Vieni qui, tu!
Sbrigatevi, venite fuori.
Slegate queste corde il più velocemente possibile. Forza.
- Che ne pensi, Mary? - Perfetto.
Daisy! Portali giù, subito!
Beh, fantastico!
Traduzione: anto*, Manchester, Spigui, Arden, Dogsitter, Alle83, criz91, elilenna, 4ry4.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
- Mary! Buon Natale! - Anche a te.
DOWNTON ABBEY-s02e09 CHRISTMAS SPECIAL
Anna, questo è per te.
Temo sia la solita stoffa per un vestito.
Ma spero ti piaccia l'altra cosa.
Sono sicura di sì, My Lady. Grazie.
Abbiamo tutti pregato per lui in chiesa stamattina.
Buon Natale, Anna.
- Non vedo l'ora che tu lo apra. - Grazie, Sua Signoria.
Buon Natale.
Cosa ha detto Sua Signoria?
E' stata gentile e basta.
- Buon Natale. - Vorrei poterti dire di non preoccuparti.
Mio marito è sotto processo e rischia la pena di morte, signora Hughes.
Per forza sono preoccupata.
Beh, sono abbastanza all'antica da credere che se non riescono a provare che è colpevole
vuol dire che non lo è.
- Questo è per te. - Grazie, My Lady.
"Le famiglie reali d'Europa."
Accidenti, lo trovo molto interessante, My Lord.
Bene.
Non voglio rovinar loro il divertimento.
Ma non ce la faccio a mettere un cappello di carta,
con il povero signor Bates in gattabuia.
Sua Signoria ha detto la stessa cosa.
E' il signor Bates di cui mi ha parlato Lady Rosamund? L'omicida?
Il signor Bates è stato ingiustamente accusato di omicidio.
Tutto qui.
Tutto qui? Credo sia più che sufficiente per la maggior parte della gente.
- Grazie. - Gradite del tè?
Perché ci dobbiamo arrangiare a pranzo?
E' una tradizione di Downton.
Perché è il giorno di Natale.
Non sarà così a Haxby.
Non stento a crederlo.
Questo è carino... è... Cos'è?
Cosa sembra?
Qualcosa per togliere i sassolini dagli zoccoli dei cavalli.
E' uno schiaccianoci. Abbiamo pensato vi potesse piacere.
Per schiacciare le noci.
Chi verrà per Capodanno?
I soliti cacciatori. Noi tre e qualcuno del posto. Li conosci tutti.
Hai invitato Anthony Strallan?
Ci ho provato. A dire il vero gli ho proposto tre date ma le ha rifiutate tutte.
Forse ha smesso.
Ma era così appassionato prima della guerra.
Forse ha sparato abbastanza colpi in vita sua.
E Rosamund mi ha costretto ad invitare Lord Hepworth.
Davvero?
Gli ho detto che venivo qui e lui continuava a fare velate allusioni.
Forse non sa dove andare. E' un periodo in cui ci si può sentire molto soli.
Jinks Hepworth solo? Faccio fatica a crederlo.
Gli Hepworth maschi non sembrano molto votati alla solitudine.
Lo conoscete?
Ho conosciuto il padre alla fine degli anni sessanta.
Isobel mi ha detto che stavi telefonando per avere notizie del signor Swire.
- Come sta? - Non bene.
Prenderò il primo treno domattina.
- Spero di fare in tempo. - Sta così male?
Mi dispiace tanto.
Matthew va a Londra domani. Il padre di Lavinia sta male.
Meglio avvertire Robert che non sarete presente alla caccia.
Sarò di ritorno per Capodanno.
Temo non resisterà così tanto.
Perdonami se rattristo l'atmosfera.
Non essere sciocco.
Viviamo tutti con l'apprensione per il processo di Bates.
Nessuno di voi deve testimoniare?
Solo papà e qualche domestico.
Ma io andrò a dare sostegno ad Anna.
Vuoi che venga con te? Per spiegare quel che è successo.
O lo farete voi?
Richard vuole tornare al lavoro il giorno dopo la battuta di caccia.
- Vero? - Sì, è così.
Forza, Thomas.
Cos'è?
- E' una planchette. - Cosa sarebbe?
Un gioco. Cioè, non un gioco vero e proprio, più che altro un modo per comunicare.
- Come? - Non importa.
La prendo io, se non ti dispiace.
La preferita di Sybil.
Buon Natale a tutti!
Buon Natale!
- Non dimenticate di esprimere un desiderio. - Esprimiamolo tutti!
- Un desiderio e una preghiera. - Si tratta ancora di Bates?
La mia nuova cameriera dice che la sala della servitù ne è piena. E' terribile.
Non dobbiamo perdere le speranze. E' stato accusato ingiustamente.
Sono certo che lo speriate.
Sappiamo che è così.
Come ha fatto il signor Murray a fare in modo che il processo si tenesse a York?
Non lo so, ma grazie a Dio l'ha fatto.
- Ed è fiducioso? - Sembra di sì.
Gli avvocati sono sempre fiduciosi prima del verdetto.
Solo dopo condividono i loro dubbi.
C'è nessuno?
Dovete prenderla seriamente altrimenti si potrebbero offendere.
- Di che si tratta? - Parliamo con i morti.
Ma come? Non possono rispondere.
Sì, invece. E' questo il punto.
- Forza, Daisy. - No, non credo sia giusto.
Se stati tranquilli, riprovo.
C'è nessuno?
Sì, c'è qualcuno.
Che succede?
- Stiamo solo giocando. - Un gioco poco adatto, signorina O'Brien.
Soprattutto la notte di Natale.
Per favore, mettete via immediatamente.
Mi sorprendo di te, Daisy.
- Sicura non ci sia nulla lì dentro? - Sicurissima, grazie.
Non credete agli spiriti, allora?
Beh, non credo che giochino ai giochi da tavolo.
Stai leggendo.
Per l'amor del cielo, sì. Sto leggendo, perché è il titolo di un libro.
- Non si deve parlare. - Lo so, ma insomma!
Tre parole. La terza parola.
- Tre sillabe. - Prima sillaba.
- Combattere! - Sparare!
Tamburo!
- Non indovineranno mai. - Scuotersi! Pazzo!
Giocate sempre alle sciarade la sera di Natale?
Non sono sciarade, è il gioco.
- Nessun aiuto. - Viaggio.
- Viaggio! - Incantesimo. - Salto.
Vi divertono questi giochi in cui il giocatore deve fare una figura ridicola?
Sir Richard, la vita è un gioco in cui il giocatore deve fare una figura ridicola.
Non nella mia vita.
Cadere al passato.
Cadute! Foglie cadute!
"Le foglie cadute!"
Isis!
Richard, tocca voi. Forza.
La vostra massima sarà messa alla prova davvero in fretta.
Se il signor Bates non dovesse tornare...
Non ho intenzione di rimpiazzare Bates.
Ma cosa volevi dire?
Solo che so che Thomas freme per essere promosso.
Il problema è che farsi vestire e svestire è una cosa intima.
Abbiamo perdonato a Thomas i peccati di un tempo, lo so.
Ma non posso credere che riuscirei mai a fidarmi completamente.
Non aggiungete altro, My Lord.
Sono certo che il signor Bates tornerà a casa presto e questo metterà tutto a posto.
Siamo in ritardo adesso.
Hai preparato tutto tu?
Sì, perché?
E sei ancora solo una sguattera?
Non so cosa sono.
A Londra saresti perlomeno un "sous chef".
Non so cosa sia un "sous gef".
O una cuoca. Forse non in una casa come questa ma
non dovresti scendere di molto la scala prima che ti facciano prendere il volo.
Daisy, trova Thomas e digli che il tè da portare sopra è pronto.
Poi dovremmo iniziare con l'impasto per i soufflé al formaggio.
Daisy cucina anche i soufflé?
Che c'è che non va?
Ma come, avete invitato Anthony Strallan? Pensavo fossimo solo noi.
Sta diventando una persona importante! Non si è mai servito di uno chauffeur.
Eri così dispiaciuta per il fatto che non potesse partecipare alla battuta di caccia.
Buon pomeriggio, Lady Grantham.
Lady Edith! Che incantevole sorpresa.
- E' passato molto tempo dall'ultima volta. - E' un vero piacere rivedervi.
E' un sollievo vedere che i nostri amici sono usciti illesi.
Temo che non sia esattamente così.
Ho preso una pallottola nel posto sbagliato.
Sembra che abbia reso inservibile il braccio destro.
