Anteriormente en Greek.
Sólo digo que no quiero pelear contigo.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No recuerdas?
Debo haberte golpeado muy fuerte con la paleta de novato.
Me golpeaste por detrás y me sorprendiste. Eso es muy patético.
Estoy ante el vasto y vacío océano que es mi futuro.
- Se siente bien, ¿no? - Sí. Y se siente aterrador.
- Soy tan feliz cuando estoy a tu lado. - Yo también soy feliz a tu lado.
- ¿Casey? ¿Qué sabes de Casey? - Estamos saliendo.
- Está bien. - Gusto en verte.
- Qué personaje. - Nuestra nueva presidenta ZBZ es...
- ...Ashleigh. - ¿Qué?
¡Calvin Owens! ¡Semana Infernal, amigo! ¡Vámonos!
Incómodo.
Bienvenido a la Semana Infernal. Tú trasero es mío. ¡Sáquenlo de aquí!
No te preocupes por estas muestras de amor, Rusty.
- ¿Qué muestras de amor? - Sesión de diversión de novatos en 5,...
...esos cachorros se derretirán, grandote.
Recuerden, pueden retirarse a clases, pero van directamente ahí y regresan.
No se detengan para comer, o dormir o socializar.
Sus almas nos pertenecen.
Muéstrenme enojo, novatos.
¡Vamos, enojo!
Eso es. Eso servirá.
Muy bien, muy bien. Ahora están tristes. Están tristes.
"Estoy perdido en el bosque".
Ahora son cobras.
Amigo, pintaron mis peperonis de azul.
- Con tinta indeleble. - Llegamos tan lejos,...
...en sólo unos días, seremos tan buenos como iniciados.
¿Iniciados?
Seguro, Rusty. Ustedes han sufrido muchas pruebas en la Semana Infernal.
Como "Limpieza de Bolas de Pelos", la "Caminata del Rinoceronte",...
...e incluso ese conmovedor juego llamado "Esconde el Pickle"...
...que tarde o temprano encontraremos.
- Encontré un excelente escondite. - ¡Regresa a la fila, querida!
- Pero lo que no sabes, Rusty... - ¿Por qué sigues llamándolo "Rusty"?
Porque, Keith, "Escupidor" es su nombre Kappa Tau.
Y, no tiene garantizado que se convertirá en un Kappa Tau.
No. Ninguno de ustedes.
Cada Semana Infernal al menos un novato es encontrado deficiente y es expulsado.
...para determinar que novatos serán iniciados,...
...y cuales se irán a casa...
...para siempre. Como en "Bailando con las Estrellas".
Excepto que no habrá baile ni tampoco estrellas.
Recuerden, son 3 strikes y están fuera.
Como en el baseball, excepto que no hay bases y...
...tampoco hay bolas.
¡Ahora a danzar! ¡Vamos, novatos, dancen!
Como ninfas. Como ninfas. Vamos.
Están en el bosque, danzando en el bosque.
Están lavando el auto.
La espuma salpica por todas partes.
Hace 3 días que estamos con esto...
...y aún así algunos de ustedes no pueden hacer 50 flexiones. ¡Vamos!
- Esto apesta. - Ya no puedo hacer más.
Vamos. Podría ser peor.
Tenemos a otro.
Dios. Eso apesta.
- Ahí cayó Owens. Próxima víctima. - No, no, no. Espera, espera.
Tengo un castigo especial para Calvin. Limpiará el fregadero del baño de O'Toole.
- Pero él se depila ahí. - No quiero escucharlo. Vamos.
Esto no se parece al baño de O'Toole.
Esto, Novato Owens, es nuestra "Sala de Honor".
Y estás aquí para limpiarla.
¿Eso es todo? ¿No tengo que usar mi cepillo de dientes o algo así?
No. Considérate salvado.
¿Puedes hacer eso?
Calvin, puedo hacer lo que quiera, soy el presidente.
Hermano mayor al rescate.
¿Por dónde comienzo?
No puede ser.
Muy bien.
¡Deja de quejarte, hombre, eres un novato!
