Komm her, du.
Raus mit dir.
Bindet diese Seile los, kommt schon, so schnell ihr könnt.
www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 02 - Christmas Special :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
- Was denkst du, Mary? - Perfekt.
Daisy! Gehen Sie damit sofort nach unten.
Seht mal!
- Mary! - Frohe Weihnachten! - Dir auch.
Anna, das ist für Sie.
Der übliche Stoff für ein Kleid, fürchte ich.
Aber ich hoffe, Sie mögen die andere Sache.
Ich bin sicher, dass ich es werde, my Lady. Vielen Dank.
Wir alle haben heute Morgen in der Kirche für ihn gebetet.
Frohe Weihnachten, Anna.
- Ich kann nicht erwarten, dass Sie es öffnen. - Vielen Dank, Eure Ladyschaft.
Frohe Weihnachten.
Was sagte ihre Ladyschaft?
Sie war nur freundlich.
Frohe Weihnachten.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
Mein Mann steht vor Gericht, es geht um sein Leben, Mrs. Hughes. Natürlich sorge ich mich.
Nun, ich bin altmodisch genug, um zu glauben,
dass wenn man seine Schuld nicht beweisen kann, dann ist er es nicht.
- Das ist für Sie. - Vielen Dank, my Lady.
Die königlichen Familien von Europa.
Das werde ich sehr interessant finden, my Lord.
Gut.
Ich möchte ihren Spaß nicht verderben.
Aber ich konnte keinen Papierhut tragen.
Nicht, wenn der arme Mr. Bates eingesperrt ist.
Seine Lordschaft sagte dasselbe.
Ist Mr. Bates derjenige, von dem mir Lady Rosamund erzählte? Der Mörder.
Mr. Bates wurde ungerechterweise des Mordes beschuldigt.
Das ist alles.
Alles? Ich würde denken, dass es für die meisten Menschen genug ist.
- Herzlichen Dank. - Hättest du gerne Tee?
Warum müssen wir uns selbst beim Mittagessen helfen?
Es ist eine Downton Tradition.
Sie haben ihr Festmahl zur Mittagszeit, und wir haben unseren am Abend.
Auf Haxby werden wir es nicht so handhaben.
Was ich mühelos glauben kann.
Oh, das ist nett... Das ist... Was ist das?
Wie sieht es aus?
Etwas, um Steine aus Pferdehufen herauszuholen.
Es ist ein Nussknacker. Wir dachten, Sie würden ihn mögen.
Um Ihre Nüsse zu knacken.
Wer kommt am Neujahrstag?
Die üblichen Wilden. Wir drei und einige Einheimische. Du wirst sie alle kennen.
Hast du Anthony Strallan gefragt?
Ich habe es versucht. Ich gab ihm drei Termine, aber er sagte nein zu allen dreien.
- Vielleicht hat er aufgegeben. - Aber er war vor dem Krieg so eifrig.
Vielleicht hatte er genug Geballer für ein Leben lang.
Und Rosamund hat mich gezwungen, Lord Hepworth einzuladen.
Wirklich?
Ich sagte ihm, dass ich herkomme, und er machte Andeutung nach Andeutung.
Vielleicht kann er nirgendwo hingehen. Es kann eine einsame Zeit des Jahres sein.
Jinks Hepworth einsam? Das ist schwer zu glauben.
Hepworth Männer beschäftigen sich nicht sonderlich mit Einsamkeit.
Woher kennst du ihn?
Ich kannte seinen Vater in den späten Sechzigern.
Wo aber ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Isobel sagte, dass du wegen Neuigkeiten über Mr. Swire telefoniert hast.
- Wie geht es ihm? - Nicht gut.
Ich nehme gleich morgen früh den Zug.
- Ich hoffe, ich schaffe es rechtzeitig. - Ist es so schlimm?
Es tut mir so leid.
Matthew fährt morgen nach London. Lavinias Vater ist krank.
Warnen Sie besser Robert, wenn Sie die Jagd verpassen.
Ich werde zu Silvester wieder zurück sein.
Er wird nicht so lange haben, fürchte ich.
Vergib mir, falls ich Trübsal blase.
Sei nicht töricht. Wir alle stehen unter dem Schatten von Bates Verhandlung.
Wird jemand von euch aussagen müssen?
Nur Papa und einige der Diener.
Aber ich gehe, um Anna beizustehen.
Hättest du gerne, dass ich mit dir komme? Um zu erklären, was geschieht.
Oder werden Sie das machen?
Richard möchte zurück an die Arbeit gehen, am Tag nach der Jagd.
- Oder nicht? - Doch, tue ich.
Nun, Thomas.
Was ist das?
- Es ist ein Spielbrett für Planchette. - Was ist das?
Ein Spiel. Nun, nicht ganz ein Spiel, eher eine Methode der Kommunikation.
- Wie? - Schon gut.
Ich werde es nehmen, wenn du magst.
Sybils Favorit.
Frohe Weihnachten uns allen.
Frohe Weihnachten.
- Vergiss nicht, dir etwas zu wünschen. - Wir alle sollten uns etwas wünschen.
- Ein Wunsch und ein Gebet. - Geht es wieder um Bates?
Mein neues Mädchen sagte, der ganze Bediensteten- saal redet darüber. Wie schrecklich es ist.
Wir dürfen den Glauben nicht verlieren. Er wurde fälschlich beschuldigt.
Ich bin sicher, dass Sie es hoffen.
Wir wissen es.
Wie hat Mr. Murray es geschafft, die Verhandlung in York stattfinden zu lassen?
Ich weiß es nicht, aber Gott sei Dank hat er es.
- Und er ist zuversichtlich? - Er scheint es zu sein.
Anwälte sind vor dem Urteilsspruch immer zuversichtlich.
Erst danach zeigen sie ihre Zweifel.
Ist da jemand?
Ist dort jemand?
Sie müssen es ernst nehmen, ansonsten nehmen Sie es einem übel.
- Was gibt es? - Wir reden mit den Toten.
Aber wie? Sie können nicht antworten.
Das können sie. Das ist der ganze Zweck.
- Komm schon, Daisy. - Nein, ich denke nicht, dass es richtig ist.
Wenn ihr alle ruhig sein würdet, dann werde ich es erneut versuchen.
Ist dort jemand?
Ja, jemand ist da.
Was geht vor sich?
- Wir spielen nur ein Spiel. - Ein sehr unpassendes Spiel, Miss O'Brien.
Besonders in der Heiligen Nacht.
Bitte räumen Sie es sofort weg.
Ich bin von Ihnen überrascht, Daisy.
- Sind Sie sicher, dass nichts darin ist? - Sehr sicher, vielen Dank.
Glauben Sie dann nicht an Geister?
Nun, ich glaube nicht, dass sie Brettspiele spielen.
Du liest.
Um Himmels Willen, ja, ich lese. Weil es ein Buchtitel ist.
- Nicht Sprechen. - Ich weiß, aber ehrlich.
- Fünf Wörter. - Viertes Wort.
- Zwei Silben. - Erste Silbe.
- Kämpfen! - Geklopfe! - Trommel!
- Sie werden es nie erraten. - Schütteln! Verrückt!
Spielen Sie immer Scharaden in der Heiligen Nacht?
Das sind keine Scharaden, das ist das Spiel.
Reise!
Genießen Sie diese Spiele, in denen der Spieler lächerlich erscheinen muss?
Sir Richard, das Leben ist ein Spiel, in dem der Spieler lächerlich erscheinen muss.
Nicht in meinem Leben.
Vorbeifallen.
Fell! Wildfell!
Wildfell Hall!
Isis!
Richard, Sie sind an der Reihe. Kommen Sie.
Wie schnell Ihr Leitspruch getestet werden wird.
Falls Mr. Bates nicht zurückkommt...
Ich ersetze Bates nicht.
Was wollten Sie sagen?
Nur, dass ich weiß, dass Thomas erpicht darauf ist, befördert zu werden.
Das Problem ist, angezogen und ausgezogen zu werden ist eine intime Angelegenheit.
Wir haben Thomas seine früheren Sünden vergeben, ich weiß.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass ich jemals Vertrauen empfinden werde.
Sagen Sie nichts mehr, my Lord. Ich bin sicher, dass Mr. Bates
bald zu Hause sein wird, was die Angelegenheit regeln wird.
Uns läuft die Zeit davon.
Hast du all das gemacht?
Ja, warum?
Und du bist nach wie vor nur das Küchenmädchen?
Ich weiß nicht, was ich bin.
Du könntest ein Souschef mindestens in London sein.
Ich weiß nicht, was ein Sous-Jeff ist.
Oder eine Köchin. Vielleicht nicht in einem Haus, wie diesem.
Aber du müsstest nicht weit die Leiter hinab- steigen, bevor man sich dich schnappen würde.
Daisy, finde Thomas und sage ihm, dass der Tee bereit ist, nach oben zu gehen.
Dann können wir mit der Mixtur für die Käsesoufflés anfangen.
Backt Daisy auch die Soufflés?
Was geht Sie das an?
Was meinst du, du hast Anthony Strallan eingeladen?
Ich dachte, es wären nur wir.
Oh, er wird wichtig. Er hat nie einen Chauffeur benutzt.
Nun, du warst so enttäuscht, dass er nicht zur Jagd kommen würde.
Guten Tag, Lady Grantham.
Lady Edith! Welch eine bezaubernde Überraschung.
- Es ist zu lange her. - Es ist so schön, Sie zu sehen.
Es ist eine solche Erleichterung, jeden unserer Freunde zu sehen,
die es unbeschadet überstanden haben.
Ich fürchte, ich habe es nicht ganz.
Ich bekam eine Kugel an einer falschen Stelle ab. Scheint meinen rechten Arm lahmgelegt zu haben.
Aber sicherlich nicht für immer?
Das Fazit ist, so fürchte ich, dass das arme Ding weder für Mensch noch für Tier zu gebrauchen ist.
Nun, jetzt wissen wir, warum Sie nicht zur Jagd kommen wollten.
In der Tat.
Also, wie geht es allen? Lady Sybil ist verheiratet, habe ich gehört.
Sie lebt in Irland.
- Wie war die Hochzeit? - Ruhig.
Sie fand in Dublin statt. Sie wollten keine große Angelegenheit.
Sind Sie alle hinüber gefahren?
