Downloaded From www.AllSubs.org
Le procureur nous attend à 10 h. Il est 10 pile. Quelle précision!
- Je hais cette montre. - Une montre à 360 $? Pourquoi?
Tu ne cesses de me rappeler son prix.
Tu hais ton boulot.
Tu aimes escorter des escrocs?
Andrew Mello n'est pas un escroc ordinaire.
Regarde ses exploits!
Il incite des gosses de 11 ans à se droguer...
et contrôle tout, des gangs de casseurs à la prostitution.
Tu devrais être flatté d'escorter...
un tel homme devant une commission judiciaire.
Surtout quand ils n'ont pu l'arrêter que pour fraudes fiscales.
Laissez-le. Il est avec nous. Lui aussi.
Je les connais. Que font-ils là?
Ce sont les meilleurs.
- Vous avez un lieu sauf? - Oui.
Ma protection exigeait les meilleurs?
Mieux vaut ne pas prendre de risques.
Phelps.
- Rattrapez-les! - On reste auprès de Mello.
C'est grave?
- Il survivra. - A l'hôpital.
- Comment va-t-il? - Ils l'emmènent à l'hôpital!
Metro 5, ici Zebra 3.
La limousine se dirige vers l'hôpital par la 17 e rue.
Envoyez des unités de renfort.
2 hommes, vestons de cuir noir, blessés.
CENTRE MÉDICAL HOSPITALIER
- Pas d'accès par la fenêtre. - Bien.
On leur demandera de laisser deux agents dans le couloir.
Oui, on sera un peu retardés, mais rien de grave.
Pas maintenant, je vous rappellerai.
Je laisse tomber.
Ce n'est pas retardé, Coleman. C'est fini.
Je ne témoignerai pas.
Andrew, Kester a voulu vous abattre.
Il ne faut pas le laisser vous intimider.
M'intimider, moi?
Vous pensez que je tiens tant à la vie?
Je viens de réaliser que je dois protéger quelqu'un d'autre.
Quand je dirigeais cette organisation et que Kester n'était qu'un voyou...
j'avais toujours quelqu'un dans la police...
à qui je graissais la patte.
Que voulez-vous dire?
Qu'un de mes gars informerait Kester?
Vous avez une autre explication?
Je contrôle cette ville depuis 30 ans et je sais de quoi je parle.
Il faut juste payer le prix. Kester a de quoi.
Et tant que je n'ai pas obtenu ce que je veux...
pas de témoignage.
Voilà, messieurs, vous savez tout.
Je vous prie de nous excuser.
Et maintenant, je vous présente Mlle Trésor...
de l'émission télévisée Bet Your Treasure.
Elle tournera la roue et tout...
et je participerai au jeu et j'aurai toutes les réponses.
Tu gagneras quoi?
Plein de choses.
Du blé, un réfrigérateur avec congélateur...
un voyage aux Bahamas, une télé.
Hutch...
tu sais où je peux receler une télé?
- La receler? - Oui.
- La vendre, plutôt. - La vendre, c'est ça.
Andrew Mello a failli y passer ce matin.
- Je suis au courant. - Ça ne peut être que Kester.
Exactement. Alors comment puis-je vous aider?
Il a assez de matériel pour équiper une armée de tueurs.
Il a tous les modèles, toutes les tailles, toutes les origines!
Kester a quelqu'un qui lui fournit les informations.
- Je ne te suis pas. - La pomme est véreuse.
Je vois. Ce n'est pas rien.
Renseigne-toi, d'accord?
A plus tard, Hug.
A moins que Mama et moi, on soit partis aux Bahamas.
Où étiez-vous passés?
Terry, apportez l'argent, les bons et les billets, s'il vous plaît.
Dès que possible.
Où étiez-vous passés?
Peu importe. Vous partez en voyage.
Des vacances pour nous remercier de notre loyauté?
D'avoir été attaqués?
- Vous allez à Bryland. - Bryland?
- C'est où? - Près de San Francisco.
Peu importe.
Ce "quelqu'un" dont Mello parlait est sa fille.
Elle s'appelle Wells...
- Joanne. - Joanne Wells.
Vous êtes chargés d'aller la chercher et de la ramener ici en vie.
Coleman! C'est mon bureau et ce sont mes hommes.
