In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin!
Es ist Zeit.
Sire, wir werden angegriffen. Sie sind innerhalb der Stadtmauern.
Ganz Camelot ist jetzt unter unserer Kontrolle.
Agravaine?
Sie kommen wegen Arthur, wenn sie ihn finden, werden sie ihn töten.
Vael blate.
Wir müssen es über die Grenze schaffen. Irgendwo Unterschlupf finden.
Ihr seid Schmuggler? Wenn ihr erwischt werdet, werdet ihr getötet.
Tristan und Isolde?
Das denke ich nicht.
- Wer zum Teufel bist du? - Mein Name ist Arthur Pendragon.
Wir haben einen Deal. Partner für das Leben, erinnerst du dich?
- Guinevere? - Hallo, Arthur.
Versichert euch, dass das Dorf umstellt ist.
Agravaine.
Er hat uns gefunden.
~ SubCentral proudly presents ~
~ Merlin S04E13 ~ ~ The Sword in the Stone - Part 2 ~
~ Übersetzung ~ ~ angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Ich verwische die Spuren. Ihr geht weiter.
O drakon, fthengomai...
au se kalon su katerkheo deuro!
In Deckung!
- Hast du sie abgehängt? - Wir sind sicher.
- Bist du sicher? - Sehe ich wie ein Idiot aus?
- Ja. - Er ändert sich nicht, oder?
Wo lang jetzt?
Ich dachte, du kennst die Tunnel?!
Tue ich! Es ist nur... es könnte dort lang sein.
- Oder dort lang. - Ja.
Das ist sehr beruhigend.
Lauft!
Du kennst also Arthur?
Ich war eine Dienerin in Camelot.
Bei Arthur?
Ich kann nicht sagen, dass ich bisher viele königliche Eigenschaften entdeckt habe.
Nun, vielleicht kennst du ihn nicht.
- Ich dachte, du sagtest, wir hätten sie abgehängt. - Das dachte ich auch.
Es wird nicht lange dauern, bis sie uns haben.
Ich gehe zurück.
- Was hast du vor? - Ich lenke sie ab.
- Das ist zu riskant. - Ich kenne diese Tunnel und Agravaine nicht.
Ihr geht weiter.
Merlin.
Tue nichts Dummes.
Ich?
Oh, hallo!
Merlin!
Merlin?
Wo ist Arthur?
Seid vorsichtig.
Wovon redest du?
Wo ist Arthur?
Sag es mir. Sofort!
Oder ich muss dich umbringen.
Das glaube ich nicht.
Du besitzt Magie!
Ich wurde damit geboren.
Du bist es also.
Du bist Emrys.
So nennen mich die Druiden.
Und du warst die ganze Zeit am Hofe?
An Arthurs Seite.
Wie hast du es geschafft, ihn zu täuschen?
Ich bin beeindruckt, Merlin.
Vielleicht sind wir uns ähnlicher, als du denkst.
Was macht Ihr da?
- Merlin. - Er kennt die Tunnel.
- Er wird den Weg finden. - Ich gehe zurück.
Für einen Diener?
Du denkst falsch von ihm.
Merlin!
Wo warst du?
Habt Ihr Euch um mich gesorgt?
Nein.
Ich habe mich versichert, dass wir nicht verfolgt werden.
Ihr kamt zurück um nach mir zu suchen.
In Ordnung, es stimmt.
Ich kam zurück, weil du der einzige Freund bist, den ich habe, und ich es nicht ertragen könnte, dich zu verlieren.
- Wirklich? - Sei nicht so dumm!
Wohin jetzt?
Zu den Ebenen hinter den Bergen.
Sicher? Das ist Lots Königreich.
Er ist kein Freund der Pendragons.
Vielleicht finden wir hier etwas, ein Haus, wo wir uns ausruhen können.
Wir sind Flüchtlinge, eine Gefahr für jeden, der uns Unterschlupf gewährt.
Er hat Recht.
- Wir müssen zurück Richtung Camelot. - Nein, wir müssen weiter.
Wenn wir uns im Wald von Ascetir verkriechen sind wir sicher.
- Zumindest eine Zeit lang. - Nein.
Wenn irgendjemand diese Schlacht überlebt hat, dann verstecken sie sich dort.
Ich weiß, was ich tun würde.
Ihr seid der König, Arthur.
- Ihr seid unser Anführer. - In Ordnung.
Dann der Wald von Ascetir.
Na los. Gaius. Halte durch.
Keine Sorge. Zumindest bekommen wir zu essen!
Du hast eine weitere Chance für dein Essen zu singen.
Ich dachte mir, ich mache es diesmal ein wenig schwieriger.
Hört sich fair an.