Mary und ich sind es. Papa...
Nein, wir waren alle krank. Ist das nicht traurig?
Wie ist er?
Er ist politisch.
Solange er auf der richtigen Seite steht.
Also, geht er auf die Jagd?
- Ich... bin sicher, dass er das tut. - Aber ich denke dabei nicht an Fasane.
Mr. Murray denkt, eine Empfehlung eines Earls würde mir zu Gute kommen.
Ich denke nicht, dass solche Dinge eine Rolle spielen, wenn es um Mord geht.
Ich denke, es wird helfen.
Weil du so denken möchtest.
Anna, du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
Ich sage nicht, dass es geschehen wird, aber du musst dich darauf vorbereiten.
Ich weiß, dass es geschehen könnte.
Das tue ich.
Aber die Zeit, um dem entgegen zu sehen, ist, wenn es geschehen ist.
Und nicht davor.
Gestatte mir das?
Silvester
Lady Grantham, Lady Rosamund.
Hallo, Lord Hepworth. Willkommen.
Vielen Dank.
Wird Ihr Diener vom Bahnhof kommen, my Lord?
Ich habe keinen mitgenommen. Ist das eine Belastung? Es tut mir so leid.
Überhaupt nicht, my Lord. Thomas wird sich um Sie kümmern, während Sie hier sind.
Prächtig.
- Kommen Sie herein. - Vielen Dank.
Das kam für dich in der Abendpost.
Er ist von Sybil.
Du musst hochgehen und dich umziehen.
Also, was hältst du von Rosamunds Freund?
Er scheint annehmbar genug.
Ich vermute, dass er vom Beruf her sich selbst annehmbar macht.
O'Brien sagt, dass Rosamunds Kammermädchen in den höchsten Tönen von ihm spricht.
Das scheint für mich eine gute Empfehlung zu sein.
Was ist es?
Sybil ist schwanger!
Ich verstehe.
Das ist es also.
Kein Zurück. Sie hat den Rubikon überquert.
Sie hat ihn überquert, als sie ihn geheiratet hat, Robert.
Sie sagt, dass wir es niemandem sagen sollen, nicht einmal den Mädchen.
Ich habe mich gefragt, wieso sie nicht darum gebeten hat, an Weihnachten zu kommen.
Hättest du es erlaubt?
Nun, nun. Wir werden also ein Fenier Enkelkind haben.
Sieh es positiv.
Kommt die Revolution, könnte es nützlich sein, einen Kontakt auf der anderen Seite zu haben.
Sieh mal an. Es ist sehr gemütlich, oder?
Was ist gemütlich?
Uns als Nachbarn vorzufinden?
Ich bin nicht sicher, ob es wirklich angemessen ist, solche Dinge anzumerken.
- Sie erinnern sich an mein Kammermädchen, Shore. - Natürlich tue ich das.
Ich hoffe, sie haben unten eine vergnügliche Party geplant.
- Warum würden sie? - Es ist Silvester, natürlich.
Oh, das. Ich bezweifele es, my Lord.
Aber mir macht es nichts aus, ich mache mir meinen eigenen Spaß.
Wenn das alles wäre, my Lady, gehe ich jetzt nach unten und ich sehe Sie nach Mitternacht.
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
Ich scherze nur.
- Ich frage mich, ob sie sich an mich erinnert. - Das wird sie.
Guten Abend, Lady Grantham. Ich nehme nicht an, dass Sie sich an mich erinnern.
Natürlich tue ich das. Wie geht es dem teuren Hatton?
Ich habe so viele glückliche Erinnerungen davon aus den alten Tagen.
Ich bin nicht oft dort, nicht seit meine Mutter starb.
- Vielleicht benötigt es eine weibliche Hand. - Benötigen wir das nicht alle?
Wie sehr Sie Ihrem Vater ähneln.
Es ist fast so, als würde er vor mir stehen.
Ich hoffe, Sie kommen zum Tee.
Dann können wir über ihn reden.
Ich würde es sehr gerne, Lady Grantham. Wenn man mich freistellt.
Man wird Sie freistellen.
Wofür sind sie?
Wir haben um Mitternacht an Silvester ein Glas Wein.
Sehr zivilisiert.
In meinem letzten Ort wurde von uns erwartet,
oben zu sein und aufzuwarten, Silvester oder nicht.
Waren Sie damals kein Kammermädchen?
Wie lange sind Sie bei Lady Rosamund, Miss Shore?
Zwei Monate.
Ich verstehe. Ein eher neues Mädchen.
Ich kann Mr. Carsons Andeutungen lesen. Seine Lordschaft traut mir nicht.
Wegen des Stehlens, meinst du.
- Also, was soll ich tun? - Ihn dazu bringen, dir zu trauen.
Das sagt sich einfach. Aber wie?
Bringe ihn dazu, dankbar zu sein.
Tue ihm einen Gefallen.
Verstecke etwas, dass er liebt, und finde es und gebe es zurück.
Miss O'Brien!
Vielen Dank, Mrs. Patmore.
Nicht mehr lange. Hat jeder ein Glas?
Anthony Strallan war neulich bei Granny zum Tee.
Ich weiß also, warum er nicht auf die Jagd wollte. Er hat seinen Arm verletzt.
Schande. Nun, wir werden es im nächsten Jahr erneut versuchen.
Es tut mir leid, dass ich damit begonnen habe. Ermutige es jetzt nicht.
Sie würde ihr Leben als Kindermädchen verbringen.
Er hat keine Verwendung.
Wieder einmal sind die Diener unten und wir sind allein.
Im ganzen Jahr helfen wir uns beim Weihnachts-Mittagessen und am Silvesterabend.
Es scheint auf mich nicht viel zu sein.
Du musstest nie für das kämpfen, was du hast.
Versuche, darüber hinweg zu kommen.
Es lässt dich die ganze Zeit so wütend klingen.
Ich hoffe, London war nicht zu düster.
Ich kam rechtzeitig dort an, was die Hauptsache war.
Und ich war bei ihm, als er starb. Also war er nicht allein.
Ich bin so traurig, und so froh.
Und los geht es.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr, Liebling.
Frohes neues Jahr, Mama.
1920. Ist das zu glauben?
Ich fühle mich so alt wie Methusalem.
Aber so viel hübscher.
Wenn ich daran denke, was die letzten zehn Jahre mit sich gebracht haben,
weiß Gott allein, was uns jetzt bevorsteht.
Er fordert sein Glück heraus.
Wie?
Er möchte, dass ich ein gutes Wort für ihn bei Lady Rosamund einlege.
Wenn ich Sie wäre, würde ich mich heraushalten.
Wir werden zur ersten Treibjagd gehen, und dann die Wagonette benutzen.
Großartig. Ich hoffe, Sie werden bei mir stehen.
Ich dachte, ich geselle mich zu meinem Bruder. Cora kommt nach dem Mittagessen.
Die zweite Treibjagd, dann.
Die Ladies werden Ihren Charme gerecht versprühen müssen,
da es nur Drei von Ihnen gibt. Stimmen Sie nicht zu, Lady Mary?
- Lady Mary wird bei mir stehen. - Moment mal...
Ich dachte, dass du für die erste Treibjagd bei mir stehen würdest.
- Hast du das nicht gesagt? - Habe ich?
Ja, ich denke, das habe ich.
Und einen für Sie. Wunderbar.
Warum hast du keinen Gewehr-Belader? Barnard hätte dir einen besorgt.
Ich bin nicht sonderlich gut darin.
Das oder Doppelflinten, und ich möchte keine Zeugen.
Ich bin ein Zeuge.
Dann teile bitte niemandem etwas über meine Inkompetenz mit.
Ich weiß nie, was schlimmer ist.
Der Kummer, wenn man den Vogel trifft oder die Scham, wenn man ihn verfehlt.
Ich danke dir für das Eingreifen vorhin.
Bevor ich etwas Unhöfliches gesagt hätte.
Er fordert einen nahezu auf, gereizt zu werden.
Die schreckliche Wahrheit ist, dass er beginnt, mir auf die Nerven zu gehen.
Trotzdem, du bist nicht die Person, die man damit belastet.
Du wirst ihn trotzdem heiraten.
Natürlich. Warum würde ich das nicht?
Ha! Ich denke, ich habe ihn erwischt.
Du musst ehrlich versprechen zu lügen, wenn man dich fragt, wie ich mich geschlagen habe.
Daisy, Sie haben einen Besucher.
Ich habe das Grab besucht.
Ich dachte mir, "Warum gehe ich nicht und sehe sie jetzt?"
Nehme Williams Segen mit mir.
Warum setzen Sie sich nicht für einen Moment in den Bedienstetensaal?
Wir schicken das Jagd Mittagessen heraus.
Sobald sie fertig sind, kann Daisy Ihnen eine Tasse Tee bringen.
Ich bin sicher, es wird Mrs. Hughes nichts ausmachen, oder, Mrs. Hughes?
Natürlich wird es das nicht. Hier entlang.
Er ist gerade hier. Also denke ich, dass ich einige Sachen klarstellen sollte.
Nicht, Daisy, bitte. William würde dir dafür nicht danken.
Er würde mir aber auch nicht danken, wenn ich seinen alten Vater beschwindele.
Ich weiß, dass Sie nein sagen werden,
aber ich kam gerade vorbei und ich dachte plötzlich,
"Warum machen wir keine Ausfahrt, wie wir es früher getan haben?"
Ich denke nicht, dass ich es sollte.
Ich kann die Zeit wirklich nicht erübrigen.
Hätten Sie gerne etwas zu trinken?
Also gut. Ja, vielen Dank.
Das wäre nett.
- Geht es allen gut? - Ganz gut.
Lady Edith wird sich mir zum Tee anschließen.
Sicherlich, Sir.
An sich bin ich froh, dass ich Sie für einen Moment allein erwischt habe.
Ich denke, es gibt mir die Gelegenheit, einige Sachen klarzustellen.
Ich wünschte, ich wäre neulich so deutlich gewesen, als wir uns getroffen haben.
Es hat mich beunruhigt.
Ich verstehe nicht.
Sehen Sie, ich konnte nicht ertragen, dass Sie denken, dass wir...
wieder damit beginnen, Zeit zusammen zu verbringen.
Wenn wir, natürlich, nicht können.
