1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:01:43,440 --> 00:01:46,955 Le procureur nous attend à 10 h. Il est 10 pile. Quelle précision! 3 00:01:47,160 --> 00:01:50,311 - Je hais cette montre. - Une montre à 360 $? Pourquoi? 4 00:01:50,520 --> 00:01:52,750 Tu ne cesses de me rappeler son prix. 5 00:01:52,960 --> 00:01:54,234 Tu hais ton boulot. 6 00:01:54,440 --> 00:01:56,192 Tu aimes escorter des escrocs? 7 00:01:56,400 --> 00:01:59,756 Andrew Mello n'est pas un escroc ordinaire. 8 00:01:59,960 --> 00:02:02,110 Regarde ses exploits! 9 00:02:03,000 --> 00:02:05,798 Il incite des gosses de 11 ans à se droguer... 10 00:02:06,640 --> 00:02:09,950 et contrôle tout, des gangs de casseurs à la prostitution. 11 00:02:10,160 --> 00:02:12,833 Tu devrais être flatté d'escorter... 12 00:02:13,040 --> 00:02:15,634 un tel homme devant une commission judiciaire. 13 00:02:15,840 --> 00:02:20,072 Surtout quand ils n'ont pu l'arrêter que pour fraudes fiscales. 14 00:02:21,440 --> 00:02:24,512 Laissez-le. Il est avec nous. Lui aussi. 15 00:02:24,720 --> 00:02:26,597 Je les connais. Que font-ils là? 16 00:02:26,800 --> 00:02:28,836 Ce sont les meilleurs. 17 00:02:29,160 --> 00:02:31,276 - Vous avez un lieu sauf? - Oui. 18 00:02:31,520 --> 00:02:33,795 Ma protection exigeait les meilleurs? 19 00:02:34,000 --> 00:02:36,195 Mieux vaut ne pas prendre de risques. 20 00:02:36,400 --> 00:02:37,958 Phelps. 21 00:04:13,640 --> 00:04:16,313 - Rattrapez-les! - On reste auprès de Mello. 22 00:04:17,200 --> 00:04:18,872 C'est grave? 23 00:04:19,920 --> 00:04:22,309 - Il survivra. - A l'hôpital. 24 00:04:22,520 --> 00:04:25,557 - Comment va-t-il? - Ils l'emmènent à l'hôpital! 25 00:04:29,160 --> 00:04:31,116 Metro 5, ici Zebra 3. 26 00:04:31,320 --> 00:04:34,630 La limousine se dirige vers l'hôpital par la 17 e rue. 27 00:04:34,840 --> 00:04:36,796 Envoyez des unités de renfort. 28 00:04:37,000 --> 00:04:40,310 2 hommes, vestons de cuir noir, blessés. 29 00:04:40,560 --> 00:04:42,835 CENTRE MÉDICAL HOSPITALIER 30 00:04:44,440 --> 00:04:47,637 - Pas d'accès par la fenêtre. - Bien. 31 00:04:47,920 --> 00:04:51,515 On leur demandera de laisser deux agents dans le couloir. 32 00:04:51,720 --> 00:04:54,712 Oui, on sera un peu retardés, mais rien de grave. 33 00:04:54,920 --> 00:04:57,070 Pas maintenant, je vous rappellerai. 34 00:04:57,280 --> 00:04:58,918 Je laisse tomber. 35 00:04:59,200 --> 00:05:02,829 Ce n'est pas retardé, Coleman. C'est fini. 36 00:05:03,040 --> 00:05:04,678 Je ne témoignerai pas. 37 00:05:05,480 --> 00:05:08,790 Andrew, Kester a voulu vous abattre. 38 00:05:09,000 --> 00:05:11,958 Il ne faut pas le laisser vous intimider. 39 00:05:12,200 --> 00:05:13,474 M'intimider, moi? 40 00:05:13,680 --> 00:05:16,638 Vous pensez que je tiens tant à la vie? 41 00:05:16,880 --> 00:05:21,317 Je viens de réaliser que je dois protéger quelqu'un d'autre. 44 00:05:27,240 --> 00:05:33,554 Quand je dirigeais cette organisation et que Kester n'était qu'un voyou... 45 00:05:33,760 --> 00:05:38,231 j'avais toujours quelqu'un dans la police... 46 00:05:38,480 --> 00:05:40,038 à qui je graissais la patte. 47 00:05:40,280 --> 00:05:41,599 Que voulez-vous dire? 48 00:05:41,840 --> 00:05:44,718 Qu'un de mes gars informerait Kester? 49 00:05:44,960 --> 00:05:46,996 Vous avez une autre explication? 50 00:05:47,200 --> 00:05:52,320 Je contrôle cette ville depuis 30 ans et je sais de quoi je parle. 51 00:05:52,560 --> 00:05:56,519 Il faut juste payer le prix. Kester a de quoi. 52 00:05:56,760 --> 00:06:01,880 Et tant que je n'ai pas obtenu ce que je veux... 53 00:06:02,080 --> 00:06:03,832 pas de témoignage. 54 00:06:05,600 --> 00:06:08,160 Voilà, messieurs, vous savez tout. 55 00:06:09,200 --> 00:06:10,872 Je vous prie de nous excuser. 56 00:06:25,520 --> 00:06:29,274 Et maintenant, je vous présente Mlle Trésor... 57 00:06:29,520 --> 00:06:32,751 de l'émission télévisée Bet Your Treasure. 58 00:06:37,520 --> 00:06:40,080 Elle tournera la roue et tout... 59 00:06:40,280 --> 00:06:43,590 et je participerai au jeu et j'aurai toutes les réponses. 60 00:06:43,800 --> 00:06:45,153 Tu gagneras quoi? 61 00:06:45,400 --> 00:06:47,516 Plein de choses. 62 00:06:47,720 --> 00:06:50,553 Du blé, un réfrigérateur avec congélateur... 