¡Amigo, cómetelo! ¡Come el excremento de chocolate!
Tengo que ser malvado contigo, para eliminar el homoerotismo...
...de muchos de nuestros rituales. ¡Así que cómelo!
¡Demonios! ¡Eso fue asqueroso, hermano!
Pero, amigo, estoy listo para ser iniciado.
Sí.
- Eso fue tan real. - Sí, Beth.
Oye, ¿tienes un segundo? Yo...
...quería hablarte sobre el intercambio de regalos...
Casey, tú novio está arruinando la "Semana de Inspiración".
Un segundo, Becks.
Apúrate o te perderás "Círculo de Hermana".
- Simplemente entró. - Estaba abierta. Lo siento.
- Vamos. No te preocupes. - Lo siento, no quise...
Gracias por salvarme de toda esa unión entre hermanas. Necesitaba un descanso.
Como un verano divertido de descanso.
Como ya no soy presidenta de ZBZ, ya no estoy obligada...
...a preparar el ingreso para el año que viene. Sólo será tú y yo...
...haciendo una barbacoa, bebiendo mojitos...
- Fui aceptado para la maestría. - Lo sé, en CRU.
- Me emocioné cuando me lo contaste. - No, en otra universidad...
...en California.
¿California, Ohio?
No.
California, California.
Cal-Tech. Me inscribí antes que nos conociéramos...
...y no recibí respuesta, así que pensé, asumí...
- Increíble, ¿no? - Sí, increíble.
Así que, Cal-Tech.
Lo que significa que después de nuestro verano de diversión...
Sólo estaremos a 3566,9 Km...
...de distancia.
Traducido por Capt. Joe, Sedi7, Amsherey, MaEdCo, Mariajoazo y Gowesoft.
Texto en inglés por Luisin75.
..:: F M S ::.. wWw.ForoMiniSeries.Net
Está bien, escucha, aquí vamos.
Podríamos reservar un vuelo a Kona que salga justo después de tu examen final.
Evan, no podemos.
Hay mucho para hacer. Tenemos todas esas citas reservadas con los corredores.
Además, nos veremos con tu familia el Día Conmemorativo de Hamptons, ¿recuerdas?
Sí, pensé que podíamos hacer algo nosotros dos solos.
- ¿No quieres ver a tus padres? - No, está bien. Iré.
Bien. Por un minuto pensé que era por los corredores.
Sé que es un gran compromiso.
- No, de hecho estoy entusiasmado. - Yo también.
- ¿Te veo luego? - Sí.
Está bien.
Hola, hermana mayor. ¿Lista para la "Noche de Películas de Masacre"?
No me gustan las chicas desnudas. Un segundo, Becks.
Case, las novatas quieren más pelotas de helado flotantes.
Pero nos quedamos sin helado. ¿Me ayudas?
Eso no es parte de tus tareas como presidenta, Ash.
Frannie es la educadora de novatas. Está a cargo de la Semana-I.
Bueno, no la he visto desde ayer.
Hace dos semanas mataba por la presidencia...
...y ahora se salta la noche de películas.
- Voy a buscar más helado. - ¡Gracias!
Y pasemos al lado salvaje,...
...compra el común, no dietético.
¿Puedo hacerte primero una pregunta?
Sí.
¿Es sobre el intercambio de regalos de hermana mayor y pequeña?
No, es sobre tú y Travis.
Quería saber cómo es estar en una relación a larga distancia.
Bueno, apesta.
Básicamente perdí 2 años de universidad saliendo con un completo idiota...
...porque nunca estábamos juntos el tiempo suficiente para darme cuenta.
- Está bien. - Luego están los gastos en viaje,...
...facturas telefónicas, intentar tener sexo telefónico con mala recepción...
- Está bien. - La presión de hacer muchas visitas,...
...sin mencionar el miedo a que te esté engañando.
Está bien. Lo entiendo.
Max se va a Cal-Tech en tres meses,...
...y quiere saber si vamos a seguir estando juntos.
Será genial para ustedes.