Wegen dem, was Mary damals sagte?
Weil Sie wissen, dass es nicht wahr war.
Sie sagte es nur, um mich zu kränken.
Nein, es ist nicht deshalb.
Und wenn Sie sagen, dass es nicht wahr war, dann bin ich sicher, dass es so ist.
Sehen Sie, die Sache ist...
Ich bin viel zu alt für Sie.
Dem stimme ich nicht zu.
Natürlich bin ich es. Und jetzt...
Bin ich ein Krüppel. Ich brauche keine Ehefrau, ich brauche eine Krankenschwester.
Und das könnte ich niemandem antun, der so jung und so liebreizend ist wie Sie.
Ich akzeptiere nicht ein einziges Wort dieser Rede.
Lady Edith...
Wenn Sie denken, dass ich jemanden aufgebe, der mich liebreizend nennt...
Ich fürchte, Sie müssen es.
Großartig.
Ich möchte, dass du den Ort kennenlernst, an dem er aufwuchs.
Er wollte immer mit Tieren arbeiten.
Pferden eigentlich.
Aber seine Mutter sah ihn als Butler.
Ein großes Haus herumkommandieren.
Er hat sie beide sehr geliebt.
Ich bin nur dankbar, dass seine Mutter zuerst von uns ging.
Sie hätte es nicht ertragen.
Nein, aber sie hätte sich dem stellen müssen, nicht wahr? Wie Sie.
Wir alle müssen uns der Wahrheit stellen, oder?
Müssen wir, Mädchen. So hart es auch sein mag.
Weil ich Ihnen die Wahrheit sagen möchte.
William und ich waren lange Zeit Freunde,
bevor wir anfingen, mehr zu empfinden.
Das ist immer der beste Weg, oder?
Zu wissen, dass dort Freundschaft ist, genauso wie Leidenschaft.
Ja, aber sehen Sie, ich habe es nicht.
Ich habe die Liebe nicht empfunden...
so früh.
Also fürchte ich, dass ich etwas Zeit verschwendet habe, die wir zusammen hätten verbringen können.
Nein, hast du nicht, Daisy.
Du gabst ihm den Nervenkitzel der Jagd.
Er hat von nichts außer dir gesprochen, von Morgengrauen, bis die Kühe nach Hause kamen.
Und als er sah, dass du dasselbe empfunden hast,
nun,
die Freude machte das Warten umso süßer. Das verspreche ich dir.
Gut.
Also, wann wirst zur Farm kommen?
Ich lasse es Sie wissen.
Soll ich Ihnen noch mehr heißes Wasser holen?
Mehr Lügen.
Gab es sie?
Das ist das Horn. Wo ist der verdammte Gewehr-Belader?
Nach deinem verdammten Aperitif suchen, stelle ich mir vor.
Warum hast du am Ende der ersten Treibjagd mit Matthew gelacht?
Ich nehme an, dass er etwas Witziges gesagt hat.
Werde ich nie frei von ihm sein?
Natürlich nicht. Du weißt, wie Familien wie unsere funktionieren.
Und er wird eines Tages das Oberhaupt davon sein.
Ich könnte verstehen, wenn du mich für eine einzelne Minute denken lassen würdest,
dass du meine Gesellschaft seiner vorziehst.
Ich habe es versucht, Mary. Ich habe alles getan, was ich kann, um dich zufrieden zu stellen.
Du meinst, du hast ein großes und eher geschmackloses Haus gekauft.
Rede nicht so mit mir! Was habe ich getan, um das zu verdienen? Was?
Stimmt etwas nicht?
Richards Gewehr-Belader scheint abhandenkommen zu sein.
Und das ist eine seiner besten Treibjagden. Er verpasst all den Spaß.
Ich verstehe.
- Wo zur Hölle warst du? - Es tut mir Leid, Sir.
Ich fürchte, Sir Richard ist sehr bestrebt darauf, anzufangen.
Ich gehe besser zurück auf meine Position.
Hier, bitte sehr, Sir.
Robert, Matthew geht zu Bates' Verhandlung nach York.
Und... Nun, ich habe mich gefragt, ob ich auch kommen darf.
Natürlich, wenn du es möchtest.
Cora sagte mir, dass sie nicht geht.
Und ich denke, dass ich vielleicht hilfreich sein kann, als Teil der aufmunternden Truppe.
Das ist freundlich, vielen Dank.
Es ist seltsam, oder nicht, wir, wie wir hier schwatzen,
während der arme Mann darauf wartet, sein Schicksal zu hören.
Bitte lasse mich nicht schlechter fühlen, als ich es sowieso schon tue.
Haben wir Zeit, den Kaffee zu servieren oder nicht?
Ich bin nicht sicher, Mr. Carson.
Wir hätten heute eins der Hausmädchen gebrauchen können.
Hausmädchen bei einem Jagd-Mittagessen?
Wohl kaum!
Anna ist sehr dankbar, dass du mit uns kommst.
Nun, ich muss nach London, aber ich werde zurückkommen.
Weswegen gehst du?
Reggie Swires Beerdigung.
Er wollte, dass seine Asche in Lavinias Grab bestattet wird.
Ich bringe sie mit mir zurück.
Was sagt Mr. Travis?
Ich habe ihn nicht gefragt.
Ich dachte, ich mache es eines Tages selbst.
Lass mich wissen, wann. Ich würde gerne dabei sein.
Wenn es dir nichts ausmacht.
Nein, es macht mir nichts aus.
Es ist sehr nett von Ihnen, etwas Ihrer Zeit für eine arme alte Frau zu opfern.
Wird man Sie nicht beim Tee vermissen?
Ich werde etwas Neuheitswert beim Dinner zurückgewinnen.
Sehr wohl.
Worüber sollen wir uns unterhalten?
Hatton?
Sollen wir besprechen, warum Sie dort nicht mehr hingehen?
Oder Lougherle?
Oder was ist mit Hepworth House am Grosvenor Square?
Ich habe dort so viele glückliche Abende verbracht.
Mit Ihrem Vater, der mir dicht auf den Fersen war.
Ich denke, dass es Zeit für etwas Ehrlichkeit ist.
Abwechslung tut Wunder.
Ich denke, Sie wissen, dass Hatton weg ist.
Genauso wie Lougherle.
Und Hepworth House hatte so viele Hypotheken...
dass ich es nur mit Verlust verkaufen konnte.
Das sagen meine Spione. Sie wollen also, dass Rosamund...
oder eher, dass das Vermögen des verstorbenen Mr. Painswick Ihnen zu Hilfe eilt.
Meine Gefühle für Lady Rosamund sind aufrichtig.
Ich bewundere sie ungemein.
Das bezweifele ich nicht. Meine einzige Sorge ist, dass Sie ihr Geld mehr bewundern.
Lady Rosamund ist zu jung, um allein zu sein.
Sie werden einräumen, dass es viele Varianten einer glücklichen Ehe gibt.
Vielleicht.
Aber sie basieren alle auf Ehrlichkeit.
Ich bestehe darauf, dass Sie Rosamund die Wahrheit über Ihre Umstände sagen.
Danach liegt es an ihr.
Hast du über ein Datum nachgedacht?
- Wenn die Männer durchgehen, kann ich Sie für einen Moment stehlen? - Warum genau?
- Es gibt etwas, dass ich Ihnen sagen sollte. - Etwas Nettes, hoffe ich.
Nicht sehr nett, nein. Aber Sie können die Abscheulichkeit verschwinden lassen.
Verquerer und verquerer, sagte Alice.
Ich würde gerne im Frühling oder Sommer heiraten.
Ich bitte nur darum, ein Datum festzusetzen.
- Aber warum die Eile? - Eile?
Gletscher sind schnell um Vergleich zu dir bei dem hier, Mary.
Ich warne dich.
Selbst meine Geduld hat Grenzen.
Mary.
Kann ich helfen?
Nach heute werde ich dich nicht beleidigen, indem ich frage, was du meinst.
Du musst ihn nicht heiraten, weißt du.
Du musst niemanden heiraten.
Du wirst hier immer ein Heim haben, solange ich lebe.
Hat dich der Krieg nicht gelehrt, niemals Versprechen abzugeben?
Wie auch immer, du liegst falsch. Ich muss ihn heiraten.
Warum? Gewiss nicht, um zu beweisen, dass du dich von mir losgesagt hast?
Wir wissen, wo wir stehen. Kein Grund für Gesten.
Wenn ich dir den Grund nennen würde, würdest du mich verachten.
Und das könnte ich nicht ertragen.
Mary?
Rosamund möchte Bridge spielen, bis die Männer durchgehen.
Natürlich.
Z.
U.
F.
E.
T.
Es sagt, dass Sie zu fett sind.
Mein Archie hat das nie gesagt. Sie schieben das Ding.
Komm da weg, Daisy. Wir haben Arbeit zu tun.
Ich hoffe, es ist lohnende Arbeit, Mrs. Patmore. Etwas, um unsere Daisy herauszufordern.
Lassen Sie es sein.
Was hat sie gemeint? Miss Shore?
Nichts.
Wer hat so spät angerufen?
Murray. Er hat sich entschuldigt.
Er kommt am Tag vor der Verhandlung hierher,
um alles mit Mrs. Hughes, O'Brien und mir zu besprechen.
Warum wurden sie ausgewählt und nicht die anderen? Was wissen sie?
Was weiß ich. Ich habe es Carson gesagt.
Wird Mr. Murray über Nacht bleiben?
Nein, er möchte nach York fahren.
Wir treffen ihn am nächsten Tag dort.
Mein Liebster.
Ich hoffe, du wirst stark sein, falls es gegen ihn laufen sollte.
Wird es nicht.
Es gab heute Abend einen unangenehmen Moment zwischen Mary und Carlisle am Ende des Dinners.
Hast du es bemerkt?
Ich bin sicher, dass Mary ihn unter Kontrolle hat.
Hat sie das?
Ich sehe sie an und alles was ich sehen kann, ist eine müde Frau mit einem ermüdenden Ehemann.
Keine Braut am Rande des Himmels.
Ich wünschte, ich könnte verstehen, warum sie damit weitermacht.
Glaubst du, dass es irgendein Element gibt, dass ich vielleicht übersehen habe?
Ja.
Cora, wenn es etwas gibt und du weißt, was es ist, sage es mir, bitte.