63 00:06:50,760 --> 00:06:52,830 un voyage aux Bahamas, une télé. 64 00:06:56,160 --> 00:06:58,799 Hutch... 65 00:06:59,000 --> 00:07:02,834 tu sais où je peux receler une télé? 66 00:07:04,120 --> 00:07:05,348 - La receler? - Oui. 67 00:07:05,560 --> 00:07:10,076 - La vendre, plutôt. - La vendre, c'est ça. 68 00:07:14,320 --> 00:07:16,470 Andrew Mello a failli y passer ce matin. 69 00:07:16,680 --> 00:07:19,513 - Je suis au courant. - Ça ne peut être que Kester. 70 00:07:19,720 --> 00:07:22,314 Exactement. Alors comment puis-je vous aider? 71 00:07:22,520 --> 00:07:25,990 Il a assez de matériel pour équiper une armée de tueurs. 72 00:07:26,200 --> 00:07:30,318 Il a tous les modèles, toutes les tailles, toutes les origines! 73 00:07:30,520 --> 00:07:33,717 Kester a quelqu'un qui lui fournit les informations. 74 00:07:34,200 --> 00:07:37,510 - Je ne te suis pas. - La pomme est véreuse. 75 00:07:37,840 --> 00:07:39,876 Je vois. Ce n'est pas rien. 76 00:07:40,080 --> 00:07:43,231 Renseigne-toi, d'accord? 77 00:07:44,200 --> 00:07:46,270 A plus tard, Hug. 78 00:07:46,760 --> 00:07:52,357 A moins que Mama et moi, on soit partis aux Bahamas. 79 00:08:00,000 --> 00:08:01,831 Où étiez-vous passés? 80 00:08:02,800 --> 00:08:06,873 Terry, apportez l'argent, les bons et les billets, s'il vous plaît. 81 00:08:07,080 --> 00:08:08,195 Dès que possible. 82 00:08:09,040 --> 00:08:10,553 Où étiez-vous passés? 83 00:08:10,760 --> 00:08:12,751 Peu importe. Vous partez en voyage. 84 00:08:12,960 --> 00:08:15,758 Des vacances pour nous remercier de notre loyauté? 85 00:08:15,960 --> 00:08:17,439 D'avoir été attaqués? 86 00:08:17,640 --> 00:08:19,517 - Vous allez à Bryland. - Bryland? 87 00:08:19,720 --> 00:08:22,234 - C'est où? - Près de San Francisco. 88 00:08:22,440 --> 00:08:23,668 Peu importe. 89 00:08:23,920 --> 00:08:27,913 Ce "quelqu'un" dont Mello parlait est sa fille. 90 00:08:28,120 --> 00:08:30,793 Elle s'appelle Wells... 91 00:08:31,000 --> 00:08:32,479 - Joanne. - Joanne Wells. 92 00:08:32,720 --> 00:08:36,679 Vous êtes chargés d'aller la chercher et de la ramener ici en vie. 93 00:08:36,880 --> 00:08:39,792 Coleman! C'est mon bureau et ce sont mes hommes. 94 00:08:40,040 --> 00:08:42,395 Je suis assez grand pour leur expliquer. 95 00:08:43,280 --> 00:08:44,838 Allez-y. 96 00:08:46,880 --> 00:08:50,111 Mello a une fille dont il a tenu l'existence secrète. 97 00:08:50,360 --> 00:08:51,918 Il l'a toujours cachée. 98 00:08:52,120 --> 00:08:54,236 Elle porte même un autre nom. 99 00:08:54,480 --> 00:08:57,836 Elle a fait ses études en Europe et est rentrée il y a 2 ans. 100 00:08:58,080 --> 00:09:00,548 C'est la seule chose qui compte pour lui. 101 00:09:00,800 --> 00:09:05,874 Il ne témoignera que lorsqu'elle sera ici en sécurité avec lui. 102 00:09:06,120 --> 00:09:07,951 - Elle sait pour hier? - Oui. 103 00:09:08,200 --> 00:09:11,476 Je l'ai eue au téléphone. Elle est pressée de le voir. 104 00:09:11,720 --> 00:09:14,075 Voilà son adresse. 105 00:09:14,280 --> 00:09:18,558 Il se peut qu'il y ait une fuite, l'opération est donc top secrète. 106 00:09:18,760 --> 00:09:22,878 Une fois sortis d'ici, vous êtes seuls. On ne pourra pas vous aider. 107 00:09:23,120 --> 00:09:25,873 Personne ne doit savoir où vous êtes. 108 00:09:26,080 --> 00:09:27,399 - C'est clair? - Oui. 109 00:09:27,600 --> 00:09:30,273 Je veux cette fille sans la moindre égratignure! 110 00:09:30,480 --> 00:09:32,948 Ce n'est pas grave si on en a quelques-unes? 111 00:09:33,160 --> 00:09:34,957 Vous savez vous défendre. 112 00:09:35,200 --> 00:09:37,316 Ça suffit, Coleman! 113 00:09:38,160 --> 00:09:39,718 La discrétion est capitale. 114 00:09:39,920 --> 00:09:43,230 Demain vous prendrez un vol régulier pour San Francisco... 115 00:09:43,480 --> 00:09:45,596 vous irez en taxi à Bryland... 116 00:09:45,800 --> 00:09:48,997 vous irez chercher la fille et vous nous la ramènerez. 117 00:09:51,520 --> 00:09:53,112 Entrez. 118 00:09:56,120 --> 00:09:58,998 - L'argent et les billets. - Donnez-les-leur. 119 00:10:04,440 --> 00:10:06,396 Qui prend le liquide? 120 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Attendez-nous. 121 00:11:54,040 --> 00:11:56,918 - Tu es inquiet? - Oui. 122 00:11:58,000 --> 00:11:59,319 Détends-toi. 123 00:11:59,520 --> 00:12:01,397 Je préfère m'inquiéter. 