Traducerea şi adaptarea: cezara
Vino aici, tu!
Ieşi afară.
Dezleagă aceste cabluri cât de repede poţi.
Ce crezi, Mary? Perfect.
Daisy! Mergi la parter cu alea acum!
Ce spui!
Mary! Crăciun fericit! Şi ţie.
Anna, asta e pentru tine.
O bucată obişnuită de pânză pentru o haină, mă tem.
Dar sper să-ţi placă celălalt lucru.
Sunt sigură, doamna mea. Mulţumesc.
Ne-am rugat pentru el în biserică de dimineaţă.
Crăciun fericit, Anna.
Nu te pot aştepta să deschizi. Mulţumesc, Înălţimea voastră.
Crăciun fericit.
Ce a spus Înălţimea sa?
A fost pur şi simplu drăguţă.
Crăciun fericit!
Îmi doresc să-ţi pot spune să nu-ţi faci griji.
Soţul meu este cercetat, doamnă Hughes. Bineînţeles că sunt îngrijorată.
Bun, eu sunt de modă veche destul cât să cred asta
dacă ei nu pot proba vinovăţia lui, atunci el nu este vinovat.
Aceasta este pentru tine. Mulţumesc, doamna mea.
Familiile regale ale Europei.
O voi găsi foarte interesantă, domnul meu.
Bun.
Nu vreau să le stric petrecerea.
Dar n-am putut purta o pălărie de hârtie.
Nu cu săracul domnul Bates departe.
Înălţimea sa a spus acelaşi lucru.
Este domnul Bates cel de care mi-a povestit Lady Rosamund?
Criminalul.
Domnul Bates a fost acuzat pe nedrept de crimă.
Asta-i tot.
Tot?! Bineînţeles că asta este suficient pentru majoritatea.
Mulţumesc. Doreşti nişte ceai?
De ce avem atâtea ajutoare pentru prânz?
Este o tradiţie Downton.
Ei au o scurtă perioadă pentru prânz şi noi o avem la masa de seară.
De ce nu pot avea prânzul mai devreme şi apoi să ne servească pe noi?
Este uşor de crezut.
Este drag... Este... Ce este asta?
Ce pare a fi?
Ceva ce seamănă cu nişte pietre din copitele cailor.
Este un spărgător de nuci. Am crezut că-ţi va plăcea.
Să spargi nucile.
Cine vine de Anul Nou?
Ca de obicei. Noi trei şi câţiva localnici. O să-i cunoaşteţi pe toţi.
L-aţi întrebat pe Anthony Strallan?
Am încercat. L-am invitat de trei ori dar a spun "nu" de fiecare dată.
Probabil a renunţat. Dar a fost atât de activ înainte de război.
Probabil a avut destule lovituri pentru o singură viaţă.
Şi Rosamund m-a forţat să-l invit pe Lord Hepworth.
Serios?
I-am spus că eu vin aici şi i-am sugerat şi lui!
Probabil nu avea unde să meargă. Nu poate fi singur.
Jinks Hepworth singur? Mi-e greu să cred!
Hepworth nu poate trăi prea mult în singurătate.
De unde-l cunoşti?
L-am cunoscut pe tatăl său în anii 60.
Dar unde sunt zăpezile de odinioară?
Isobel mi-a spus că tu ai fi telefonat să afli noutăţi despre Mr Swire.
Cum este? Nu-i bine.
Am de prins un tren mâine de dimineaţă.
Sper să ajung la timp. Este la fel de rău?
Îmi pare rău.
Matthew pleacă la Londra mâine. Tatăl Laviniei este bolnav.
Mai bine avertizaţi-l pe Robert dacă voi veţi rata tragerea.
Voi reveni în ziua de anul nou.
El n-o va duce prea mult, mi-e teamă.
Iartă-mă dacă te-am întristat.
Nu fi prostuţ. Suntem toţi sub umbra procesului lui Bates.
Va depune vreunul din voi mărturie?
Doar Papa şi câţiva servitori.
Dar voi merge s-o susţin pe Anna.
Ţi-ar plăcea să merg cu tine? Să explic ce s-a întâmplat.
Sau vei face tu asta?
Richard vrea să se reîntoarcă la muncă după tragere.
Nu-i aşa? Da, aşa e.
Nu, Thomas.
Ce-i asta?
Este un carton pentru planşetă. Ce-i asta?
Un joc. Bine, nu chiar un joc, mai mult o metodă de comunicaţie.
Cum? Nu contează.
Îl iau dacă-ţi place.
Este favoritul lui Sybil.
Un Crăciun fericit pentru noi toţi!
Crăciun fericit!
Nu uita să-ţi pui o dorinţă. Hai să ne punem toţi o dorinţă!
O dorinţă şi o rugăciune. Este despre Bates din nou?
Servitoarea cea nouă spune că în sala servitorilor se vorbeşte doar despre asta.
Cât de teribil este!
Nu trebuie să ne pierdem credinţa. A fost acuzat pe nedrept.
Sunt sigur că speri asta.
Noi ştim asta.
Cum a reuşit domnul Murray să aibă procesul în York?
Nu ştiu, dar mulţumim lui Dumnezeu că a reuşit.
Şi confidentul lui? El pare a fi.
Avocaţii sunt întotdeauna încrezători înainte de verdict.
Numai după aceea ei împărtăşesc îndoielile lor.
Este cineva acolo?
Trebuie să iei în serios asta, altfel vor fi jigniţi.
Care este problema? Vorbim cu morţii.
Dar cum? Ei nu pot vorbi înapoi.
Ei pot. Asta este problema.
Vino, Daisy. Nu, nu cred că este corect.
Dacă vei face linişte, voi încerca din nou.
Este cineva acolo?
Da, este cineva acolo.
Ce se întâmplă?
Noi doar jucam un joc. Un joc necorespunzător, domnişoară O'Brien.
Special pentru seara de Crăciun.
Vă rog lăsaţi-l deoparte odată!
Te-am surprins, Daisy.
Eşti sigur că nu e nimic înăuntru? Destul de sigur, mulţumesc.
Nu crezi în spirite?
Bine, eu nu cred că ei se joacă.
Citeşti?
Pentru Dumnezeu, da, eu citesc. Este titlul cărţii.
Nu vorbiţi. Ştiu, dar sincer?!
Cinci cuvinte. Patru cuvinte.
Două silabe. Prima silabă.
Luptă! Lovitură!
Tambur!
Niciodată nu-l vor ghici. Agită! Absurd!
Întotdeauna joci şarade în noaptea de Crăciun?
Asta nu este o şaradă, este un joc.
Excursie!
Va amuză jocurile în care jucătorul trebuie să pară ridicol?
Sir Richard, viaţa este un joc în care jucătorul trebuie să pară ridicol.
Nu în viaţa mea.
Amurgul a trecut.
Amurg! Amurg sălbatic!
Locatarul castelului Amurg Sălbatic!
Isis!
Richard, e rândul tău. Haide!
Cât de curând le vei testa.
Dacă domnul Bates nu ar trebui să vină înapoi...
Eu nu-l înlocuiesc pe Bates.
Ce urmează să spui?
Numai că ştiu că Thomas îşi doreşte să fie promovat.
Problema este că, fiind îmbrăcat şi dezbrăcat,
a devenit un cunoscător al afacerii.
I-am iertat păcatele sale, ştiu.
Dar nu-mi pot imagina că voi avea destulă încredere în el.
Nu spune mai mult, domnul meu. Sunt sigură că domnul Bates va
veni acasă curând, şi se vor soluţiona toate problemele.
Rulează în afară acum.
Ai făcut tu toate astea?
Da, de ce?
Şi vei fi doar servitoare la bucătărie?
Nu ştiu ce voi fi.
Ai putea fi cel puţin bucătar-şef în Londra.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Sau o bucătăreasă. Poate nu într-o casă ca asta.
Dar nu ar trebui să o iei în jos pe scări înainte să-ţi dea ei un bobârnac.
Daisy, găseşte-l pe Thomas şi spune-i că ceaiul este gata să-l ducă sus.
Apoi ar trebui să începem amestecul pentru sufleul de brânză.
N-a gătit şi Daisy sufleu de brânză?
Ce-ţi pasă ţie?
Ce vrei să spui? L-ai invitat pe Anthony Strallan?
Am crezut că vom fi doar noi.
Foarte important! El niciodată nu a folosit un şofer.
Bine, ai fost atât de dezamăgită că el nu va putea veni la vânătoare.
Bună ziua, Lady Grantham.
Lady Edith! Ce surpriză plăcută.
A trecut prea mult timp. Îmi pare bine să te văd.
Este aşa o alinare să văd pe oricare dintre
prietenii noştri care au scăpat cu bine.
Mi-e teamă că nu destul.
Am încasat un glonţ într-un loc greşit. Se pare că nu mi-a cedat braţul drept.
Dar nu pentru totdeauna cu siguranţă?
Drept urmare, mi-e teamă,
lucru jalnic nu-i este de folos acum nici omului, nici bestiei.
Bine, acum ştim de ce nu doriţi să veniţi la vânătoare.
Desigur.
Aşa, restul ce fac? Lady Sybil s-a măritat, am auzit.
Locuieşte în Irlanda.
