Povo da Terra! Vocês estão desamparados e...
Venha, roupa de astronauta! Venha para o Doutor!
Peguei você!
A equipe The_Tozz apresenta...
Tradução: The_Tozz | Dres
Tradução: marianaluthor | BabyQueen
Tradução: GRBorges | Time_Lady
DOCTOR WHO ESPECIAL DE NATAL 2011
"O DOUTOR, A VIÚVA E O GUARDA-ROUPAS"
POR STEVEN MOFFAT
Olá?
Você está bem?
Você se machucou?
Você caiu?
De onde você caiu?
O capacete...
Tudo bem. Deixe-me...
Deixe-me ver se...
Não quero machucar você.
Não posso enxergar!
- Estou cego! - Não, querido. Não.
Acho que só está usando seu capacete ao contrário.
Como conseguiu isso?
Eu me vesti com pressa.
Cyril, o que está fazendo acordado?
A culpa é da lua. É muito interessante.
- É astronomia. - Não invente palavras.
Está sempre inventando coisas e "respirando".
- Onde está seu pai? - No jardim.
- O que ele faz no jardim? - Agricultura.
Você não engana ninguém!
Escute, Cyril...
Diga a ele que peguei o carro do sr. Goldsmith...
e que encontrei um astronauta no campo...
possivelmente um anjo...
mas está ferido, e não pude tirar o capacete.
Vou levá-lo até a cidade, até uma cabine da polícia.
Entendeu?
- Tudo bem. - Bom menino!
Era a sua mãe?
Será que... esbarramos em alguma coisa?
Não, não.
Parece que esbarramos em um monte de coisas.
Estavam pelo caminho. Não foi culpa minha.
Precisa tirar essa coisa de sua cabeça.
Não posso. É um traje de impacto.
- Ainda está me consertando. - Consertando você?
Sim. Bem, essa é a ideia.
E não vai consertar você ao contrário?
- Não, não. - Que bom!
Um poste de iluminação.
- Sim. Achei que fosse. - Venha por aqui.
Não quer ir ao hospital ou algo assim?
Você é bem-vindo para ficar em nossa casa.
Não, não, não. Estou bem.
Só preciso encontrar...
a chave!
Quer usar um grampo de cabelo?
Sou boa com grampos.
É uma interface temporal multi-dimensional...
e triplamente codificada.
Coisas pontudas não têm nenhum efeito sobre ela.
- Consegui! - Tudo bem...
De repente, os últimos 900 anos de viagem no tempo,
parecem menos seguros.
Obrigado por cuidar de mim.
Não precisava fazer isso. Foi muito gentil.
Não seja tolo. É véspera de Natal.
Ninguém deve ficar sozinho no Natal.
- Como é seu nome mesmo? - Madge. Madge Arwell.
Se houver algo que eu possa fazer...
- é só me avisar. - Como?
Não sei. Faça um desejo, isso geralmente funciona.
Você acha?
Funcionou para mim. Você está aqui, não está?
Não fique parada aqui. Por que não...
vai andando para casa? Eu vou entrar e....
esperar aqui dentro.
Cabine errada. Podemos tentar de novo?
Demorou bastante.
Andou ajudando desconhecidos, como de costume?
Só um deles.
O que anda lendo?
Não essa guerra de novo!
Se todos continuarem a ler sobre a guerra...
então ela vai mesmo acontecer.
E então onde você estará?
TRÊS ANOS MAIS TARDE
Senhor, Anderson está mal. Onde estamos?
Eu não sei. Em algum lugar sobre o Canal.
- O que eu digo a ele? - Diga...
Diga que vamos para casa para o Natal.
Sim, senhor.
Sinto muito, meu amor.
É COM PESAR QUE INFORMAMOS QUE O SEU ESPOSO SUMIU...
NOSSOS SENTIMENTOS
- Quando o papai vai voltar? - Para o Natal, como sempre.
Agora, apresse-se e pense em algo.
Vamos para casa do tio Digby. Será que ele vai estar lá?