124 00:12:02,560 --> 00:12:04,232 Moi aussi. 125 00:12:04,840 --> 00:12:08,037 - A qui se fier? - Comme d'habitude, à nous-mêmes. 126 00:12:23,280 --> 00:12:24,872 Entrez. 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,678 Merci. 128 00:12:30,720 --> 00:12:33,871 - Comment va mon père? - Il va bien. 129 00:12:34,120 --> 00:12:36,270 Il est bien protégé. 130 00:12:40,520 --> 00:12:42,397 Etiez-vous avec lui hier? 131 00:12:42,640 --> 00:12:46,076 Oui, Mlle Mello. Nous assurions sa protection. 132 00:12:46,320 --> 00:12:48,470 Sa protection? 133 00:12:51,440 --> 00:12:53,715 - Il a failli mourir. - Quand je l'ai su... 134 00:12:53,920 --> 00:12:56,115 j'ai pensé que ça ravirait la police. 135 00:12:56,320 --> 00:13:00,279 Ce que l'on pense de votre père n'a rien à voir avec cette mission... 136 00:13:00,480 --> 00:13:02,835 qui est de vous conduire à lui en vie. 137 00:13:03,040 --> 00:13:05,076 - C'est notre boulot. - J'ai peur. 138 00:13:05,280 --> 00:13:08,431 Après ce matin, je crains tout le monde. 139 00:13:08,680 --> 00:13:12,878 - J'ignore ce qu'ils manigancent. - On n'en sait pas plus que vous. 140 00:13:13,080 --> 00:13:15,958 Faites ce qu'on vous dit, ne vous éloignez pas... 141 00:13:16,160 --> 00:13:17,832 on s'entendra beaucoup mieux. 142 00:13:18,040 --> 00:13:20,554 On a un avion à prendre. 143 00:13:20,840 --> 00:13:22,831 Je suis prête. 144 00:13:59,520 --> 00:14:03,069 - Qu'est-ce qu'elle est lourde. - Les femmes! 145 00:15:00,320 --> 00:15:02,311 Belle journée, non? 146 00:15:03,920 --> 00:15:05,273 Moi, je trouve que si. 147 00:15:09,000 --> 00:15:11,070 - Moi, c'est George. - Bonjour George. 148 00:15:14,960 --> 00:15:19,158 Excusez-moi pour ce que j'ai dit au sujet de la police et de mon père. 149 00:15:19,400 --> 00:15:20,799 Merci. 150 00:15:21,000 --> 00:15:22,911 On accepte vos excuses. 151 00:15:23,720 --> 00:15:25,836 Je comprends votre position. 152 00:15:26,080 --> 00:15:28,594 Disons juste qu'on n'adore pas votre père. 153 00:15:28,840 --> 00:15:32,355 - Vous ne le connaissez pas. - Je le connais par cœur. 154 00:15:32,560 --> 00:15:34,994 Je sais comment il a payé vos études. 155 00:15:35,240 --> 00:15:36,878 Comment il a payé votre voiture. 156 00:15:38,960 --> 00:15:41,679 Je n'ai jamais pris part à ses affaires... 157 00:15:41,880 --> 00:15:45,793 peu importe ce que vous l'appelez. On a toujours vécu indépendamment. 158 00:15:46,000 --> 00:15:48,594 Et aujourd'hui, il essaie de se racheter. 159 00:15:48,800 --> 00:15:53,157 Je ne vais pas passer mon temps à défendre mon père. 160 00:15:53,360 --> 00:15:56,591 C'est déjà suffisamment difficile comme ça. 161 00:15:57,200 --> 00:15:59,156 Elle n'a pas tort. 162 00:16:02,360 --> 00:16:05,670 - C'est encore loin, l'aéroport? - 25 km. 163 00:16:06,480 --> 00:16:09,677 - Vous parlez comme des flics. - On est flics. 164 00:16:09,920 --> 00:16:12,798 - Plus vite. - Vous n'avez pas l'air de flics. 165 00:16:13,000 --> 00:16:15,958 - Quoi? - Je n'ai rien dit. 166 00:16:36,280 --> 00:16:38,350 - La Chevy verte? - Oui. 167 00:16:38,560 --> 00:16:41,757 - Vous avez un problème? - Sûrement une fausse alerte. 168 00:16:41,960 --> 00:16:44,554 C'est juste que j'ai une Chevy verte à l'œil. 169 00:16:45,240 --> 00:16:47,879 - Il se peut qu'elle nous suive. - Nous? 170 00:16:48,080 --> 00:16:51,038 Vous savez, beaucoup de gens vont à l'aéroport. 171 00:16:51,240 --> 00:16:53,879 Sinon vous les prendriez où, vos avions, hein? 172 00:16:54,120 --> 00:16:56,509 - C'est vrai. - On suit cette voiture bleue. 173 00:16:56,720 --> 00:16:58,039 Sont-ils inquiets? 174 00:17:08,040 --> 00:17:09,837 Rabattez-vous! 175 00:17:42,640 --> 00:17:44,790 - Et maintenant? - Les champs de blé! 176 00:17:45,040 --> 00:17:47,235 Allez-y, je vous couvre. 177 00:17:55,800 --> 00:17:57,518 - Que se passe-t-il? - Couché! 178 00:17:57,760 --> 00:18:00,672 - Emmène George! - Allez, George. 179 00:18:04,720 --> 00:18:07,154 Allez! 180 00:19:59,600 --> 00:20:01,636 Descendez, George! 181 00:20:07,280 --> 00:20:09,236 Mais ça va pas? C'est mon taxi. 182 00:20:09,480 --> 00:20:12,119 - On paiera plus tard. - Donne-lui ta montre. 183 00:20:12,320 --> 00:20:14,356 - Pas question! - Elle est superbe! 