Estoy segura de que Max tiene un buen servicio de celular.
¿Cómo se supone que haga este tipo de compromiso...
...si sólo llevamos saliendo un mes y medio?
Bueno, ¿por qué tienes que decidir ahora?
Disfruta esos tres meses, y lo que pase, pase.
Agáchate, podrían vernos.
- Me van a echar. - Vamos, ellos te quieren.
Eres el hermano pequeño del presidente así que tienes un trato especial.
¿De Cappie? Él me vendó los ojos y me llevó al baño de arriba.
- Está bien, es suficiente. - No, sólo fue mantequilla de maní.
- Eso es bastante divertido. - Me la hizo comer.
- Y otra vez es desagradable. - Estoy seguro de que Evan también...
- ...disfruta infringiéndoles dolor. - No a mí.
Evan me la está haciendo fácil intencionalmente.
¿Qué sienten el resto de los novatos ante eso?
Bueno, no creo que lo sepan.
Evan me hizo limpiar la "Sala de Honor". Lo que me recuerda.
- Adivina qué encontré. - ¿Qué?
Tú vieja paleta de novato de Omega Chi.
- ¿Con la que le pegué a Evan? - Sí.
Pensaba que ya la habría incinerado.
Definitivamente es la tuya, hay una huella de nariz marcada.
Sí. Ese fue un buen golpe.
Gracias, amigo. Casi haces que me olvide de la Semana del Infierno.
No reconocerían el infierno aunque les pincharan el trasero con una horquilla.
Aquí tienes. Sin mantequilla de maní como pediste.
Gracias Dale.
No olvides que me voy a casa mañana a las 3:00.
- Estaré allí. Deja de preocuparte. - Los finales son la próxima semana.
Ya los hice. Salgo temprano para Rockdale, Alabama, con "Darwin Miente".
Somos soporte de "Inteligencia-D".
- Va a estar genial. - Muy bien.
Estoy fuera.
Espero que la próxima vez que me veas, ya sea un Kappa Tau.
- No un rechazado. - Deja de preocuparte.
Sólo acepta la humillación y estarás bien.
¿Cómo lo sabes?
Escucha, no les dejes atar un ladrillo a tus genitales, ¿está bien?
¿Por qué te estás riendo?
Todo el mundo se ríe cuando le hacen cosquillas en los pies.
Es un reflejo como ya sabes, científico burro.
¡Detente! ¡Detente!
Estaremos bien.
¿Quieres decir que estás de acuerdo con una relación a distancia?
No.
Pero estoy lista para comprometerme a pasar un fantástico verano contigo.
Y ver cómo funciona.
Verano por ahora.
- Será divertido. - ¿Cuánta diversión?
No lo sé.
- ¡Sorpresa! - ¡Dios!
Tan lindos.
Puedo hacerlo. Tengo el ojo del tigre y estoy listo para luchar.
Que empiece la prueba del pez.
- Un pequeño luchador. - Ése es bueno.
Cuidado.
Accidentalmente saqué tres peces para ti, Rusty.
Pero tenemos confianza en ti.
Ahora, novatos, tomen sus vasos y antes que nada...
Listo.
¿Qué quieres decir con "listo"?
Terminé.
Está vacío.
- ¿Dónde demonios están? - En mi barriga.
¿Qué diablos estabas pensando?
Se supone que tenías que cuidar de los peces, no comértelos.
- ¿Por qué nos dieron baberos? - ¡Esta es una bolsa para peces bebé!
¡Asesinó a los pobres pececitos!
Eso es oficialmente strike 1, "chico del sushi".
No, Cap, no. Sólo estaba haciendo lo que querían que haga.
- Estaba aceptando la humillación. - No puedo protegerte esta vez.
Vas a tener que pasar el "Día del Juicio Final" con colores voladores.
O peor.
¡Hola!
¡Dios mío! ¿Alguien estranguló a una ardilla?
Lo regalos hermana mayor-menor son tan clásicos.
¿Pueden por favor regalarme un gato ZBZ de plata esterlina...