Ma di certo non per sempre.
Il risultato, temo, è che questa disgrazia non è utile né agli uomini né alle bestie.
Beh, ora sappiamo perché non volevate partecipare alla battuta di caccia.
Già.
Allora, come stanno tutti quanti? Ho sentito che Lady Sybil si è sposata.
Vive in Irlanda.
- Com'è stato il matrimonio? - Calmo.
E' stato fatto a Dublino. Non volevano fare le cose in grande.
Avete partecipato tutti?
Io e Mary sì.
- Papà... - No, eravamo tutti malati. Un peccato, vero?
Lui com'è?
Un politico.
Basta che sia dalla parte giusta!
Va a caccia?
- Sono sicura di sì. - Ma non credo vada a caccia di fagiani.
Il signor Murray pensa che una referenza da parte di un conte possa andare a mio favore.
Non sono sicuro che queste cose servano a qualcosa quando c'è di mezzo un omicidio.
Penso possano essere d'aiuto.
Perché vuoi crederlo.
Anna, devi prepararti al peggio.
Non sto dicendo che succederà, ma devi essere preparata.
So che potrebbe succedere.
Lo so.
Ma per affrontarlo bisogna aspettare che succeda.
Non prima.
Me lo prometti?
Notte di Capodanno.
Lady Grantham, Lady Rosamund.
Salve, Lord Hepworth. Benvenuto.
Grazie.
Il vostro cameriere personale arriva dalla stazione, My Lord?
Non ne ho uno con me. E' un problema? Mi spiace molto.
Niente affatto, My Lord. Thomas si prenderà cura di voi durante la vostra permanenza.
Benissimo.
- Vi prego, entrate. - Vi ringrazio.
E' arrivata questa per te con la posta serale.
E' di Sybil.
Devi andare a cambiarti.
Allora, cosa ne pensi dell'amico di Rosamund?
Sembra abbastanza simpatico.
Sospetto che il rendersi simpatico sia per lui una professione.
O'Brien dice che la cameriera di Rosamund parla molto bene di lui.
Mi sembra un'ottima referenza.
Cosa succede?
Sybil è incinta.
Capisco.
Ci siamo, allora.
Il punto di non ritorno. Ha attraversato il Rubicone.
L'ha attraversato quando l'ha sposato, Robert.
Chiede di non dirlo a nessuno, neppure alle ragazze.
Mi ero domandato come mai non ci avesse chiesto di raggiungerci per Natale.
L'avresti mai permesso?
Molto bene.
Quindi... avremo un nipote feniano.
Coraggio.
La rivoluzione è in arrivo, e può essere utile avere un contatto dall'altra parte.
Fantastico. E' molto intimo, vero?
Cosa?
Ritrovarci uno accanto all'altra.
Non sono sicura sia appropriato fare osservazioni simili.
- Ricordate la mia cameriera, Shore. - Certo che sì.
Spero abbiano organizzato una bella festa al piano di sotto.
- Come mai? - Perché è Capodanno, naturalmente.
Per quello. Ne dubito, My Lord.
Ma non mi preoccupo, mi divertirò comunque.
Se è tutto, My Lady, scendo al piano di sotto e vi raggiungo dopo la mezzanotte.
Grazie.
Vorrei poter dire lo stesso.
Sto solo scherzando.
- Chissà se si ricorderà di me. - Si, certo.
Buona sera, Lady Grantham. Immagino non vi ricorderete di me.
Certo che sì. Come sta la cara Hatton?
Ho davvero bellissimi ricordi di quel posto dai vecchi tempi.
Non ci vado spesso, da quando è morta mia madre.
- Forse serve il tocco di una donna. - Non ne abbiamo bisogno tutti?
Siete proprio come vostro padre!
E' quasi come se fosse qui di fronte a me.
Spero verrete per il tè.
Così potremo parlare di lui.
Mi piacerebbe molto, Lady Grantham. Se mi lasceranno libero.
Vi lasceranno libero.
Per cosa sono?
Beviamo un bicchiere di vino a mezzanotte di Capodanno.
Davvero evoluto.
Nel mio ultimo impiego, dovevamo essere al piano di sopra a servire, Capodanno o no.
Non eravate una cameriera personale, allora?
Da quanto tempo siete con Lady Rosamund, signorina Shore?
Due mesi.
Capisco. Praticamente una scolara alle prime armi.
Capisco a cosa allude il signor Carson. Sua Signoria non si fida di me.
Per il furto, vero?
- Quindi che dovrei fare? - Fare in modo che si fidi di te.
Semplice da dire. Ma come?
Fa' che ti sia riconoscente.
Fagli un favore.
Nascondi qualcosa che ama, trovalo e riportarglielo.
Signorina O'Brien!
Grazie, signora Patmore.
Non manca molto. Avete tutti il bicchiere?
Anthony Strallan era dalla nonna per il tè l'altro ieri.
Ora so perché non viene a caccia. E' ferito a un braccio.
Che peccato. Ci proveremo di nuovo il prossimo anno.
Mi spiace aver dato inizio a tutto questo. Ora non incoraggiamo la cosa.
Passerebbe la vita a fare la balia.
E' fuori uso.
La servitù è di nuovo al piano di sotto e noi siamo senza nessun aiuto.
In un anno, ci arrangiamo solo per il pranzo di Natale e per Capodanno.
Non mi sembra eccessivo.
Non hai dovuto combattere per quello che hai.
Cerca di superare questa cosa.
Ti fa sembrare sempre molto arrabbiato.
Spero che Londra non sia stata troppo opprimente.
Beh, sono arrivato in tempo, il che è la cosa più importante.
Ed ero con lui mentre moriva. Così non era solo.
Mi spiace tanto e sono tanto contenta.
Ci siamo.
- Buon anno! - Buon anno!
Buon anno, mamma.
1920! Da non credere!
Mi sento vecchia come Matusalemme.
Ma di gran lunga più affascinante.
Quando penso a cosa hanno portato gli ultimi dieci anni...
Dio solo sa cosa ci aspetta.
Sta sfidando la sorte.
Come?
Vuole che parli a nome suo con Lady Rosamund.
Se fossi in te, ne resterei fuori.
Andremo a piedi fino alla prima battuta e poi useremo la carrozza aperta.
Splendido. Spero starete accanto a me.
- Starò con mio fratello. - Grazie.
- Cora verrà dopo pranzo. - Alla seconda battuta, allora.
Voi signore dovrete dispensare il vostro fascino equamente perché siete solo in tre.
Concordate, Lady Mary?
- Lady Mary sarà vicino a me. - Ora solo...
Pensavo saresti stata vicino a me per la prima battuta. Non l'avevi detto?
Sì?
Sì, credo di sì.
E uno per voi. Splendido.
Perché non hai un caricatore? Barnard te ne avrebbe trovato uno.
Non sono molto bravo in queste cose.
Sia con questo che con uno a doppia canna, e non voglio testimoni.
Io sono una testimone.
Allora per favore non diffondete la voce sulla mia incompetenza.
Non so mai cosa sia peggio, il dispiacere quando prendi il volatile
o la vergogna quando lo manchi.
Grazie per essere intervenuto, prima.
Prima che io dicessi qualcosa di sgarbato.
Sembra chiederlo in ginocchio di essere infastidito.
L'orribile verità è che inizia a darmi sui nervi.
Tuttavia, non è giusto opprimerti con questa storia.
Però hai ancora intenzione di sposarlo.
Certamente!
Perché non dovrei?
Penso di averlo preso!
Devi giurare fedelmente di mentire quando ti chiederanno come ci sono riuscito.
Daisy, ci sono visite per te.
Facevo visita alla tomba.
Ho pensato, "Perché non andare a trovarla adesso?
E portare con me la benedizione di William?"
Perché non vi sedete un attimo nella sala della servitù?
Mandiamo fuori il pranzo di caccia.
Appena finito, Daisy potrà portarvi una tazza di tè.
Sono certa che alla signora Hughes non spiacerà, vero?
Non mi spiacerà affatto. Da questa parte.
Beh, adesso è qui.
- Quindi penso che dovrei chiarire le cose. - Non farlo, Daisy, ti prego!
William non te ne sarebbe grato.
Non mi sarebbe grato nemmeno per aver ingannato il suo anziano padre!
Allora, so che direte di no, ma...
passavo di qui e di colpo ho pensato
"Perché non fare un giro in auto,
come facevamo una volta?"
Penso sia meglio di no.
Non ho davvero tempo.
Gradite bere qualcosa?