184 00:20:14,600 --> 00:20:15,919 Ça ne se conduit pas. 185 00:20:16,160 --> 00:20:18,435 - Je croyais que tu la détestais. - Moi? 186 00:20:18,640 --> 00:20:21,200 Tenez, George. C'est moins dangereux pour vous. 187 00:20:34,160 --> 00:20:36,720 Détendez-vous, Dobey. 188 00:20:36,920 --> 00:20:39,388 Tout va bien se passer. 189 00:20:40,160 --> 00:20:43,994 - Le pire, c'est l'attente. - Non, ce sont vos méthodes. 190 00:20:44,200 --> 00:20:45,599 Tout ça est inutile. 191 00:20:45,800 --> 00:20:47,950 C'est notre boulot. On sait le faire... 192 00:20:48,160 --> 00:20:51,550 sans les mises en scène à la James Bond du procureur. 193 00:20:51,760 --> 00:20:53,557 Disons que je n'ai rien entendu. 194 00:20:53,760 --> 00:20:58,276 Vous pouvez prétendre être un 747, mais vous ne vous envolerez pas! 195 00:21:00,280 --> 00:21:01,952 Allô? 196 00:21:02,240 --> 00:21:04,196 Quand est-ce arrivé? 197 00:21:04,440 --> 00:21:06,431 Vous êtes sûrs du taxi? 198 00:21:07,400 --> 00:21:09,436 Et nos gars? 199 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 Très bien. 200 00:21:13,000 --> 00:21:15,958 Je vous rappelle. 201 00:21:16,760 --> 00:21:18,955 - Alors? - La police de Marin County. 202 00:21:19,160 --> 00:21:22,789 Un taxi conduisait Starsky, Hutch et la fille à l'aéroport. 203 00:21:23,000 --> 00:21:25,070 Et ils ont été attaqués par 4 hommes. 204 00:21:25,280 --> 00:21:26,838 Ne les a-t-il... 205 00:21:27,040 --> 00:21:30,191 Ils ont emprunté son taxi, ont filé sur l'autoroute... 206 00:21:30,440 --> 00:21:31,668 les gars aux trousses. 207 00:21:31,920 --> 00:21:33,911 Je leur ai dit de ne pas m'appeler. 208 00:21:37,000 --> 00:21:39,195 Où allons-nous? 209 00:21:39,440 --> 00:21:42,637 Pas à l'aéroport. Ils nous y attendront. 210 00:21:42,840 --> 00:21:44,876 On n'a qu'à continuer vers le sud. 211 00:21:45,080 --> 00:21:46,308 Où mène cette route? 212 00:21:46,520 --> 00:21:49,432 A Jenson Corners et à la bretelle d'autoroute. 213 00:21:49,640 --> 00:21:52,950 - On y va en voiture? - On n'a pas le choix. 214 00:21:53,160 --> 00:21:57,039 On pourrait appeler le shérif et se faire escorter, non? 215 00:21:57,520 --> 00:21:59,476 Mieux vaut éviter de dire où on est. 216 00:22:29,320 --> 00:22:32,039 - Le plein. - Bien. 217 00:22:34,800 --> 00:22:36,279 - Faut s'en défaire. - Oui. 218 00:22:36,480 --> 00:22:37,515 Attends. 219 00:22:37,720 --> 00:22:40,598 Pouvez-vous la rentrer dans le garage et l'oublier? 220 00:22:42,760 --> 00:22:45,513 Pourquoi donc? 221 00:22:52,520 --> 00:22:53,794 J'ai combien d'essais? 222 00:22:56,360 --> 00:22:58,920 Je ne vous connais pas. 223 00:23:00,320 --> 00:23:02,993 Un nom, qu'est-ce qu'un nom? 224 00:23:03,240 --> 00:23:07,119 - Ni ce que vous faites. - Je suis en train de vous donner 30 $ . 225 00:23:11,560 --> 00:23:12,788 Marché conclu. 226 00:23:14,960 --> 00:23:18,589 - On mange bien là? - Ça ne vous tuera pas. 227 00:23:18,840 --> 00:23:20,398 Allons-y! 228 00:23:22,480 --> 00:23:25,392 Evitez le pain de viande! 229 00:23:37,960 --> 00:23:41,077 - Je peux vous aider? - Oui. 230 00:23:41,720 --> 00:23:45,759 - Quel est le plat du jour? - Le pain de viande. 231 00:23:46,160 --> 00:23:49,232 - Vous avez des sandwiches? - Oui, au pain de viande. 232 00:23:49,440 --> 00:23:52,034 - Vous tenez à le vendre. - On en a un paquet. 233 00:23:52,240 --> 00:23:54,390 - Un café. - Deux. 234 00:23:54,600 --> 00:23:56,591 Je vais essayer le pain de viande. 235 00:24:06,120 --> 00:24:08,429 Vous tenez bien le coup. 236 00:24:08,960 --> 00:24:10,188 Merci. 237 00:24:10,400 --> 00:24:13,119 La plupart des gens seraient hystériques. 238 00:24:13,720 --> 00:24:14,948 Je pense à mon père. 239 00:24:17,560 --> 00:24:22,076 Il a la peau dure. Il n'est pas du genre à baisser les bras. 240 00:24:22,280 --> 00:24:24,157 C'est ce qu'on m'a dit. 241 00:24:32,520 --> 00:24:35,557 Pourquoi faut-il mieux ne pas dire où nous sommes? 242 00:24:35,800 --> 00:24:39,713 Parce que ce n'est pas un hasard si ces rigolos nous suivaient. 243 00:24:39,960 --> 00:24:42,349 Quelqu'un leur a dit où nous trouver. 244 00:24:43,000 --> 00:24:45,195 On ne peut se fier à personne alors? 245 00:24:45,440 --> 00:24:46,668 Exact. 246 00:24:59,920 --> 00:25:01,672 Starsky, c'est infect. 247 00:25:01,920 --> 00:25:03,797 Quoi? 248 00:25:04,000 --> 00:25:08,073 Vous avez de la sauce? 