...para ponerlo en mi estante de cosas y tirarlo dentro de un mes?
Es cierto. ¿Pueden por favor regalarme una colcha de retales ZBZ?
Estoy redecorando mi cabaña en el lago Mucha-Basura.
Brenda, esto es para ti.
¡Dios mío! ¡Me encanta! ¡Te quiero!
¡Yo también te quiero!
¿No es Ivi la más dulce?
A mí me dieron una licuadora.
Para hacer batidos de proteínas. Pero si eso es cierto, entonces...
...¿por qué puso esta pequeña bolsa de sal para margaritas?
- Es perfecto para el verano. - Un verano divertido.
Así que, ¿vas a tener esas fiestas alocadas con tus amigas de la secundaria?
No, pero tengo invitaciones de primera fila para el divorcio de mis padres.
Sacaré fotos.
Me gustó tu licuadora.
¿Conseguiste un regalo de Gran Hermana para Casey?
Sí. He decidido que no la mataré por...
...besar a Cappie durante las vacaciones de primavera.
Bueno, ella te compró un regalo de Pequeña Hermana.
¿En serio? ¿Lo ha hecho? Es decir, no es que me importe.
Sí. No importa que pase entre ustedes, Casey cree de verdad en hermandad.
También es un regalo muy bonito.
Toma asiento.
Mira sólo a la vela o de lo contrario suspendes el día del Juicio Final.
Así que, esto es el cielo.
No, en realidad este es el recibidor del cielo. Si esto fuera el cielo,...
...habría Playmates besándose en alguna esquina.
- Tienes la voz de un ángel. - Gracias.
Rusty, dile al jurado,...
...¿por qué crees que perteneces a Kappa Tau?
Como ya saben, abatí a Evan Chambers con una paleta de novato.
Vencí a los Omega Chi en Cerveza-Pong.
Creé lluvia de cerveza con el Vesuvius,...
...e incluso conseguí que funcionara la cisterna del baño de arriba...
...después de la Noche de Chiles, haciendo que no salpique.
- ¡Culpable! - ¿De qué?
¡De todo! Venciste a Calvin en Cerveza-Pong, no a la casa entera.
Y sabes que la mano de Calvin tiene calambres fácilmente.
¿Y creaste la lluvia de cerveza del Vesuvius?
Un minuto más y ese desestabilizador atmosférico Rémington-Hertzog...
...hubiera evaporado nuestra sangre y llovido en nuestros cadáveres momificados.
Wikipedia.
De hecho, ¿al principio no estabas pensando ser un novato de Omega Chi?
Fuiste allí e ignoraste nuestra Noche de Ofertas.
Nosotros éramos tu segunda opción, ¿recuerdas?
- ¡Pero he acabado aquí! - ¡Ojos en la vela!
Kappa Tau es donde pertenezco.
Hice todo esto durante el año, ¿no es suficiente?
"A" por esfuerzo, Rus, pero no, lo siento.
- Me temo que esto es strike dos. - Última oportunidad, Rus.
Recorre el mundo y encuentra una manera de demostrarnos que eres un Kappa Tau.
- ¿Cómo? - Un verdadero Kappa Tau...
- ...no tendría que preguntarlo. - Y debes hacerlo antes de la Iniciación.
- O no te molestes en aparecer. - Tic-tac, Rusty. Tiqui-Taca.
Y recuerden, si alguien pregunta, esto no son novatadas.
Simplemente están podando los rosales...
...con las manos, sin guantes, por elección.
No puedo. Necesito un descanso.
Descansarás cuando te diga que descanses, Trip.
Oye, Evan, parece cansado, hombre.
Bueno, entonces es tu trabajo revivirlo.
Vamos, Owens, relájate. Voy a conseguirnos algunos bocadillos.
¿Cómo la estás pasando, Owens? Ese ventilador parece pesado.
Yo no hice asigné las tareas a los novatos. ¿Qué puedo hacer?
Pero eres el hermano menor de Evan. Habla con él. Está yendo demasiado lejos.
- Vamos, casi llegamos, ¿sí? - Tú casi llegas.