Vielleicht ist es Zeit.
Ich habe gehofft, du sagst, dass ich falsch liege.
Du liegst nicht falsch. Aber wenn ich es dir sage, schwöre mir, dass du nicht aus der Haut fährst.
Und versuche, nicht zu verletzt zu sein.
Jetzt musst du es mir sagen, weil nichts schlimmer sein kann, als meine Vorstellungen.
Sehr wohl. Erinnerst du dich an einen türkischen Diplomat, der vor dem Krieg hier zu Besuch war?
Ich denke, ich kann mich darauf verlassen, mich an jeden Gast zu erinnern,
der am nächsten Morgen tot in seinem Bett gefunden wurde.
Nun, das ist die Sache.
Ich wollte erklären, wie es funktionieren wird.
Sie beide haben offizielle Bescheide per Post erhalten.
Aber warum wurde ich eingeladen? Was geht es mich an? Ich weiß nichts.
Da Sie als Belastungszeugin geladen wurden,
sieht die Polizei das offenbar anders.
Aber ich bin ebenfalls als Belastungszeugin da,
wo ich keinen Zweifel an Mr. Bates Unschuld habe.
Wie kann das sein?
Es wird an dem Tag verdeutlicht werden.
Wo steht Anna in all dem?
Eine Ehefrau kann nicht dazu gezwungen werden, gegen ihren Ehemann auszusagen.
Das ist immerhin eine Gnade.
Soweit ich feststellen konnte, hat er mit seinem Anwalt gesprochen.
Er schien seine Ehefrau verantwortlich zu machen, die Scheidung verhindert zu haben.
Sie haben das selbst gehört?
Ich habe nicht gelauscht.
Er sprach laut.
Aber ich denke nicht, dass man ihn verantwortlich machen kann.
Beantworten Sie nur die Fragen, bitte, Miss O'Brien.
Als John Bates von seinem letzten Besuch bei Mrs. Bates aus London zurückkehrte,
haben Sie etwas an seinem Aussehen bemerkt?
Er hatte einen Kratzer an seiner Wange.
- Aber er könnte es... - Ich glaube, das Hausmädchen, Anna Smith,
fragte ihn, wie das Treffen verlaufen ist.
Nun, sie und er waren...
Und wie hat er geantwortet?
Er sagte, dass es schlimmer war, als sie es sich möglicherweise hätte vorstellen können.
Und wie hat er sie genannt?
Ich hätte überhaupt nicht zuhören sollen.
Ich hatte kein Recht darauf, dort zu sein.
Aber Sie haben zugehört, Mrs. Hughes.
Also sagen Sie uns bitte, wie er sie genannt hat, als er wütend wurde.
Er sagte, sie war ein... Miststück.
Klang es, als habe er gedroht, sie zu schlagen?
Aber was Menschen in einem Streit sagen...
Hat er gedroht, sie zu schlagen?
Ich fürchte, er hat es, ja.
Jeder Fall sieht so schwarz wie die Nacht aus, wenn die Staatsanwaltschaft fertig ist.
Wir haben noch nichts zur Bates Verteidigung gehört.
Ich kann nicht glauben, dass Mrs. Hughes diese Dinge sagen würde.
Miss O'Brien vielleicht, aber nicht Mrs. Hughes.
Es ist schwierig unter Eid zu lügen. Nur wenige von uns können es.
Sie sah aus, als wäre sie in der Hölle.
Es klang schlimmer, als ich erwartet habe.
Es ist eine große Schande, dass er nicht deutlich darüber sprach, das Gift gekauft zu haben.
Ich habe es ihm gesagt. Ich habe ihn deshalb angefleht.
Er hätte hören sollen.
Dann liegt es an mir, sie davon zu überzeugen,
dass dieses Verbrechen einfach nicht in Bates Persönlichkeit liegt.
Sie haben also überhaupt keinen Zweifel.
Überhaupt nicht.
Wir haben im Afrikakrieg gedient.
Und ich schulde John Bates mein Leben, der handelte, um mich zu beschützen,
ohne jegliche Sorgfalt um seine eigene Sicherheit.
Ist das ein Mann, der planen könnte, seine Frau zu töten? Absolut nicht.
Lord Grantham.
Hat John Bates jemals mit Ihnen über seine Frau gesprochen.
Nicht, dass ich wüsste.
Niemals?
Er hat nie ein Wort über diese Ehefrau verloren,
die verhinderte, dass all seine Träume wahr werden?
Nun... Wissen Sie, man redet über dies und das.
Hat er bei Ihnen jemals den Eindruck erweckt, dass er mit Mrs. Bates die Geduld verloren hat?
Zu der Zeit, als sie die Scheidung verhindert hat?
Waren Sie sich bewusst, dass er wütend darüber war, was geschehen ist?
Ich nehme es an.
Hat er um Erlaubnis gefragt, nach London zu fahren, um sie dieses letzte Mal zu sehen?
Ich glaube, das hat er.
Und haben Sie Zurückhaltung empfohlen, im Umgang mit seiner Frau?
Das denke ich nicht.
Sind Sie absolut sicher?
Nun...
Vielleicht habe ich es getan.
Das haben Sie, Lord Grantham.
Mr. Bates hat in seinen Befragungen angegeben, dass Sie Diskretion angeordnet haben.
Seine Situation ist, dass er Ihren Rat befolgt hat.
Aber ich frage mich, warum die Verteidigung sich entschlossen hat, sich darauf zu beziehen.
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
Nein.
Und gab es eine Aussage von ihm, die Sie dazu aufforderte,
ihm zu raten, sein Verhalten zu mäßigen?
Ich kann mich nicht erinnern. Nicht genau.
Geben Sie uns einen groben Zeitpunkt.
Ich muss darum bitten, dass der Zeuge eine Antwort gibt.
Ich... sagte...
Ich hoffe, dass seine Reise nach London etwas mit einem Eigentum zu tun hat, den er besitzt.
Und dass es nichts mit der ehemaligen Mrs. Bates zu tun hat.
Und wie hat er geantwortet?
Er sagte...
Lord Grantham.
Er sagte, "Ich wünschte nur, sie wäre die 'Ehemalige',
Oder besser noch 'die Verstorbene'."
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Ma'am.
Sie verdrehen einem die Worte.
Sie mussten ihre Fragen beantworten.
Ich wünschte bei Gott, dass ich nie zugehört hätte.
Nun...
Ich nehme an, dass Anna sehr bitter ist. Ich frage mich, ob sie ihr sagen würden...
Ich weiß, dass Sie beide für sie beten werden. Wie ich es tue.
Mrs. Crawley, die Jury ist zurückgekehrt.
Sind Sie sich alle einig?
Sind wir, my Lord.
Der Gefangene muss aufstehen.
Befinden Sie den Gefangenen für schuldig oder nicht schuldig im Sinne der Anklage?
Schuldig.
John Bates, Sie wurden der Anklage des vorsätzlichen Mordes für schuldig befunden.
Sie werden von hier zu einem Ort der Exekution gebracht.
Wo Sie am Halse aufgehängt werden, bis Ihr Tod eintritt.
Und möge Gott Ihrer Seele gnädig sein.
Nein! Das ist falsch! Das ist schrecklich, schrecklich falsch.
Bringen Sie ihn hinunter.
Anna!
- Kanntest du diesen Bates gut? - Nein, nicht wirklich.
Ich habe ihn einmal gesehen.
Es war, als ich mit Matthew in seinem Schlafzimmer kurz vor dem Dinner gesprochen habe.
Das klingt ziemlich riskant.
Leider bin ich jenseits von Unschicklichkeit.
Es wird einen Skandal in den Zeitungen geben.
Um ehrlich zu sein, ich bin überrascht, dass es nicht bereits einen gibt.
Vielleicht hatte Richard seine Hand dabei im Spiel.
Während wir beim Thema von unpassenden Ehepartnern sind...
Lord Hepworth ist nicht unpassend, Mama.
Du bist ungerecht.
Er ist kaum das Ziel, dass man sich aufs Innigste wünscht.
Hat er dir gesagt, von dem ich ihn gebeten habe, es dir zu sagen?
Ich weiß, dass er kein Vermögen hat, falls du das meinst.
Kein Vermögen? Er hat Glück, dass er auf dem Leicester Square keine Violine spielt.
Er hält viel von mir, Mama.
Ich habe genug davon, alles zu sein.
Und ich habe Geld.
Er ist ein Mitgiftjäger, meine Liebe.
Ein Angenehmer, das gebe ich zu.
Aber ein Mitgiftjäger.
Trotzdem, es ist deine Entscheidung.
- Also, hast du sie getroffen? - Noch nicht.
Ich werde Robert bitten, ihn zum Bedienstetenball einzuladen,
Wird das nach Heute geschehen?
Nun, er kann herkommen und hierbleiben.
Egal, ob uns nach tanzen ist oder nicht.
Vielen Dank. Wir benötigen nichts.
Setzen Sie sich, Anna.
Sie dürfen nicht denken, dass dies das Ende ist.
Ein Todesurteil zu verkünden ist für einen Richter eine Routineangelegenheit.
- Routine? - Er meint, dass der Richter keine Wahl hatte.
Wenn ein Mann des Mordes schuldig befunden wird, muss er zum Tode verurteilt werden.
Aber es gibt viele Gründe, um es umzuändern. Viele Gründe.
Ist Unschuldig zu sein einer davon?
Wir müssen daran arbeiten, das Urteil in lebenslange Haft umzuändern.
Lebenslange Haft!
Weil es kein Wiederaufnahmeverfahren erfordert, oder ein Umstürzen der Strafsache.
Sobald wir das haben, können wir damit beginnen, eine Anfechtung des Urteils aufzubauen.
Verstehen Sie?
Ja, my Lady, tue ich.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ich fürchte, Sie müssen es.
Sie müssen einen Brief an den Innenminister schreiben, Mr. Shortt.
Ich werde sofort nach London fahren, und ihn selbst in seine Hände legen.
Er ist ein Liberaler, oder? Schade.
Er ist ein anständiger Mann.
Der Fehler in Ihrem Fall ist die Frage des Vorsatzes.
Selbst wenn Mr. Bates in den Keller gerannt ist,
um das Gift zu holen und es in ihr Essen gegeben hat,
können wir nachhaltig argumentieren, dass er es nicht geplant hat.