Ele vai, não vai, mãe?
O papai vai estar lá?
É claro que ele vai.
Viu? Agora, você já pensou em algo?
Sim.
Contagem até três, então. Faça um desejo.
Um, dois, três.
VÉSPERA DE NATAL - É assombrada?
Está abandonada?
Isso não é nada bom.
Onde está o sr. Cardew? Ele deveria estar aqui.
Talvez seja assombrada pelo fantasma do tio Digby.
O tio Digby ainda está vivo.
Ele está morando em Battersea.
- Sr. Cardew! - Por que temos que vir aqui?
Por causa do bombardeio, estúpido.
Eu gosto do bombardeio. É emocionante.
O papai vai estar aqui?
Ele vai? Você disse que ele nos encontraria na casa.
Ele vai, é claro que ele vai. Não precisam ficar perguntando.
- Pai! - Pai!
Desculpem! É a porta! Ela está emperrada!
Olá? Sr. Cardew?
Aqui vamos nós!
Bem, entrem! Podem entrar!
Cuidado onde pisam.
Agora, não se preocupem, a porta de trás ainda está...
em termos gerais, operacional.
Certo, então, posso cuidar de sua bagagem?
- Obrigada. - Obrigada.
- Obrigado. - Que adorável.
Pode carregá-las? Vou mostrar-lhes o lugar.
Não, espere! Quem é você?
- Eu sou o zelador. - Mas você não é o sr. Cardew.
- Concordo. - Mas não entendo.
- É o novo zelador? - Chame-me de Doutor.
Ou de "zelador". Ou de "saia deste planeta".
Embora, provavelmente esse não seja um nome.
- Olá, Madge Arwell. - Olá.
E Cyril Arwell.
E Lily Arwell.
Agora, vamos lá, tem muito para ver.
Uma tour rápida. Tomem notas. Haverá perguntas.
A sala de estar secundária. Apenas cadeiras.
Um pouco inútil sem uma televisão.
Por isso fiz alguns reparos.
Eu sei!
Cozinha! Isso é um fogão, provavelmente.
E estas aqui são torneiras. Quente, frio...
- Limonada. - Limonada?
Eu sei!
Escada.
Parece estar quebrada.
Vamos ter que subir.
Eu durmo ali. Fiquem longe, cuidado com panteras.
Panteras?
Elas são terríveis! Você nunca viu panteras?
Cyril!
Quarto da mãe.
Vê se cresce, seu chato básico.
O quarto de Lily e Cyril! Vou ser honesto...
Uma obra-prima! O quarto supremo!
Bancada de ciência louca! Selva! Labirinto!
Janela disfarçada de espelho! Espelho disfarçado de janela!
Tochas para festas à meia-noite e leitura secreta.
Jardim zen, armário misterioso, zona de tranquilidade...
tanque de sonho, modelo exato do resto da casa...
escala não exata, peço desculpas...
bonecas com expressões cômicas, a Carta Magna, um spa do pé...
o jogo Detetive, um forte amarelo.
Onde estão as camas?
Não caberia tudo. Tinha que haver sacrifícios.
Mas quem precisa de camas quando se tem...
redes?
Eu sei!
- Mas como subo? - Assista e aprenda, garoto.
Pelo amor de Deus!
Esta rede desenvolveu uma falha!
Por favor, pode parar de falar? Pode simplesmente parar?
- Desculpe. - Crianças, desçam.
- Por quê? - Vamos embora?
Sim! Não!
Eu não sei! Por favor, desçam!
Não precisa gritar.
Por que fez tudo isso?
Eu só... estou tentando cuidar das coisas.
Sou o zelador.
Não é isso que eles fazem.
Então por que são chamados assim?
O pai deles está morto.
- Sinto muito. - O pai de Lily e Cyril...
Meu marido... está morto, e eles não sabem ainda.
Se eu disser a eles agora, então o Natal vai...
vai ser a data que levou o pai deles embora...
e ninguém deve ter que viver assim.