Je suis assez grand pour leur expliquer.
Allez-y.
Mello a une fille dont il a tenu l'existence secrète.
Il l'a toujours cachée.
Elle porte même un autre nom.
Elle a fait ses études en Europe et est rentrée il y a 2 ans.
C'est la seule chose qui compte pour lui.
Il ne témoignera que lorsqu'elle sera ici en sécurité avec lui.
- Elle sait pour hier? - Oui.
Je l'ai eue au téléphone. Elle est pressée de le voir.
Voilà son adresse.
Il se peut qu'il y ait une fuite, l'opération est donc top secrète.
Une fois sortis d'ici, vous êtes seuls. On ne pourra pas vous aider.
Personne ne doit savoir où vous êtes.
- C'est clair? - Oui.
Je veux cette fille sans la moindre égratignure!
Ce n'est pas grave si on en a quelques-unes?
Vous savez vous défendre.
Ça suffit, Coleman!
La discrétion est capitale.
Demain vous prendrez un vol régulier pour San Francisco...
vous irez en taxi à Bryland...
vous irez chercher la fille et vous nous la ramènerez.
Entrez.
- L'argent et les billets. - Donnez-les-leur.
Qui prend le liquide?
Attendez-nous.
- Tu es inquiet? - Oui.
Détends-toi.
Je préfère m'inquiéter.
Moi aussi.
- A qui se fier? - Comme d'habitude, à nous-mêmes.
Entrez.
Merci.
- Comment va mon père? - Il va bien.
Il est bien protégé.
Etiez-vous avec lui hier?
Oui, Mlle Mello. Nous assurions sa protection.
Sa protection?
- Il a failli mourir. - Quand je l'ai su...
j'ai pensé que ça ravirait la police.
Ce que l'on pense de votre père n'a rien à voir avec cette mission...
qui est de vous conduire à lui en vie.
- C'est notre boulot. - J'ai peur.
Après ce matin, je crains tout le monde.
- J'ignore ce qu'ils manigancent. - On n'en sait pas plus que vous.
Faites ce qu'on vous dit, ne vous éloignez pas...
on s'entendra beaucoup mieux.
On a un avion à prendre.
Je suis prête.
- Qu'est-ce qu'elle est lourde. - Les femmes!
Belle journée, non?
Moi, je trouve que si.
- Moi, c'est George. - Bonjour George.
Excusez-moi pour ce que j'ai dit au sujet de la police et de mon père.
Merci.
On accepte vos excuses.
Je comprends votre position.
Disons juste qu'on n'adore pas votre père.
- Vous ne le connaissez pas. - Je le connais par cur.
Je sais comment il a payé vos études.
Comment il a payé votre voiture.
Je n'ai jamais pris part à ses affaires...
peu importe ce que vous l'appelez. On a toujours vécu indépendamment.
Et aujourd'hui, il essaie de se racheter.
Je ne vais pas passer mon temps à défendre mon père.
C'est déjà suffisamment difficile comme ça.
Elle n'a pas tort.
- C'est encore loin, l'aéroport? - 25 km.
- Vous parlez comme des flics. - On est flics.
- Plus vite. - Vous n'avez pas l'air de flics.
- Quoi? - Je n'ai rien dit.
- La Chevy verte? - Oui.
- Vous avez un problème? - Sûrement une fausse alerte.
C'est juste que j'ai une Chevy verte à l'il.
- Il se peut qu'elle nous suive. - Nous?
Vous savez, beaucoup de gens vont à l'aéroport.
Sinon vous les prendriez où, vos avions, hein?
- C'est vrai. - On suit cette voiture bleue.
Sont-ils inquiets?
Rabattez-vous!
- Et maintenant? - Les champs de blé!
Allez-y, je vous couvre.
- Que se passe-t-il? - Couché!
- Emmène George! - Allez, George.
Allez!
Descendez, George!
Mais ça va pas? C'est mon taxi.
- On paiera plus tard. - Donne-lui ta montre.
- Pas question! - Elle est superbe!
Ça ne se conduit pas.
- Je croyais que tu la détestais. - Moi?
Tenez, George. C'est moins dangereux pour vous.
Détendez-vous, Dobey.
Tout va bien se passer.
- Le pire, c'est l'attente. - Non, ce sont vos méthodes.