Porque te está dando todos los trabajos fáciles.
El resto de nosotros estamos muriéndonos aquí.
Está bien, chicos, ¿quién se apunta para las etiquetas de los botes de mayonesa?
Ultimo viaje. Nueve meses de tentación, Dios, y me probé a mí mismo.
Y yo tengo que probar a los Activos por qué soy un auténtico Kappa Tau.
Bueno, siempre puedes enseñarles una biopsia de tu hígado podrido.
Vamos, Rus,...
...siempre serás mi pequeño amigo de fraternidad.
Gracias, Dale.
- Bueno, te vas. - Sí, sí. Hasta el otoño.
Estudiante de segundo año. No puedo esperar.
No puedo esperar a que este año se acabe.
Grabé esto para ti. "Darwin Miente" editó un nuevo tema.
"Yendo hacia la Salvación".
Te guardaré un asiento.
Nunca tienes un momento de duda de que tienes razón,...
...o que estás justo donde perteneces, ¿no, Dale?
No.
A veces desearía tener lo que tú tienes.
Sólo tengo fe.
Es decir, esa cruz son solo dos palos unidos juntos sin eso.
Y también sé en mi corazón...
...que el Grandote tiene un plan para todos nosotros.
Y ocurre que sé un poquito de sus planes para ti también.
Espero que sea algo que incluya a Kappa Tau.
No. Pero vamos a ser compañeros de habitación otra vez.
Me lo ha dicho.
Ven aquí.
Me anoté para trabajar de camarera aquí durante el verano.
No me han llamado. Lo que tal vez está bien,...
...ya que planeo pasar el verano maximizando mi tiempo con...
Max. Y entonces, desde ahí, reevaluarás si la relación sigue teniendo energía.
Duradera y prospera, sin duda.
¿No es ese el encargado? ¿Por qué no vas a preguntarle sobre el trabajo?
No puedo ir y preguntarle. Es de mala educación. Lo llamaré mañana.
Mientras estés fuera deberías comprar un regalo para Rebec...
Número desconocido.
Quizás es el encargado. ¿Hola?
Por supuesto que estoy interesada. Seguro.
Sí, la llamaré mañana.
Gracias.
- Acabo de conseguir trabajo. - No, lo has hecho, Case.
Acabo de hablar con el encargado. Van a escoger a otra.
No tienes experiencia como camarera.
Aquí no. En Washington.
- ¿Hay un Dobler's en Washington? - ¿Recuerdas a Paula Baker?
De la convención, miembro de ZBZ y actual congresista de los EEUU.
Acaba de ofrecerme un trabajo de verano en Washington.
¡No puede ser! ¿Cuándo te anotaste?
No lo hice. Simplemente se acordó de mí de la convención.
Tuvo una vacante de último minuto, pensó en mi y localizó mi número.
Bueno, eso es genial, ¿no?
Tendría que estar en Washington en dos semanas.
Estoy arruinada, es decir, en serio, no sé qué hacer.
Quiero ir Washington, es la dirección en mi carrera que estaba esperando.
Pero finalmente encontré a un tipo increíble que tal vez pierda.
Eso mismo pasó con Jason cuando se fue a Paris, ¿te acuerdas?
Lo sé, es cierto. Así que, ¿cómo te decidiste, LC?
No lo sé, supongo que solo seguí mi corazón, Case.
- Lo cual fue un error o algo así. - ¿Porque Jason y tú rompieron?
Pero no hubiera sabido que era la opción equivocada...
...a menos que hubiera pasado el verano con él en Malibú.
- Lo que viste en la temporada dos. - Cierto.
También, pude haber pasado todo el verano en Francia...
...preguntándome si había dejado atrás a mi único verdadero amor.
- Pero no lo era, ¿no? - Dios, no. Debí ir a Francia.
¿Pero y sí Max es más mí futuro que Washington?
¿Y sí resulto ser pésima ahí?
Pero todo se trata de "¿Y sí?".
De cualquier forma siempre te estarás preguntado...