É claro que, quando o Natal terminar, eu...
Não sei por que continuo a gritar com eles.
Porque cada vez que você os vê felizes...
você se lembra de quão tristes eles ficarão.
E isso parte o seu coração.
Mãe, venha ver!
Mãe, você tem que ver isso! Venha!
Por que ser felizes agora, se vão ficar tristes depois?
- Mãe! - Mãe? Você vem?
A resposta é, claro...
porque eles vão ficar tristes depois.
Agora, é melhor descermos.
Eles podem ter encontrado a sala de estar principal.
Mãe!
Eu a reparei.
Eu sei!
Olhe que presente!
- É para mim! - Diz que é para todos nós.
Eu sou o caçula. Posso abrir primeiro!
Não diz de quem é.
Mãe, quem deixou isso aqui?
Aquele homem é completamente ridículo.
Fiquem longe dele.
- Eu gosto dele. - Eu gosto dele, também.
E é uma bela árvore, não é?
- É a melhor árvore no mundo! - Sim.
Sim, suponho que seja.
Então diga, mãe. Vá em frente, por favor.
Diga aquilo que você sempre diz.
Este Natal vai ser...
o melhor Natal de todos!
Lily!
Lily, você está dormindo?
- Lily! - Cale a boca!
O que acha que é aquele presente?
Poderíamos descer e dar uma olhada.
Vá dormir!
Você estava mentindo sobre as panteras.
As famosas últimas palavras.
Por que seu quarto tem uma cabine telefônica?
Não é uma cabine telefônica, é a minha...
O meu guarda-roupa. Acabei de pintar...
para que se pareça com uma cabine.
- O que está fazendo? - Uma religação.
Por que religar um guarda-roupa?
Você já viu a forma como me visto?
Quem é você?
Realmente, quem é você?
Seu irmão, onde ele está?
Ainda na cama, dormindo.
Tudo bem. Defeituoso, então.
Tem certeza de que ele ainda está na cama?
Viu?
Ele é bom!
O velho truque do urso e travesseiro, não é?
Um clássico.
Cyril!
O que está acontecendo? Eu não...
O que é isto?
Comigo, rápido, venha!
Assim. Aqui está você.
Um pouco frio. Não importa. Cyril?
Cyril?
Onde estamos?
Na floresta, dentro da caixa, dentro da sala de estar.
Preste atenção!
- Está 20 minutos a frente. - Mas acabamos de vê-lo.
O tempo flui diferentemente nos planos dimensionais.
O que ensinam para vocês nas escolas ultimamente?
Mas não entendo onde estamos!
Passamos por um tipo de portal...
- dimensional. - O que isso quer dizer?
- De onde veio? - Era um presente.
Não deveria ter sido aberto até o dia de Natal!
Sério! Quem abre antes os presentes de Natal?
Tudo bem. Cala a boca. Todo mundo.
Não entendo.
Esse lugar é real? É a Terra das Fadas?
Terra das Fadas?! Cresça, Lily!
A Terra das Fadas é totalmente diferente.
Agora, estas são as pegadas do Cyril...
e estas são as que ele estava seguindo.
Notou algo diferente?
As outras pegadas estão ficando maiores.
Sim.
Seja o que for que seu irmão esteja seguindo...
está crescendo.
Então temos que ir atrás dele!
Está tudo bem, você está bem. Não se preocupe.
- Aquela árvore... está viva? - Claro que está! É uma árvore!
- Mas é perigosa? - Toda rosa tem seus espinhos.
São como decorações de árvores de Natal.
Sim. Árvores de Natal naturais.
Isso não é legal?
- Não entendo. - É um grande universo.
Tudo acontece em algum lugar. Chame de coincidência.
Chame de uma ideia ecoando pelas estrelas.
Pessoalmente, eu chamo de uma brilhante ideia...
para uma viagem de Natal. Ou deveria ter...
sido.
Você sabe a diferença entre vento...
e árvores conversando entre si?
Como é?
Sem vento.