Tout ça est inutile.
C'est notre boulot. On sait le faire...
sans les mises en scène à la James Bond du procureur.
Disons que je n'ai rien entendu.
Vous pouvez prétendre être un 747, mais vous ne vous envolerez pas!
Allô?
Quand est-ce arrivé?
Vous êtes sûrs du taxi?
Et nos gars?
Très bien.
Je vous rappelle.
- Alors? - La police de Marin County.
Un taxi conduisait Starsky, Hutch et la fille à l'aéroport.
Et ils ont été attaqués par 4 hommes.
Ne les a-t-il...
Ils ont emprunté son taxi, ont filé sur l'autoroute...
les gars aux trousses.
Je leur ai dit de ne pas m'appeler.
Où allons-nous?
Pas à l'aéroport. Ils nous y attendront.
On n'a qu'à continuer vers le sud.
Où mène cette route?
A Jenson Corners et à la bretelle d'autoroute.
- On y va en voiture? - On n'a pas le choix.
On pourrait appeler le shérif et se faire escorter, non?
Mieux vaut éviter de dire où on est.
- Le plein. - Bien.
- Faut s'en défaire. - Oui.
Attends.
Pouvez-vous la rentrer dans le garage et l'oublier?
Pourquoi donc?
J'ai combien d'essais?
Je ne vous connais pas.
Un nom, qu'est-ce qu'un nom?
- Ni ce que vous faites. - Je suis en train de vous donner 30 $ .
Marché conclu.
- On mange bien là? - Ça ne vous tuera pas.
Allons-y!
Evitez le pain de viande!
- Je peux vous aider? - Oui.
- Quel est le plat du jour? - Le pain de viande.
- Vous avez des sandwiches? - Oui, au pain de viande.
- Vous tenez à le vendre. - On en a un paquet.
- Un café. - Deux.
Je vais essayer le pain de viande.
Vous tenez bien le coup.
Merci.
La plupart des gens seraient hystériques.
Je pense à mon père.
Il a la peau dure. Il n'est pas du genre à baisser les bras.
C'est ce qu'on m'a dit.
Pourquoi faut-il mieux ne pas dire où nous sommes?
Parce que ce n'est pas un hasard si ces rigolos nous suivaient.
Quelqu'un leur a dit où nous trouver.
On ne peut se fier à personne alors?
Exact.
Starsky, c'est infect.
Quoi?
Vous avez de la sauce?
Juste sur le dessus.
Merci.
Règle l'addition.
- Mon sac à main. - Les tasses.
D'accord.
Gardez la monnaie.
Ecoutez-moi!
- Le camion bloque la porte. - Les types, là...
ils vous cherchent. Dites-moi donc qui vous êtes.
- La camionnette. - Oui.
Des poulets!
J'ai entendu le terme à la télé.
On échange notre taxi contre votre camionnette.
Si vous êtes de la police, d'où sort votre taxi?
On l'a échangé contre sa montre.
- Elle doit être belle. - Elle a coûté 360 $ .
- Bien plus que ce tacot. - Arrête avec ça!
- C'est entendu? - Entendu.
Je suis un bon citoyen et je respecte la police.
- Vous pouvez l'emprunter pour 200 $ . - 200 $!
Faut bien que je dédommage les propriétaires.
- Les clés? - Y en a pas.
Y a les fils sous le tableau de bord.
- Il vous faut de l'essence? - Ça aide.
J'ai fait le plein ce matin, ça fait 10 $ de plus.
Starsky, paie-le.
A votre place, je filerais avant qu'ils vous voient.
Oui.
- Qui conduit? - C'est ta montre.
C'est vrai.
Ne venez que quand vous entendrez le moteur tourner.
Ils n'ont pas pu s'évaporer. Pas dans un taxi jaune.
Alors?
Rien.
Où est le vieux?
Hé, papi!
Vous, là!
Quoi?
Faites-moi le plein.
Allez voir Jenson à la pompe.
- Il n'est pas là. - J'y peux rien, moi!
Je ne bosse même pas ici.
La camionnette.
Tu allais partir sans nous?
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas. Elle ne veut pas démarrer.
Que font-ils?
Ils parlent.
- De quoi? - Du temps.
Oui, c'est ça, ma belle.
- Ils ne se doutent de rien? - Pour l'instant.