Oh, aber du kannst doch nicht mit blosen Händen kämpfen.
Schon gut. Du bist ein Ritter von Camelot,
du schaffst das.
Was zum Teufel?
Sieh an.
Erst geht Ihr zurück um Euren Diener zu retten,
und jetzt macht Ihr Euch die Hände schmutzig.
Aber dann,
warum nicht?
Ihr seid wie jeder andere.
An Euch ist nichts Besonderes, oder?
Vielleicht hast du Recht. Vielleicht verdiene ich es nicht König zu sein.
Das ist okay, denn Ihr seid keiner.
Nicht mehr.
Arthur.
- Arthur? - Nicht.
Was in Ealdor geschah, war ein Moment der Schwäche.
Was du mir angetan hast...
Alles was ich zwischen uns schätzte. Alles was wir hatten. Ist weg.
Das wird sich nie ändern.
Es tut mir leid.
Genießt euer Essen.
Ich fürchte, es wird euer letztes sein.
Du musst essen.
Ob ich esse oder nicht,
- ich werde nicht mehr lange auf der Welt sein. - Komm schon, Gaius.
Ich bin Arzt, Elyan.
Ich habe meine Tage damit verbracht, dem Kreislauf des Lebens zuzusehen.
Wenn es eine Sache gibt, vor der ich keine Angst habe, dann ist es der Tod.
Verschwendet nicht das Essen.
Wenn Gwaine wieder kämpfen muss...
braucht er alle Kraft, die er bekommen kann.
Na los. Ich übernehme die Wache.
Arthur, was ist los?
Hört nicht auf Tristan. Er kennt Euch nicht.
Ich habe den falschen Leuten vertraut.
Sie haben Euch verraten.
- Das war nicht Eure Schuld. - Nein, ich war ein Dummkopf.
Ich habe jeden falsch eingeschätzt.
Meinen Onkel,
Morgana...
Jede Entscheidung die ich traf, war falsch.
- Ihr seid zu hart zu Euch selbst. - Ich sollte kritisch sein,
weise.
Ein Staatsmann. Ein König!
Tristan hat Recht, an mir ist nichts Besonderes.
- Ich bin wie jeder andere. - Seid ihr nicht!
- Ihr seid ein angemessener König. - Ich bin gut mit einem Schwert,
- das ist alles. - Euer Volk liebt Euch.
Die Meisten davon sind tot.
- Dank mir. - Nein. Die Meisten entkamen.
Und sie sind hier, im Wald, da bin ich mir sicher.
Wenn sie es sind, dann müssen sie sich einen neuen König suchen.
Arthur.
Arthur!
O drakon,
e male so ftengometta tesd'hup'anankes!
Danke. Du hast uns alle gerettet.
Das Land Albion und die Zukunft, für die wir alle gekämpft haben, war in Gefahr.
Was bedrückt dich, junger Zauberer?
Es ist Arthur.
Er hat seinen Kampfwillen verloren. Er denkt, er hat sein Volk enttäuscht.
Er glaubt, dass er es nicht mehr verdient König zu sein.
Das Schicksal Camelots ruht in deinen Händen, junger Zauberer.
Du und nur du alleine
kannst den Glauben des Königs wieder herstellen.
Wie?!
Du musst ihn glauben machen, dass er wieder König sein kann.
Ich wünschte, ich könnte mehr helfen, Merlin.
Nein.
Ich weiß wie.
Die Menschen, die aus Camelot geflohen sind, weißt du, wo sie sich verstecken?
Ich bin ein Drache.
Ich kann viele Meilen in einem Wimpernschlag absuchen.
Sie sollten nicht allzu schwer zu finden sein.
Dann haben wir keine Zeit zu verlieren.
- Was? - Da ist etwas, was ich Euch zeigen möchte.
Das ist besser etwas Gutes, denn es ist wirklich nicht die Zeit...
für eines deiner lächerlichen Spielchen.
Ich habe über letzte Nacht nachgedacht und dass Ihr sagtet, Ihr gebt alle Hoffnung auf,
dass Ihr ein armer Anführer und schäbiger König seid.
- Schäbig? - Na gut, minderwertig.
Danke.
Nun, das erinnerte mich an eine Geschichte, die mir Gaius mal erzählte.
Merlin, ich habe kein Interesse an deiner Lieblings Gute Nacht Geschichte.
Nur einmal in Eurem Leben,
hört einfach zu.
Vor vielen Jahren, vor der Geburt der fünf Königreiche,
befand sich dieses Land in einem endlosen Kreis des Blutvergießens und des Krieges.
Aber ein Mann war dazu bestimmt, das alles zu beenden.
Er versammelte die Ältesten jeden Stammes...
und erstellte Pläne, wie das Land aufgeteilt werden soll.