Já estive aqui muitas vezes, mas...
nunca ouvi as árvores tão ativas.
Algo está errado.
O que vocês estão fazendo?
O que estão planejando?
Sinto muito, Lily. Realmente.
Mas há algo de muito errado nesta floresta...
e seu irmão está bem no meio disso.
Lily e Cyril Arwell, onde estão vocês?
- Pra que nos trazer aqui? - Era para ser uma surpresa.
É um dos planetas mais seguros que conheço.
Nunca tem nada de perigoso por aqui.
Eu deveria manter distância de certas frases.
Esta fazenda de árvores é propriedade privada.
Você está invadindo.
- Desarmada, senhor. - O que está fazendo aqui?!
Não, espere! Armada! Não, desarmada.
Desculpe, senhor. Ela está usando lã, senhor.
São os tecidos naturais, eles interferem...
Por favor, diga que podemos diferenciar lã de armas!
Podemos diferenciar, senhor.
Podemos?
Nem sempre, senhor, não.
O que está fazendo aqui, e você entende...
o que está pra acontecer na floresta?
- Eu só estava... - Senhor...
Eu acho que ela é uma viajante do tempo.
Temos certeza de que não é o cardigã?
Quem são vocês?
Era Natal!
Que irresponsabilidade fazer isso com meu irmão!
- Uma viagem supervisionada! - Para o futuro?
- Sim. - Em um planeta diferente.
- Bem diferente. - Onde árvores de Natal nascem!
Tipo árvores de Natal, não são árvores de Natal reais.
Olhe para aquilo!
- Vamos entrar? - Bom, Cyril entrou!
Interessante.
O que é aquilo? Aquela estátua? O que é?
- É como um rei. - Um rei, talvez...
mas não uma estátua.
Olhe para o chão.
Era o que Cyril seguia. A coisa crescente.
Chocado de uma bola de Natal numa árvore.
Cresceu até este tamanho em menos de uma hora, acho.
Impressionante.
Assim como esta construção!
Sim. Está crescido, veja.
Não é uma construção, é um grupo de árvores...
crescidas como um prédio, disfarçadas como um prédio.
Que esperta, eu amo.
Velha floresta esperta. Esperta.
Então, a floresta cria um prédio.
- Porque faria isso, Lily? - Não sei.
Por que há mel numa armadilha?
- Porque é uma armadilha? - Exato!
As pessoas nunca resistem a uma porta.
Então, é uma armadilha? Entramos em uma armadilha?
Uma armadilha de pessoas. A questão é...
por que a floresta precisaria de pessoas?
- Vamos! Temos que sair daqui. - Só que...
Só que Cyril está aqui.
Então, vamos achar o Cyril.
Senhora, pare de chorar, não posso interrogá-la assim.
É uma situação militar!
Não há choro em situações militares!
- Cabo Ven-Garr, você está... - Estou bem, senhor.
Qual é o seu problema?
Tenho problemas maternos. Está no meu arquivo.
Não afetará o desempenho de meus deveres.
Senhor, com receio, terei de baixar minha arma.
- Por quê? - Ela é uma chorosa...
e desarmada fêmea civil.
- Estou pensando na imagem. - Ninguém está olhando.
Não significa que não tem uma imagem.
É isso o que significa: "ninguém está olhando"!
Significa que não há imagem.
Sinto, senhor, está sob controle.
Quer que atire nela?
Essa imagem está se deteriorando, senhor.
Cale a boca!
O que está fazendo?
Eu a estou respeitando como mulher, senhor.
Certo, vamos abaixar nossas armas.
Tudo bem? Está feliz?
Vamos nos afastar de nossas armas.
Agora podemos interrogá-la?
Somos de Androzani Maior, o ano é 5345...
e não queremos lhe fazer mal.
De onde você é?
Inglaterra, 1941.
E está havendo uma guerra!
Chorar é bem útil, não é?
Se achar, mas não há nada que diga...
que me convença que usará essa arma.
Sério?