249 00:25:08,320 --> 00:25:09,958 Juste sur le dessus. 250 00:25:10,160 --> 00:25:11,513 Merci. 251 00:25:54,120 --> 00:25:55,553 Règle l'addition. 252 00:25:56,880 --> 00:25:59,030 - Mon sac à main. - Les tasses. 253 00:25:59,240 --> 00:26:01,310 D'accord. 254 00:26:06,880 --> 00:26:08,791 Gardez la monnaie. 255 00:26:22,280 --> 00:26:23,952 Ecoutez-moi! 256 00:26:24,160 --> 00:26:26,993 - Le camion bloque la porte. - Les types, là... 257 00:26:27,200 --> 00:26:30,510 ils vous cherchent. Dites-moi donc qui vous êtes. 258 00:26:30,720 --> 00:26:31,948 - La camionnette. - Oui. 259 00:26:32,200 --> 00:26:34,236 Des poulets! 260 00:26:34,480 --> 00:26:36,391 J'ai entendu le terme à la télé. 261 00:26:36,600 --> 00:26:39,751 On échange notre taxi contre votre camionnette. 262 00:26:40,000 --> 00:26:43,754 Si vous êtes de la police, d'où sort votre taxi? 263 00:26:44,000 --> 00:26:45,319 On l'a échangé contre sa montre. 264 00:26:46,360 --> 00:26:48,954 - Elle doit être belle. - Elle a coûté 360 $ . 265 00:26:49,160 --> 00:26:51,594 - Bien plus que ce tacot. - Arrête avec ça! 266 00:26:51,800 --> 00:26:53,472 - C'est entendu? - Entendu. 267 00:26:53,720 --> 00:26:56,473 Je suis un bon citoyen et je respecte la police. 268 00:26:56,720 --> 00:27:00,269 - Vous pouvez l'emprunter pour 200 $ . - 200 $! 269 00:27:00,520 --> 00:27:03,159 Faut bien que je dédommage les propriétaires. 270 00:27:07,360 --> 00:27:09,078 - Les clés? - Y en a pas. 271 00:27:09,280 --> 00:27:11,510 Y a les fils sous le tableau de bord. 272 00:27:11,760 --> 00:27:14,035 - Il vous faut de l'essence? - Ça aide. 273 00:27:14,240 --> 00:27:17,152 J'ai fait le plein ce matin, ça fait 10 $ de plus. 274 00:27:17,360 --> 00:27:19,590 Starsky, paie-le. 275 00:27:21,080 --> 00:27:24,152 A votre place, je filerais avant qu'ils vous voient. 276 00:27:24,360 --> 00:27:25,918 Oui. 277 00:27:26,160 --> 00:27:28,435 - Qui conduit? - C'est ta montre. 278 00:27:28,640 --> 00:27:29,959 C'est vrai. 279 00:27:30,160 --> 00:27:34,039 Ne venez que quand vous entendrez le moteur tourner. 280 00:27:45,280 --> 00:27:49,558 Ils n'ont pas pu s'évaporer. Pas dans un taxi jaune. 281 00:28:00,920 --> 00:28:02,148 Alors? 282 00:28:03,200 --> 00:28:04,872 Rien. 283 00:28:14,080 --> 00:28:15,559 Où est le vieux? 284 00:28:30,840 --> 00:28:31,795 Hé, papi! 285 00:28:43,600 --> 00:28:45,158 Vous, là! 286 00:28:46,400 --> 00:28:47,355 Quoi? 287 00:28:48,120 --> 00:28:49,792 Faites-moi le plein. 288 00:28:50,000 --> 00:28:52,753 Allez voir Jenson à la pompe. 289 00:28:53,160 --> 00:28:56,357 - Il n'est pas là. - J'y peux rien, moi! 290 00:28:56,560 --> 00:28:57,993 Je ne bosse même pas ici. 291 00:29:37,720 --> 00:29:39,517 La camionnette. 292 00:29:47,280 --> 00:29:49,840 Tu allais partir sans nous? 293 00:29:57,000 --> 00:29:58,399 Que se passe-t-il? 294 00:29:58,600 --> 00:30:01,398 Je ne sais pas. Elle ne veut pas démarrer. 295 00:30:03,800 --> 00:30:05,597 Que font-ils? 296 00:30:05,840 --> 00:30:07,432 Ils parlent. 297 00:30:07,640 --> 00:30:09,437 - De quoi? - Du temps. 298 00:30:23,080 --> 00:30:24,638 Oui, c'est ça, ma belle. 299 00:30:46,200 --> 00:30:48,509 - Ils ne se doutent de rien? - Pour l'instant. 300 00:30:53,280 --> 00:30:55,396 Le vieux doit bien être quelque part. 301 00:30:55,600 --> 00:30:58,717 Thorn, fais le tour. Deeks, va voir dans la caravane. 302 00:31:10,880 --> 00:31:12,632 Deeks, Thorn! 303 00:31:14,120 --> 00:31:16,076 Ils ont changé de voiture. 304 00:31:16,280 --> 00:31:19,636 - Quoi? - La camionnette! C'est eux. 305 00:31:55,600 --> 00:31:57,397 Ils sont derrière nous. 306 00:31:57,600 --> 00:32:00,319 - On va pouvoir les semer? - Impossible. 307 00:32:12,640 --> 00:32:13,993 Vous avez une idée? 308 00:32:17,880 --> 00:32:20,394 - Et toi? - Je réfléchis. 309 00:32:30,360 --> 00:32:32,112 Pardon, je viens d'en avoir une. 310 00:32:52,800 --> 00:32:55,473 Attention, j'en ai une autre. 311 00:33:40,960 --> 00:33:44,589 L'idée était géniale. La conduite laissait à désirer. 312 00:34:06,160 --> 00:34:08,116 - Ça va? - Oui. 313 00:34:08,320 --> 00:34:09,799 Vous avez chaud? 314 00:34:10,000 --> 00:34:11,718 Et comment! 315 00:34:12,920 --> 00:34:15,673 Pas tout à fait votre style? 316 00:34:15,960 --> 00:34:19,236 Non, mais je suis bien accompagnée. 