Le vieux doit bien être quelque part.
Thorn, fais le tour. Deeks, va voir dans la caravane.
Deeks, Thorn!
Ils ont changé de voiture.
- Quoi? - La camionnette! C'est eux.
Ils sont derrière nous.
- On va pouvoir les semer? - Impossible.
Vous avez une idée?
- Et toi? - Je réfléchis.
Pardon, je viens d'en avoir une.
Attention, j'en ai une autre.
L'idée était géniale. La conduite laissait à désirer.
- Ça va? - Oui.
Vous avez chaud?
Et comment!
Pas tout à fait votre style?
Non, mais je suis bien accompagnée.
Vous savez ce dont je rêve? D'une limonade bien fraîche.
Je comprends.
- Starsky! - Quoi?
- Tu as soif? - Pourquoi?
Une limonade bien fraîche vous dirait?
Avec deux boules de glace à la framboise.
Et une bière bien fraîche.
Je n'en peux plus. On arrive quand?
Je ne sais pas. Attendez.
- Starsk! - Quoi?
Quelle heure est-il?
Très drôle.
Où étiez-vous? Vous avez 6 heures de retard.
Oui, M. Coleman.
Ravie de vous voir ici.
On était inquiets pour vous, Linda. Vous n'avez rien?
- On a eu quelques frayeurs. - Mon père, Andrew Mello.
Merci pour ce que vous avez fait.
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ici?
Starsky, Hutch...
Joanne Mello.
Je suis détective Linda Williams.
Police de San Francisco.
Un coup monté.
Vous nous avez doublés.
- Désolé. - Leur tendre un piège.
Distraire Kester pendant que la police escorte Mlle Mello!
Un peu tordu... Mais pourquoi ne pas nous le dire?
- Je ne pouvais pas. - Quoi?
Je le lui ai interdit.
Qui? Vous?
Qui dirige ce service?
Moi! Mais l'ordre vient du procureur. On n'a pas eu le choix.
Bon, écoutez-moi, tous les deux.
Mello a dit que Kester avait un indic.
On sait désormais que c'est vrai. Si un service est suspect...
tous les membres de ce service le sont.
Dobey répondait de votre loyauté.
Mais je ne pouvais me fier à personne.
Donc, avec l'aide de Helen Hayes...
vous avez fait de nous des pigeons.
Elle n'y est pour rien!
Elle a risqué sa peau pour nous.
Je lui en suis très reconnaissant.
Excusez-nous, détective Williams.
La prochaine fois que vous nous duperez...
j'espère que vous serez des nôtres.
Fermez cette porte. On n'a pas fini.
C'est le numéro des clowns, maintenant?
Mello veut que sa fille quitte le pays.
Son avion décolle dans trois heures.
Vous devez la conduire de l'hôpital à l'aéroport.
Ça vous dit d'aller à Paris?
- Il y a pire. - Vous le méritez.
Parlez-en à vos supérieurs.
Bien.
Bonne chance.
Le baiser de la mort.
Accompagnez-la. On se retrouve sur place.
- Allô! - Où étais-tu?
En taule, pourquoi?
Vous vous êtes trompés.
Ce n'était pas la fille de Mello.
- Mais si. - Non!
C'était un flic de San Francisco.
Tu veux rire? Ils ont traqué le mauvais gibier?
Oui. Ils vous ont tendu un piège.
- Tu es sûre? - Sure et certaine.
J'ai pris une place sur le vol de Paris pour la fille de Mello.
Six heures.
Ils passent la prendre à l'hôpital.
Nous allons affronter le danger.
Aux yeux de tous, nous rendons simplement visite...
à Marcus Welby, ou nous allons à la maternité voir si c'est un garçon.
Ils sont loin de se douter que nous sommes des professionnels.
- Starsky. - Quoi?
- La ferme. - Vous faites une sacrée paire.
- Puis-je vous aider? - Un masque de chirurgie...
des draps et un brancard.
- Pourquoi? - Pour jouer au docteur.
- J'ai une question. - Quoi?
Quand, contrairement à vous, on ne savait pas que vous étiez flic...
je vous ai trouvée un peu pressante.
- Vous imitiez Mlle Mello? - En partie.
Mais j'avais peur aussi.
J'aurais pu tomber sur des abrutis.