Cum a fost nunta? Liniştită.
A fost în Dublin. Ei n-au dorit o petrecere mare.
Aţi trecut cu toţii peste?
Mary şi cu mine da. Papa...
Nu, noi toţi am suferit. Nu este trist?
Cu ce se ocupă el?
Este politician.
Atâta timp cât e de partea corectă!
Deci şi el a tras?
Sunt sigură că da. Dar nu cred că fazani.
Domnul Murray crede că o referinţă din partea unui conte va fi în favoarea mea.
Nu sunt sigur că astfel de lucruri contează când vine vorba de crimă.
Cred că va ajuta.
Pentru că doreşti să cred aşa.
Anna, trebuie să te pregăteşti pentru ce-i mai rău.
Eu nu spun că se va întâmpla, dar trebuie să fii pregătită.
Ştiu că s-ar putea întâmpla.
Ştiu.
Dar acum este după ce s-a întâmplat.
Şi nu înainte.
N-am dreptate?
Lady Grantham, Lady Rosamund.
Bună, Lord Hepworth. Bine aţi venit.
Mulţumesc.
Servitorul dvs. va veni de la gara de la gară, domnul meu?
Nu am luat unul cu mine. Este asta o problemă? Îmi pare atât de rău.
Nicidecum, domnul meu. Thomas va avea grijă de dvs. cât veţi sta aici.
Minunat.
Intraţi. Mulţumesc.
Acest lucru a venit pentru tine cu poşta de seară.
Este de la Sybil.
Trebuie să mergi sus să te schimbi.
Deci, ce te face tovarăşa lui Rosamund?
El pare a fi destul de agreabil.
Bănuiesc că are o profesie ce îl face pe el însuşi agreabil.
O'Brien spune că servitoarea lui Rosamund vorbeşte foarte frumos despre el.
Asta pare o referinţă bună pentru mine.
Ce s-a întâmplat?
Sybil este însărcinată!
Înţeleg.
Deci asta este, atunci.
Nu se întoarce. A traversat Rubiconul.
L-a traversat când s-a măritat cu el, Robert.
Ea ne cere să nu spunem nimănui, nici măcar fetelor.
M-am întrebat de ce ea nu cere să vină de Crăciun.
I-ai permite?
Bine, bine. Deci vom avea un nepot fenian.
Înveseleşte-te!
Vine revoluţia, ar putea fi de folos să ai contacte cu partea cealaltă.
Acest lucru este foarte confortabil, nu-i aşa?
Ce este?
Să găsim noi înşine următoarea uşă.
Nu sunt sigură că sunt destul de bună să comentez astfel de lucruri.
Vă amintiţi de servitoarea mea, Shore. Cu siguranţă.
Sper că au planificat o petrecere grozavă la parter.
De ce ar face asta? E seara de Anul Nou, bineînţeles.
De asta?! Mă îndoiesc, domnul meu.
Dar nu vă mint, eu am propria distracţie.
Dacă asta este tot, doamnă, voi coborî şi ne vedem după miezul nopţii.
Mi-aş dori să pot spune acelaşi lucru.
Doar glumesc.
Mă întreb dacă-şi va aminti de mine. O va face.
Bună seara, Lady Grantham. Nu mă aştept să vă amintiţi de mine.
Bineînţeles că da. Cum o mai duci dragă Hatton?
Am atâtea amintiri plăcute din vremurile vechi.
Nu întotdeauna, nu după ce a murit mama mea.
Probabil e nevoie de atingerea unei femei. Nu sunteţi de acord?
Ce semeni cu tatăl tău!
Este aproape ca şi cum ar sta în faţa mea!
Sper că vei veni la ceai.
Şi atunci putem vorbi despre el.
Mi-ar plăcea, Lady Grantham. Dacă mă vor lăsa.
Te vor lăsa.
Pentru ce sunt astea?
Avem un pahar de vin la miezul nopţii în ajunul anului nou.
Foarte civilizat!
În ultimul loc în care am fost, noi ne aşteptam să fim sus
şi să servim în ajunul anului nou.
Atunci, tu nu ai fost o servitoare?
De cât timp lucrezi pentru Lady Rosamund, Miss Shore?
De două luni.
Înţeleg. Destul pentru o nouă fată.
Nu înţeleg aluzia domnului Carson. Înălţimea sa nu are încredere în mine.
Din cauza furtului, vrei să spui.
Deci, ce-aş putea face? Fă-l să aibă încredere în tine!
E uşor de spus. Dar cum?
Fă-l recunoscător.
El oferă bune recompense.
Ascunde ceva la care ţine, găseşte-l şi dă-i-l înapoi.
Domnişoară O'Brien!
Nu mai e mult. Are toată lumea pahare?
Anthony Strallan a fost la bunica pentru un ceai ieri.
Deci am aflat de ce nu poate veni la vânătoare. Este rănit la braţ.
Păcat. Bine, ar trebui să încercăm la anul.
Îmi pare rău că am început asta. Acum nu încuraja asta.
Şi-ar petrece viaţa ca o asistentă.
Fără nici un folos.
Încă odată, servitorii au petrecerea la parter iar noi pe a noastră aici.
Tot anul, ne păstrăm pentru masa
de Crăciun şi de anul nou.
Nu înseamnă prea mult pentru mine.
Nu trebuia să vă străduiţi prea tare pentru ceea ce-aţi primit.
Să încercăm să trecem peste.
Asta te face să pari supărat tot timpul.
Sper că la Londra nu a fost prea trist.
Am ajuns la timp, ceea ce e foarte important.
Şi am fost cu el când a murit. Deci, n-a fost singur
Îmi pare atât de rău, şi sunt foarte bucuroasă.
Am pornit!
- La mulţi ani! - La mulţi ani!
La mulţi ani.
La mulţi ani, mamă.
1920! Îţi vine să crezi?!
Mă simt la fel de bătrână ca Matusalem!
Dar mult mai frumoasă.
Cand mă gândesc ce ne-au adus ultimii zece ani,
Dumnezeu ştie ce ne mai aşteaptă.
Îşi forţează norocul.
Cum?
Îşi doreşte să-i pun o vorbă bună la Lady Rosamund.
Dacă aş fi în locul tău, aş sta deoparte.
Vom merge pe jos până la prima oprire, apoi vom folosi vagonetul.
Minunat. Sper că vom merge împreună.
M-am gândit să-l am tovarăş pe fratele meu. Cora va veni după prânz.
Pe a doua parte a drumului, atunci.
Doamnelor trebuie să le împărtăşiţi din şarmul dvs.
Destul pentru toate trei dintre voi. Lady Mary?
Lady Mary vă sta cu mine. Chiar acum...
Ai spus că vei sta alături de mine până la prima oprire.
Aşa am zis?
Da, cred că da.
Şi una pentru tine. Splendid.
De ce nu ai un încărcător? Barnard ar fi găsit unul.
Eu nu sunt foarte bun la asta.
Asta e o armă dublă, şi nu doresc un martor.
Eu sunt martor.
Te rog să nu sufli o vorbă despre incompetenţă mea.
Niciodată nu voi ştii ce este mai rău, părerea de rău când
loveşti o pasăre sau durerea atunci când îţi lipseşte.
Mulţumesc pentru intervenţie.
Înainte am spus ceva nepoliticos.
Parcă implora să fie tachinat.
Crudul adevăr e, că începe să mă calce pe nervi.
Totuşi, nu eşti persoana pe care să o împovărez cu asta.
Încă ai de gând să te căsătoreşti cu el.
Bineînţeles! De ce n-aş face asta?
Ha! Cred că s-ar putea să fii prins unul.
Trebuie să-mi promiţi că vei minţi atunci când te vor întreba ce am făcut.
Daisy, ai un vizitator.
Am fost să vizitez mormântul.
M-am gândit la tine: 'De ce să nu merg să văd ce face?'
Am luat binecuvântarea lui William cu mine.
De ce nu mergi să stai o clipă în camera servitorilor?
Noi trimitem masa de prânz.
De îndată ce am terminat, Daisy vă poate aduce o cană de ceai.
Nu vă deranjează, doamnă Hughes?
În nici un caz. Pe aici.
El e aici acum. Deci, cred că ar trebui să fac lucrurile cum trebuie.
Nu, Daisy, te rog. William ţi-ar mulţumi pentru asta.
El nu-mi va mulţumi pentru înşelarea bătrânului său tată.
Ştiu că urmează să spui nu,
dar eram în trecere şi brusc am crezut,
'De ce să nu facem o plimbare, aşa cum obişnuiam?'
Nu cred că ar trebui.
Eu chiar nu-mi pot pierde timpul.
Doriţi o ceaşcă de ceva?
În regulă. Da, mulţumesc.
Ar fi frumos.
Se simte toată lumea bine? Destul de bine.
Lady Edith mă va însoţi la ceai.
Sigur, domnule.
De fapt, mă bucur să te am alături de mine.
Mă simt de parcă mi s-a oferit ocazia să fac lucrurile cum trebuie.
Nu sunt sigur că m-am purtat cum trebuie când ne-am întâlnit ieri.
Este îngrijorarea mea.
Nu înţeleg.
Vezi tu, nu am putut suporta să ştiu că tu gândeşti că am putea...
să fim împreună din nou.