317 00:34:19,600 --> 00:34:24,435 Vous savez ce dont je rêve? D'une limonade bien fraîche. 318 00:34:24,640 --> 00:34:26,790 Je comprends. 319 00:34:27,000 --> 00:34:29,036 - Starsky! - Quoi? 320 00:34:29,240 --> 00:34:32,073 - Tu as soif? - Pourquoi? 321 00:34:32,320 --> 00:34:34,629 Une limonade bien fraîche vous dirait? 322 00:34:34,880 --> 00:34:37,678 Avec deux boules de glace à la framboise. 323 00:34:37,920 --> 00:34:40,354 Et une bière bien fraîche. 324 00:34:40,840 --> 00:34:42,876 Je n'en peux plus. On arrive quand? 325 00:34:43,080 --> 00:34:45,435 Je ne sais pas. Attendez. 326 00:34:45,640 --> 00:34:47,278 - Starsk! - Quoi? 327 00:34:47,480 --> 00:34:49,630 Quelle heure est-il? 328 00:34:50,240 --> 00:34:51,958 Très drôle. 329 00:35:12,800 --> 00:35:16,475 Où étiez-vous? Vous avez 6 heures de retard. 330 00:35:16,720 --> 00:35:18,153 Oui, M. Coleman. 331 00:35:19,160 --> 00:35:20,434 Ravie de vous voir ici. 332 00:35:20,680 --> 00:35:24,195 On était inquiets pour vous, Linda. Vous n'avez rien? 333 00:35:24,440 --> 00:35:28,274 - On a eu quelques frayeurs. - Mon père, Andrew Mello. 334 00:35:29,320 --> 00:35:31,436 Merci pour ce que vous avez fait. 335 00:35:32,800 --> 00:35:36,156 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ici? 336 00:35:36,960 --> 00:35:38,552 Starsky, Hutch... 337 00:35:39,800 --> 00:35:41,472 Joanne Mello. 338 00:35:42,520 --> 00:35:44,670 Je suis détective Linda Williams. 339 00:35:46,360 --> 00:35:47,713 Police de San Francisco. 340 00:35:49,600 --> 00:35:50,953 Un coup monté. 341 00:35:51,160 --> 00:35:52,434 Vous nous avez doublés. 342 00:35:52,640 --> 00:35:54,471 - Désolé. - Leur tendre un piège. 343 00:35:54,720 --> 00:35:58,269 Distraire Kester pendant que la police escorte Mlle Mello! 344 00:35:58,480 --> 00:36:01,472 Un peu tordu... Mais pourquoi ne pas nous le dire? 345 00:36:01,720 --> 00:36:03,597 - Je ne pouvais pas. - Quoi? 346 00:36:03,800 --> 00:36:05,472 Je le lui ai interdit. 347 00:36:05,680 --> 00:36:07,398 Qui? Vous? 348 00:36:07,600 --> 00:36:10,068 Qui dirige ce service? 349 00:36:10,320 --> 00:36:13,596 Moi! Mais l'ordre vient du procureur. On n'a pas eu le choix. 350 00:36:13,840 --> 00:36:15,796 Bon, écoutez-moi, tous les deux. 351 00:36:16,000 --> 00:36:18,560 Mello a dit que Kester avait un indic. 352 00:36:18,800 --> 00:36:22,236 On sait désormais que c'est vrai. Si un service est suspect... 353 00:36:22,440 --> 00:36:24,908 tous les membres de ce service le sont. 354 00:36:25,160 --> 00:36:26,957 Dobey répondait de votre loyauté. 355 00:36:27,200 --> 00:36:29,350 Mais je ne pouvais me fier à personne. 356 00:36:29,600 --> 00:36:31,750 Donc, avec l'aide de Helen Hayes... 357 00:36:32,000 --> 00:36:34,116 vous avez fait de nous des pigeons. 358 00:36:34,360 --> 00:36:35,839 Elle n'y est pour rien! 359 00:36:36,040 --> 00:36:38,031 Elle a risqué sa peau pour nous. 360 00:36:38,240 --> 00:36:40,993 Je lui en suis très reconnaissant. 361 00:36:41,200 --> 00:36:43,191 Excusez-nous, détective Williams. 362 00:36:44,160 --> 00:36:46,754 La prochaine fois que vous nous duperez... 363 00:36:46,960 --> 00:36:48,837 j'espère que vous serez des nôtres. 364 00:36:50,600 --> 00:36:53,433 Fermez cette porte. On n'a pas fini. 365 00:36:53,680 --> 00:36:56,274 C'est le numéro des clowns, maintenant? 366 00:36:58,360 --> 00:37:01,033 Mello veut que sa fille quitte le pays. 367 00:37:01,240 --> 00:37:03,674 Son avion décolle dans trois heures. 368 00:37:03,880 --> 00:37:07,475 Vous devez la conduire de l'hôpital à l'aéroport. 369 00:37:07,720 --> 00:37:09,995 Ça vous dit d'aller à Paris? 370 00:37:15,040 --> 00:37:17,554 - Il y a pire. - Vous le méritez. 371 00:37:17,760 --> 00:37:19,876 Parlez-en à vos supérieurs. 372 00:37:20,120 --> 00:37:21,678 Bien. 373 00:37:22,000 --> 00:37:23,592 Bonne chance. 374 00:37:25,120 --> 00:37:26,348 Le baiser de la mort. 375 00:37:26,600 --> 00:37:29,068 Accompagnez-la. On se retrouve sur place. 376 00:37:53,200 --> 00:37:55,873 - Allô! - Où étais-tu? 377 00:37:56,120 --> 00:37:57,633 En taule, pourquoi? 378 00:37:57,880 --> 00:38:00,440 Vous vous êtes trompés. 379 00:38:00,640 --> 00:38:02,756 Ce n'était pas la fille de Mello. 380 00:38:03,000 --> 00:38:05,309 - Mais si. - Non! 381 00:38:05,960 --> 00:38:08,633 C'était un flic de San Francisco. 