Eu estou procurando por meus filhos!
Cyril?
Pode me ouvir?
Cyril? Cyril?
Cyril, pode me ouvir?
Claro, é madeira! É uma droga de madeira!
- Não parece. - Está disfarçado.
Não prestou atenção?
Como árvores podem fazer um prédio?
Nunca subestime uma árvore.
Conheci a Floresta de Cheem e ela gostava de mim.
Olhe aquilo!
Ocupado aqui, sim eu sei que é madeira, supere!
Mas há estrelas, há estrelas aparecendo.
Isso acontece, Lily. Cyril!
Sim, mas é nas árvores.
O que é aquilo?
Força vital.
Pura força vital, só...
cantando.
Lindo.
Não deixa você com vontade de chorar?
Choro de felicidade. Bom para você.
É tão humano.
O que é isso? Diga-me, o que é?
Cyril!
Pode me ouvir?
Meu Deus! Meu Deus!
O que é tudo isso?
É um tipo de cabine?
Meu marido é um piloto.
Ele pilota a plataforma.
Não entendo! Como cheguei aqui?
- Diga você, mamãe. - Procuro por meus filhos!
Não há mais ninguém nessa floresta.
Ela achou uma entrada, talvez seus filhos também.
- Então que Deus os ajude. - Por que diz isso?
Podemos procurar por formas de vida.
Achar pessoas, mesmo estando longe.
- Com um radar? - Sim.
Então pare de me tratar como criança e faça!
Sim, senhora.
Por que disse para Deus ajudar meus filhos?
Essa floresta está para ser colhida.
Colhida?
Árvores Androzani. A melhor fonte de combustível.
A área toda será derretida para fazer fluido de bateria.
Derretida? Como se derrete uma floresta?
Chuva ácida. Os satélites estão em posição.
Qualquer um ainda lá fora em 5 minutos, vai queimar.
Zelador, está chegando.
- Abra! Abra! - Estou tentando!
- Não fui eu. - Não importa.
Qual o problema dele, zelador? Ele está morto?
Tudo bem, ele só está inconsciente.
Então, o que é você? Não um rei, uma rainha!
A rainha mãe da floresta.
Zelador...
Veja.
- É como... - Como o quê?
Como se a força vital estivesse deixando a floresta.
O que eles estão fazendo? Detenha-os!
Alienígenas feitos de madeira! Isso sempre acontece!
Está tudo bem...
Acho que só querem conversar conosco.
Eles estão assustados.
Não pode ouvir? As árvores estão gritando.
Não está ouvindo?
Não, mas você pode.
Você está conectado a elas.
Certo, captando sinais vitais a 800 metros.
Podemos ir até eles? Podemos mover essa coisa?
Não sou treinada, senhora. Aqueles dois são.
- Não confio neles. - Não posso pilotar.
Parece um pouco com um avião.
Meu marido pilota um, ele me levou uma vez.
É preciso anos de treinamento!
Estou procurando alguma conexão de áudio.
Para podermos escutá-los.
Alerta de chuva ácida: 5 minutos.
Preparem-se para teletransporte.
Sinto muito!
Você precisa encontrar uma saída.
A chuva ácida está vindo! Você não vai durar 2 minutos!
Não vá! Não! Por favor, espere!
O que farei?
Evacuar!
Aonde vocês foram?
Chuva ácida em 5 minutos.
Pessoal não autorizado será incinerado.
Por que as estrelas deixaram as árvores?
Acho que...
Basta se concentrar. O que elas estão fazendo?
Fugindo.
Elas estão fugindo.
Por quê?
Eles estão com medo da chuva.
A chuva que arde.
Zelador, por favor, explique.
Estou com medo.
Essas estrelas são pura força vital.
Almas, se preferir.
Elas estão tentando fugir.
Porque acham que esse lar irá queimar.
Por que elas não flutuam para o céu?
Elas precisam viajar dentro de algo vivo.
Dentro do Cyril.
Isto aqui...
Não é uma coroa, é um receptor.