Va bene.
Sì, grazie.
Sarebbe carino.
- Stanno tutti bene? - Benissimo.
Lady Edith si unisce a me per il tè.
Naturalmente, signore.
Per la verità,
sono contento di avervi tutta per me per un momento.
Questo mi permette di chiarire alcuni aspetti.
Non credo di essere stato molto chiaro quando ci siamo visti l'altro ieri.
La cosa mi ha preoccupato.
Non capisco.
Vedete...
non sopporterei che voi pensaste che noi potremmo...
riprendere di nuovo i rapporti.
Visto che, ovviamente, non possiamo.
Per colpa di quello che Mary disse quella volta?
Perché sapete, non era vero.
Lo disse soltanto per farmi dispetto.
No, non è per quello.
E se dite che non era vero, sono certo sia così.
Vedete, il punto è che...
sono troppo vecchio per voi!
Non sono d'accordo!
Certo che sì.
Ed ora...
sono uno storpio. Non mi serve una moglie, ma un'infermiera!
E non potrei fare questo ad una persona così giovane e splendida come voi.
- Non accetto una parola di questo discorso! - Lady Edith...
Se credete che io rinunci a qualcuno che mi definisce splendida...
Temo che dobbiate farlo.
Splendido!
Vorrei che vedessi il posto dove è cresciuto.
Ha sempre voluto lavorare con gli animali.
Coi cavalli, in realtà.
Ma sua madre lo vedeva bene come maggiordomo.
A comandare tutti in una grande casa.
Vi amava tantissimo.
Sono solo grato che sua madre se ne sia andata per prima. Non avrebbe retto.
No, ma avrebbe dovuto affrontarlo, giusto? Come fate voi.
Dobbiamo tutti affrontare la realtà, no?
Proprio così, ragazza mia. Per quanto dura possa essere.
Perché io vi voglio dire la verità.
Vedete, io e William eravamo amici da molto tempo
prima di iniziare a sentire qualcosa di più.
E' sempre questo il modo migliore, vero?
Sapere che esiste l'amicizia così come la passione.
Sì, ma, vedete, io non la sentivo.
Non ho sentito l'amore...
così presto.
Temo... di aver sprecato un po' del tempo che avremmo potuto passare insieme.
No, non l'hai fatto, Daisy.
Gli hai dato il brivido della caccia.
Non parlava altro che di te, dall'alba fino al ritorno in stalla delle mucche!
E quando capì che tu provavi la stessa cosa,
beh...
il piacere dell'attesa era ancora più dolce, te l'assicuro.
Bene.
Allora, quando vieni alla fattoria?
Ve lo farò sapere.
Vi porto altra acqua calda?
Altre bugie!
Dici?
Ecco il corno. Dov'è il dannato caricatore?
In cerca della tua dannata postazione, immagino.
Perché ridevi con Matthew...
alla fine della prima battuta?
Suppongo che abbia detto qualcosa di divertente.
Non mi libererò mai di lui?
Certo che no!
Lo sai come funzionano le famiglie come le nostre!
E lui ne sarà a capo, un giorno!
Potrei anche capire, se tu, per un singolo minuto, mi facessi credere
che preferisci la mia compagnia alla sua! Ci ho provato, Mary.
Dammene atto! Ho fatto di tutto per accontentarti!
Intendi dire che hai comprato una casa enorme e molto volgare!
Non rivolgerti a me in quel modo! Che cosa ho fatto per meritarlo? Cosa?
C'è forse qualche problema?
Il caricatore di Richard sembra essersi perso.
Questa è una delle battute migliori. Si sta perdendo tutto il divertimento.
Capisco.
- Dove diavolo sei stato? - Scusate, signore.
Temo che Sir Richard sia molto ansioso di cominciare.
Meglio che ritorni alla mia postazione.
Ecco a voi, signore.
Robert...
Matthew andrà a York per il processo a Bates.
E...
beh, mi chiedevo se potessi venire anch'io.
Certo, se lo desideri.
Cora mi ha detto che non andrà.
E sento che potrei rendermi utile come membro del comitato di sostegno.
Molto gentile, grazie.
E' bizzarro, vero?
Noi seduti qui a chiacchierare,
mentre quel pover'uomo attende di sapere del suo destino.
Per favore, non farmi sentire peggio di come già mi sento.
Abbiamo tempo per servire il caffè o no?
Non ne sono certo, signor Carson.
Ci avrebbe fatto comodo una delle cameriere, oggi.
Le cameriere ad un pranzo di caccia?
Giammai!
Anna è molto riconoscente del fatto che verrai con noi.
Beh, devo andare a Londra, ma tornerò in tempo.
Per quale motivo ci devi andare?
Per il funerale di Reggie Swire.
Ha chiesto che le sue ceneri siano sepolte nella tomba di Lavinia.
Le riporterò qui.
Che cosa dice il signor Travis?
Non gliel'ho chiesto.
Ho pensato di farlo io stesso, un giorno.
Fammi sapere quando.
Mi piacerebbe essere presente. Se non ti dispiace.
No, non mi dispiace.
E' molto carino da parte vostra dedicare del tempo ad una povera anziana.
Non sentiranno la vostra mancanza al tè?
Riacquisterò un po' di valore di novità a cena.
Molto bene!
Di cosa parliamo?
Di Hatton?
Parliamo del perché ora non ci andate più?
O di Lougherle?
O che ne dite di Hepworth House a Grosvenore Square?
Vi ho trascorso tante serate memorabili!
Con vostro padre alle calcagna!
Capisco che è il momento di essere onesti.
Cambiare fa bene tanto quanto riposarsi.
Penso sappiate che Hatton è stata venduta.
Così come Lougherle.
E Hepworth House aveva così tante ipoteche...
che io...
ho dovuto venderla in perdita.
Così mi riferiscono le mie spie. Quindi volete che Rosamund...
o meglio, la fortuna del defunto signor Painswick,
vi venga in soccorso.
I miei sentimenti per Lady Rosamund sono sinceri.
La ammiro immensamente.
Non lo dubito. La mia unica paura è che ammiriate di più i suoi soldi.
Lady Rosamund è troppo giovane per rimanere sola.
Riconoscerete che esistono diverse...
sfaccettature perché un matrimonio sia felice.
Può darsi.
Ma tutte si basano sull'onestà.
Insisto che diciate la verità delle circostanze a Rosamund.
Dopodiché,
sarà lei a decidere.
Hai pensato ad una data?
Quando gli uomini vanno, posso rubarvi un momento?
- Perché mai? - Dovrei parlarvi di una cosa.
- Spero sia qualcosa di bello. - Non molto, no.
Ma voi potete far svanire la bruttezza.
Curiosissimo e sempre più curiosissimo, disse Alice.
Vorrei sposarmi in primavera o in estate.
Ti chiedo solo di fissare una data.
- Ma perché tanta fretta? - Fretta?
In questa cosa, i ghiacciai sono veloci in confronto a te, Mary.
Ti avverto!
Persino la mia pazienza ha dei limiti.
Mary.
Posso essere d'aiuto?
Dopo oggi, non t'insulterò chiedendoti cosa intendi.
Sai, non devi sposarlo per forza.
Non devi sposare per forza qualcuno.
Finché sarò vivo, questa resterà sempre casa tua.
La guerra non ti ha insegnato a non fare mai promesse?
Ad ogni modo ti sbagli.
- Io devo sposarlo. - Ma perché?
Certo non per provare che con me è finita.
Conosciamo le nostre posizioni. Non c'è bisogno di grandi gesti.
Se ti dicessi il motivo, mi disprezzeresti. E non potrei proprio sopportarlo.
Mary?
Rosamund vuole giocare a bridge finché non arrivano gli uomini.
Ma certo.
G
R
A
S
A
Dice che siete grassa.
Il mio Archie non l'ha mai detto! Sei tu che muovi quella cosa!
Andiamo via, Daisy. Dobbiamo lavorare.
Spero sia un lavoro gratificante, signora Patmore.
Qualcosa che metta alla prova Daisy.
Lasciate stare.
Che intendeva dire,
- quella signorina Shore? - Niente.
Chi ha telefonato così tardi?
Murray. Si è scusato.
Verrà qui il giorno prima del processo
per parlarne per bene con la signora Hughes, la O'Brien e me.
Perché hanno scelto loro e non gli altri? Cosa sanno?
E chi lo sa. L'ho detto a Carson.
Il signor Murray resterà qui?
No, vuole andare a York.
Ci vedremo lì il giorno dopo.