Er hat es nicht geplant, weil er es nicht getan hat.
Und wir werden die untergeordnete Beschaffenheit der Beweise hervorheben.
Es könnte noch Komponenten geben, die ans Licht kommen.
Was glauben Sie, welche Chance wir haben?
Es ist keine gute Chance, Mrs. Bates.
Aber es gibt noch eine Chance.
- Wann werden sie zurück sein? - Ich bin nicht sicher.
Sie haben Anna in ein Gasthaus gebracht, um ihr eine Pause zu gönnen.
Wie werden wir ihr je gegenüber treten können?
Mit Freundlichkeit, hoffe ich.
Wann wird er gehängt werden?
Ihre Ladyschaft fragt sich, ob Sie ihr einen Bericht des Tages geben könnten.
Natürlich.
Ich würde gerne sagen, dass ich als Belastungszeugin geladen wurde,
aber ich glaube nicht an Mr. Bates Schuld.
Was ist mit Ihnen, Miss O'Brien? Sie sind sehr ruhig.
Es tut mir Leid, dass ich ein Teil davon war.
Es wird jetzt einen neuen Kammerdiener geben, oder?
Ich fühle mich selten selbstlos, aber wenn ich dir zuhöre, dann tue ich es.
Seine Lordschaft wird so aufgebracht sein.
Wir alle unten sind aufgebracht, my Lady.
Natürlich sind Sie das.
Seine Lordschaft und Lady Mary werden sich nicht umziehen wollen, also werden wir es auch nicht.
Bitte sagen Sie Mrs. Patmore, dass sie das Dinner 20 Minuten nach ihrer Ankunft servieren soll.
Sehr wohl, my Lady.
Mrs. Hughes.
Es ist eine Zeit der Trauer für uns.
Der Trauer und großes Kummers.
Ich nehme an, es liegt wieder an mir.
Was?
Dinner in 20 Minuten nach ihrer Ankunft zuzubereiten,
und wir wissen nicht, ob es in zwei oder in zehn Stunden sein wird.
Was ist plötzlich in dich geraten?
Nichts. Ich weiß, ich bin ein Mädchen für alles, aber...
Wie kannst du ausgerechnet heute dafür auswählen, dich über deinesgleichen zu beschweren?
Ich nehme an, dass Mr. Bates sich lieber fragen würde, wie man ein Brathähnchen warm hält,
als in einem einsamen Keller zu sitzen, um seinem Schöpfer entgegenzutreten.
Du hast dich vor uns versteckst.
Ich konnte kein Geschwätz mehr ertragen.
- Sind die Crawleys noch hier? - Sie sind vor Stunden gefahren.
Mama und Edith sind hochgegangen.
Mir tut heute so schrecklich, schrecklich Leid.
Ich weiß, dass es dir Leid tut. Wie geht es Anna?
Ich habe sie zu Bett geschickt.
Kann ich dir etwas fragen?
Natürlich.
Bleibst du bei Carlisle, weil er gedroht hat,
die Geschichte von Mr. Pamuks Tod in deinem Bett zu enthüllen?
Wann hast du es herausgefunden?
Deine Mutter hat es mir gesagt, als ich gefragt habe,
wieso du immer noch mit Carlisle zusammen bist, wenn du ihm so überdrüssig bist.
Wie enttäuscht du sein musst.
Deine Mama hat ihren Moment sehr gut ausgewählt.
Und du bist nicht die erste Crawley, die einen Fehler begangen hat.
Und eine Frage zu beantworten, es ist...
teilweise wahr, aber nicht vollständig.
Um Mama zu zitieren, ich habe jetzt einen demontieren Ruf.
Richard ist immerhin darauf vorbereitet, mich ungeachtet dessen zu heiraten.
Mir eine Stellung zu geben.
Mir ein Leben zu geben.
Und das ist es wert?
Selbst wenn er dir jetzt schon auf die Nerven geht?
Was ist mit Matthew?
Wie sieht er den verstorbenen Mr. Pamuk?
Er weiß es nicht.
Das ist also nicht, was euch trennt. Ich dachte, das könnte es gewesen sein.
Nein, dafür gab es andere Gründe.
Sie haben mit Lavinia zu tun.
Ich verstehe.
Und diese Gründe sind endgültig?
Sie sind für Matthew endgültig.
Also, ja, sie sind es.
Hier ist, was ich denke.
Trenne dich von Carlisle.
Er mag es veröffentlichen, aber wir werden ohnehin ein Skandalhaus sein mit Bates Geschichte.
Gehe nach Amerika, bleibe bei deiner Großmutter, bis sich der Wirbel gelegt hat.
Du könntest an der neuen Welt Gefallen finden.
Er wird mein Geheimnis bewahren, wenn ich ihn heirate.
Ich hätte das früher einmal für eine gute Idee gehalten.
Aber ich habe seitdem einen Krieg und einen Mordprozess durchgemacht.
Nichts zur Wahl eines Ehemanns von deiner Schwester zu sagen.
Ich möchte nicht, dass meine Tochter einen Mann heiratet, der ihr mit Ruin droht.
Ich möchte einen guten Mann für dich.
Einen mutigen Mann.
Finde im mittleren Westen einen Cowboy, und bringe ihn mit zurück, um uns etwas aufzuschütteln.
Papa!
Haben Sie eine Minute, Mr. Carson?
Nur eine Minute. Ich muss nach oben und seiner Lordschaft aufwarten.
Nun, das ist der Punkt. Die Neuigkeit wird die Dinge ändern, nicht wahr?
Ich habe jede Hoffnung, dass das Urteil von Mr. Bates umgeändert wird.
- Seine Lordschaft tut alles... - Ich weiß.
Und ich hoffe, er ist erfolgreich.
Aber selbst, wenn er es ist, Mr. Bates wird nicht dieses Wochenende nach Hause kommen, oder?
Ich fürchte nicht.
Also... ich habe mich gefragt, ob Sie über meine Bewerbung nachgedacht haben.
Es tut mir leid, aber ich habe mit seiner Lordschaft gesprochen
und er denkt, dass Sie für Ihre derzeitige Stellung geeigneter sind.
Er vertraut mir nicht, oder?
Wegen des Stehlens.
Ich wusste es.
- Was ist es jetzt? - Nichts.
Nun, es ist nicht nichts, oder?
Ich denke nur, dass man mich für selbstverständlich hält.
Manchmal denke ich, dass Sie nicht bemerken, dass ich überhaupt menschlich bin.
Also ist es meine Schuld?
Sie reden mit mir wie damals, als ich das erste Mal hier war.
- Aber ich kenne jetzt Sachen. - Sachen, die ich dir beigebracht habe!
Vielleicht, aber ich habe sie gelernt.
Und ich arbeite gut, aber Sie würden es nicht wissen, so wie Sie mich behandeln.
Es mag falsch sein, sich zu beschweren, so wie es mit Mr. Bates läuft,
aber es erinnert mich daran, dass das Leben kurz ist und ich Zeit verschwende.
Daisy, du bist müde.
Warum fährst du nicht für einen Tag weg?
Du sagtest Mr. Mason, dass du auf die Farm fährst.
Dann geh. Hole tief Luft. Ruhe dich aus.
Das könnte ich nicht. Ich denke nicht, dass William es mögen würde.
Du hast meine Notiz erhalten.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich habe das Gefühl, als waren wir, wir alle, zeitweise Teil unseren gegenseitigen Lebens.
Und jetzt ist diese Geschichte am Ende angelangt.
In welcher Art?
Matthew möchte hier nicht leben.
Und ich ziehe bald weg.
Du meinst auf Haxby?
Wo immer ich hingehe, die Zeit, in der wir geteilt haben, ist vorüber.
Und Lavinia war Teil davon.
Lasst uns den Moment nutzen, um ihr zu gedenken.
Vater unser, der du bist im Himmel...
Was um Himmels Willen ist los?
Sie ist immer noch in dich verliebt, weißt du.
- Das denke ich nicht. - Nun, es tut mir leid, aber es ist sonnenklar.
Ich dachte, du magst sie nicht, weil sie mich sitzen gelassen hat.
- Das ist eine andere Diskussion. - Mutter, es muss so sein.
Ich fürchte, ich kann nicht erklären wieso.
Zumindest werde ich es nicht.
Hat es etwas mit Lavinia zu tun?
Vielleicht.
Nun, siehst du, ich denke, du liegst falsch.
Lavinia hätte das nicht gewollt.
Sie war ein liebes Mädchen, ein nettes Mädchen.
Sie hätte nicht gewollt, dass du unglücklich bist.
Du verstehst nicht.
Ich verdiene es, unglücklich zu sein. Genauso wie Mary.
Niemand in deinem Alter verdient es.
Und wenn doch, und du etwas dagegen unternehmen kannst und es nicht tust,
nun, dann hat dich der Krieg nichts gelehrt.
Das ist deine Meinung.
Ja, ist es.
Aber du kannst ihm gegenüber nicht falsch gewesen sein.
Du warst nur für eine halbe Stunde seine Frau.
Es ist schwer zu erklären, my Lady.
Nun, versuche es.
Ich habe ihm falsche Hoffnungen gemacht.
Als er verwundet war, habe ich ihn denken lassen, dass ich ihn geliebt habe.
Warum?
Ich dachte, es würde ihn aufmuntern.
Ihm etwas geben, wofür er leben kann.
Und du hast all das getan, während du ihn nicht einmal gemocht hast?
Nein, ich mochte ihn sehr, sehr sogar.
Jeder mochte unseren William.
Also, du hast ihn am Ende geheiratet, um seine Laune hochzuhalten?
Ich nehme an, dass ich es habe, ja.
Vergib mir, aber das klingt für mich nicht lieblos.
Es klingt, als hättest du ihn sehr geliebt.
Verzeihung, dass ich dich habe warten lassen, Mama. Ich war draußen.
Ich suchte nach...
Was hat sie hier gemacht?
Sich um das Feuer kümmern und leiden.
Sie sollte um diese Uhrzeit nicht hier sein. Warum hat Thomas keinen Dienst?
Du musst mir nicht sagen, dass die Welt um uns zusammenbricht.
- Gibt es Neuigkeiten wegen Bates? - Noch nicht.
Murray hat im Laufe des heutigen Tages ein Treffen mit dem Innenminister.