Estão transformando seu irmão em um barco salva-vidas.
Então, esse lugar é para isso.
Um plano de fuga, não é?
Não o machuque! Não toque nesta criança!
Sua vinda foi anunciada!
Meu Deus, o que é isso? Por que ele está falando assim?
Olá!
Estamos dublando agora?
Tivemos fé. Sua vinda foi anunciada.
Não há nada que anuncie isso. Confiar num viajante do tempo.
Esperamos, e você veio.
Então, se você tem um plano de fuga...
por que não está fugindo?
A criança é fraca.
Quer dizer que ele é criança.
Não, ele é fraco. A floresta não pode viver nele.
Mas há outros.
Certamente há, e a boa notícia é...
que eu tenho uma grande cabeça.
Então... vamos tirar esta coisa.
Você também é fraco.
Eu realmente não sou.
Vamos salvar uma floresta. Certo, Cyril?
Você não é o escolhido. Você é fraco.
Eu realmente não sou!
Solte! Solte!
- Por favor, solte! - Não consigo!
É engraçado, não é?
Parece...
formigar.
Formigar?
Ela é forte, mas é jovem.
Ela é forte, eu sou fraco.
Interessante.
Mamãe?
Cyril, está tudo bem. Sou eu.
Mamãe não está aqui, mas...
vamos para casa agora.
Não vamos, zelador?
Não.
Acho que não vamos.
A chuva que arde.
Chuva ácida.
Temos que sair dessa floresta, estamos em grande perigo.
Esta torre não irá nos proteger por muito tempo.
- Cadê a mamãe? - Ela está vindo.
Você sabe que ela virá, porque...
porque ela sempre vem, não é?
Cyril, a porta pela qual viemos não ficará aberta para sempre.
Agora, não sei se vamos atravessar a floresta...
em segurança, mas se quisermos uma chance...
temos quer ir agora.
Não. Vamos esperar a mamãe.
Ela sempre vem.
Não dessa vez, Cyril.
Sinto muito, mas não dessa vez.
O que é isso?
É uma colhedeira Androzani, mas...
Você conhece essa coisa?
Olhando melhor...
Acho que conheço a motorista!
Madge entrou na floresta!
Vamos lá, Madge! Você consegue, menina!
Cala a boca, seu imbecil ridículo!
Vamos lá. Desse jeito. Você consegue, você consegue!
Excelente condução!
- Zelador? - Sim?
Você está demitido!
Está tudo bem, ela está bem. Não se preocupem.
Fiquem aqui. Fiquem aqui.
Madge! Madge!
Você está bem?
Fique aqui dentro, a chuva está horrível.
Lily? Cyril?
Cyril!
- Mamãe! - Lily!
O que vocês fizeram? Como se atrevem a sair de casa?
Cyril, o que eu disse sobre abrir presentes mais cedo?
- Desculpe, mamãe. - Como algo assim aconteceu?
O que é isso?
Fique longe deles. Você tem que se afastar.
- Isso é lindo, não é? - Mamãe?
Veja como brilha.
Você está certa, Madge. Completamente horrível.
As estrelas estão entrando nela.
Ela está sugando toda floresta!
Isso é muito bom!
Isso é realmente muito bom!
Madge!
Você está bem?
Fale comigo. Madge, você consegue me ouvir?
Sim, posso ouvi-lo! Estou muito bem, obrigada!
Bem?
Você tem todo um mundo dentro da sua cabeça!
Eu sei. É engraçado, não é?
Ninguém imagina como é ser uma floresta,
e de repente, alguém consegue. Que notável!
Você está bem? Ela está bem?
Ela é forte.
Não fui eu!
Isso é realmente muito inteligente, não é?
Ela é forte? Ela é forte?
Que estúpido! Estúpido e velho Doutor!
- Entendeu, Cyril? - Não.
- Lily, entendeu, não é? - Não.
Claro que entende! Pense bem!
Fracos e fortes, é uma tradução.