Mio caro.
Spero riuscirai ad essere forte, se le cose non andranno in suo favore.
Non succederà.
Stasera c'è stato un momento imbarazzante tra Mary e Carlisle finita la cena.
L'hai notato?
Sono sicura che Mary sappia tenerlo a bada.
Davvero?
La guardo e riesco a vedere solo una donna annoiata con un marito noioso,
non una sposa al settimo cielo.
Vorrei capire perché continui.
Pensi che ci sia qualche cosa che potrebbe essermi sfuggita?
Sì.
Cora, se c'è qualcosa che tu sai, ti prego di dirmela.
Forse è giunto il momento.
Speravo mi avresti detto che mi sbagliavo.
Non ti sbagli.
Ma se te lo dico, devi promettere di non perdere le staffe.
- E cerca di non sentirti troppo ferito. - Devi dirmelo per forza
perché niente può essere peggio di quel che immagino.
Molto bene.
Ricordi quel diplomatico turco che venne qui prima della guerra?
Penso si possa contare sul fatto che ricordi
ogni ospite trovato morto nel suo letto la mattina.
Beh, questo è il punto.
Volevo spiegarvi come funzioneranno le cose.
Avrete entrambe ricevuto una notifica ufficiale per posta.
Ma perché hanno chiamato noi? Che c'entra con me? Io non so niente.
Poiché siete stata convocata come testimone per l'accusa,
la polizia ovviamente non è d'accordo.
Ma anche io sarò lì per l'accusa,
anche se non ho dubbi sull'innocenza del signor Bates.
Come può essere?
Sarà chiarito tutto in giornata.
Che ruolo ha Anna in tutto questo?
Non si può costringere una moglie a testimoniare contro suo marito.
Beh, in ogni modo è una fortuna.
Per quel che riuscii a capire,
stava parlando con il suo avvocato.
Sembrava che incolpasse la moglie per aver annullato il divorzio.
Lo avete sentito voi stessa?
Non stavo origliando.
Stava parlando a voce alta.
Ma non è da biasimare.
Signorina O'Brien, si limiti a rispondere alle domande.
Quando John Bates tornò da Londra dopo l'ultima visita alla signora Bates,
avete notato qualcosa di strano nel suo aspetto?
Aveva un graffio sulla guancia.
- Ma poteva esserselo fatto... - Immagino che la cameriera, Anna Smith,
gli abbia chiesto come fosse andato l'incontro.
Beh, loro due stavano...
E lui cosa rispose?
Disse che era andata peggio di quanto lei potesse immaginare.
E come la chiamò?
In primo luogo, non avrei dovuto ascoltare. Non avevo il diritto di essere lì.
Ma stavate ascoltando, signora Hughes.
Quindi, vi prego di dirci come la chiamò quando andò su tutte le furie.
Disse che era una... puttana.
Sembrava che stesse minacciando di picchiarla?
Ma quel che dicono le persone durante una lite...
Minacciò di picchiarla?
Temo sia così, sì.
Ogni caso sembra nero come la notte quando termina l'accusa.
Non abbiamo ancora ascoltato la difesa di Bates.
Non posso credere che la signora Hughes abbia detto quelle cose.
La signorina O'Brien, forse, ma non la signora Hughes.
E' difficile mentire sotto giuramento. Pochi di noi riescono a farlo.
Sembrava soffrisse le pene dell'inferno.
Sembra sia peggio di quanto mi aspettassi.
E' un vero peccato che non abbia detto chiaramente di aver comprato il veleno.
Gli ho detto di dirlo.
- L'ho supplicato. - Avrebbe dovuto darvi ascolto.
Quindi sta a me convincerli che
questo crimine non fa parte della personalità di Bates.
Quindi non avete alcun dubbio.
Assolutamente nessuno.
Abbiamo servito insieme nella guerra in Africa.
E devo la mia vita a John Bates,
che agì per proteggermi senza badare alla propria incolumità.
Un uomo simile potrebbe tramare per uccidere sua moglie? Certamente no.
Lord Grantham,
John Bates vi ha mai parlato di sua moglie?
Non che io ricordi.
Mai?
Non ha parlato nemmeno una volta di questa sua moglie
che impediva che i suoi sogni diventassero realtà?
Beh, sapete si...
si parla di tante cose.
Vi ha dato l'impressione che stesse perdendo la pazienza con la signora Bates?
Nel periodo in cui lei aveva ostacolato il divorzio?
Sapevate che era furioso per quanto era accaduto?
Suppongo di sì.
Vi ha chiesto il permesso per andare a Londra quell'ultima volta per incontrarla?
Credo di sì.
E gli avete consigliato moderazione nei suoi rapporti con la moglie?
Credo di no.
Ne siete del tutto certo?
Beh...
forse l'ho fatto.
Sì, Lord Grantham.
Durante gli interrogatori, il signor Bates ha dichiarato
che gli avevate consigliato di essere discreto.
Lui dice di aver seguito il vostro consiglio.
Ma mi chiedo perché la difesa abbia scelto di non farne riferimento.
Non so dirvelo.
No
E c'è stata una sua dichiarazione che vi ha indotto
a consigliargli di moderare il comportamento?
Non posso ricordarmelo. Non precisamente.
Dateci un'indicazione.
Devo esortare il testimone affinché risponda.
Gli dissi che...
speravo che il viaggio a Londra avesse a che fare con le sue proprietà.
E non con la ex signora Bates.
E lui cosa rispose?
Mi disse che...
Lord Grantham?
Disse: "Se solo fosse la ex. O meglio ancora, la defunta".
Non so cosa dirvi, signora.
Travisano quel che dici.
Dovevate rispondere alle loro domande.
Come vorrei non aver mai sentito.
Beh...
Suppongo che Anna sia molto amareggiata.
- Mi chiedevo se volevate dirle... - So che entrambe pregate per lei.
- Come faccio io. - Signora Crawley, la giuria è rientrata.
Avete raggiunto un verdetto unanime?
Sì, Vostro Onore.
L'imputato si alzi.
Giudicate l'imputato...
colpevole o non colpevole delle accuse a lui rivolte?
Colpevole, Vostro Onore.
John Bates,
siete stato giudicato colpevole dell'accusa di omicidio premeditato.
Verrete trasferito da qui al luogo dell'esecuzione.
Dove sarete impiccato e lasciato penzolare fino a che morte non sopraggiunga.
E possa Dio avere pietà della vostra anima.
No, no! E' sbagliato! E'... è tremendamente, tremendamente sbagliato!
Portatelo giù.
Anna.
Anna!
- Conoscevate bene questo Bates? - No, non molto.
L'ho visto un'unica volta.
E' successo quando sono andata a parlare con Matthew nella sua stanza, prima di cena.
Questo suona piuttosto scabroso!
Ahimè, sono oltre ogni scabrosità.
Ci sarà grande scalpore sui giornali.
Ad essere sincera, sono sorpresa che ancora non ce ne sia stato.
Forse c'è lo zampino di Sir Richard.
Dato che siamo in tema di sposi inadatti...
Lord Hepworth non è inadatto, mamma.
Siete ingiusta.
Non è proprio la consumazione di matrimonio da augurare sinceramente.
Ti ha riferito cosa gli avevo chiesto di dirti?
So che non possiede ricchezze, se è questo che volete dire.
Niente ricchezze?
E' fortunato a non dover suonare il violino a Leicester Square.
Mi ama, mamma.
Sono stanca di essere sola.
E ho del denaro.
E' un cacciatore di dote, mia cara.
Molto gradevole, lo ammetto.
Ma pur sempre un cacciatore di dote. Ad ogni modo...
la decisione spetta a te.
Allora, l'hai già presa?
Non ancora.
Voglio chiedere a Robert di invitarlo per il ballo della servitù.
Sarà dopo oggi?
Beh...
può venire e rimanere.
Sia se faremo il ballo o no.
Grazie. Non vogliamo nulla.
Siediti, Anna.
Non devi pensare che questa sia la fine.
Per il giudice, pronunciare una sentenza di morte, è un atto dovuto.
- Un atto dovuto? - Significa che il giudice non ha scelta.
Se un uomo viene giudicato colpevole di omicidio, dev'essere condannato a morte.
Ma ci sono molti motivi per i quali si può commutare. Molti motivi.
Essere innocenti è uno di questi?
Dobbiamo lavorare per modificare la sentenza in ergastolo.
Ergastolo!
Perché non richiederà un nuovo processo o un ribaltamento della sentenza dell'accusa.