Wir sollten dann etwas mehr wissen.
Ich bin überrascht, dass nicht mehr in den Zeitungen steht.
Kammerdiener des Earls wird gehängt, und so weiter.
Aber ich habe kaum etwas gesehen. Und nichts über dich.
Ich stimme zu. Ich kann dich nicht aufklären. Bist du deshalb hier?
Nicht genau. Ich möchte mit dir über Rosamund und Hepworth sprechen.
Vorsicht, sie könnte hereinkommen.
Dann werde ich schnell sprechen.
Ich möchte eine Sache wissen.
Ist eine Frau in Rosamunds Alter befugt einen Mitgiftjäger zu heiraten?
- Kennt sie alle Fakten? - Ja. Ja, tut sie.
Dann würde ich Ja sagen. Aber um Gottes Willen, lege das Geld fest.
Genau das dachte ich auch.
Was ist los, Robert?
Isis wird vermisst. Ich weiß nicht, wo sie hingegangen sein könnte.
Hier hinein, Isis.
Braves Mädchen.
Wirst du auf Downton bleiben?
Wer sagt, dass sie mich bleiben lassen?
Sie werden dich lassen.
Und du wirst etwas Geld haben.
Mr. Murray denkt, dass du es behalten kannst.
Ich möchte, dass du seiner Lordschaft dankst, dass er versucht hat, mir zu helfen.
- Ja, aber was er gesagt hat... - Er wollte es nicht sagen.
Ich mache ihm keinen Vorwurf, nicht gelogen zu haben.
Richte ihm meine besten Wünsche für die Zukunft aus.
Und richte allen Alles Gute aus.
Ich möchte nicht, dass du es Mrs. Hughes oder Miss O'Brien übel nimmst.
Wenn du denkst, dass ich jemals...
Selbst Miss O'Brien.
Wir sind keine Freunde, aber sie möchte nicht, dass ich hier bin.
Bitte vergib ihnen.
Ich bereue es nicht, weißt du.
Nicht ein bisschen.
Ich würde dich jetzt heiraten, wenn ich nicht bereits deine Frau wäre.
Würde ich.
Gott weiß, dass ich es ebenfalls nicht bereue.
Vielleicht sollte es das.
Aber kein Mann kann bereuen zu lieben, wie ich dich geliebt habe.
Kein Berühren!
Um Himmels Willen, Mensch. Sie wissen, wo ich gefesselt bin.
Wie gefährlich kann das sein?
Ein Kuss, um ihn mit mir zu nehmen?
Immer noch dabei?
Die Geheimnisse des Universums sind grenzenlos.
Sind sie das?
Also gut, rutschen Sie rüber.
- Sie haben Ihren Tonfall geändert. - Habe ich das?
Vielleicht habe ich das.
Nun, lassen Sie uns weitermachen.
Wer ist da?
Los geht es.
W.
William.
Bist du es wirklich, William?
Ja.
Mein Gott!
Mein Gott. William, bist du es? Was willst du?
Gehe...
zur...
Farm...
Mache...
Dad...
glücklich. Gehe zur Farm, mache Dad glücklich.
Besser kann man es nicht ausdrücken.
Ist es normalerweise so spezifisch?
Normalerweise nicht, nein.
Nun, das ist genug für mich.
Der Kram macht durstig.
Sie sind im Salon, Sir.
Ich bin eigentlich nur hier, um Lady Mary zu sehen, Carson.
Gibt es eine Chance, sie herauszuholen?
Überlassen Sie es mir, Sir.
Matthew, Sie hätten früher kommen sollen.
Sie hätten Dinner essen können.
Stimmt etwas nicht?
Mein Hund wird vermisst. Ich wollte los und nach ihr suchen.
Wir sollten einen Suchtrupp organisieren. Bitten Sie die männlichen Diener, sich uns anzuschließen.
Dann können wir einige richtige Methoden anwenden. Stimmen Sie nicht zu, Carson?
Isis. Komm her, Mädchen. Isis!
Armer Papa. Ich frage mich, ob sie gestohlen wurde.
Welch ein schrecklicher Gedanke.
Thomas? Was stimmt mit Ihnen nicht?
Nichts.
Ich fürchte, wir müssen für heute Abend aufhören.
Aber vergessen Sie nicht, es gibt 10 Pfund für jedermann, der sie Morgen findet.
Einstweilen danke ich Ihnen recht herzlich.
Armer Papa. Es ist schrecklich für dich.
Sie könnte wieder auftauchen. Sie könnte irgendwo in einer Falle sitzen.
Wir könnten sie noch finden.
Gehen so schnell wie möglich zum Haus zurück,
und bitten Sie Mrs. Patmore etwas Suppe für die Suchenden aufzuwärmen.
- Thomas? - Ja, Mr. Carson?
Warum warst du heute Abend am Haus?
Hat Papa dich gerufen?
Eigentlich kam ich, um dich zu sehen.
Ich kam, um herauszufinden, was du meintest, als du sagtest, dass du Carlisle heiraten musst.
Und dass ich dich verachten würde, wenn ich den Grund kennen würde.
Ja, würdest du.
Was immer es ist, es kann für dich nicht genug sein, um ihn zu heiraten.
- Das war, was Papa gesagt hat. - Also hast du es ihm erzählt?
- Ja. - Verachtet er dich?
Er... er ist sehr enttäuscht von mir.
Selbst wenn... bitte sage es mir.
Man sollte denken, dass Gott ihm den Verlust seines Hundes in Zeiten wie diesen erspart hätte.
Es steht uns nicht zu, nach dem Grund zu fragen.
Wann werden wir über Mr. Bates hören?
Ich weiß nicht, wie sie es aus den Zeitungen herausgehalten haben.
Ich denke, das wird sich ändern...
wenn es.. vonstattengeht.
Ich ertrage es nicht, daran zu denken.
Wie wird Anna es ertragen?
Als Witwe eines Mörders.
Sie wird sich an einen gewissen Bekanntheitsgrad gewöhnen müssen, fürchte ich.
Und wir genauso als Haus, in das sie untergekommen ist.
Dann lassen Sie mich Ihr Leid erlösen, Mr. Carson.
Indem ich meine Kündigung einreiche.
- Das meinen Sie nicht ernst. - Doch, tue ich.
Wenn ich hier bleibe, erhalte ich die Geschichte am Leben.
Wenn ich weggehe, nach... sagen wir Schottland, oder London,
wird sie schon bald sterben.
Ich werde nur ein weiteres Hausmädchen sein, dass in der Menschenmenge verloren geht.
Sie hat einen Punkt.
Keinen, den ich akzeptiere.
Ich meine es, Mrs. Hughes. Das tue ich.
Sag etwas, selbst wenn es nur Lebewohl ist.
- Hast du ihn geliebt? - Du darfst nicht versuchen...
- Wenn es Liebe war... - Wie konnte es Liebe sein. Ich habe nicht...
- Warum würdest du dann? - Es war Lust, Matthew!
Oder das Verlangen nach Aufregung. Oder etwas in ihm, dass ich...
Gott, welchen Unterschied macht es?
Ich bin Tess von den d'Urbervilles zu deinem Angel Clare.
Ich bin gefallen. Ich bin unkeusch.
Mache keine Witze. Mache keine kleine Sache daraus. Nicht, wenn ich versuche, es zu verstehen.
Ich danke dir dafür.
Aber die Tatsache bleibt bestehen, dass ich dadurch anders wurde.
Die Dinge haben sich zwischen uns geändert.
Selbst dann, du musst ihn nicht heiraten.
- Also muss ich dem Sturm trotzen? - Du bist stark.
Ein Sturm-Trotzer, wenn ich je einen gesehen habe.
Ich frage mich. Sybil ist die Starke.
Sie kümmert es wirklich nicht, was Leute denken, aber ich fürchte, dass ich es tue.
Papa schlug vor, dass ich nach New York gehe, um bei Großmama zu bleiben, um es auszusitzen.
Du kannst irgendeinen ahnungslosen Millionär finden.
Vorzugsweise einer, der keine englischen Zeitungen liest.
Geh oder bleibe, du musst Carlisle fallen lassen.
Er ist es nicht wert, einen Monat mit Skandal durch ein Leben lang Elend aufzukaufen.
- Wann kommt er zurück? - Morgen.
Er und Tante Rosamunds Verehrer kehren zum Bedienstetenball zurück.
- Wird er noch stattfinden? - Nicht, wenn Bates...
Nicht, wenn das Schlimmste geschieht.
Papa hat dem noch nicht ins Gesicht gesehen, dass es wahrscheinlich geschehen wird.
Du liegst bei einer Sache falsch.
Nur einer? Und bitte, was wäre das?
Ich würde dich niemals...
Ich könnte dich niemals verachten.
Warum bist du nicht gegangen und hast das arme Ding auf der Stelle gefunden?
Wie? Seine Lordschaft war im Weg.
Und Mr. Carson hat mich mit einer Nachricht für Mrs. Patmore zurückgeschickt.
Also hast du das arme Tier die ganze Nacht allein gelassen?
Welchen Grund könnte ich angeben, wenn ich jetzt gehe und sie finde?
Gehe gleich als erstes, sobald du kannst.
Und bete, dass nichts passiert ist.
Deinetwillen.
Denken Sie, dass es William war?
Wer sonst hätte es sein können?
Wer sonst hätte wissen können, dass man dich gebeten hat, zur Farm zu kommen?
Das ist wahr.
Also, wirst du gehen?
Ich denke, dass ich es sollte. Denken Sie nicht?
Ich denke schon.
Wenn auch nur um meine Finger zu schonen.
Isis!
Braver Hund! Isis!
Braves Mädchen!
Um Gottes Willen, willst du wohl herkommen, du dummer Hund!
Sie hätten nicht all die Probleme durchmachen sollen. Nicht für mich.
Nein? Nicht, wenn du das bist, was einem letzten Kind von mir auf Erden am Nächsten kommt.
Ich verdiene es nicht.
Nicht, wenn ich nur ein paar Stunden mit William verheiratet war.
Sie waren dort. Sie haben es gesehen.
Du magst es nicht wissen, Daisy.
Aber William hatte drei Brüder.
Und eine Schwester.
Was?
Alle tot. Bei der Geburt.
Oder kurz danach.