Traduzido pelo código base da própria natureza.
Você e eu, Cyril, somos fracos.
Mas ela é mulher. Mais do que mulher. Ela é mãe.
De que outra forma a vida viaja?
Na nave-mãe!
- O que está acontecendo? - Não sei.
Faço o que faço, segure bem e finja que é um avião.
Isto é incrível.
- Onde estamos? - Tecnicamente, em lugar nenhum.
Estamos voando no vórtice do tempo.
Já têm o que queriam, os idiotas podem queimar...
sua antiga casa e estarão seguros.
Mas eles ajudaram vocês e estão sob minha proteção.
Agora ajude-os. Como vamos para casa?
- Pense. - Desculpe, o quê?
Ela só deve pensar.
Madge, ouviu isso? Você disse, mas ouviu isso?
- Tem que pensar. - Pensar... em quê?
Pense em casa, imagine. Sinta!
Você tem que sentir isso. Consegue fazer isso?
Sua mente está controlando a nave.
Pode nos levar de volta para o Natal!
Minha cabeça está cheia de árvores, zelador.
- Não pode nos levar para casa? - Não tenho casa para pensar.
E, entre nós, sou mais velho que pareço,
e não sinto como você, não mais.
E você realmente precisa sentir, Madge.
Precisa sentir falta do lar, até não suportar mais.
Até quase estourar.
Até doer? É o que quer dizer, zelador?
- Até doer? - Sim. Sim.
Muito bem, vamos para casa a tempo para o Natal!
O que está acontecendo? Aonde vamos?
Mostre a eles! Mostre a eles!
O vórtice do tempo. Sua mãe está voando a floresta...
pelo vórtice do tempo. Fiquem impressionados!
Para que vai para casa? O que leva você até lá?
Por favor, tente. Por favor, pense.
- Reg! - Papai!
Meu Reg!
Isso aí. Concentre-se em Reg. Cuidado, mas concentre-se nele.
Eu não sei...
Como se conheceram? Você e Reg, me diga como foi.
Ele me acompanhou até em casa.
Eu trabalhava no jornal e me acompanhava até em casa.
Olha o papai! Parece tão jovem!
Ele disse que ia me acompanhar até que eu casasse com ele!
- Não gostava de enrolação! - Apenas mantenha o foco.
Pense em casa. Essa coisa, é psíquica.
Vai encontrar um sinal e travar nele.
Por favor, não mostre isso! Por favor, não mostre isso!
- É o avião do papai? - Não quero ver isso!
- Por favor! - Não, não, Madge.
Não podemos quebrar o sinal agora!
Não a noite que ele morreu! Não quero vê-lo morrer!
Como assim, "a noite que ele morreu"?
Por favor, não me faça vê-lo morrer!
Mamãe? Papai está morto?
Mamãe!
Senhor, Anderson está mal. Onde estamos?
Não sei. Em algum lugar sobre o Canal.
- O que digo ao Anderson? - Diga que...
Diga que vamos para casa para o Natal.
Sim, senhor.
Sinto muito, meu amor.
Adeus, meu amor! Adeus!
- Cyril! Lily! Estão bem? - Sim.
- Estão mortos? - Não.
São só madeira agora, foram esvaziados.
A floresta saiu da sua cabeça também, não foi?
Mas onde está agora?
A força vital da floresta transmutou-se...
em ondas sub-etéricas de luz e podem existir como...
As... as... as... as almas das árvores...
estão entre as estrelas, e estão brilhando.
Estão muito felizes.
E você as mandou para lá. Muito bem, Madge.
- E onde estamos? - Em casa! Manhã de Natal!
Pegamos um pequeno atalho. Não era o que queriam?
Mãe?
Olhe para você. Foram tão corajosos. Vocês...
Estamos em casa novamente, viram?
O que quis dizer com "vê-lo morrer"?
Onde está o papai?
Onde ele está? Onde está o papai?
Por que está segurando um telegrama?
Bem, o que ele diz?
Por favor, conte-nos!