Una volta ottenuto questo, possiamo pensare ad impugnare il verdetto.
Hai capito?
Sì, My Lady.
Non riesco ancora a crederci.
Beh, credo che tu debba farlo.
Bisognerà che scriviate una lettera al Ministro dell'Interno, il signor Shortt.
Partirò subito per Londra e gliela consegnerò di persona.
E' un liberale, vero? Peccato.
E' un uomo rispettabile.
Il punto debole nella loro accusa è la questione della premeditazione.
Anche se il signor Bates si fosse precipitato in cantina
per il veleno e l'avesse poi messo nel cibo possiamo vivacemente argomentare
- che non l'abbia premeditato. - Non l'ha premeditato
perché non l'ha fatto.
E sottolineeremo la natura circostanziale della prova.
Forse ci sono ancora degli elementi da portare alla luce.
Che possibilità pensate che abbiamo?
Non una grande possibilità, signora Bates.
Ma c'è ancora una possibilità.
Quando faranno ritorno?
Non lo so.
Hanno portato Anna in una locanda per aiutarla a riprendere fiato.
Come la accoglieremo?
Con gentilezza, spero.
Quando lo impiccheranno?
Sua Signoria si domandava se potevate farle un resoconto della giornata.
Certo.
Voglio precisare che...
anche se sono stata chiamata a testimoniare dall'accusa,
non credo affatto nella colpevolezza del signor Bates.
Voi invece, signorina O'Brien?
Siete molto silenziosa.
Mi spiace avervi preso parte.
Adesso ci sarà bisogno di un nuovo cameriere personale, no?
Non mi succede spesso di sentirmi altruista,
ma quando ascolto te, di sicuro.
Sua Signoria sarà molto sconvolto.
Al piano di sotto siamo tutti sconvolti, My Lady.
Certo.
Sua Signoria e Lady Mary non vorranno cambiarsi, e di conseguenza nemmeno noi.
Chiedi alla signora Patmore di servire la cena 20 minuti dopo il loro arrivo.
Benissimo, My Lady.
Signora Hughes...
questo è un periodo di sofferenza per noi.
Di sofferenza e di crepacuore.
Suppongo tocchi di nuovo a me.
- Cosa? - Preparare la cena 20 minuti dopo l'arrivo,
e non sappiamo nemmeno se sarà tra due o dieci ore.
Che cosa ti è preso all'improvviso?
Niente. Cioè, so di essere la tuttofare, ma...
Tra tutti i giorni, come puoi scegliere questo, per lamentarti del tuo destino?
Penso che il signor Bates preferirebbe
domandarsi come tenere in caldo un pollo arrosto
piuttosto che stare seduto in una triste cella di fronte al suo Creatore.
Ti sei tenuto alla larga da noi.
Non me la sentivo di fare altre chiacchiere.
- I Crawley sono ancora qui? - Se ne sono andati molto tempo fa.
Mamma ed Edith sono andate di sopra.
Sono davvero terribilmente, dispiaciuta per oggi.
Lo so.
Come sta Anna?
L'ho mandata a letto.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Stai con Carlisle perché ha minacciato di rivelare
la vicenda del signor Pamuk, morto nel tuo letto?
Quando l'hai scoperto?
Me l'ha detto tua madre quando le ho chiesto perché tu stessi ancora con Carlisle,
pur essendo così stanca di lui.
Chissà come sei deluso.
Tua madre ha scelto il momento adatto.
E non sei certo la prima Crawley ad aver commesso un errore.
Per rispondere alla tua domanda...
le cosa è...
vera solo in parte,
ma non del tutto.
Per dirla con le parole di mamma, io sono...
merce avariata, ora.
Richard, dopotutto, è disposto a sposarmi nonostante questo.
A darmi una posizione.
- A darmi una vita. - E ne vale la pena?
Anche se ti fa già saltare i nervi?
Che mi dici di Matthew?
Come vede la morte del signor Pamuk?
Lui non sa nulla.
Quindi non è che questo ciò che vi ha diviso. Pensavo potesse esserlo.
No,
i motivi erano altri.
Avevano a che fare con Lavinia.
Capisco.
E questi motivi sono insuperabili?
Sono insuperabili per Matthew.
Per cui, sì,
lo sono.
Ecco ciò che penso.
Rompi con Carlisle.
Forse pubblicherà, ma faremo comunque scandalo per la storia di Bates.
Vai in America, rimani con tua nonna fino a quando lo scandalo si placa.
Potresti scoprire che il Nuovo Mondo è di tuo gradimento.
Manterrà il segreto se lo sposerò.
Un tempo, l'avrei trovata una buona idea.
Ma da allora, ho affrontato una guerra e un processo per omicidio.
Per non parlare della scelta matrimoniale di tua sorella.
Non voglio che mia figlia sia sposata ad un uomo che minaccia di rovinarla!
Voglio un brav'uomo per te.
Un uomo coraggioso.
Trova un cowboy nel Middle West e portalo qui a scombussolarci un poco.
Papà!
Avete un minuto, signor Carson?
Un minuto soltanto. Devo salire a prendermi cura di Sua Signoria.
Beh, questo è il punto. Questa notizia cambierà le cose, vero?
Sono assolutamente convinto che la sentenza del signor Bates sarà commutata.
- Sua Signoria sta facendo di tutto... - Lo so.
E spero che abbia successo.
Ma anche se fosse, il signor Bates non tornerà a casa questo fine settimana, vero?
Temo di no.
Perciò volevo sapere se avete ripensato alla mia richiesta.
Mi dispiace, ma ho parlato con Sua Signoria
e lui pensa che tu sia più adatto per la posizione che occupi ora.
Non si fida di me, vero?
Per il furto.
Lo sapevo.
- E ora che c'è? - Niente.
Beh, non è niente, vero?
E' che mi sento data per scontata.
A volte penso che non vediate che anch'io sono un essere umano.
Quindi sarebbe colpa mia?
Mi trattate come quando sono arrivata qui il primo giorno!
- Ma ora so delle cose. - Cose che ti ho insegnato io.
Forse, ma le ho imparate.
E lavoro bene, ma non lo potete sapere, visto come mi trattate.
Magari è sbagliato lamentarsi vista la situazione del signor Bates,
ma mi rammenta che la vita è corta e che io sto sprecando la mia.
Daisy, sei stanca.
Perché non ti prendi un giorno libero?
Hai promesso al signor Mason di andare alla fattoria.
Vai, allora. Respira aria buona. Rilassati.
Non posso. Non credo che a William piacerebbe.
Hai ricevuto la mia lettera.
Mi fa molto piacere che tu sia qui.
In qualche modo, sento che siamo stati,
tutti quanti, parte di una storia comune, per un po' di tempo.
E ora quella storia è arrivata alla fine.
In che modo?
Matthew non vuole vivere qui.
E io me ne andrò presto.
Vuoi dire a Haxby?
Dovunque vada, il tempo che abbiamo condiviso è finito.
E Lavinia ne era parte.
Prendiamoci un momento per ricordarla.
Padre nostro, che sei nei cieli...
Cosa ti prende mai?
Lei ti ama ancora, sai.
Non credo.
Mi dispiace, ma è evidente come il naso sulla tua faccia.
Pensavo non ti piacesse perché mi aveva rifiutato.
- E' un'altra storia. - Mamma, deve essere così.
Temo di non poterti spiegare il perché. Almeno,
non ho intenzione di farlo.
Ha a che fare con Lavinia?
Forse.
Beh, vedi, io credo che ti sbagli.
Lavinia non l'avrebbe voluto.
Era una ragazza dolce e gentile.
Non ti avrebbe mai voluto infelice.
Non capisci.
Mi merito di essere infelice. E anche Mary.
Nessuno alla vostra età merita una cosa simile.
E se è così, e puoi fare qualcosa al riguardo e non la fai,
beh, allora la guerra non ti ha insegnato nulla.
Questa è la tua opinione.
Sì, infatti.
Ma non puoi essere stata falsa con lui.
Sei stata sua moglie per mezz'ora.
E' difficile da spiegare, My Lady.
Beh, prova.
L'ho preso in giro.
Quando era ferito, gli ho fatto credere che lo amavo.
Perché?
Pensavo di rincuorarlo.
Di dargli qualcosa per cui vivere.
E hai fatto tutto questo anche se nemmeno ti piaceva?
No, mi piaceva, e molto.
A tutti piaceva il nostro William.
Quindi l'hai sposato per tirargli su il morale alla fine?
Immagino di sì.