Când, desigur, nu putem.
Din cauza a ceea ce a spus Mary atunci?
Pentru că ştii că nu era adevărat.
A făcut asta să-mi facă în ciuda.
Nu, nu din cauza asta.
Şi dacă vă spun că nu a fost adevărat Sunt sigur că nu a fost.
Vezi tu, de fapt...
Eu sunt prea bătrân pentru tine.
Nu sunt de acord.
Bineînţeles că sunt. Şi acum...
Eu sunt infirm. Nu am nevoie de o soţie, am nevoie de o asistentă.
Şi nu-i pot face asta unei persoane atât de tânără şi drăguţă ca tine.
Nu sunt de acord cu nici măcar un cuvânt.
Lady Edith...
Dacă tu crezi că am de gând să renunţ la cineva care-mi spune că sunt drăguţă...
Mă tem că trebuie.
Drăguţ.
Aş dori să cunoşti locul în care a crescut.
El a dorit întotdeauna să lucreze cu animalele.
Cu cai în special.
Dar mama sa l-a văzut majordom.
Servind într-o casă mare.
Lui i-au plăcut ambele.
Bine ca mama lui s-a dus prima.
N-ar fi putut suporta.
Nu, dar ar fi trebuit să-i facă faţă, nu-i aşa? Ca tine.
Toţi trebuie să înfruntăm adevărul, nu?
Noi da, dragă. Greu s-ar putea.
Deoarece vreau să-ţi spun adevărul.
William şi cu mine am fost prieteni mult timp.
Înainte ca noi să simţim mai mult de atât.
Care este întotdeauna cel mai bun mod, nu-i aşa?
Să cunoşti şi prietenia şi pasiunea.
Da, dar ştii, eu nu-am simţit.
Eu n-am sânţit dragostea...
atât de repede.
Deci, mă tem că am pierdut ceva timp pe care l-am fi putut petrece împreună
Nu, nu l-ai pierdut, Daisy.
I-ai dăruit fiorul cuceririi.
El n-a spus nimic, dar tu din zori şi până seara!
Şi când el a simţit, atunci ai simţit şi tu la fel,
bine,
plăcerea a făcut dulce toată aşteptarea. Promit.
Bun.
Deci, când te întorci la fermă?
Te voi anunţa.
Să-ţi aduc mai multă apă fierbinte?
Mai multe minciuni.
Au fost?
Asta este cornul. Unde e afurisitul de încărcător?
Căutând pentru tine afurisitul de cârlig, îmi imaginez.
De ce râdeai cu Matthew la sfârşitul primei opriri?
Presupun că a spus ceva amuzant.
Eu niciodată nu voi scăpa de el?
Bineînţeles că nu. Ştii cum merg treburile în familia noastră.
Şi el va fi moştenitorul într-o zi.
Aş putea înţelege dacă m-ai lăsa să mă gândesc
un minut că preferi compania mea.
Am încercat, Mary. Am făcut tot ce am putut să te mulţumesc.
Vrei să spui c-ai cumpărat o casă mare şi vulgară.
Nu-mi vorbi aşa! Ce-am făcut să merit asta?!
Este vreo problemă?
Încărcătorul lui Richard se pare că s-a pierdut.
Şi asta e una din cele mai bune trageri. A pierdut toată distracţia.
Înţeleg.
Unde Dumnezeu ai fost? Îmi pare rău, domnule.
Mi-e teamă că Sir Richard este mai degrabă nerăbdător să înceapă.
Ar fi mai bine să mă întorc la locul meu.
Acolo sunteţi, domnule.
Robert, Matthew va merge la York pentru procesul lui Bates.
Şi... bine, mă întrebam dacă poate veni cu noi.
Bineînţeles, dacă vrei.
Cora mi-a zis că ea nu merge.
Şi simt că ar putea fi de folos dacă am face parte dintre susţinători.
Ce amabil, mulţumesc.
Este ciudat, nu-i aşa, noi vorbim aici
în timp ce săracul om aşteaptă să-şi audă sentinţa.
Vă rog nu mă faceţi să mă simt şi mai rău decât mă simt deja.
Avem timp să servim o cafea să nu?
Nu sunt sigur, Mr Carson.
Am putea folosi una dintre cameriste astăzi.
Cameristă la prânzul vânătorii?!
Cu greu!
Anna ne-ar fi foarte recunoscătoare dacă ar veni cu noi.
Bine, voi merge la Londra, dar mă voi întoarce.
Ce ai de gând?
Sunt funeraliile lui Reggie Swire.
A dorit ca cenuşa sa să fie îngropată în mormântul Laviniei.
Îi voi aduce înapoi.
Ce are de spus domnul Travis?
Nu l-am întrebat.
M-am gândit că aş face-o chiar eu însumi într-o zi.
Anunţă-mă când. Mi-ar place să fiu acolo.
Dacă nu te superi.
Nu, nu mă supăr.
E foarte frumos din partea ta să petreci ceva timp cu o sărmană femeie bătrână.
Nu-ţi vor simţi lipsa la ceai?
Voi recâştiga unele noutăţi la cină.
Foarte bine.
Despre ce să vorbim?
Hatton?
Vom discuta de ce niciodată nu mergi acolo?
Sau Lougherle?
Sau despre Hepworth House în Grosvenor Square?
Am petrecut atâtea momente fericite acolo.
Cu tatăl tău şi arzătoarea lui preocupare!
Înţeleg că e timpul pentru ceva sinceritate.
O schimbare e la fel de bună ca o odihnă.
Cred că ştii că Hatton s-a dus.
Deci are Lougherle.
Şi Hepworth House a avut atât de multe ipoteci...
Aş putea numai să vând în pierdere.
Deci, spionii mei mi-au spus. C-o vrei pe Rosamund...
Sau, mai degrabă, averea domnului Painswick să vină ca o salvare.
Sentimentele mele pentru Lady Rosamund sunt sincere.
O admir foarte mult.
Nu mă îndoiesc de asta. Singura mea teamă este că vei admira mai mult banii ei.
Lady Rosamund este prea tânără să fie singură.
Recunosc că sunt multe variante de căsătorii fericite.
Poate.
Dar toate bazate pe onestitate.
Insist să spuneţi adevărul despre circumstanţele pentru Rosamund.
După aceea, depinde de ea.
Te-ai gândit la o dată?
Pot să vă răpesc un minut?
Exista ceva ce ar trebui să-ţi spun. Ceva drăguţ, sper.
Nu foarte frumos, nu. Dar poţi fi răutăcioasă dacă pleci.
Curios şi curios.
Aş dori să ne căsătorim în primăvara sau vară.
Îţi cer doar să stabileşti o dată.
Dar ce-i cu graba asta? Graba?
Gheţarii sunt rapizi în comparaţie cu tine, Mary.
Te avertizez.
Chiar şi răbdarea mea are limite.
Mary.
Pot să te ajut?
După azi, nu vreau să te insult întrebându-te ce vrei să spui.
Nu trebuie să te căsătoreşti cu el, ştii.
Nu trebuie să te căsătoreşti cu oricine.
Vei avea întotdeauna o casă aici atâta timp cât eu sunt în viaţă.
Nu te-a învăţat războiul niciodată să nu faci promisiuni?
Oricum, greşeşti. Trebuie să mă căsătoresc cu el.
De ce? Nu pentru că te-ai despărţit de mine cu siguranţă?
Ştim cum stăm. Nu este nevoie de gesturi.
Dacă ţi-aş spune motivul m-ai dispreţui.
Şi asta n-aş putea îndura.
Mary?
Rosamund vrea să jucăm bridge.
Bineînţeles.
T.
O.
F.
A.
T.
Spune că eşti prea grasă.
Archie al meu n-a spus niciodată asta! Voi împingeţi lucrurile!
Vino, Daisy. Avem treabă.
Sper că-ţi e răsplătită munca, doamnă Patmore.
Ceva se va schimba pentru Daisy a noastră.
Las-o în pace.
Ce-a vrut să spună, domnişoara Shore?
Nimic.
Cine a sunat atât de târziu?
Murray. Şi-a cerut scuze.
Va veni aici cu o zi înainte de proces să vorbească
cu doamna Hughes, O'Brien şi cu mine.
De ce au fost ei aleşi şi ceilalţi nu? Ce ştiu ei?
Nu ştiu nici eu. I-am spus lui Carson.
Va sta aici domnul Murray?
Nu, vrea să se întoarcă la York.
Ne vom întâlni acolo în următoarea zi.
O, dragul meu.
Sper că vei fi puternic în cazul în care lucrurile vor fi împotriva lui.
Nu vor fi.
A fost un moment incomod intre
Mary şi Carlisle la sfârşitul cinei.
Ai observat?
Sunt sigură că Mary are totul sub control.
Oare?
Mă uit la ei şi tot ce văd este o femeie obosită cu un soţ obositor,
nu o mireasă pe marginea raiului.
Aş vrea să înţeleg de ce continua cu asta.
Crezi că am scăpat ceva din vedere?
Da.
Cora, dacă exista ceva şi tu ştii, spune-mi, te rog.
Probabil a sosit timpul.
Am sperat să-mi spui că greşesc.
N-ai greşit. Dar dacă-ţi voi spune, jură-mi nu vei rupe mânerul scaunului.