- ..."¿Y sí?". - Eso es muy profundo.
-Lo sé, ¿no? -Ash, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Es LC!
Me encanta tu cabello. ¿Cómo haces para que esté liso y brillante?
- Nunca me preguntaste eso. - Siempre uso "Ceramic Iron".
-Muy inteligente. - Entonces, cuéntame, LC...
...¿qué harías?
Casey, la respuesta es clara como el cristal.
Todo lo que tienes que hacer es...
- ¡Rusty! ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy yo, soy yo.
- Necesito tu ayuda. - Dios, ¿qué es ese olor?
- ¿Desesperación? - No.
Hueles como a estiércol de perro.
Y tu respiración es como la del estanque en la casa del abuelo.
Case, ¿cómo demostró Cappie que él era un KT durante la Semana Infernal?
- Necesito saberlo. - No lo hizo.
Sí recuerdo correctamente...
...creo que esa tarea era para novatos tontos...
...quienes querían sacarse de encima el estiércol.
- Estoy tan cansado... - No en el edredón.
Y estoy asustado.
Ni siquiera puedo recordar por que me uní a los KT en primer lugar.
Por que eras demasiado bueno para los Omega Chi.
Al principio no, no lo era.
Tal vez por eso estoy en tantos problemas.
Necesito deshacerme de los últimos vestigios de Omega Chi.
¿De qué estás hablando?
- Sabia que podía contar contigo. - No. Ni se te ocurra.
Sal de aquí. No hagas nada estúpido.
No lo haré. Haré algo Kappa Tau.
Para ti, mi hermana mayor presidenta.
Rebecca, esto es...
- ...la cosa más dulce de todas. - Lo sé.
Me encanta. Gracias.
Becks, escucha...
...las cosas han sido tan locas con Max que olvidé...
Olvidaste bajar esto. Lo dejaste arriba en el vestidor.
Exacto, eso es lo que iba a decir.
- ¿Qué es? - Algo increíble.
Bueno, ¿como qué?
No quiero arruinar la sorpresa.
- No me importa. - Sólo ábrelo, ¿sí?
Gracias.
¿Quieres algo de competencia?
- Sabes que soy excelente en el pool. - Lo sé. Lo aprendí de la forma difícil.
Sutil.
Solo vine para pensar lo que debo hacer sobre un problema personal...
...por mi cuenta. No esperaba que estuvieras aquí.
- ¿Ventaja? - ¿Para quién? ¿Para ti?
Sigue soñando. Ordénalas. Yo rompo.
Así que un problema personal, ¿no?
Déjame adivinar. Max está teniendo un amorío...
...con su compañero de "World of Warcraft", ¿no?
Hará una maestría en el invierno,...
- ...en California. - ¿California, Ohio?
Íbamos a pasar el verano juntos aquí,...
...y veríamos que hacer sobre el invierno.
Pero me ofrecieron un trabajo de verano en Washington.
Tengo que irme en dos semanas.
- Felicitaciones, Case. - Todavía no confirmé.
No quiero dejar a Max,...
...pero estamos hablando de una congresal.
- Paula Baker. - ¿Paula Baker?
Maryland, Quinto Distrito.
Fue moderada sobre la energía, pero firme protectora de la tortuga marina.
Me gusta eso. Entonces, Max o una posible carrera.
Una gran distancia. Un gran compromiso para un chico que comienzas a salir.
Buen tiro.
¿Eso es todo?
¿Gran tiro? No sé que quieres que diga.
Como mi amigo, ¿qué crees que debería hacer?
Como dijiste, Max y yo recién comenzamos a salir.
Y sí dejo pasar esta gran oportunidad en Washington...
...y él no es el indicado.
Bien. Como tu amigo, Case,...
...creo que deberías...
...golpear la bola número nueve para meterla en el agujero del medio.
¿Y?
Y...
...creo que deberías...
...tomar el trabajo en vez de Max.
¿En serio?
¿Estás sugiriendo que termine con Max?
Digo que no deberías descontar el hecho de que...
...pasaste el año pasado intentando encontrar algo...