Je ne pouvais deviner que vous seriez si bons.
N'oublie pas, on la veut vivante...
peu importe le nombre de flics qu'on dégomme.
Attention!
A terre!
Maintenant!
Un docteur, vite!
Pouvez-vous nous trouver un docteur?
Ça... ça fait mal?
Bien sûr que ça fait mal, andouille.
Salut, fliquette.
- Vous n'êtes pas mal comme ça. - Merci...
Je crois.
Vous voulez le mettre sur le brancard? Allons-y.
Descendez-le aux urgences. On vous envoie un agent.
- Je vous laisse l'examiner? - Oui.
- Ça va? - Elle est costaud.
- Ça va. - On va vous asseoir.
- Ça va bien. - Voilà. Allez.
Bravo.
- Voilà. - Starsky?
- Comment as-tu su? - La montre.
La montre?
Le brancardier portait un masque chirurgical.
Et alors?
Le patient allait ou revenait du bloc opératoire.
Et alors?
On ne porte pas de montre au bloc opératoire.
Voilà le docteur.
- Ça va. - Mais oui.
Oui, je vais très bien.
Changement de fauteuils.
- Merci, messieurs. - De rien, madame.
C'est très douloureux?
Pas assez pour ne pas aller à Paris.
- Saluez la Tour Eiffel pour nous. - Promis.
"Saluez la Tour Eiffel pour nous"?
Je ne trouve pas ça drôle.
- On a failli tout rater. - J'ai un truc à vous dire.
La taupe, ce n'est pas un flic.
Je suis d'accord. C'est arrivé trop vite.
Le bureau est sous écoute?
Personne n'était au courant pour ce vol sauf...
- Votre café. - Posez-le là.
On va installer Mello dans la vallée, dans la villa surveillée...
au coin de Marshall et Jefferson.
- Il y restera jusqu'au procès. - On s'en occupe.
Merci.
Ils vont installer Mello dans une villa de la vallée.
Une maison.
Au coin de Jefferson et Marshall.
D'accord.
Comment une employée payée 140 $ par semaine...
peut-elle avoir 2 voitures, dont une Cadillac?
Aucune idée.
Sa famille lui envoie de l'argent?
Non, je ne crois pas.
C'est sa seule source de revenus.
- Tu sais quoi? - Quoi?
Elle a besoin d'être seule très longtemps.
Bouclez-la.
- Comment avez-vous su? - On n'était attaqués que...
- quand vous étiez au courant. - Enfantin.
Alors, raconte-nous vite. Comment s'est passée l'émission?
A "Qui était le 16e président des Etats-Unis?"...
j'ai dit: "Lincoln".
"La vitesse de la lumière?" "292000 km/seconde".
Et la dernière question pour le voyage aux Bahamas.
- Et? - Et la télé...
- et le réfrigérateur. - Que s'est-il passé?
J'étais si tendu que j'ai perdu mes moyens.
La tête me tournait. Mlle Trésor me souriait.
La foule criait, et j'ai mal entendu la question.
- Qu'est-ce que c'était? - "Quel est le...
le cheval qui a rapporté le plus?"
- Et qu'as-tu dit? - Marie-Antoinette.
Marie-Antoinette?
Le cheval qui a rapporté le plus?
J'ai dû confondre avec "poule".
Le trottoir te monte à la tête!
Qu'est devenue Mlle Trésor?
Elle est partie aux Bahamas avec un autre.
- Salle journée, alors? - Oui. Et toi?
Pas trop mal, sauf que j'ai perdu ma montre.
Je ne sais pas comment te le dire.
Quand George est venu chercher son nouveau taxi...
il a rapporté ta montre.
- Et... - Elle est cassée.
- C'est pire. - Quoi?
C'était une montre volée. Le vol avait été enregistré.
Le propriétaire est prévenu.
Tu m'as vendu une montre volée.
Ce n'était pas écrit dessus.
Sérieux, Starsky.
Je te le jure.
Je n'en savais rien.
Le type s'est pointé, tu voulais une montre...
J'en avais une, une de marque...
Que voulais-tu à ce prix?
Attends, c'était une erreur.
N'y pensons plus.
On ne t'a jamais dit que t'exagérais?
Sous-titrage: SDI Media Group
Downloaded From www.AllSubs.org