Conte-nos!
Imagino que prefira ficar sozinha.
Não acredito que alguém fosse preferir isto.
Fique por perto, zelador.
Estarei aqui fora.
Lily...
Cyril...
Algumas noites atrás, o seu pai...
que, como sabem, era o melhor e mais corajoso piloto...
estava voando para casa para o Natal.
Seu avião foi muito danificado...
e os instrumentos falharam.
Infelizmente...
ele estava voando em uma noite sem lua...
e como estava muito nublado, não havia estrelas...
Não havia estrelas para iluminar seu caminho.
- Ele se perdeu? - Sim, Cyril.
Ele se perdeu muito.
Desculpe interromper...
Talvez você queira vir aqui por um momento.
Zelador, estou falando com as minhas crianças!
Eu sei. Mas antes que vá adiante...
acho melhor vir e dar uma olhada.
Sem estrelas para iluminar o caminho, Madge?
Havia uma.
Lá estava você!
O que é?
Não sei... mas é tudo o que temos.
Podemos segui-lo!
Madge Arwell...
que voou uma floresta através do vórtice temporal...
com seu marido!
Ele fez novamente, Madge. Ele a seguiu até sua casa.
Veja o que você pode fazer!
Mamãe Noel!
Madge!
O que estou fazendo aqui?
É Natal, meu amor! Onde mais você estaria?
- Natal? Como? - Pegamos um atalho.
Papai! Papai!
Choro de felicidade.
É tão humano.
Claro! É você, não é?
Meu anjo espacial, com sua cabeça para trás!
Como estou? Com tudo no lugar?
- Mais engraçado. - Certo.
Então você voltou.
Você estava lá quando tive um dia ruim.
Sempre gosto de retribuir um favor.
Tive um problema técnico nesse meio tempo...
mas meio que tudo se arrumou no fim.
É a história da minha vida.
Obrigada.
Você fez tudo sozinha, Madge Arwell.
Mas obrigado por me agradecer.
Na última vez que eu o vi, voltei no dia seguinte,
mas a cabine havia sumido.
Sim. Você quer ver como se faz?
Não!
Quero que fique para o Natal, por favor.
Bem, veja, coisas para fazer, pessoas para ver.
É claro, sim. Tem a sua própria família.
Bem...
não, na verdade.
É verdade. Você disse, sem família.
Mas deve haver pessoas que amam você.
- Amigos... - Não. Bem, sim, mas...
É uma longa história...
mas todos eles pensam que eu morri.
Deixa pra lá. Mas então, veja minha cabine funcionar.
É muito legal, você vai amar!
Não! Ninguém deve ficar sozinho no Natal.
Não me importo. Sou muito bom em...
Estou falando dos seus amigos! Não pode deixá-los pensar...
que está morto! Não no Natal!
- É complicado... - Deve contar a eles...
- é mais que complicado... - de uma vez. Vá logo.
Sim, mãe, vou pensar a respeito.
Agora, olhos na cabine.
Zelador?
E se precisar de você novamente?
Faça um pedido!
Que droga foi essa?
Foi só o zelador voltando ao seu vórtice temporal.
É um lugar adorável! Estive lá pessoalmente!
Podemos descer?
Se for mais um coral natalino, tenho uma pistola d'água!
Não vão querer ficar molhados numa noite dessas!
Com certeza, não...
Quanto tempo?
Dois anos?
Tudo bem...
- Eu mereci isso. - Então...
- Você não está morto. - E feliz Ano Novo!
River nos contou.
- Claro que ela contou. - Ela é uma boa menina.
E aí? Não vou abraçar primeiro.
Nem eu.
Sr. Pond!
Adivinhe quem vem para o jantar!
- Não está morto, então. - Já passamos por isso.
Está na hora da ceia de Natal. Você se junta a nós?
Se não tiver problema.
- Há um lugar pra você. - Não sabiam que eu viria.
- Por que teriam um lugar? - Sempre fazemos isso.
É Natal, seu bobo.
Venha.