Şi încearcă să nu suferi prea mult.
Acum trebuie să-mi spui pentru că nimic nu poate fi mai rău decât ce-mi imaginez.
Foarte bine. Îţi aminteşti de diplomatul turc care a stat aici înainte de război?
Cred că-mi pot aminti orice oaspete
care a fost găsit mort în patul său dimineaţa următoare.
Ei bine, asta este problema.
Am vrut să vă explic cum merge treaba.
Amândouă aţi primit notificarea oficială prin poştă.
Dar eu de ce am fost chemată? De ce eu? Eu nu ştiu nimic.
Din moment ce ai fost citata ca martor
pentru acuzare, poliţia evident va fi de acord.
Dar eu sunt acolo tot pentru acuzare
atâta timp cât n-am nici o îndoială asupra nevinovăţiei lui Bates.
Cum vine asta?
Acestea se vor clarifica în ziua procesului.
Unde va sta Anna în tot acest timp?
O soţie nu poate fi obligată să depună mărturie împotriva soţului ei.
E de compătimit oricum.
În măsura în care s-ar putea, va vorbi cu avocatul său.
Şi el părea să o învinovăţească pe soţie pentru anularea divorţului.
Ai auzit asta?
Am tras cu urechea.
A vorbit cu voce tare.
Dar nu cred că-l pot învinovăţi.
Doar răspundeţi la întrebări, vă rog, Miss O'Brien.
Când domnul Bates s-a întors de la Londra, după ultima vizită la doamna Bates
n-aţi observat nimic în aspectul său?
Avea o zgârietură pe obraz.
Dar s-ar putea să o aibă de... Cred că menajera, Anna Smith,
l-a întrebat cum a fost întâlnirea?
Ei bine, ea şi el au fost...
Şi ce a răspuns el?
El a spus că a fost mai rău decât şi-ar putea ea imagina.
Şi cum ar numi-o el?
Eu nu ar fi trebuit să ascult în primul rând.
N-aveam dreptul să fiu acolo.
Dar ai ascultat, doamnă Hughes.
Deci, spune-ne ce-i spunea când era din ce în ce mai furios.
El a spus că ea a fost... o stricată.
A făcut vreun zgomot ca şi când ar fi ameninţat să o lovească?
Dar ce spun oamenii într-o ceartă...
A ameninţat că o loveşte?
Mă tem că a făcut-o, da.
Fiecare caz pare negru ca noaptea când urmărirea penală a terminat.
N-am auzit nimic în apărarea lui Bates încă.
Nu am crezut că doamna Hughes ar putea spune aceste lucruri.
Domnişoara O'Brien poate, dar nu doamna Hughes.
E dificil să minţi sub jurământ. Puţini dintre noi se pot descurca cu asta.
Părea că şi cum ar fi fost în iad.
Sună mai rău decât mă aşteptam.
E mare păcat că el nu vorbeşte despre cumpărarea otrăvii.
I-am spus. L-am implorat.
Ar fi trebuit să asculte.
Apoi e greu pentru mine să-i conving că această
crimă pur şi simplu nu este în caracterul lui Bates.
Deci n-ai nicio îndoială la toate astea.
Nici una.
Am luptat împreună în războiul african.
Şi îi datorez viaţa mea lui John Bates, care a acţionat pentru
a mă apăra, fără nicio grijă pentru propria lui siguranţă.
Este acesta un om care ar putea plănui să-şi omoare soţia? Categoric nu.
Lord Grantham.
Va vorbit vreodată John Bates despre soţia lui?
Nu-mi amintesc.
Niciodată?
Nu a spus nici măcar un cuvânt despre această soţie
care îl împiedică să-şi vadă visele împlinite?
Ei bine... Ştii, unii vorbesc despre una şi despre asta.
Va dat vreodată impresia că şi-a pierdut răbdarea cu doamna Bates?
Cam când ea a împiedicat divorţul?
Aţi fost conştient că era furios pentru ce s-a întâmplat?
Cred că da.
V-a cerut permisiunea să meargă la Londra s-o vadă pentru ultima dată?
Cred că a făcut-o.
Şi i-aţi recomandat să fie reţinut în relaţiile cu soţia sa?
Nu cred.
Sunteţi absolut sigur?
Ei bine...
Poate că am făcut-o.
Aţi făcut-o, lord Grantham.
Domnul Bates a spus, în declaraţiile sale, că i-aţi recomandat discreţie.
În cazul lui el a urmat sfatul dvs.
Dar mă întreb de ce apărarea a ales să nu să se refere la acest lucru.
Eu nu pot să vă spun.
Nu.
Şi din declaraţia să reiese
că l-aţi sfătuit să aibă un comportament moderat?
Nu-mi amintesc. Nu cu exactitate.
Spuneţi-ne aproximativ.
Trebuie să îndemn martorul să dea un răspuns.
Eu... am spus...
Sper că în călătoria la Londra să-ţi rezolvi problemele
cu proprietăţile pe care le deţii.
Şi că nu vei avea de-a face cu fosta doamnă Bates.
Şi cum a răspuns?
El a spus...
Domnul Grantham.
El a spus, "Numai dacă ea a fost fosta.
Sau mai bine, răposata"
Nu ştiu ce să spun, doamnă.
Ei îţi răstălmăcesc cuvintele.
Trebuia să răspunzi la întrebări.
Aş dori ca Dumnezeu să nu fi ascultat.
Ei bine...
Presupun că Anna este foarte supărată.
Mă întreb dacă aţi dori să-i spuneţi... Ştiu că amândouă vă rugaţi pentru ea.
Doamna Crawley, juriul a revenit!
Sunteţi cu toţii de acord?
Suntem, onorată instanţă.
Deţinutul să se ridice.
L-aţi găsit pe prizonier vinovat sau nevinovat?
Vinovat.
John Bates, aţi fost găsit vinovat de acuzaţia de crimă cu premeditare.
Veţi fi luat de aici şi dus la locul de executare.
Unde veţi fi spânzurat de gât până când veţi murit.
Şi fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
Nu! Acest lucru este greşit! Acest lucru e teribil, teribil de greşit!
Coborâţi-l.
Anna!
Îl cunoşteai pe acest Bates bine? Nu, nu chiar.
L-am văzut o singură dată.
A fost atunci când m-am dus să vorbesc cu Matthew
în dormitorul său, chiar înainte de cină.
Asta sună mai degrabă a risc.
Din păcate, eu sunt dincolo de necuviinţă.
Ar putea fi o putoare în ziare.
Să fim sinceri, eu sunt surprinsă că nu a fost deja.
Poate că Richard a intervenit.
Că tot am ajuns la subiectul de de soţi inadecvaţi...
Domnul Hepworth nu este nepotrivit, mamă.
Eşti nedreaptă.
E greu să-ţi dai seama ce-şi doreşte.
Ţi-a spus ce i-am cerut să-ţi spună?
Ştiu că nu are nicio avere, dacă asta e ceea ce vrei să spui.
N-are avere? E norocos că nu se joacă vioara în Leicester Square.
El este pasionat de mine, mamă.
M-am săturat de a fiu singură.
Şi eu am bani.
El este un vânător de zestre, draga mea.
Unul plăcut, recunosc.
Dar un vânător de zestre.
Totuşi, e decizia ta.
Deci, ai făcut-o? Nu chiar.
Am de gând să-i cer lui Robert să-i înapoieze votul servitorilor.
Se va întâmpla după ziua de azi?
Ei bine, el poate veni şi stă.
Indiferent dacă avem sau nu chef de dans.
Mulţumesc. Nu avem nevoie de nimic.
Stai jos, Anna.
Nu trebuie să te gândeşti ca acesta este sfârşitul.
Pentru judecător să pronunţe o sentinţă la moarte este o chestiune de rutină.
De rutină? Înseamnă că judecătorul nu a avut de ales.
Dacă un om este găsit vinovat de crimă, el trebuie să fie condamnat la moarte.
Dar sunt multe motive pentru că acesta să fie comutata. Multe motive.
Este nevinovăţia unul dintre ele?
Noi trebuie să lucrăm pentru a schimba pedeapsa la închisoare pe viaţă.
Închisoare pe viaţă!
Pentru că nu va cere o nouă procedură de judecată
sau o răsturnare a cazului Coroanei.
Odată ce avem asta, putem începe să construim o schimbare pentru verdict.
Ai înţeles?
Da, doamnă, am înţeles.
Eu încă nu pot să cred.
Mă tem că trebuie să crezi.
Va trebui să scriem o scrisoare pentru ministrul afacerilor interne, dl Short.
Voi pleca la Londra şi o voi înmâna personal.
E un liberal, nu-i aşa? Păcat.
E un om decent.
Problema în acest caz este chestiunea de premeditare.
Chiar dacă domnul Bates a mers în pivniţă
pentru otravă şi a împins-o în produsele ei alimentare,
putem argumenta puternic că el nu a plănuit asta.
El nu putea să plănuiască asta pentru că el nu a făcut-o.
Şi vom forţa studierea în amănunt a dovezilor.
S-ar putea să fie în continuare elemente care vor ieşi la lumină.
Ce şanse crezi că avem?
Nu sunt multe şanse, doamna Bates.
