestätigt, dass der Omen-Virus...
von einem Terroristen namens Daniel Shaw verbreitet wurde.
Ein privates Sicherheitsteam konnte ihn aufhalten, bevor der Virus aktiviert wurde.
Und obwohl sie vorgezogen haben, anonym zu bleiben, möchten wir von KCKH Danke sagen und...
unseren Zuschauern fröhliche Feiertage wünschen. Nun zur Story vom Hund, der wie eine Ente bellt.
Allen Mitgliedern von Carmichael Industries steht ein Arbeitsplatz bei der CIA offen.
Die Agency wird sich glücklich schätzen können, Sie wieder zu haben.
Naja, ohne Sie hätten wir das nicht geschafft. Also Danke, Kollegin.
Damit sage ich auf Wiedersehen und fröhliche Weihnachten.
Haben Sie jemanden, mit dem Sie die Feiertage verbringen werden? Sie könnten zu uns kommen.
Ja, aber Sarah. Ich glaube, meine Weihnachtsparty ist ein Reinfall.
Nein, nein, nein. Deine Weihnachtsfeier ist kein Reinfall, Schwester.
Wußtet Ihr, dass wenn man mit General Diane Beckman unterwegs ist, mit Stil unterwegs ist?
General...
glauben Sie, die CIA könnte uns helfen eine kleine...
klitze-kleine Bartowski Familien Weihnachtsfeier zu schmeißen?
Sie sprechen hier über amerikanische Steuerdollar bei der Arbeit.
- Oh, was solls, tun wir es. - Das ist die richtige Einstellung.
Danke. Danke. Danke.
Ich weiß, dass es ohne Mom und Dad niemals ein...
perfektes Weihnachten sein kann, aber ich hoffe, du weißt, dass ich immer für dich da sein werde.
Ich weiß.
Hat sich ziemlich gut angefühlt, Shaw auszuschalten.
Ich denke, Dad wäre stolz.
Ich weiß, dass er das wäre.
- Er fehlt mir. - Mir auch.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Frohe Weihnachten.
Ich, ähm, habe eine Aufnahme gemacht, als meine Lage ziemlich aussichtslos erschien.
Es ist vielleicht... ist vielleicht besser, ich sage es dir nochmal persönlich.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Dad.
Ich weiß, es ist, äh, nur ein kleiner Bär.
Er kann all die verpassten Feiertage nicht wiedergutmachen, aber...
Nein, er... er ist perfekt.
Und weißt du, dieser Grimes Junge ist gar nicht so übel.
Du solltest... ihm vielleicht noch eine Chance geben.
Hat Spaß gemacht, Mann. Wie in alten Zeiten, bevor du voll klug wurdest.
Eigentlich ist das der erste Heilige Abend, an den ich mich erinnere.
Sonst bin ich immer schon vom koscheren Wein betrunken.
Das fehlt mir.
- Danke. - Dafür Daniel Shaw besiegt zu haben?
Dafür den Omen-Virus gestoppt zu haben?
Oder dafür, dass ich uns zum Wiedereintritt in die CIA verholfen habe?
- Dafür mich gerettet zu haben. - Technisch gesehen hat Morgan dich gerettet.
Wegen der ganzen Rumretterei, war ich leider nicht in der Lage, dir dein Geschenk...
rechtzzeitig zu Weihnachten zu besorgen, allerdings... allerdings...
Ein Klassiker.
Ich hoffe, das wird fürs Erste genügen.
Danke.
Lächeln.
Oh, jetzt wird sie sich immer an ihr erstes Weihnachten erinnern können.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Chuck, du solltest wissen, dass während ich in der Festung gefesselt war, Shaw mich geküsst hat.
Nun, da wir gerade reinen Tisch machen, solltest du wissen,...
dass Beckman mich geküsst hat.
Walker. Auf ein Wort.
General, ich weiß von dem... ähm... zwischen Ihnen und Chuck.
Wir haben alle Opfer für den Beruf zu erbringen.
Shaw hat beantragt, Sie zu sehen. Ich rate Ihnen, nicht hinzugehen.
- Was? - Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich werde für den Rest meines Lebens in Einzelhaft sitzen.
Aber eine Sache wird mich nachts warm halten.
Eine Kleinigkeit, die ich ins Rollen gebracht habe und die du nicht aufhalten kannst.
Erinnerst du dich an Ungarn?
Weiß Chuck von dem Baby?
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~