Perdonami, ma non sembra mancanza d'amore.
A me sembra che tu lo amassi moltissimo.
Scusate se vi ho fatto aspettare, mamma, ero fuori, stavo cercando...
Cosa ci faceva qui?
Aggiustava il camino e soffriva.
Non dovrebbe essere qui a quest'ora. Perché Thomas non è al lavoro?
Non è necessario che tu mi dica che il mondo sta per caderci sulla testa.
- Notizie su Bates? - Non ancora.
Murray incontrerà il Primo Ministro più tardi.
Sapremo qualcosa allora.
Mi sorprende che i giornali non dicano di più.
Cameriere personale del Conte sarà impiccato, e così via.
Ma io non vedo quasi niente. E niente su di te.
Sono d'accordo. Non saprei dirvi altro. E' per questo che siete qui?
Non proprio. Volevo parlarti di Rosamund ed Hepworth.
Attenta, potrebbe entrare.
Allora sarò velocissima.
Voglio sapere una cosa.
Una donna dell'età di Rosamund
è legittimo che sposi un cacciatore di dote?
- E' a conoscenza della situazione? - Sì, sì, lo sa.
Allora direi di sì. Ma per l'amor di Dio, mettiamo i soldi al sicuro.
Esattamente quello che penso io.
Che succede, Robert?
Isis è sparita. Non so dove possa essere.
Entra, Isis, vai, da brava.
Da brava.
Rimarrai a Downton?
Se me lo permetteranno.
Te lo permetteranno.
E hai un po' di soldi.
Il signor Murray crede che puoi averne una buona parte.
Voglio che ringrazi Sua Signoria per aver cercato di aiutarmi.
- Sì, ma ciò che ha detto... - Non era sua intenzione.
Non lo biasimerò per non aver mentito.
Fagli i miei migliori auguri per il futuro.
E augura a tutti ogni bene.
Non voglio che tu te la prenda con la signora Hughes o la signorina O'Brien.
- Se pensi che possa mai... - Neanche con la signorina O'Brien.
Non siamo mai stati amici ma non mi vuole qui.
Per favore, perdonali.
Non mi dispiace, lo sai.
Neanche un po'.
Ti sposerei qui e ora se non fossi già tua moglie.
Davvero.
Dio sa che neanche a me dispiace.
Forse dovrebbe.
Ma nessun uomo può rimpiangere di amare
come ti ho amato io.
Vietato toccarsi!
Per l'amor di Dio, agente. Sapete il mio destino.
Quanto pericoloso può essere?
Un bacio da portare con me?
Ancora quel coso?
I segreti dell'universo sono senza confini.
Ma davvero?
D'accordo, fatti in là.
- Hai cambiato idea. - Davvero?
Forse sì.
Ora, vediamo.
Chi c'è là fuori?
Ecco qui.
W...
William.
Sei davvero tu, William?
Sì.
Mio Dio!
Oddio. William, sei tu? Cosa vuoi?
Vai...
alla...
fattoria...
fai...
papà...
felice. Vai alla fattoria e fai felice papà.
Non potrebbe essere più chiaro.
Di solito è così preciso?
Non sempre, no.
Beh, basta così.
Questa roba fa venir sete.
Sono in salotto, signore.
In realtà sono qui per vedere Lady Mary, Carson.
C'è una possibilità di... stanarla?
Lasci fare a me, signore.
Matthew. Saresti dovuto venir prima.
Avresti potuto cenare.
Qualcosa non va?
Il mio cane è scomparso. Stavo per andare a cercarla.
Organizziamo un gruppo di ricerca. Chiedi agli uomini della servitù
di unirsi a noi. Così potremmo concentrarci sul metodo giusto. Non sei d'accordo, Carson?
Isis! Vieni qui, bella! Isis!
Povero papà. Mi chiedo se l'abbiano rubata.
Che pensiero terribile!
Thomas? Che cos'hai?
Niente.
Temo che dovremo lasciar perdere per stanotte.
Ma ricordate, ci sono 10 sterline per chiunque la ritrovi domani.
Per adesso, vi ringrazio tutti moltissimo.
Povero papà. E' terribile per te.
Potrebbe saltar fuori. Potrebbe essere rimasta intrappolata da qualche parte.
Possiamo ancora trovarla.
Torna a casa più in fretta che puoi e chiedi
alla signora Patmore di scaldare un po' di zuppa per i cercatori.
- Thomas? - Sì, signor Carson.
Perché eri alla casa questa sera?
Ti ha convocato papà?
A dire il vero, ero venuto a trovarti.
Volevo sapere cosa intendessi quando hai detto che devi sposare Carlisle.
E che ti avrei disprezzata se avessi saputo il motivo.
Sì, è così.
Qualunque cosa sia, non può essere una ragione sufficiente per sposarlo.
- E' quello che mi ha detto anche papà. - Quindi gliel'hai detto?
- Sì. - Lui ti disprezza?
Lui è... molto deluso da me.
Ciò nonostante...
ti prego, dimmelo.
Si pensa che il buon Dio gli risparmi
la perdita del cane in un momento come questo.
Non ci è dato di capire il perché.
Quando sapremo del signor Bates?
Non so come abbiano fatto a tenere la cosa distante dalla stampa.
Immagino la situazione cambierà...
se la cosa andrà avanti.
Non posso sopportarne il pensiero.
Come lo sopporterà Anna?
Come la vedova di un assassino.
Temo dovrà abituarsi a una certa notorietà.
E così anche noi, in quanto parte della casa in cui dimora.
Allora permettete che vi liberi subito di questo peso, signor Carson.
Dandovi le mie dimissioni.
- Non dirai sul serio. - Sì, davvero.
Se resto qui, mantengo viva la storia.
Se me ne vado in Scozia, per esempio, o a Londra,
si dimenticherà tutto abbastanza velocemente.
Sarò solo un'altra domestica persa tra la folla.
Non ha tutti i torti.
Non lo accetto.
Dico sul serio signora Hughes. Davvero.
Di' qualcosa, anche solo un addio.
- Lo amavi? - Non devi tentare di...
- Se fosse stato amore... - Come poteva essere amore? Io...
- E allora perché l'avresti...? - Era desiderio, Matthew!
O bisogno di eccitazione. O qualcosa in lui che io...
Dio, che differenza fa?
Sono Tess dei D'Urbervilles per il tuo Angel Clare.
Sono perduta. Sono impura.
Non scherzare. Non sminuire la cosa mentre sto cercando di capire.
Grazie.
Ma resta il fatto che la faccenda mi ha mutata.
Le cose tra noi sono cambiate.
Anche se fosse, non devi sposarlo.
- Quindi devo affrontare la tempesta? - Sei forte.
Se mai esiste chi sappia affrontare una tempesta, quella sei tu.
Mi sorprende. E' Sybil quella forte.
A lei non importa davvero di quello che pensa la gente, ma temo che a me sì.
Papà mi ha suggerito di andare a New York dalla nonna finché la tempesta non è passata.
Potresti trovare un milionario non sospettoso.
Preferibilmente uno che non legga i giornali britannici.
Che tu vada o rimanga, devi lasciare Carlisle.
Un mese di scandalo non vale una vita di sofferenza.
- Quando dovrebbe tornare? - Domani.
Lui e il corteggiatore di zia Rosamund torneranno per il ballo della servitù.
- Lo faranno comunque? - Non se Bates...
Non se dovesse succedere il peggio.
Papà ancora non ammette che probabilmente sarà così.
Avevi torto su una cosa.
Solo una? E quale sarebbe, di grazia?
Non vorrei mai...
Non potrei mai disprezzarti.
Perché non sei andato subito a trovare quel povero animale?
Come? Sua Signoria era lì e il signor Carson
mi ha mandato indietro con un messaggio per la signora Patmore.
E lascerai il povero animale fuori tutta la notte?
Che spiegazione potrei dare se andassi a tirarla fuori adesso?
Vai subito, non appena sei libero.
E prega solo che non sia successo niente.
Per il tuo bene.
Credete che fosse davvero William?
Chi altri poteva essere?
Chi altri sapeva che eri stata invitata alla fattoria?
E' vero.
Ci andrai allora?
Credo che dovrei, e voi?
Penso di sì.
Anche solo per farmi riposare le dita...
Isis!
Brava cagnolina! Isis!
Su da brava!
Per l'amor del cielo! Vieni qui,
dannazione, stupido cane!
Non avreste dovuto prendervi tutto questo disturbo. Non per me.
No?