Dar exista încă o şansă.
Când se vor întoarce? Nu sunt sigur.
Ei au dus-o pe Anna la un han pentru a o ajută să-şi vină în fire.
Îi vom face faţă vreodată?
Cu bunătate, sper.
Când îl vor spânzura?
Domnia Sa a întrebat dacă ai putea să-i acorzi câteva zile libere.
Desigur.
Aş dori să spun că oi fi fost eu martora acuzării,
dar nu cred în vinovăţia domnului Bates.
Dar dumneavoastră, domnişoară O'Brien? Sunteţi foartă tăcută.
Îmi pare rău că am luat parte la asta.
S-ar putea să aibă nevoie de un valet nou acum, nu-i aşa?
Nu mă simt de multe ori altruistă, dar când te ascult, sunt.
Domnia Sa va fi aşa de supărat.
Toţi la parter suntem supăraţi, doamnă.
Bineînţeles că sunteţi.
Domnia sa şi Lady Mary nu vor dori să se schimbe, şi nici noi.
Vă rog să-i cereţi doamnei Patmore să servească cina
în 20 de minute după ce sosesc.
Foarte bine, doamnă.
Doamna Hughes.
Este un moment de durere pentru noi.
De durere şi suferinţa.
Bănuiesc că a căzut pe mine din nou.
Ce este?
Să pregătesc cina în 20 de minute după sosirea lor
şi nici nu ştim dacă e în două sau zece ore.
Ce te-a apucat dintr-o dată?
Nimic. Ştiu că sunt o începătoare, dar...
Cum poţi alege astăzi, dintre toate zilele, să te plângi de treaba ta?
Mă aştept ca domnul Bates să se întrebe mai degrabă
cum păstrăm un pui fript cald
decât să stea singur într-o celulă, confruntându-se cu Dumnezeu!
Ai ascuns asta de noi.
Nu am putut vorbi mai mult.
Familia Crawley încă mai este aici? Au plecat de mult timp.
Mama şi Edith au urcat.
Mă simt atât de îngrozitor, groaznic de rău îmi pare pentru ziua de azi.
Ştiu că aşa te simţi. Cum e Anna?
Am trimis-o la culcare.
Pot să te întreb ceva?
Desigur.
Nu stai cu Carlisle pentru că a ameninţat să
expună povestea domnului Pamuk care a murit în patul tău?
Când ai aflat?
Mama ta mi-a spus atunci când am întrebat de ce eşti
încă cu Carlisle când tu eşti atât de obosită de el.
Cât de tare dezamăgit trebuie să fii.
Mama ta a ales bine momentul ei.
Şi tu nu eşti prima Crawley care face o greşeală.
Pentru a răspunde la întrebarea ta..., acesta este...
parţial adevărat, deşi nu în totalitate.
Şi după cum spunea mama, am distrus multe lucruri acum.
Richard este, după toate astea,
pregătit să se căsătorească cu mine, în ciuda acestui lucru.
Să-mi dea o poziţie.
Să-mi dea o viaţă.
Şi crezi că merită?
Chiar dacă el deja a început să-şi arate colţii?
Ce se întâmplă cu Matthew?
Cum vede el lucrurile cu privire la domnul Pamuk?
El nu ştie.
Deci nu asta este ceea ce v-a separat. M-am gândit că asta ar fi putut fi.
Nu, au existat alte motive pentru asta.
Au legătură cu Lavinia.
Înţeleg.
Iar aceste motive sunt finale?
Ele sunt definitive pentru Matthew.
Deci, da, ele sunt.
Uite ceea ce cred eu.
Desparte-te de Carlisle.
El poate publică, dar vom fi o casă de scandal oricum cu povestea lui Bates.
Du-te în America, sta cu bunica ta până ce trece tam-tam-ul.
Poate vei găsi lumea nouă pe gustul tău.
El îmi va păstra secretul dacă mă mărit cu el.
Odată, s-ar fi putut să fie un lucru bun.
Dar am trecut printr-un război şi printr-un proces de crimă de atunci.
Să nu mai vorbim de alegerea soţului surorii tale.
Nu vreau fiica mea să se căsătorească cu un bărbat care o ameninţă cu ruina!
Vreau un om bun pentru tine.
Un om curajos.
Găseşte un cowboy în Orientul Mijlociu şi adu-l aici pentru a ne agita un pic.
Papa!
Ai un minut, domnule Carson?
Numai un minut. Trebuie să mă duc sus să-l servesc pe Domnia Sa.
Ei bine, asta e ideea. Această ştire va schimba lucrurile, nu-i aşa?
Am toată speranţa ca sentinţa domnului Bates va fi comutată.
Domnia Sa va face tot ceea ce... Ştiu.
Şi sper că va reuşi.
Dar chiar dacă va reuşi, domnul Bates nu va putea veni acasă în acest weekend, nu-i aşa?
Mă tem că nu.
Deci, eu... mă întrebam dacă te-ai mai gândit la cererea mea.
Îmi pare rău, dar am vorbit cu Domnia Sa şi el
crede că e mai potrivită poziţia ta de acum.
El nu are încredere în mine, nu-i aşa?
Din cauza furtului.
Ştiam eu.
Ce este acum?! Nimic.
Ei bine, nu e nimic, nu?!
Eu doar simt ca niciodată nu sunt apreciată.
Uneori cred că nu observaţi că sunt şi eu sunt om, până la urmă.
Deci, este vina mea?
Vorbeşti cu mine ca că prima oară când am venit!
Dar am învăţat multe lucrurile. Lucruri pe care eu te-am învăţat!
Poate, dar am le-am învăţat.
Şi lucrez bine, dar nu ştii cum sunt tratată.
Poate că e greşit să te plângi cu domnul Bates aşa cum este,
dar asta-mi aminteşte că viaţa-i scurtă şi eu o pierd pe a mea.
Daisy, eşti obosită.
De ce nu-ţi iei o zi liberă?
I-ai spus domnului Mason că vei merge la fermă.
Du-te, atunci! Respiră aerul! Odihneşte-te!
Nu pot. Nu cred că William şi-ar dori.
Ai primit scrisoarea mea.
Mă bucur că eşti aici.
Mă simt cumva că am fost, noi toţi, unul parte din povestea celuilalt pentru un timp.
Şi acum povestea a ajuns la sfârşit.
În ce fel?
Matthew nu vrea să trăiască aici.
Şi eu mă mut departe în curând.
Vrei să spui la Haxby?
Oriunde mă duc, timpul petrecut împreună s-a sfârşit.
Şi Lavinia a fost o parte din asta.
Să ne amintim un moment de ea!
Tatăl nostru, care eşti în ceruri.
Ce s-a întâmplat?
Este încă în dragoste de tine, ştii.
Nu sunt de aceeaşi părere. Îmi pare rău,
dar este la fel de sigur că nasul de pe fata ta.
Credeam că nu o placi pentru că m-a dat la o parte.
Aceasta este o altă discuţie. Mamă, trebuie să fie aşa.
Mă tem că nu pot explica de ce.
Cel puţin... Eu nu am de gând să.
Are de-a face cu Lavinia?
Poate.
Ei bine, vezi tu, cred că te înşeli.
Lavinia nu ar fi dorit acest lucru.
Era o fată dulce, blândă.
Ea nu şi-ar fi dorit să fii nefericit.
Tu nu înţelegi.
Merit să fiu nefericit. Deci, nu Mary.
Nimeni de vârsta ta nu merita asta.
Şi dacă eşti, şi poţi să faci ceva pentru asta şi nu faci,
ei bine, războiul nu te-a învăţat nimic.
Este părerea ta.
Da, este.
Dar nu puteai să fi fost falsă cu el.
Ai fost soţia lui pentru doar o jumătate de oră.
Este dificil de explicat, doamnă.
Ei bine, încearcă!
L-am manipulat.
Când el a fost rănit, l-am lăsat să creadă că l-am iubit.
De ce?
M-am gândit că asta-l va înveseli.
I-am dat ceva pentru care să trăiască.
Şi ai făcut toate astea când nici măcar nu-l plăceai?
Nu, mi-a plăcut de el foarte, foarte mult.
Toată lumea l-a plăcut pe William.
Deci, te-ai căsătorit cu el să-i păstrezi spiritul treaz până la sfârşit?
Presupun că am făcut-o, da.
Iartă-mă, dar asta nu sună neiubitor pentru mine.
Asta sună ca şi cum l-ai iubit foarte mult.
Îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi, mamă. Am fost afară.
Am fost să-l caut pe...
Ce făcea aici?
Repara focul şi suferea.
Ea nu ar trebui să fie aici, la această oră. De ce nu este Thomas de serviciu?
Nu-i nevoie să-mi spui că lumea este în cădere cu privire la urechile noastre.
Există vreo veste despre Bates? Nu încă.
Murray are o întâlnire cu ministrul afacerilor interne mai târziu astăzi.
Vom afla ceva atunci.
Sunt surprinsă că nu s-a scris mai mult în ziare.
Valetul contelui urmează să fie spânzurat, şi aşa mai departe.
Dar n-am văzut mai nimic. Şi nimic despre tine.
Sunt de acord. Nici eu nu te pot lămuri. Din cauza asta eşti aici?