Jeder würde die Grenzen des anderen respektieren und über sein Land regieren, wie er will.
Dieser Mann war der erste König von Camelot.
Vorfahre von allen Nachfolgenden, inklusive Euch, Arthur.
- Bruta. - Ihr kennt die Geschichte.
Ja, jedes Kind in Camelot kennt sie. Kann ich jetzt zurück in mein Bett?
Nein!
Denn es gibt noch einen Teil der Geschichte, den Ihr noch nicht gehört habt.
- Wirklich? - Als Bruta auf seinem Sterbebett lag,
bat er darum, tief in den Wald gebracht zu werden.
Dort, mit seiner letzten kraft,
stieß er sein Schwert in einen Stein.
Wenn ein Geschlecht jemals in Frage stehen sollte,
würde dies ein Test sein,
denn nur der wahre König von Camelot, kann die Waffe herausziehen.
Denkst du dir das aus?
Natürlich nicht.
In Ordnung.
Wenn das wahr ist, warum habe ich die Geschichte nicht gehört?
Nun ja, Geschichte ist nicht Eure stärkste Seite, oder?
Wo ist dann dieser Stein?
Oh, er ging vor vielen Jahren verloren...
während der großen Säuberung, aber...
ich habe es geschafft ihn zu finden.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel Blödsinn gehört.
- Nennt Ihr Gaius einen Lügner? - Nein, ich nenne dich einen Idioten.
Was ist dann das?
Was zum Teufel spielst du hier?
Ich beweise, dass Ihr ihr Anführer und ihr König seid.
Das Schwert steckt in solidem Stein!
- Und Ihr werdet es herausziehen. - Merlin! Das ist unmöglich!
Arthur, Ihr seid der wahre König von Camelot.
Willst du, dass ich wie ein Trottel dastehe?
Nein, ich werde dafür sorgen, dass Ihr seht, dass sich Tristan irrt.
Ihr seid nicht irgendjemand, Ihr seid jemand Besonderes.
Ihr und Ihr alleine könnt das Schwert herausziehen.
Du hast hierbei besser Recht.
Ihr müsst Glauben Arthur.
Ihr seid bestimmt, Albions größter König zu sein.
Nichts, nicht mal dieser Stein kann Euch davon abhalten.
Habt vertrauen.
Lang lebe der König!
Als sie dort ankamen, stand der Boden selbst in Flammen.
Sie wurden alle abgeschlachtet. Jeder einzelne von ihnen.
Und Agravaine?
Tot.
Es gibt nur einen Mensch, der das getan haben kann.
Nur einen Mensch, der einen Drachen befehligen kann.
Das ist die Arbeit von Emrys.
- Was ist mit der Zugbrücke? - Gut bemannt.
Genau wie die nördlichen Tore.
Die Festungsmauer auf der Südseite?
Arthur, selbst wenn wir rein kommen, sie hat eine Armee.
Und was haben wir? Ein paar hundert...
- Und sie sind uns gegenüber in der Mehrzahl. - Ja, aber nur drei zu eins.
- Und glaubt Ihr, sie kämpfen? - Sie werden für Arthur kämpfen.
Sie müssen nicht für mich kämpfen.
- Sie kämpfen für Camelot. - Nein, Arthur.
Ihr werdet von den Leuten geliebt,
und für Euch würden sie ihre Leben geben.
Ich weiß, dass ich für Euch in den Höllenschlund reiten würde.
Und ich.
Dann ist es der Höllenschlund.
Wofür sind die?
Gebe niemals die Hoffnung auf.
Liebe ist stärker als alles andere.
Glaube mir.
Seid Ihr in Ordnung?
Ja.
Denkt Ihr, es sind zu viele?
Die Southrons sind Männer wie du und ich.
Männer gegen die wir kämpfen können.
Aber Morgana...
Ihre Macht ist so groß und wir haben ihr nichts entgegenzusetzen.
- Ich habe Gaius Geschichte gar nicht zu Ende erzählt. - Nicht jetzt, Merlin, bitte.
Würdet Ihr einfach zuhören?
Als das Schwert in den Stein gestoßen wurde,
sagte der alte König voraus, dass es wieder herausgezogen wird...
zu einer Zeit, wenn Camelot es am meisten braucht.
Der Mann, der es herauszieht, würde das Land von Albion vereinen...
und über das größte Königreich herrschen, das die Welt je gesehen hat.
Dieser Mann seid Ihr, Arthur.
Du denkst dir das aus.
Warum sollte ich das tun? Euer Kopf ist bereits so groß, wie Euer Bauch.
Ich glaube es.
Und ich glaub an Euch.
Das habe ich immer.