Anche se sei la cosa più vicina a un figlio mio rimastami?
Non me lo merito.
Non perché sono stata sposata con William per poche ore.
Voi eravate lì. Avete visto.
Forse non lo sai, Daisy,
ma William aveva tre fratelli.
- E una sorella. - Cosa?
Tutti morti. Alla nascita.
O poco dopo.
Credo che questa sia una delle ragioni per cui William ti ha sposata.
Così non sarei rimasto solo, con tutti i miei pargoli morti.
Senza di te, non avrei nessuno per cui pregare.
Penso che William lo sapesse.
Quindi sarai mia figlia?
Permetterai che ti porti nel cuore?
Che ti renda speciale?
- Avrai i tuoi genitori, naturalmente. - Non ho genitori.
Non così.
Non sono mai stata speciale per nessuno.
Tranne che per William.
Giusto.
Sono stata speciale solo per William.
Non l'avevo mai pensata in questo modo.
Beh... ora sei speciale per me.
Isis! Dove diavolo sei stata?
In nome di Dio, che ti è successo?
Cercavo il cane.
Un bambino del villaggio l'ha trovata ieri.
In qualche modo, la sciocchina si è chiusa in uno dei capanni dei cacciatori.
L'hanno riportata e hanno reclamato la ricompensa questa mattina.
Bene.
Ti sei davvero ridotto in questo stato cercando il mio cane?
Sapevo quanto le siete affezionato.
Sono colpito, Thomas.
Bello sapere che c'è ancora un po' di decenza nel mondo in un momento come questo. Grazie.
Tutto a posto, My Lord. L'importante è che sia a casa sana e salva.
Posso andare a piedi fino alla stazione. Dopotutto sono venuta a piedi fin qui.
Voglio parlare mentre andiamo.
Se sei mia figlia, devi permettermi di darti consigli.
Suppongo di sì.
Bene, allora,
se non sei soddisfatta del modo in cui vieni trattata,
non fare il muso e non ribattere.
- Parlaci. - Non ascolterebbero.
Non lo puoi sapere. Non gli hai dato l'occasione.
Vai dalla signora Patmore e spiegale perché
pensi di meritare più di quanto ti pagano.
Esponi le tue ragioni. Dille i tuoi motivi.
- Ma la signorina Shore dice... - Daisy, fammi un favore.
Smettila di dar ascolto a quella signorina Shore.
Siete qui? Nessuno mi ha avvisata.
Giusto ora. Il treno era in ritardo. Dovrò fare i salti mortali per cambiarmi.
Temo che sarà una visita alquanto triste.
Non abbiamo notizie del povero cameriere, il ballo della servitù è stato annullato.
Non importa. Sono felice di essere stato invitato a qualsiasi condizione.
Spero di poter leggere qualcosa in questo.
Solo il desiderio di non perdere la mia cameriera.
La signorina Shore mi ha tormentata fino a quando non vi ho invitato.
Le dovete una mancia.
Ma non voglio trattenervi oltre.
Cosa farete in America?
Quello che faccio qui.
Far visite e e partecipare a cene.
Mia nonna ha casa sia a New York che a Newport.
Sarà noioso ma non spiacevole.
My Lady.
Ho pensato una cosa.
Se le cose finissero male per noi...
forse potrei venire con voi.
Vuoi dire che dopo tutto non ci lascerai?
Devo lasciare Downton.
Ma non devo lasciare voi.
Certo che puoi venire con me. Non hai bisogno di chiedere.
Ma non perdiamo ancora le speranze.
No, My Lady. Non perdiamole.
My Lord?
Volevo solo dire che se mi servisse un nuovo cameriere personale,
credo che vorrei far fare una prova Thomas.
- Davvero, My Lord? - Credo di averlo giudicato male.
E' più premuroso di quanto credessi.
- Sul serio? - Penso di sì.
In ogni modo, diamogli una possibilità.
Tutti si meritano una possibilità. Persino Thomas.
- E così Sir Richard è tornato. - Non l'ho ancora visto.
Lui e Lord Hepworth sono arrivati giusto in tempo per cambiarsi per la cena.
Siete pronta?
Penso di sì.
So quello che devo dirgli.
E' il momento.
Vorrei che seguissi il mio consiglio e combattessi per averla.
Ma so che non lo farai.
Non mi aspetto che tu capisca.
Bene, perché non posso capire.
E ti prego, non invocare ancora il nome di quella povera ragazza morta.
Ho sempre voluto visitare l'America, e così almeno ho un programma.
Immagino di sì.
Ugualmente, non sono felice che tu te ne vada.
Ma è bello sapere che i rapporti non saranno del tutto interrotti.
- E' solo che... - Lo so.
Voglio che tu sappia che tutti qui abbiamo grande stima di voi.
Di entrambi. Grandissima stima.
Mio Dio, Mary. Cos'altro posso avere mai fatto?
Nulla.
Ma lo vedi che non siamo fatti l'uno per l'altra. Non saremo mai felici!
Non sarai felice quando avrò finito, te lo assicuro.
- Ovviamente ti sono grata... - E fai bene a esserlo!
Ho comprato il tuo lurido scandalo, l'ho tenuto al riparo da occhi indiscreti!
E perché la stampa vi ha lasciato stare per Bates?
Perché niente rimanda al grande Duca di Grantham?
- Immagino tu lo abbia impedito. - Con minacce, corruzioni e favori.
- Sì, l'ho impedito. - Mio padre ti sarà molto grato.
Non penserai mica che resterà così, vero?
Non penserai che risparmierò te o lui un altro giorno ancora?
E ti chiedi perché non potremmo mai renderci felici!
- Mary, è tutto a posto? - Oh, eccolo qui.
L'uomo che può continuare a sorridere e essere un infame.
Non c'è da fidarsi di lei nemmeno per sbarazzarsi di me senza il vostro aiuto?
- Ho sentito urlare. - Lavinia lo sapeva.
Sapeva che non l'avete mai amata.
Non osate.
Una volta lo disse.
Era tardi, e lei era stanca. Voi due vicini in un angolo della stanza.
E lei disse, "Se solo riuscisse ad ammettere la verità,
- avremmo tutti una possibilità. - Bugiardo.
Non sono un bugiardo.
No, sono molte cose, ma non quello.
Se ne pentì, naturalmente. Ma lo disse.
Razza di bastardo!
Fermatevi immediatamente!
Immagino partirete domattina, Sir Richard, a che ora volete vi ordini la macchina?
Che tranquillo siete!
Siete un esempio di buone maniere e eleganza.
Mi chiedo se sarete altrettanto sereno quando i giornali
saranno pieni delle gesta della vostra figlia maggiore.
Farò del mio meglio.
Cosa sta succedendo qui?
Me ne andrò domattina, Lady Grantham.
Dubito che ci incontreremo ancora.
E' una promessa?
Mi dispiace per il vaso.
Non importa, non importa.
Era il regalo di nozze di una zia orrenda.
L'ho odiato per mezzo secolo!
Aspetta.
Dopo lo spettacolo di ieri sera, speravo di riuscire a scappare inosservato.
Non volevo lasciarti andare senza dirti addio.
Beh, addio, allora.
Suppongo tu pensi che ti abbia usato.
E se l'ho fatto, mi dispiace.
Mi dispiace per Haxby, e per tutto il resto.
Immagino che con questo tu voglia pregarmi di risparmiarti.
Ma ti avverto che non mi sentirei in colpa nel rendere pubblica la tua storia.
Il mio mestiere è vendere giornali.
Papà mi ha suggerito di andare a New York ad aspettare che passi lo scandalo.
Quindi me la caverò.
Ma non volevo che ci lasciassimo con parole di rancore.
Ti ho amata, sai.
Più di quello che immagini.
E molto, molto più di quanto tu abbia amato me.
Allora spero che la prossima donna che amerai ti meriti più di me.
Non preoccuparti per Haxby.
La venderò e ci guadagnerò.
Come faccio sempre.
Continua a chiedermi di mettere una buona parola con la signora.
E' molto ostinato, devo dire.
Conosci gli uomini!
E conosco anche le donne.
My Lord! My Lord!
- Che succede, in nome del cielo? - Un telegramma, My Lord.
Aprilo.
Grazie a Dio, la pena è stata sospesa.
E' carcere a vita, ma la pena è stata sospesa.
Vai a chiamare Anna.
Il Ministro dell'Interno ritiene che molti dettagli
mettano in dubbio l'accusa di premeditazione.
Il punto è che non sarà impiccato.