Nu chiar. Am vrut să vorbesc despre Rosamund şi Hepworth.
Fii atentă, ea ar putea veni curând.
Atunci voi vorbi repede.
Vreau să ştii un singur lucru.
Poate o femeie de vârsta lui Rosamund să se căsătorească cu un vânător de avere?
Ea ştie toate faptele? Da. Da, ea ştie.
Apoi, aş spune că da. Dar pentru Dumnezeu, să-i lăsăm să se căsătorească pentru bani.
Exact la fel gândesc şi eu.
Care este problema, Robert?
Isis a dispărut. Nu-mi dau seama unde ar fi putut să se ducă.
Pe aici, Isis.
Bună fată.
Vei sta la Downton?
În cazul în care mă lăsa.
Te vor lăsa.
Iar tu ai nişte bani.
Mr Murray crede că-i poţi păstra.
Vreau să-i mulţumeşti Domniei Sale pentru că a încercat să mă ajute.
Da, dar ceea ce a spus el... El nu a vrut să spună asta.
Nu-l învinovăţesc pentru că nu a minţit.
Transmite-i urările mele de bine pentru viitor.
Şi le doresc tuturor toate cele bune.
Nu vreau să fii supărată pe doamna Hughes sau domnişoara O'Brien.
Dacă tu crezi că voi putea vreodată...
Nici măcar pe domnişoara O'Brien.
Nu am fost noi prieteni, dar ea nu mă vrea aici.
Te rog, iartă-le.
Nu-mi pare rău, ştii.
Deloc.
M-aş fi căsătorit cu tine acum dacă nu eram deja soţia ta.
Mi-aş fi dorit.
Dumnezeu ştie că nu nici mie nu-mi pare rău.
Poate că ar trebui să-mi pară.
Dar nici un om care e îndrăgostit nu poate regreta că ne-am iubit.
N-o atinge!
Pentru numele lui Dumnezeu, omule. Ştii unde sunt legat.
Cât de periculos poate fi acest lucru?
Un sărut să-l iau cu mine.
Măcar atât.
Secretele universului sunt fără margini.
Sunt într-adevăr?
În regulă, împinge peste.
Ţi-ai schimbat tonul. Aşa am făcut?
Poate că da.
Acum, hai să mergem.
Cine e acolo?
Aici mergem.
W.
William.
Eşti într-adevăr tu, William?
Da.
Dumnezeule!
Doamne! William, tu eşti? Ce vrei?
Du-te...
la...
fermă...
Fă-l...
Tată...
Fericit. Du-te la fermă, fă-l pe tata fericit!
Nu se poate spune mai corect de atât.
Este de obicei atât de specific?
De obicei nu, nu.
Ei bine, asta e suficient pentru mine.
Treaba asta e o muncă ce-ţi creează sete!
Sunt în camera de desen, domnule.
Sunt aici numai pentru a o vedea Lady Mary, Carson.
Există vreo şansă să... lăsat-o afară?
Lăsa-ţi-l cu mine, domnule.
Matthew, ar fi trebuit să vii mai devreme.
Ai fi putut să iei cina cu noi.
Este vreo problemă?
Câinele meu a dispărut. Aveam de gând să merg s-o caut.
Ar trebui să organizăm o acţiune de căutare. Cereţi-le servitorilor bărbaţi
să ni se alăture. Apoi putem aplica o metodă corectă.
Mm.
Isis! Vino aici, fată! Isis!
Săracul Papa. Mă întreb dacă ea a fost furată.
Ce oribil gând.
Thomas? Ce-i cu tine?
Nimic.
Mi-e teamă că nu vom putea s-o căutăm toată noaptea!
Dar ţineţi minte! Va primi 10 lire oricine o va găsi mâine!
Pentru moment, vă mulţumesc tuturor foarte mult.
Săracul Papa. Este groaznic pentru tine.
Ea se poate întoarce. Ea poate s-o fi prins undeva.
Încă o putem găsi.
Du-te înapoi acasă cât de repede poţi
şi cere-i doamnei Patmore să se încălzească nişte supă pentru căutători.
Thomas? Da, domnule Carson.
De ce ai fost până la casă în această seară?
Te-a chemat Papa?
De fapt, am venit să te văd pe tine.
Am vrut să aflu ceea ce ai vrut să spui
atunci când ai spus că trebuie să te căsătoreşti Carlisle.
Şi că am să te dispreţuiesc dacă aş ştii motivul.
Da, m-ai dispreţui.
Orice ar fi, nu poate fi suficient pentru tine să te căsătoreşti cu el.
Asta e ceea ce a spus şi Papa. Deci, i-ai spus?
Da. Te-a dispreţuit?
E... foarte dezamăgit de mine.
Chiar şi aşa... Te rog spune-mi.
Ai crede că Bunul Dumnezeu l-ar fi scutit de
pierderea câinelui său într-un moment ca asta.
Nu vom ştii motivul pentru care a făcut-o.
Când vom avea veşti despre domnul Bates?
Nu ştiu cum au păstrat subiectul departe de ziare.
Presupun că se va schimba...
în cazul în care... merge înainte.
Eu nu pot suporta să mă gândesc la asta.
Cum vă suporta Anna?
Ca văduvă a unui criminal.
Ea va trebui să se obişnuiască cu un grad de notorietate, mi-e teamă.
Şi la fel şi casa care o va adăposti.
Atunci, lăsaţi-mă să vă scot din mizerie imediat, domnule Carson.
Prin depunerea demisiei mele.
Nu trebuie să faci asta. Ba da, trebuie.
Dacă stau aici, voi păstra vie povestea.
Dacă plec în... Scoţia de exemplu, sau la Londra,
ea va muri destul de curând.
Voi fi doar încă o cameristă pierdută în mulţime.
Ea are un punct de vedere corect.
Nu unul pe care-l pot accepta.
Vorbesc serios, doamna Hughes. Chiar vorbesc serios.
Spune ceva, chiar dacă e numai la revedere.
L-ai iubit? Nu trebuie să încerci să...
În cazul în care a fost dragoste... Cum ar fi putut să fie dragoste? Nu am...
Atunci de ce-ai făcut-o? A fost poftă, Matthew!
Sau nevoia de entuziasm. Sau a fost ceva în el ce eu...
Doamne, care-i diferenţa?
Sunt Tess d'Urbervilles pentru Clare Angel.
Am eşuat. Sunt impură.
Nu glumesc. Nu minimaliza când încerc să înţeleg.
Îţi mulţumesc pentru asta.
Dar faptul e consumat şi m-am schimbat după.
Lucrurile s-au schimbat între noi.
Chiar şi aşa, nu trebuie să te căsătoreşti cu el.
Deci trebuie să înfrunt curajos furtuna? Tu eşti puternică.
O spărgătoare de furtuna dacă exista să ceva.
Mă întreb. Sybil este una puternică.
Ei într-adevăr nu-i pasă ce cred oamenii, dar mie mi-e teamă că-mi pasă.
Papa a sugerat să merg la New York pentru a sta cu bunica până se liniştesc lucrurile.
Poţi găsi vreun neaşteptat milionar.
De preferat unul care nu citeşte ziarele englezeşti.
Du-te sau rămâi, trebuie să vorbesc cu Carlisle.
Nu-i o afacere bună să cumperi o lună de scandal pe o viaţă de mizerie.
Când se va întoarce? Mâine.
El şi mătuşa Rosamund se vor întoarce pentru balul servitorilor.
Va merge mai departe? Nu dacă Mr. Bates este...
Nu şi dacă se întâmplă ce e mai rău.
Papa nu s-a confruntat cu asta, probabil, o va face.
Ai greşit asupra unui singur lucru.
Numai unul? Şi care este acesta, rugăciunea?
Nu niciodată nu...
Niciodată nu te-aş putea dispreţui.
De ce nu te-ai dus să găseşti săracul animal acolo şi apoi?!
Cum? Domnia sa a fost acolo şi Carson m-a trimis
înapoi cu mesaj pentru dna Patmore.
Aşa că vei lăsa animalul ăla nefericit acolo toată noaptea?
Ce motiv aş putea avea dacă m-aş duce şi aş găsi-o acum?
Să fie primul lucru pe care-l faci, odată ce eşti liber.
Şi doar roagă-te să nu se întâmple nimic.
Pentru binele tău.
Crezi că a fost William?
Cine altcineva ar fi putut fi?
Cine altcineva ar fi ştiut să te roage să mergi la fermă?
Asta e adevărat.
Aşa că vei merge?
Simt că ar trebui. Nu-i aşa?
Aşa cred.
Isis!
Bun câine! Isis!
Bună fată!
Pentru numele lui Dumnezeu, va trebuie doar să te întorci, câine prost!
Nu ar fi trebuit să vă faceţi atâtea probleme. Nu pentru mine.
Nu?! Nici atunci când ai fost cea mai apropiată
de singurul copil al meu de pe acest pământ?!
Eu nu-l meritam.
Nu când am fost căsătorită cu William pentru câteva ore.
Ai fost acolo. Ai văzut.
Poate că nu ştii acest lucru, Daisy,
dar William a avut trei fraţi.
Şi o soră.
Ce?
Toţi morţi. La naştere.
Sau nu cu mult timp după.