Ich denke, dass ist einer der Gründe, wieso William dich geheiratet hat.
So, dass ich nicht allein bin, wo alle meine Kinder von uns gegangen sind.
Ohne dich, hätte ich niemanden, für den ich beten kann.
Ich denke, William wusste das.
Also, willst du meine Tochter sein?
Darf ich dich in mein Herz lassen?
Dich besonders machen.
- Du wirst selbst Eltern haben. - Ich habe keine Eltern.
Nicht so.
Ich war nie jemand besonderes für jemanden.
Außer William.
Das stimmt.
Ich war nur besonders für William.
Ich habe so nie darüber gedacht.
Nun... Jetzt bist du für mich besonders.
Isis! Wo verdammt nochmal warst du?
Was in Gottes Namen ist mit Ihnen passiert?
Ich habe nach dem Hund gesucht.
Ein Dorfkind hat sie gestern gefunden.
Irgendwie hat sich das törichte Tier selbst in einem der Schuppen der Aufseher eingesperrt.
Sie brachten sie heute Morgen zurück und haben ihre Belohnung eingefordert.
Das ist gut.
Haben Sie sich wirklich selbst in das Chaos gebracht, um nach meinem Hund zu suchen?
Ich weiß, wie gerne Sie sie haben.
Ich bin beeindruckt, Thomas.
Es ist gut zu wissen, dass es noch Anstand zu Zeiten wie diesen in der Welt gibt. Vielen Dank.
Das ist in Ordnung, my Lord. Die Hauptsache ist, dass sie gesund wieder zu Hause ist.
Ich hätte zum Bahnhof gehen können. Ich bin immerhin hierher gegangen.
Ich möchte mit dir reden, während wir fahren.
Wenn du meine Tochter wärst, musst du mir erlauben, dir einen Rat zu geben.
Ich nehme es an.
Nun, dann. Wenn du nicht zufrieden bist, mit der Art, wie man dich behandelt,
dann schmolle nicht und gebe Widerworte.
- Sage es ihnen. - Sie würden nicht zuhören.
Das weißt du nicht. Du hast ihnen keine Chance gegeben.
Gehe zu Mrs. Patmore und erkläre ihr, warum du denkst,
dass du mehr wert bist, als du erhältst.
Begründe deine Sache. Erkläre es ihr.
- Aber Miss Shore sagte... - Daisy, tue mir den Gefallen,
und höre auf, auf diese Miss Shore zu hören.
Sie sind hier? Niemand hat es mir gesagt.
Gerade erst. Der Zug hatte Verspätung. Ich muss mich beeilen, um mich umzuziehen.
Ich fürchte, es könnte ein eher düsterer Besuch werden.
Noch keine Neuigkeiten von dem armen Kammerdiener, fürchte ich.
Also wurde der Bedienstetenball abgesagt.
Schon gut. Ich bin geschmeichelt, aus jeglichen Bedingungen zurückgebeten zu werden.
Ich hoffe, ich kann darin etwas hineininterpretieren.
Nur mein Wunsch mein Hausmädchen nicht zu verlieren.
Miss Shore wollte nicht mit dem Nörgeln aufhören, bis Sie eingeladen wurden.
Sie schulden ihr ein Trinkgeld.
Aber ich sollte Sie nicht aufhalten.
Was werden Sie in Amerika machen?
Was ich hier tue. Besuche abstatten und zu Dinners gehen.
Meine Großmutter hat Häuser in New York und Newport.
Es wird langweilig werden, aber nicht unangenehm.
My Lady, ich habe nachgedacht.
Falls sich die Dinge für uns schlecht entwickeln...
Dann dachte ich, dass ich mit Ihnen kommen könnte.
Sie meinen, dass Sie uns doch nicht verlassen werden?
Ich muss Downton verlassen.
Aber ich muss nicht Sie verlassen.
Aber natürlich können Sie mit mir kommen.
Sie brauchen nicht zu fragen.
Aber lassen Sie uns noch nicht die Hoffnung aufgeben.
Nein, my Lady. Lassen Sie uns das nicht tun.
My Lord?
Ich wollte nur sagen, dass wenn ich einen neuen Kammerdiener benötige,
dann denke ich, dass ich Thomas gerne einen Probeversuch geben würde.
- Wirklich, my Lord? - Ich denke, ich habe ihn falsch eingeschätzt.
In ihm befindet sich mehr echte Freundlichkeit, als ich ihm zugetraut habe.
- Gibt es? - Ich denke schon.
Jedenfalls sollten wir ihm eine Chance geben.
Jeder verdient eine Chance.
Selbst Thomas.
Sir Richard ist zurück.
Ich habe ihn noch nicht gesehen.
Er und Lord Hepworth sind gerade rechtzeitig angekommen, um sich umzuziehen.
Sind Sie bereit?
Ich denke es.
Ich weiß, was ich ihm sagen muss.
Es ist Zeit.
Ich wünschte, du würdest meinen Rat annehmen und für sie kämpfen.
- Aber ich weiß, dass du es nicht wirst. - Ich erwarte nicht, dass du es verstehst.
Das ist gut, weil ich es nicht tue.
Aber bitte, beschwöre nicht wieder den Namen des lieben toten Mädchens.
Ich wollte schon immer Amerika sehen, also habe ich immerhin einen Plan.
Ich nehme es an.
Ich kann trotzdem nicht froh sein, dass Sie von hier fort gehen.
Aber die gute Nachricht ist, dass Sie nicht vollkommen ausgestoßen werden.
Es ist nur...
Ich weiß.
Nur damit Sie es wissen,
Sie werden von uns allen hoch geschätzt.
Sie beide. Sehr hoch geschätzt.
- Mein Gott, Mary, was hätte ich mehr tun können? - Nichts.
Aber du musst sehen, dass wir nicht gut zueinander passen. Wir wären nie glücklich geworden.
Du wirst nicht glücklich sein, wenn ich fertig bin, das verspreche ich.
- Ich bin dankbar... - Das solltest du sein!
Ich kaufe deinen dreckigen Skandal und bewahre es sicher vor neugierigen Augen auf.
Warum lassen dich die Zeitungen wegen Bates alleine?
Warum wird nichts mit dem großen Earl of Grantham in Verbindung gebracht?
- Ich nehme an, dass du es verhindert hast. - Mit Drohungen, Bestechungen, um Gefallen bitten.
- Ja, ich habe es verhindert. - Papa wird so dankbar sein.
Du glaubst nicht, dass es jetzt zurückgehalten wird, oder?
Du glaubst doch nicht, dass ich dich oder ihn für einen weiteren Tag retten werde?
Und du fragst dich, warum wir einander nicht glücklich gemacht hätten!
Mary, geht es dir gut?
Hier ist er.
Der Mann, der lächeln und lächeln und ein Bösewicht sein kann.
Kann man ihr nicht zutrauen, mich loszuwerden, auch ohne Ihre Hilfe?
- Ich habe Geschrei gehört. - Lavinia wusste es, wissen Sie.
Sie wusste, dass Sie sie nie geliebt haben.
Wagen Sie es nicht.
Sie sagte es einmal.
Es war spät. Sie war müde.
Sie zwei standen zusammen in der Ecke des Zimmers.
Sie sagte, "Wenn er nur die Wahrheit zugeben könnte,
dann hätten alle vier von uns vielleicht eine Chance."
Sie Lügner!
Ich bin kein Lügner. Nein, ich bin viele Dinge, aber das nicht.
Sie hat es bereut, natürlich. Aber sie hat es gesagt.
Sie Bastard!
Hören Sie sofort damit auf!
Ich nehme an, dass Sie morgen früh abreisen werden, Sir Richard.
Für wie viel Uhr soll ich Ihren Wagen bestellen?
Wie glatt Sie sind.
Welch ein Vorbild von Manieren und Eleganz.
Ich frage mich, ob Sie noch so gelassen sein werden,
wenn die Zeitungen voll sind mit den Abenteuern Ihrer ältesten Tochter.
Ich werde mein Bestes geben.
Was um Himmels Willen ist los?
Ich reise morgen früh ab, Lady Grantham.
Ich bezweifele, dass wir uns wiedersehen.
Versprechen Sie es?
Mir tut es Leid um die Vase.
Muss es nicht, muss es nicht.
Es war ein Hochzeitsgeschenk von einer fürchterlichen Tante.
Ich habe sie seit einem halben Jahrhundert gehasst.
Warte.
Nach der Zurschaustellung der letzten Nacht, habe ich gehofft eher unbeobachtet zu entkommen.
Ich wollte nicht, dass du gehst, ohne das mich verabschiede.
Nun dann, Lebewohl.
Ich nehme an, du denkst, dass ich dich benutzt habe.
Und es tut mir leid, wenn ich das habe.
Es tut mir Leid wegen Haxby, wegen allem.
Ich vermute, dass es eine Bitte ist, von Bestrafung Abstand zu halten.
Aber ich warne dich, ich würde keine Schuld empfinden, dich zu bloßzustellen.
Meine Arbeit ist es, Zeitungen zu verkaufen.
Papa hat vorgeschlagen, dass ich nach New York gehe, um es auszusitzen.
Also werde ich in Ordnung sein.
Ich wollte nur nicht, dass unsere Abschiedsworte wütende Worte sind.
Ich habe dich geliebt, weißt du.
Mehr als du wusstest.
Und viel, viel mehr als du mich geliebt hast.
Dann hoffe ich, dass die nächste Frau, die du liebt, dich mehr verdient, als ich es getan habe.
Mache dir keine Sorgen um Haxby.
Ich werde es mit Profit verkaufen.
Das tue ich normalerweise.
Er will immer noch, dass ich ein gutes Wort für ihn bei der Herrin einlege.
Er ist sehr hartnäckig, das muss ich sagen.
Sie kennen Männer.
Und ich kenne auch Frauen.
My Lord! My Lord!
- Was um Himmels Willen? - Ein Telegramm, my Lord.
Öffne es.
Gott sei Dank, er wurde begnadet.
Es ist eine lebenslange Haft, aber er wurde begnadigt.
Gehen Sie und holen Sie Anna.
Der Innenminister denkt, dass viele Details die Sache des Vorsatzes in Frage stellen.
Der Punkt ist, er wird nicht gehängt.
Aber immer noch eine lebenslange Haft.