Ma è sempre carcere a vita.
Non soffermarti su questa cosa. Non ora.
E' vita, non morte. Dobbiamo pensare solo a questo.
Ci aspetta un duro compito, è vero.
Bates vivrà ed è innocente. Con il tempo lo proveremo e sarà rilasciato.
Devo andare a trovarlo.
Oggi. Me lo permetteranno, vero?
Non posso credere il contrario. Chiederò a Pratt di accompagnarti a York.
E questa è la notizia.
Non mi resta che aggiungere
che alla fine stasera il ballo della servitù ci sarà.
Stasera? Dite davvero?
La signora Hughes ritiene che possiamo farcela.
Non ho mai pensato che avrebbero impiccato un innocente.
Non sarebbe stato il primo.
E' davvero un sollievo. Non mi spiace ammetterlo.
Ma dovrà rimanere in prigione?
Fino a quando non proveranno che non ha fatto niente.
Se non vi dispiace, ce ne preoccuperemo più tardi.
Adesso abbiamo moltissimo lavoro da fare.
Sua Signoria ha intenzione di lavorare col signor Murray.
- Rimarrai a Downton? - Ovviamente.
Mi spiace deludere Lady Mary, ma devo farlo.
Forse in qualche modo potrei aiutarli a revocare la condanna.
Non so cosa posso fare, ma forse c'è qualcosa.
Non ti merito.
Perché la faremo revocare.
Non avrò pace fino a quando non uscirai da qui.
Potrebbero volerci anni.
Se mai ci riuscirai.
Quindi c'è una cosa che devo chiederti.
Non voglio vederti con la faccia cupa e in lutto perenne.
Promettimi...
che ti farai degli amici.
Divertiti.
Vivi la tua vita.
Ci proverò.
Lo prometto.
Posso darti del whisky per rincuorarti prima dell'arrivo dell'ordalia?
Molto gentile.
Dovrei ballare con qualcuno in particolare?
Beh, Cora aprirà le danze con Carson.
- Non lo farà la cugina Violet? - Non da quando è morto mio padre.
No. Mamma dovrebbe ballare con il mio cameriere ma abbiamo rinunciato con Bates.
Forse Thomas riporterà in uso questo privilegio.
Certamente avrà l'audacia.
Poi io ballerò con la signora Hughes. Quindi sarebbe carino se tu ballassi con O'Brien.
Caspita!
A proposito, Mary mi ha detto del signor Swire.
Almeno ero con lui.
E ci eravamo riappacificati.
Non me lo meritavo.
Ho deluso Lavinia.
Eri pronto a sposarla, Matthew.
Avresti mantenuto la tua parola.
Non ti si può biasimare per sentimenti che non puoi controllare.
Se Swire ne avesse avuto sentore, ti avrebbe rispettato per questo.
Bevete velocemente, dobbiamo entrare!
Deduco che Anna non verrà in America.
No.
Ma, naturalmente, sono contenta per lei.
Eccolo che arriva a reclamare il suo premio.
Vostra Signoria, posso avere l'onore di questo ballo?
Sì, sì, è un valzer.
Sono troppo vecchia per quel terribile foxtrot.
Che ne dite del black bottom, My Lady?
Tienimi in posizione verticale e basta. Poi cercheremo di evitarlo.
Daisy, non riesco a capire cosa vuoi fare.
Quindi, stai dicendo che vuoi andartene?
No, non voglio andarmene a meno che non debba.
Ma voglio progredire.
Penso di essere qualcosa di più di una sguattera ora.
Voglio essere una vera e propria aiuto cuoca. So di poterlo fare.
Non ho nessuna obiezione se la contabilità della casa se lo può permettere.
Chiederò alla signora Hughes e a Sua Signoria.
Ci metterò il mio impegno, lo prometto.
Perché non parlarne in modo sensato l'altra sera
invece di andare in collera?
Perché ho seguito il consiglio sbagliato.
Spero che questa non sia uno scherzo.
Temo che lo sia, in un certo senso.
Mia cara... non è come sembra.
C'è la possibilità di un fraintendimento?
Posso giurare...
Chiaramente, sono stata guidata e manovrata da una mano esperta.
Che, ora capisco, non era la tua.
- Rosamund... - No. E' finita.
Non renderti ridicolo.
Ottimo consiglio. Perché non la sposi?
La sua intraprendenza le permetterà di coprire qualsiasi vizio sociale.
Non è quello che dico sempre?
Vecchio, stupido coso.
Questa sera non ci sono altri treni. Quindi ve ne dovrete andare presto domattina.
Oh, non preoccupatevi, lo faremo.
Ti prego di perdonarmi, ma...
Dannazione!
Perché? Se vuoi saperlo, l'hai scampata bella.
Questo è vero, naturalmente.
Solo che non sopporto quando mamma ha ragione.
Vostra Signoria, posso parlarvi?
Naturalmente. Come sta Bates?
Sollevato,
scosso, stanco, riconoscente.
Lo credo.
Vostra Signoria, mi chiedevo se posso ritirare le mie dimissioni.
Speravo l'avresti detto.
Vuoi ballare?
Perché no?
Come procedono i tuoi programmi per l'America?
Prenoterò la traversata non appena avrò la risposta dalla nonna.
Starai via molto?
Non lo so. Dovrò vedere.
- Pensi che possiamo andare a dormire? - Spero di sì.
Penso che abbiamo fatto il nostro dovere. Mamma è tornata a casa e anche Isobel.
- Le ragazze? - Credo che Edith sia di sopra e...
l'ultima volta che ho guardato, Mary stava ballando con Matthew.
Non mettiamoci in mezzo.
Ho scritto a Sybil.
Le ho mandato i tuoi saluti.
Non voglio essere tenuta lontana dal mio primo nipote, Robert.
Non so cosa vuoi dire. Non ho litigato con lei.
Ho dato il mio permesso. Non l'ho ostacolata.
Non hai voluto andare al matrimonio.
No.
Non è quello che volevo per lei.
Nulla di tutto questo lo è.
Ma questo è ciò che è successo e noi dobbiamo accettarlo.
Voglio andare là e voglio che Sybil venga qui.
E l'autista?
Anche lui.
E' stata una giornata felice, Robert.
Che finisca con una nota positiva.
Già stanca?
Un po'.
Stavo pensando a William.
Ha sempre amato il ballo.
Signorina O'Brien, Sua Signoria è pronta per andare a letto.
Sono così felice che le cose per il signor Bates si stiano sistemando.
Beh, è vivo.
Penso che ci vorrà un bel po' prima che tutto si sistemi.
Avanti.
Lo stai spingendo?
No. E tu?
Non ha senso.
Sì, ce l'ha.
Che possano essere felici.
- Con il mio amore. - Cosa vuol dire?
Non lo so.
Suppongo che uno spirito voglia che qualche coppia sia felice.
Lo stavi muovendo tu.
No, no.
Sei stata tu.
E' stato divertente.
Ci saranno un po' di teste pesanti domattina.
Senza dubbio penseranno che ne sia valsa la pena.
Hai veramente intenzione di andare in America.
Carlisle potrebbe rendere la tua vita un incubo se rimanessi?
Non saprei dirtelo.
Forse.
Anche se mi lasciasse stare, la mia storia è sempre lì.
E sempre lo sarà.
Rimarresti?
Se te lo chiedessi.
Matthew, non dici sul serio.
Conosci te stesso, portiamo pesi più pesanti dei facchini alla stazione di King's Cross.
E che dire del defunto signor Pamuk?
Non verrà... resuscitato ogni volta che litigheremo?
No.
Vuoi dire che mi hai perdonato?
No, non ti ho perdonato.
Bene, allora.
Non ti ho perdonato perché...
non credo che tu abbia bisogno del mio perdono.
Tu hai vissuto la tua vita e io ho vissuto la mia.
Ed ora è il momento di viverla insieme.
Siamo stati sul punto di prendere questa decisione così spesso, Matthew.
Per favore non mi ci portare di nuovo a meno che tu non sia sicuro.
Sono sicuro.
E le tue promesse in memoria di Lavinia?
Mi sbagliavo.
Non credo che voglia vederci tristi.
Era una persona che non ha mai causato un momento di dolore in tutta la sua vita.
Sono d'accordo.
Allora, lo vuoi?
Devi chiederlo nel modo corretto.
Non risponderò a meno che...
non ti inginocchierai e farai tutto il resto.
Lady Mary Crawley...
mi farai l'onore di diventare mia moglie?
Sì.
www.subsfactory.it