Cred că este unul dintre motivele pentru care William s-a căsătorit cu tine.
Aşa că, nu aş vrea să fiu singur cu toţi copii mei plecaţi.
Fără tine, nu aş avea pentru cine să mă rog.
Cred William a ştiut asta.
Deci, vei fi fiică mea?
Lasă-mă să te ţin în inima mea!
Te voi face specială.
Vei avea propriul tău părinte. Nu am alţi părinţi.
Nu aşa.
Nu am fost niciodată specială pentru cineva.
Cu excepţia lui William.
Asta-i drept.
Am fost totdeauna specială pentru William.
Nu m-am gândit aşa la asta înainte.
Ei bine... Acum eşti specială pentru mine.
Isis! Unde naiba eşti?
Ce Dumnezeu s-a întâmplat cu tine?
Am fost să caut câinele.
Un copil din sat a găsit-o ieri.
Cumva prostuţul animalul s-a închis într-unul dintre adăposturi.
Ei au adus-o înapoi şi au pretins recompensa în această dimineaţă.
Asta e bine.
Ai trecut într-adevăr prin această mizerie în căutarea câinelui meu?
Ştiu cât de mult însemna pentru dvs. găsirea ei.
Sunt impresionat, Thomas.
Este bine de ştiut că mai există ceva decenţă
în lume într-un moment ca asta. Mulţumesc.
Este în regulă, domnul meu.
Cel mai important lucru este, ea este acasă şi e sănătoasă.
Mm.
Aş putea merge pe jos la gară. M-aş plimba pe aici după toate astea.
Vreau să vorbim în timp ce mergem.
Dacă eşti fiica mea, trebuie să-mi permiţi să-ţi dau sfaturi.
Presupun.
Ei bine, atunci. Dacă nu eşti mulţumita de modul în
eşti tratată, nu te îmbufna şi răspunde înapoi.
Spune-le. Ei nu m-ar asculta.
Nu ştii asta. Nu le-ai dat nici o şansă.
Du-te la doamna Patmore şi explică-i de ce crezi
că tu meriţi mai mult decât obţii.
Asigură-ţi locul tău. Pune-o la locul ei.
Dar domnişoara Shore spune... Daisy, fă-mi o favoare.
N-o mai asculta pe domnişoara Shore.
Eşti aici? Nimeni nu mi-a spus.
Era cât p-aci. Trenul a întârziat. Va trebui să mă grăbesc să mă schimb.
Mă tem că poate fi o vizită destul de sumbră.
Nicio veste încă despre bietul valet, mi-e teamă.
Deci, balul servitorilor a fost anulat.
Nu contează. Sunt foarte flatat că mi-ai cerut să revin indiferent de motive.
Sper să poţi găsi ceva interesant în asta.
Singura mea dorinţă e să nu-mi pierd menajera.
Domnişoara Shore nu s-a oprit din sâcâială până când nu te-am invitat.
Îi datorezi un bacşiş.
Dar nu trebuie să vă întârzie.
Ce veţi face în America?
Ceea ce fac şi aici. Dau telefoane şi merg la cine.
Bunica mea are case în New York şi Newport.
Va fi plictisitor, dar nu inconfortabil.
Doamnă,
M-am gândit.
Dacă lucrurile merg prost pentru noi...
Cred că aş putea să vin cu dvs.
Vrei să spui că vrei să pleci după toate astea?
Trebuie să părăsesc Downton.
Dar nu am să vă părăsesc pe dvs.
Dar bineînţeles, poţi veni cu mine.
Nu-i nevoie să întrebi.
Dar haide să nu renunţăm la speranţa încă.
Nu, doamnă. Să nu facem asta.
Domnul meu?
Vreau doar să spun că, dacă voi avea nevoie de un nou
valet, cred că mi-ar plăcea să-i dau o şansă lui Thomas.
Într-adevăr, Domnul meu? Cred că l-am judecat greşit.
Există încă bunătate sinceră în el care-i dă credit pentru asta.
Este acolo? Aşa cred.
În orice caz, haideţi să-i dăm o şansă.
Toată lumea merită o şansă.
Chiar şi Thomas.
Sir Richard s-a întors.
Nu l-am văzut încă.
El şi Domnul Hepworth abia au ajuns la timp să se schimbe.
Sunteţi gata?
Aşa cred.
Ştiu ce urmează să-i spun.
E timpul.
Aş vrea să-mi asculţi sfatul şi să lupţi pentru ea.
Dar ştiu că nu vei vrea. Nu mă aştept să înţelegi.
Asta e bine pentru că eu nu pot.
Dar te rog, nu invoca numele fetei moarte din nou.
Întotdeauna am vrut să văd America, cel puţin aşa am în plan.
Cred că da.
Eu tot nu mă pot bucura, că vei pleca aici.
Dar este o veste bună, că nu vei fi aruncată în întregime.
Este doar...
Ştiu.
Doar că aşa cum şti,
eşti foarte apreciată de noi toţi.
Amândoi sunteţi. Foarte, foarte apreciaţi.
Doamne, Mary, ce aş mai fi putut face?
Nimic. Dar trebuie să înţelegi că nu suntem potriviţi. Nu am fi niciodată fericiţi.
Nu vei fi fericită în momentul în care voi termina, promit.
Bineînţeles, sunt recunoscătoare... Deci, ar trebui să fi!
Am cumpărat scandalul tău murdar şi-l păstrez în siguranţă de ochii curioşi!
De ce ziarele l-au lăsat în pace pe Mr. Bates?
De ce nu este nimic legat de marele Earl de Grantham?!
Cred că le-ai oprit. Ameninţări, mită, favoruri.
Da, le-am oprit. Papa va fi atât de recunoscător.
Tu nu crezi că-l deţin acum, nu?
Nu crezi că te voi salva pe tine sau pe el pentru încă o zi?
Şi te întrebi de ce nu ne putem face fericiţi unul pe celălalt!
Mary, eşti destul de bine?
Iată-l.
Omul care poate zâmbi şi zâmbi şi poate fi un ticălos.
Nu poate fi ea sigură, nici pentru scăpa de mine, fără ajutorul tău?
Am auzit strigând. Lavinia a ştiut, ştii.
Ea a ştiut că n-ai iubit-o niciodată.
Să nu îndrăzneşti să.
Ea a spus o dată.
Era târziu. Era obosită.
Voi doi eraţi blocaţi împreună în colţul camerei.
Ea a spus, "Dacă ar putea doar să recunoască adevărul
atunci toţi patru dintre noi am putea avea o şansă. "
Minţi!
Eu nu sunt un mincinos. Nu, am multe lucruri, dar nu asta.
Ea a regretat, desigur. Dar a spus asta.
Nemernicule!
Opriţi asta o dată!
Presupun că ne vei părăsi de dimineaţa, Sir Richard.
La ce oră să-ţi comand maşina?
Cât de bun eşti!
Ce model de de maniere şi eleganţă!
Mă întreb dacă vei fi la fel de senin atunci când
ziarele vor fi pline cu lucruri despre fiica dvs. mai mare.
Voi face tot ce pot.
Care este problema?
Plec dimineaţa, Lady Grantham.
Mă îndoiesc că ne vom întâlni din nou.
Promiţi?
Îmi pare rău pentru vază.
Să nu-ţi pară, să nu-ţi pară.
A fost un cadou de nuntă de la o mătuşă înfricoşătoare.
Eu l-am urât pentru o jumătate de secol!
Aşteaptă.
După manifestarea de aseară, am sperat mai degrabă să scap neobservat.
Nu am vrut să pleci fără a ne spune la revedere.
Ei bine, atunci, la revedere.
Cred că simţi că te-am folosit.
Şi îmi pare rău dacă am făcut-o.
Îmi pare rău despre Haxby, despre toate astea.
Presupun că acesta este un motiv să stai la mâna mea din cauza pedepsei.
Dar te avertizez, n-aş simţi nici o vină în expunerea ta.
Treaba mea este să vând ziare.
Papa a sugerat să merg la New York să aştept departe de asta.
Aşa că voi fi bine.
Eu doar n-am vrut ca ultimele noastre cuvintele să fie la fel de tensionate.
Te-am iubit, ştii.
Mai mult decât ştiai.
Şi mult, mult mai mult decât m-ai iubit tu pe mine.
Atunci, sper ca femeia următoare pe care o s-o iubeşti
sa te merite mai mult decât am făcut-o eu.
Nu-ţi fă griji pentru Haxby.
O să-l vândă cu profit.
De obicei fac asta.
El încă mă presează cu cazul lui cu amanta.
E foarte tenace, trebuie să spun.
Îi ştii pe bărbaţi.
Şi le ştiu şi pe femei.
Domnul meu! Domnul meu!
Ce-i, pentru numele lui Dumnezeu? O telegramă, Domnul meu.
Deschide-l!
Mulţumesc lui Dumnezeu, el a fost graţiat.
Este închisoare pe viaţă dar el a fost graţiat.
Du-te şi adu-o pe Anna.
Ministrul afacerilor interne constată faptul că mai multe detalii
pun sub semnul întrebării cazul de premeditare.
Ideea este, că el nu va fi spânzurat.
Dar e încă închis pe viaţă.
Nu insista pe asta. Nu acum.
E viaţa, nu moarte.