...para construir un futuro y ahora tal vez lo encontraste.
Sobre encontrar al indicado, creo que si está...
...destinado a serlo, eventualmente, lo será.
Gracias por el consejo, Cap.
Bola ocho, agujero de la esquina.
Hola, Frannie.
¿Cómo le está yendo a tu mejor amiga Tegan en ZBZ Nacional?
Eso quedó en el pasado.
Y estoy aquí para hablar sobre el futuro.
- ¿Estoy escuchando un tic-tac? - Sólo ábrelo.
Es encantador.
¿Cuál es la trampa?
- Sólo escúchame. - Qué bonito, Frannie.
¿Quién iba a saber que puedes dar así como tomas?
Este es sólo mi último gesto de fin de año como Educadora de Novatas.
Al menos Frannie escogió su propio regalo.
- Rebecca, yo quería... - Después.
¿Qué decías?
Oye, Evan...
...acabo de notar que hiciste que los novatos durmieran en el patio anoche,...
...en el barro.
- Te dejamos afuera de eso, ¿no? - Sí.
¿No crees que estás siendo un poco duro con ellos y suave conmigo?
Mira, tú eres mi hermano pequeño,...
...eres un legado, tienes derecho a un tratamiento especial, así que disfrútalo.
¿Como tú? Desde que firmaste ese fideicomiso, sólo pareces querer...
...demostrar lo que significa ser Evan Chambers.
- Eso es una estupidez. - Tal vez sea así, pero...
...son mis hermanos novatos, así que...
...si vas a hacer que hagan esas novatadas, haz que yo haga lo mismo.
- Lo justo es justo. - ¿Hablas en serio?
Sí.
Tienes razón. No es justo. Toma el manual de los novatos y sígueme.
- ¿A dónde vamos? - Sin preguntas. Muévete, novato.
Me tengo que ir en dos semanas.
Entonces imagino que empezaremos con la larga distancia mucho antes.
Quieres terminar.
Quiero estar en dos lugares al mismo tiempo.
Eres científico. ¿Ya lo han hecho posible?
Sí.
No es gracioso...
Lo siento.
¿Y si voy contigo a Washington?
Aún tendremos que despedirnos al final de verano.
¿No hay ninguna posibilidad de que te mudes a California?
No puedo seguir tomando decisiones basadas en los chicos de mi vida.
Necesito quedarme aquí por mí. Necesito tomar este trabajo por mí.
Supongo que suena un poco egoísta.
- Oye, soy yo el que se muda. - Y tienes que hacerlo.
Es lo mejor para ti.
Aunque no es lo mejor para nosotros.
Mejor me voy.
¿Sin arrepentimientos?
Sin arrepentimientos.
Jaque mate.
Muy bien, véndense los ojos.
- ¡Rusty! - ¡Evan!
- Esta no es la casa Kappa Tau. - ¡Chicos!
¿Qué fue eso?
- ¿Quién quiere más galletas? - ¡Yo!
¿Dónde está Rusty? Espero que no esté secuestrando una Tri Pi para nosotros.
Sí, tuvimos muchos problemas por eso la última vez.
Sí, es cierto.
No podemos esperar más, Cap. La iniciación tiene que ser esta noche.
Cuando se trata de la iniciación, hasta yo debo acatar las reglas.
- Excepto una. - ¿Desnudo debajo de la túnica?
¿Tú también?
Llamé a la habitación de Rusty como diez veces.
No responde.
Escuchen. Reconocería ese grito de niña en cualquier parte. ¡Escupidor!
¡Vamos, muévanse!
¡Quítense las vendas! ¡Quítensela! ¡Quítensela!
- ¿Deberíamos hacerlo? - No. Es una trampa.
- Que nadie se las quite. - Parece algo serio.
¿Saben qué? Voy a asegurarme.
Espera un minuto, Rusty. Olvidaste esto.
¡Oye, Bing!
- ¡Vamos! - No, no, no. ¡No!
¡Sáquenlo de aquí!
Este apretón de manos simboliza nuestros sagrados lazos.