Halten Sie sich damit nicht auf. Nicht jetzt.
Es ist Leben, nicht Tod.
Nur daran müssen wir denken.
Wir haben eine Aufgabe vor uns, das ist wahr.
Bates wird leben und er ist unschuldig.
Mit der Zeit werden wir es beweisen und er wird frei kommen.
Ich muss gehen und ihn sehen. Heute. Man wird mich lassen, oder?
Ich glaube nicht, dass man es nicht wird. Ich bitte Pratt, Sie nach York zu fahren.
Das sind also die Neuigkeiten.
Dann bleibt für mich nur noch hinzuzufügen,
dass wir heute Abend doch den Bedienstetenball abhalten werden.
Heute Abend? Meinen Sie das ernst?
Mrs. Hughes denkt, dass wir es schaffen können.
Ich hätte niemals gedacht, dass sie einen unschuldigen Mann hängen würden.
- Er wäre nicht der Erste gewesen. - Es ist eine Erleichterung. Das ist es.
Mir macht es nichts aus, es zu sagen.
Aber er muss im Gefängnis bleiben?
Nur, bis sie beweisen, dass er es nicht getan hat.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können wir uns später darüber Gedanken machen.
Jetzt gerade haben wir eine Menge Arbeit zu tun.
Seine Lordschaft beabsichtigt mit Mr. Murray zusammenzuarbeiten.
Wirst du jetzt auf Downton bleiben?
Natürlich. Es tut mir leid, Lady Mary im Stich zu lassen, aber ich denke, ich sollte es.
Es könnte vielleicht einen Weg geben, wie ich helfen kann, das Urteil aufzuheben.
Ich weiß nicht, was ich tun kann, aber es könnte etwas geben.
Ich verdiene dich nicht.
Weil wir es aufheben werden.
Ich werde nicht eher ruhen, bis wir dich draußen haben.
Aber es kann Jahre dauern.
Das heißt, falls du es jemals schaffst.
Also, es gibt eine Sache, die ich fragen muss.
Ich kann dich nicht grau-gesichtig und in konstanter Trauer haben.
Versprich mir...
Dass du Freundschaften schließen wirst.
Spaß haben wirst.
Dein Leben leben wirst.
Ich werde es versuchen.
Ich verspreche es.
Kann ich Ihnen etwas Whisky anbieten, um Sie für die kommende Tortur zu stärken?
Das ist sehr freundlich. Gibt es jemanden, mit dem ich ausdrücklich tanzen sollte?
Nun, Cora eröffnet ihn mit Carson.
- Nicht Cousine Violet? - Nicht seit mein Vater starb.
Nein. Mama muss mit meinem Kammerdiener tanzen,
aber wir haben es sein gelassen, während Bates hier war.
Vielleicht wird Thomas das Privileg wiederbeleben.
Er hat sicherlich den Mut dafür.
Dann werde ich mich mit Mrs. Hughes anschließen.
Vielleicht wäre es nett, wenn Sie sich mit O'Brien zusammentun.
Meine Güte.
Im Übrigen hat mir Mary über Mr. Swire erzählt.
Immerhin war ich bei ihm. Und wir haben Frieden geschlossen.
Ich habe es nicht verdient.
Ich habe Lavinia im Stich gelassen.
Sie waren bereit, Sie zu heiraten, Matthew.
Sie hätten Ihr Wort gehalten.
Sie können sich keine Vorwürfe machen für Gefühle jenseits Ihrer Kontrolle.
Falls Swire eine Ahnung darüber hatte,
hätte er Sie dafür respektiert.
Trinkt eure Drinks, wir müssen hinein gehen!
Ich nehme an, dass Anna nicht nach Amerika gehen wird.
Nein.
Aber natürlich bin ich froh für sie.
Da kommt er, um seinen Preis einzufordern.
Meine Ladyschaft, darf ich um die Ehre dieses Tanzes bitten?
Ja, es ist ein Walzer.
Ich bin viel zu alt für diesen schrecklichen Foxtrott.
Wie wäre es mit dem Black Bottom, my Lady?
Halten Sie mich nur aufrecht. Dann werden wir versuchen, es zu vermeiden.
Daisy, ich habe Probleme zu verstehen, was du meinst.
Sagst du, dass du gehen möchtest?
Nein, ich möchte nicht gehen, außer ich muss es.
Aber ich möchte weitermachen.
Ich denke, ich bin jetzt mehr als ein Küchenmädchen.
Ich möchte eine richtige Hilfsköchin sein. Ich weiß, dass ich es sein kann.
Ich habe keine Einwände, wenn das Budget dafür reicht.
Ich werde Mrs. Hughes und ihre Ladyschaft fragen müssen.
Ich werde dafür arbeiten, das verspreche ich.
Warum konntest du neulich nicht vernünftig darüber reden?
- Anstatt schlechte Laune zu bekommen? - Weil ich den falschen Rat angenommen habe.
Ich hoffe, dass es kein Scherz ist.
Es ist irgendwie ein Scherz, fürchte ich.
Meine Liebe, das... das ist nicht, was es scheint.
Gibt es Raum für Fehlinterpretationen?
Aber ich kann versprechen...
Offensichtlich wurde ich manipuliert und gelenkt durch eine Meisterhand.
Bei der ich jetzt sehe, dass sie nicht Ihre war.
- Rosamund... - Nicht. Es ist vorüber.
Mache dich nicht lächerlich.
Guter Ratschlag. Warum heiraten Sie sie nicht?
Sie wird jeden sozialen Mangel mit ihrem Einfallsreichtum mehr als nur kaschieren.
Ist das nicht das, was ich immer sage?
Du alberner, Alter, was auch immer.
Heute Abend fahren keine Züge mehr. Sie werden also gleich morgen früh abreisen.
Keine Sorge, das werden wir.
Bitte vergib mir, aber...
Verdammt.
Warum? Du bist glücklich davon gekommen, wenn du mich fragst.
Das ist wahr, natürlich.
Ich kann es nur nicht ertragen, wenn Mama Recht hat.
Eure Lordschaft, darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
Natürlich. Wie geht es Bates?
Erleichtert. Schockiert.
Müde. Dankbar.
Da bin ich sicher.
My Lord, ich frage mich, ob ich meine Kündigung zurückziehen darf.
Ich habe gehofft, Sie würden das sagen.
Möchtest du tanzen?
Warum nicht?
Wie laufen deine Pläne für Amerika?
Ich buche meine Überfahrt, sobald ich von Großmama höre.
Wirst du lang fort bleiben?
Ich weiß es nicht. Ich werde es abwarten müssen.
- Denkst du, wir können zu Bett gehen? - Ich erwarte es.
Ich denke, wir haben unsere Pflicht erfüllt. Mama ist nach Hause gegangen, genauso wie Isobel.
- Die Mädchen? - Ich denke, Edith ist oben.
Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, tanzte Mary mit Matthew.
Lass uns dabei nicht stören.
Ich habe Sybil geschrieben.
Ihr liebe Grüße von dir ausgerichtet.
Ich möchte nicht von meinem ersten Enkelkind ferngehalten werden, Robert.
Ich weiß nicht, was du meinst. Ich habe mich nicht mit ihr gestritten.
Ich habe meine Erlaubnis gegeben. Ich habe nicht dagegen angekämpft.
Aber du wolltest nicht zur Hochzeit fahren.
Nein.
Es ist nicht das, was ich für sie wollte.
Nichts davon ist es.
Aber das ist, was geschehen ist, und wir müssen es akzeptieren.
Ich möchte hinüber fahren, und ich möchte, dass Sybil hierher kommt.
Und der Chauffeur?
Er auch.
Es war ein glücklicher Tag, Robert.
Lass ihn uns glücklich beenden.
Schon müde?
Etwas.
Ich habe über William nachgedacht.
Er hat den Ball immer geliebt.
Miss O'Brien, ihre Ladyschaft ist bereit, zu Bett zu gehen.
Ich bin so froh, dass es Mr. Bates gut gehen wird.
Nun, er ist am Leben.
Ich denke, wir sind weit entfernt von gut.
Na los.
Bewegst du es?
Nein. Tun Sie es?
Das macht keinen Sinn.
Doch, tut es.
Mögen sie glücklich sein.
Mit meiner Liebe. Was bedeutet es?
Ich weiß es nicht.
Ich nehme an, dass ein Geist möchte, dass ein Paar glücklich ist.
Sie haben es bewegt.
Nein, habe ich nicht. Du warst es.
Das hat Spaß gemacht.
Es wird am Morgen einige Brummschädel geben.
Sie werden ohne Zweifel denken, dass es das wert ist.
Du gehst wirklich nach Amerika.
Würde Carlisle dein Leben zu einem Albtraum machen, wenn du bleibst?
Das könnte ich dir nicht sagen.
Vielleicht.
Selbst wenn er mich gehen lässt, meine Geschichte ist immer noch da draußen.
Und wird es immer sein.
Würdest du bleiben?
Wenn ich dich bitten würde.
Matthew, das meinst du nicht ernst.
Du weißt selbst, dass wir zusammen mehr Gepäck als die Gepäckträger am King's Cross tragen.
Und was ist mit dem verstorbenen Mr. Pamuk?
Wird er sich nicht... wiederbeleben, jedes Mal, wenn wir streiten?
Nein.
Du meinst, du hast mir vergeben?
Nein, ich habe dir nicht vergeben.
Nun, dann.
Ich habe dir nicht vergeben, weil...
ich nicht glaube, dass du meine Vergebung benötigst.
Du hast dein Leben gelebt, und ich habe meins gelebt.
Und jetzt ist es Zeit, dass wir sie zusammen leben.
Wir waren so oft an dieser Grenze, Matthew.
Bitte bringe mich nicht wieder dorthin, außer du bist dir sicher.
Ich bin mir sicher.
Und dein Schwur an Lavinias Andenken?
Ich lag falsch.
Ich denke nicht, dass sie uns traurig sehen möchte.
Sie war jemand, der ihr Leben lang nie auch nur einen Moment des Kummers bereitet hat.
Ich stimme zu.
Also, willst du?
Du musst richtig fragen.
Ich werde nicht antworten, es sei denn du...
kniest nieder und alles!
Lady Mary Crawley...
Wirst du mir die Ehre erweisen, meine Frau zu werden?
Ja!