Doar la asta trebuie să ne gândim.
Avem o sarcină înainte, e adevărat.
Bates va trăi şi el este nevinovat.
În timp, vom dovedi asta şi el va fi liber.
Trebuie să mă duc să-l văd.
Astăzi. Mă vor lăsa, nu?!
Nu cred că nu te vor lăsa. Îl voi chema pe Pratt să te ducă în York.
Deci astea sunt noutăţile.
Rămâne doar pentru mine să adaug că vom ţine
balul servitorilor în seara asta după toate câte s-au întâmplat.
În seara asta? Eşti serios?
Doamna Hughes crede o putem gestiona.
N-am crezut niciodată că ar putea spânzura un om nevinovat.
El nu ar fi fost primul. Este o uşurare. Este.
Nu mă deranjează să spun asta.
Dar el trebuie să rămână în închisoare?
Numai până când vor dovedi că n-a făcut-o el.
Dacă nu te superi, ne putem face griji despre asta mai târziu.
Chiar acum, avem foarte multă treabă.
Domnia Lui a sugerat să lucrezi cu dl Murray.
Vei sta la Downton acum?
Desigur. Îmi pare rău s-o las baltă pe Lady Mary, dar cred că ar trebui.
Există poate o cale ca eu să-i pot ajuta să răstoarne condamnarea.
Nu ştiu ce pot face eu, dar ar putea fi ceva.
Eu nu te merit.
Pentru că vom răsturna asta.
Nu mă voi odihni până nu te vom scoate afară.
Dar poate dura ani de zile.
Asta dacă reuşiţi vreodată.
Deci, există un singur lucru trebuie ce trebuie să-l întreb.
Eu nu te pot avea în situaţia în care sunt, iar tu nu poţi fii în doliu perpetuu.
Promite-mi...
că-ţi vei face prieteni.
Distrează-te!
Trăieşte-ţi viaţa!
O să încerc.
Îţi promit.
Pot să-ţi ofer nişte whisky să te fortifici pentru calvarul ce vine?
Asta e foarte drăguţ. Este cineva cu care aş putea dansa, în mod deosebit?
Ei bine, Cora va deschide cu Carson.
Nu este verişoara Violet? Nu de când tatăl meu a murit.
Nu. Mama ar trebui să danseze cu valetul meu, dar
a expirat timpul când Bates a fost aici.
Poate că Thomas va reînvia privilegiul.
Va fi cu siguranţă nervos.
Apoi, eu voi dansa cu doamna Hughes. Deci, poate că
ar fi frumos dacă ai fi partenerul domnişoarei O'Brien.
Aoleu.
Apropo, mi-a spus Mary despre dl Swire.
Cel puţin am fost cu el. Şi ne-am făcut pacea noastră.
Nu am meritat asta.
Am dezamăgit-o pe Lavinia.
Ai fost gata să te căsătoreşti cu ea, Matthew.
Ţi-ai fi ţinut cuvântul dat.
Nu poţi fi învinuit pentru sentimente ce sunt dincolo de controlul tău.
Dacă Swire ar fi avut orice bănuială,
el te-ar fi respectat pentru asta.
Glug a dus băuturile jos, trebuie să mergem!
Am înţeles că Anna nu mai merge în America.
Nu.
Dar desigur, mă bucur pentru ea.
Uite-l că vine pentru a revendica premiul său.
Domnia mea, îmi puteţi acorda onoarea acestui dans?
Da, este un vals.
Sunt mult prea veche pentru acest Foxtrot groaznic.
Ce zici de partea neagră de jos, doamnă?
Doar ţine-mă în poziţie verticală. Apoi, voi încerca să-l evit.
Daisy, nu înţeleg ce vrei să spui.
Vrei să spui că vrei să pleci?
Nu, nu vreau să plec dacă nu va trebui s-o fac.
Dar vreau să merg mai departe.
Cred că sunt mai mult decât o servitoare la bucătărie acum.
Vreau să fie un adevărat asistent bucătar. Ştiu că pot fi.
N-am nici o obiecţie în cazul în care bugetul ne permite.
Va trebui să-i spunem doamnei Hughes şi Domniei sale.
Voi lucra la asta, promit.
De ce nu ai vorbit despre acest subiect sensibil în altă noapte?
În loc să te furişezi?! Pentru că am primit un sfat greşit.
Sper că acest lucru nu este practic o glumă.
Este o glumă într-un fel, mi-e teamă.
Draga mea, acest... nu este ceea ce pare.
Este loc pentru interpretări eronate?
Dar eu pot promite...
În mod clar, am fost îndrumată şi ghidată de o mână de experţi.
Ceea ce nu văd în cazul tău.
Rosamund... Nu. S-a terminat.
Nu te face de râs.
Un sfat bun. De ce nu te căsătoreşti cu ea?
Ea va acoperi orice diferenţă socială cu inventivitatea ei.
Nu este că ceea ce spun eu mereu?
Sunt prostii de fleacuri vechi.
Nu mai sunt trenuri în seara asta. Deci, va trebui să plecaţi la prima oră.
Nu vă faceţi griji, vom pleca.
Te rog, iartă-mă, dar...
La naiba!
De ce? Este o evadare norocoasă, dacă mă întrebi pe mine.
Asta e adevărat, desigur.
Pur şi simplu nu pot suporta ca Mama s-a dovedit că a avut dreptate.
Domnia ta, pot spune un cuvânt?
Desigur. Cum se simte Bates?
Uşurat. Şocat.
Obosit. Recunoscător.
Sunt sigur.
Domnul meu, mă întreb dacă aş putea să-mi retrag demisia mea.
Speram să spui asta.
Vrei să dansezi?
De ce nu?
Cum merg planurile tale pentru America?
Voi face rezervare imediat ce voi primi veşti de la bunica.
Vei fi plecată mult?
Nu ştiu. Voi vedea.
Crezi că putem să mergem la culcare? Aştept asta.
Cred că ne-am făcut datoria. Mama a plecat acasă, la fel şi de Isobel.
Fetele? Edith e la etaj.
Şi ultima dată când m-am uitat, Mary dansa cu Matthew.
Să nu intervenim în asta.
I-am scris lui Sybil.
I-am transmis iubirea ta.
Eu nu vreau să fiu departe de primul meu nepot, Robert.
Nu ştiu ce vrei să spui. Nu m-am certat cu ea.
I-am dat permisiunea mea. Nu m-am luptat cu asta.
Dar nu ai vrut să mergi la nuntă.
Nu.
Nu este ceea ce am vrut pentru ea.
Nici unul nu a vrut.
Dar asta este ceea ce s-a întâmplat şi noi trebuie să-l acceptăm.
Vreau să merg acolo şi vreau să vină aici Sybil.
Şi şoferul?
Şi el de asemenea.
A fost o zi fericită, Robert.
Să-i punem capăt într-o notă fericită.
Ai obosit deja?
Un pic.
Mă gândeam la William.
Lui i-a plăcut întotdeauna balul.
Domnişoară O'Brien, domnia sa e gata de culcare.
Sunt atât de bucuroasă că domnul Bates va fi bine.
Ei bine, el e în viaţă.
Cred că suntem pe drumul cel bun.
Dă-i drumul!
Împingi tu?
Nu. Tu?
Asta n-are sens.
Ba da, are.
Pot fi fericiţi.
Cu dragostea mea. Ce înseamnă asta?
Nu ştiu.
Am să presupun că un spirit vrea ca un cuplu să fie fericit.
Ai fost în mişcare.
Nu, nu am fost. Tu ai fost.
Asta a fost distractiv.
Va fi un strat de câţiva centimetri de dimineaţa.
Fără îndoială, ei cred că merită.
Chiar pleci în America.
Crezi că Carlisle ţi-ar face viaţa un coşmar dacă ai sta?
N-aş putea să-ţi spun.
Poate.
Chiar dacă el n-o face publică, povestea mea este încă acolo.
Şi va fi întotdeauna.
Vrei să stai?
Dacă te-aş ruga.
Matthew, nu poţi vorbi serios.
Ştii că pot duce mai multe bagaje decât portarii de la Crucea regelui!
Şi ce se va întâmpla cu răposatul domn Pamuk?
Îl vom... învia de fiecare dată când ne vom certa?
Nu.
Vrei să spui că m-ai iertat?
Nu, nu te-am iertat.
Ei bine, atunci.
Nu te-am iertat pentru că...
Eu nu cred că ai nevoie de iertarea mea.
Ai trăit viaţa ta şi eu am trăit-o pe a mea.
Şi acum e timpul s-o trăit împreună.
Am fost pe marginea asta de atâtea ori, Matthew.
Te rog nu mă du acolo din nou dacă nu eşti sigur.
Sunt sigur.
Şi promisiunea în memoria Laviniei?
M-am înşelat.
Nu cred că ea vrea să fiu trist.
Ea nu a creat nici un moment de tristeţe în întreaga ei viaţa.
Sunt de acord.
Atunci, vrei?
Trebuie să o spui în mod corespunzător.
Eu nu voi răspunde decât dacă...
îngenuncheaţi şi totul!
Lady Mary Crawley...
vrei să-mi acorzi onoarea de a deveni soţia mea?
Da!
Traducerea şi adaptarea: cezara