382 00:38:08,880 --> 00:38:11,553 Tu veux rire? Ils ont traqué le mauvais gibier? 383 00:38:11,800 --> 00:38:13,711 Oui. Ils vous ont tendu un piège. 384 00:38:13,960 --> 00:38:16,554 - Tu es sûre? - Sure et certaine. 385 00:38:16,760 --> 00:38:20,355 J'ai pris une place sur le vol de Paris pour la fille de Mello. 386 00:38:21,160 --> 00:38:22,718 Six heures. 387 00:38:23,320 --> 00:38:25,311 Ils passent la prendre à l'hôpital. 388 00:38:26,120 --> 00:38:29,078 Nous allons affronter le danger. 389 00:38:29,280 --> 00:38:31,953 Aux yeux de tous, nous rendons simplement visite... 390 00:38:32,160 --> 00:38:35,994 à Marcus Welby, ou nous allons à la maternité voir si c'est un garçon. 391 00:38:36,200 --> 00:38:39,636 Ils sont loin de se douter que nous sommes des professionnels. 392 00:38:39,840 --> 00:38:41,068 - Starsky. - Quoi? 393 00:38:41,280 --> 00:38:44,750 - La ferme. - Vous faites une sacrée paire. 394 00:38:54,840 --> 00:38:57,673 - Puis-je vous aider? - Un masque de chirurgie... 395 00:38:57,880 --> 00:38:59,871 des draps et un brancard. 396 00:39:00,080 --> 00:39:03,390 - Pourquoi? - Pour jouer au docteur. 397 00:39:31,960 --> 00:39:34,030 - J'ai une question. - Quoi? 398 00:39:34,240 --> 00:39:38,233 Quand, contrairement à vous, on ne savait pas que vous étiez flic... 399 00:39:38,440 --> 00:39:40,908 je vous ai trouvée un peu pressante. 400 00:39:41,120 --> 00:39:43,475 - Vous imitiez Mlle Mello? - En partie. 401 00:39:43,680 --> 00:39:45,432 Mais j'avais peur aussi. 402 00:39:45,640 --> 00:39:47,835 J'aurais pu tomber sur des abrutis. 403 00:39:48,040 --> 00:39:50,679 Je ne pouvais deviner que vous seriez si bons. 404 00:40:00,760 --> 00:40:02,876 N'oublie pas, on la veut vivante... 405 00:40:03,080 --> 00:40:05,640 peu importe le nombre de flics qu'on dégomme. 406 00:40:35,400 --> 00:40:37,038 Attention! 407 00:40:45,240 --> 00:40:46,798 A terre! 408 00:40:49,280 --> 00:40:50,508 Maintenant! 409 00:40:59,040 --> 00:41:00,996 Un docteur, vite! 410 00:41:03,920 --> 00:41:05,990 Pouvez-vous nous trouver un docteur? 411 00:41:08,080 --> 00:41:10,196 Ça... ça fait mal? 412 00:41:10,400 --> 00:41:13,278 Bien sûr que ça fait mal, andouille. 413 00:41:14,880 --> 00:41:16,677 Salut, fliquette. 414 00:41:17,360 --> 00:41:20,989 - Vous n'êtes pas mal comme ça. - Merci... 415 00:41:21,360 --> 00:41:23,078 Je crois. 416 00:41:23,880 --> 00:41:27,350 Vous voulez le mettre sur le brancard? Allons-y. 417 00:41:30,760 --> 00:41:34,150 Descendez-le aux urgences. On vous envoie un agent. 418 00:41:34,360 --> 00:41:36,999 - Je vous laisse l'examiner? - Oui. 419 00:41:43,000 --> 00:41:44,718 - Ça va? - Elle est costaud. 420 00:41:44,920 --> 00:41:46,638 - Ça va. - On va vous asseoir. 421 00:41:46,840 --> 00:41:49,559 - Ça va bien. - Voilà. Allez. 422 00:41:49,760 --> 00:41:51,557 Bravo. 423 00:41:51,760 --> 00:41:54,433 - Voilà. - Starsky? 424 00:41:54,720 --> 00:41:56,870 - Comment as-tu su? - La montre. 425 00:41:57,080 --> 00:41:58,638 La montre? 426 00:41:58,840 --> 00:42:01,957 Le brancardier portait un masque chirurgical. 427 00:42:02,160 --> 00:42:03,673 Et alors? 428 00:42:03,880 --> 00:42:07,077 Le patient allait ou revenait du bloc opératoire. 429 00:42:07,280 --> 00:42:08,918 Et alors? 430 00:42:09,720 --> 00:42:12,678 On ne porte pas de montre au bloc opératoire. 431 00:42:15,200 --> 00:42:17,395 Voilà le docteur. 432 00:42:20,000 --> 00:42:21,797 - Ça va. - Mais oui. 433 00:42:22,000 --> 00:42:23,877 Oui, je vais très bien. 434 00:42:24,080 --> 00:42:26,389 Changement de fauteuils. 435 00:42:29,000 --> 00:42:32,117 - Merci, messieurs. - De rien, madame. 436 00:42:38,800 --> 00:42:40,358 C'est très douloureux? 437 00:42:40,560 --> 00:42:43,120 Pas assez pour ne pas aller à Paris. 438 00:42:43,320 --> 00:42:46,790 - Saluez la Tour Eiffel pour nous. - Promis. 439 00:42:53,200 --> 00:42:55,191 "Saluez la Tour Eiffel pour nous"? 440 00:42:56,000 --> 00:42:57,991 Je ne trouve pas ça drôle. 441 00:42:58,240 --> 00:43:01,391 - On a failli tout rater. - J'ai un truc à vous dire. 442 00:43:01,600 --> 00:43:03,795 La taupe, ce n'est pas un flic. 443 00:43:04,040 --> 00:43:06,952 Je suis d'accord. C'est arrivé trop vite. 444 00:43:07,200 --> 00:43:08,792 Le bureau est sous écoute? 