Tospringe.
Min freondum ond min feondum!
Wir müssen Boten in Lots Königreich schicken.
Wir müssen eine Belohnung für Arthurs Gefangennahme bieten.
Er ist es.
- Es ist Emrys. Er ist hier! - Wachen!
Ontend eallne thaes drycraeftes hire awlje.
Wir haben überall gesucht.
Er floh, Morgana. Er bekam Angst, als er Euch sah.
Warum war er dann hier? Warum will er mich so verspotten?
Wir müssen die Nerven behalten.
Vielleicht solltet Ihr Euch schlafen legen.
Sorgt dafür, dass Wachen vor der Tür stehen.
Wakey-wakey!
Du siehst aus, als wärst du die halbe Nacht aufgeblieben.
Das war ich. Konnte nicht schlafen.
Ich dachte, du sagtest, du hättest vertrauen in mich?
Wer hat Euch auf die Idee gebracht?
Hier verabschieden wir uns.
Arthur.
Mein ganzes Leben schreckte ich vor den Kriegen anderer zurück...
und verachtete die Macht und den Wohlstand den Könige mit den Leben von Männern sich erkauften.
Aber Ihr habt gezeigt, dass ihr anders seid.
Ihr habt uns gezeigt, dass das wofür Ihr kämpft Richtig und fair ist.
Und aus diesem Grund...
würden wir gerne an Eurer Seite kämpfen.
Ich fühle mich geehrt euch an meiner Seite zu haben.
Wir halten als Gleichgesinnte zusammen.
Arthur.
Wenn uns irgendwas passiert, möchte ich, dass du weißt...
- Guinevere... - Ich verstehe, du kannst mir nicht verzeihen.
Aber ich habe nicht einmal aufgehört dich zu lieben.
Nicht einmal.
Es scheint, dass wir Gesellschaft haben.
- Emrys. - Arthur.
Mein lieber Bruder.
Wir müssen ihn zuhause willkommen heißen.
Sollen wir?
Es ist, wie wir erwartet haben. Er bahnt sich seinen Weg hierher.
Er sollte bald bei uns sein.
Und wir werden warten.
Na los, Jungs. Was hat euch so lange aufgehalten?
Seid ihr in Ordnung?
Ich war hier eine Woche lang mit Gwaine eingesperrt.
Gaius?
Okay. Komm.
Jeder einen, sucht euch wen aus.
Auf mich!
Ich werde das genießen.
Was ist denn plötzlich aus der Idee geworden, etwas Land zu finden und sich nieder zu lassen?
- Weißt du, das Ding ist nicht schlecht. - Ich dachte mir, es könnte Euch gefallen.
Bereit?
Für die Liebe zu Camelot!
Willkommen, lieber Bruder. Es ist viel zu lange her.
Ich entschuldige mich, falls ihr eine schwierige Ankunft hattet.
Es ist schwer zu wissen, wem man heutzutage vertrauen kann.
Was ist mit dir passiert, Morgana?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Genau wie ich.
Doch leider irrten wir beide.
Du kannst mir nicht die Schuld für die Sünden meines Vaters geben.
Dafür ist es etwas zu spät.
Du hast es absolut deutlich gemacht, wie du über mich und meine Art denkst.
Du bist nicht so viel anders als Uther, wie du denkst.
Du auch nicht.
Ich werde es genießen, dich zu töten, Arthur Pendragon.
Nicht mal Emrys kann euch jetzt noch retten.
Eure Klingen können mich nicht aufhalten.
Hleap on baec!
Jetzt nicht mehr so mächtig, my Lady.
Ihr nach!
Was habe ich getan, dass du mich so sehr hasst?!
Es ist nicht das, was du getan hast, es ist das, wozu du bestimmt bist zu tun.
Es tut mir Leid, Gwen, aber ich kann das niemals zulassen.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid.
Unsere Träume...
Isolde, nicht.
- Ich wünsche... - Ich mir auch.
Halt mich.
Es wird etwas Zeit brauchen.
Merlin kann sich darum kümmern.
Wenn du möchtest, dass ich gehe, zurück nach Ealdor...
Ich möchte, dass du bleibst.
- Guinevere. - Du musst nichts sagen.
- Was immer zwischen uns passiert ist... - Bitte, Arthur, ich kann mir selbst nicht verzeihen.
Das ist mir egal.
Ich möchte dich nur niemals mehr verlieren.
Willst du mich heiraten?
Ja!
Ja, aus tiefstem Herzen!
Durch die heiligen Gesetze die in mir innewohnen...
kröne ich dich...
Guinevere...
zur Königin von Camelot!
Lang lebe die Königin!
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~ ~ bis zur nächsten Staffel ~