445 00:43:11,280 --> 00:43:14,113 Personne n'était au courant pour ce vol sauf... 446 00:43:18,120 --> 00:43:21,317 - Votre café. - Posez-le là. 447 00:43:21,680 --> 00:43:25,673 On va installer Mello dans la vallée, dans la villa surveillée... 448 00:43:25,880 --> 00:43:27,871 au coin de Marshall et Jefferson. 449 00:43:28,080 --> 00:43:30,833 - Il y restera jusqu'au procès. - On s'en occupe. 450 00:43:35,720 --> 00:43:37,392 Merci. 451 00:43:50,920 --> 00:43:54,151 Ils vont installer Mello dans une villa de la vallée. 452 00:43:54,360 --> 00:43:55,713 Une maison. 453 00:43:55,920 --> 00:43:58,309 Au coin de Jefferson et Marshall. 454 00:43:58,720 --> 00:44:00,278 D'accord. 455 00:44:05,080 --> 00:44:09,358 Comment une employée payée 140 $ par semaine... 456 00:44:09,560 --> 00:44:12,154 peut-elle avoir 2 voitures, dont une Cadillac? 457 00:44:13,400 --> 00:44:15,038 Aucune idée. 458 00:44:17,080 --> 00:44:19,435 Sa famille lui envoie de l'argent? 459 00:44:19,880 --> 00:44:21,632 Non, je ne crois pas. 460 00:44:21,840 --> 00:44:23,910 C'est sa seule source de revenus. 461 00:44:24,160 --> 00:44:26,037 - Tu sais quoi? - Quoi? 462 00:44:26,240 --> 00:44:28,959 Elle a besoin d'être seule très longtemps. 463 00:44:31,520 --> 00:44:33,078 Bouclez-la. 464 00:44:38,560 --> 00:44:41,597 - Comment avez-vous su? - On n'était attaqués que... 465 00:44:41,800 --> 00:44:44,792 - quand vous étiez au courant. - Enfantin. 466 00:45:00,480 --> 00:45:03,836 Alors, raconte-nous vite. Comment s'est passée l'émission? 467 00:45:04,040 --> 00:45:07,112 A "Qui était le 16e président des Etats-Unis?"... 468 00:45:07,320 --> 00:45:08,548 j'ai dit: "Lincoln". 469 00:45:08,760 --> 00:45:11,593 "La vitesse de la lumière?" "292000 km/seconde". 470 00:45:11,840 --> 00:45:14,638 Et la dernière question pour le voyage aux Bahamas. 471 00:45:14,880 --> 00:45:16,313 - Et? - Et la télé... 472 00:45:16,520 --> 00:45:19,193 - et le réfrigérateur. - Que s'est-il passé? 473 00:45:19,960 --> 00:45:22,315 J'étais si tendu que j'ai perdu mes moyens. 474 00:45:22,520 --> 00:45:25,592 La tête me tournait. Mlle Trésor me souriait. 475 00:45:25,800 --> 00:45:29,156 La foule criait, et j'ai mal entendu la question. 476 00:45:29,400 --> 00:45:31,755 - Qu'est-ce que c'était? - "Quel est le... 477 00:45:31,960 --> 00:45:33,871 le cheval qui a rapporté le plus?" 478 00:45:34,120 --> 00:45:36,714 - Et qu'as-tu dit? - Marie-Antoinette. 479 00:45:38,880 --> 00:45:40,233 Marie-Antoinette? 480 00:45:40,480 --> 00:45:42,436 Le cheval qui a rapporté le plus? 481 00:45:42,680 --> 00:45:45,114 J'ai dû confondre avec "poule". 482 00:45:47,520 --> 00:45:49,351 Le trottoir te monte à la tête! 483 00:45:50,480 --> 00:45:52,436 Qu'est devenue Mlle Trésor? 484 00:45:52,640 --> 00:45:56,394 Elle est partie aux Bahamas avec un autre. 485 00:45:56,600 --> 00:46:00,070 - Salle journée, alors? - Oui. Et toi? 486 00:46:00,280 --> 00:46:03,158 Pas trop mal, sauf que j'ai perdu ma montre. 487 00:46:04,440 --> 00:46:06,476 Je ne sais pas comment te le dire. 488 00:46:06,720 --> 00:46:10,156 Quand George est venu chercher son nouveau taxi... 489 00:46:10,360 --> 00:46:12,112 il a rapporté ta montre. 490 00:46:12,320 --> 00:46:13,719 - Et... - Elle est cassée. 491 00:46:13,960 --> 00:46:15,632 - C'est pire. - Quoi? 492 00:46:15,880 --> 00:46:19,077 C'était une montre volée. Le vol avait été enregistré. 493 00:46:19,280 --> 00:46:20,918 Le propriétaire est prévenu. 494 00:46:24,080 --> 00:46:26,310 Tu m'as vendu une montre volée. 495 00:46:27,560 --> 00:46:29,630 Ce n'était pas écrit dessus. 496 00:46:31,480 --> 00:46:33,948 Sérieux, Starsky. 497 00:46:34,720 --> 00:46:36,551 Je te le jure. 498 00:46:36,760 --> 00:46:39,274 Je n'en savais rien. 499 00:46:39,480 --> 00:46:42,040 Le type s'est pointé, tu voulais une montre... 500 00:46:42,240 --> 00:46:45,471 J'en avais une, une de marque... 501 00:46:45,720 --> 00:46:47,950 Que voulais-tu à ce prix? 502 00:46:48,200 --> 00:46:50,714 Attends, c'était une erreur. 503 00:46:50,920 --> 00:46:53,753 N'y pensons plus. 504 00:47:06,480 --> 00:47:08,914 On ne t'a jamais dit que t'exagérais? 505 00:47:40,320 --> 00:47:41,275 Sous-titrage: SDI Media Group 506 00:47:42,275 --> 00:47:52,275 Downloaded From www.AllSubs.org