Hermandad, sobre todas las cosas.
Y finalmente,...
...el presidente debe elegir a un novato durante la iniciación...
...para llevar la última carga de su clase de novatos.
Por al menos una hora.
Calvin Owens lleva con la carga por más de 3 horas.
Ya puedes bajar el libro, Cal. Eres un hermano.
Felicitaciones, hermanos.
Muy bien, está bien. Ahora escuchen. Vayan al patio trasero,...
....así podremos azotar a nuestros nuevos iniciados.
Prefiero dormir en el barro antes que tener que sostener ese libro.
Eso fue fantástico.
No, no puedo bajar los brazos.
- Hermano Owens. - Hermano Chambers.
- Muy buena novatada. - Cuidado con lo que deseas, ¿no?
Sí, debo haber sido un poco duro con el comentario fuera de lugar.
No, no. Dijiste lo que tenías que decir para obtener lo que querías.
Y respeto eso. Tú y yo no somos tan diferentes. Déjame ayudarte con eso.
¿Qué pasó con ustedes? Tú labio se ve muy mal.
Supongo que Rusty y yo estamos a mano.
¿Qué? ¿Le pegaste con la paleta o algo así?
Estaba protegiendo la casa.
- ¿De Rusty? - Él comenzó esto,...
...y yo lo terminé Como dije, estamos a mano.
¿Por qué irías a la casa de los Omega Chi durante la Semana Infernal...
...e incitarías una pelea?
Supongo que pensé que era la única forma de demostrar que era un Kappa Tau.
No es que intentar traer esa paleta no fuera lo mejor para hacer, Escupidor,...
...pero podrías habernos traído cerveza como hicieron tus hermanos novatos.
- Me llamaste "Escupidor". - No te conozco con otro nombre.
Así que, no más sobrecompensación.
¿Qué hay de todos esos novatos que no lograron entrar?
En los últimos 50 años sólo hubo uno que se fue después de ser novato,...
...y lo hizo voluntariamente.
Bing.
Entonces, todo este tiempo tú y los Activos estuvieron jugando con nosotros.
No debieron dejarnos afuera de la casa el mes pasado.
Eso estuvo muy mal.
No pensarás lo mismo el año que viene cuando se lo hagas a los nuevos novatos.
Ven conmigo.
¿Quién quiere ser iniciado?
Ahora leeré de la Kappa Tau-ra.
- Shalom. - Shalom.
- Me encanta esa parte. - Y las flechas idénticas cruzadas...
...simbolizan que aunque podamos cruzarnos entre nosotros,...
...somos todos lo mismo bajo este venerado techo.
- Golpeen las flechas. - Golpeen las flechas.
Levántense.
Ahora, son hombres.
¡Lejaim!
¡Kappa Tau!
¿Qué es esta música?
Bernie fue a Israel el verano pasado e insistió que usáramos su CD.
No le prestes atención.
¡Escupidor, Escupidor, Escupidor, Escupidor!
Santo Dios.
Escupidor.
- Hola. - Hola.
¿No deberías estar en la iniciación de ZBZ?
Estoy yendo. Pero primero quería felicitarte.
- Gracias. - ¿Qué pasó con tú...
La Semana Infernal es más salvaje cada año, ¿no?
Sí. Valió la pena. Ahora soy un hermano.
Y puedo afirmar por experiencia personal, que eres uno de los buenos.
- Ven aquí. - Dios.
¿Qué? Todos se ponen un poco sensibles después de la Semana-I.
- Lo negaré todo el lunes. - Escupidor.
- Ve a celebrar. - Gracias, Case.
Recuerda que te quedan 3 años más. Ve con calma.
Hola.
¿Cómo está tu dilema?
Me voy a Washington.
¿En serio?
Entonces, buena suerte.
Sí.
Gracias.
PROFESOR LEWISTON CAL-TECH
Hola. ¿Dr. Lewiston?
Sí, soy Max Tyler de CRU.
Novatas de Zeta Beta Zeta.
Así como empezaron su cuesta hacia la hermandad en alas de pasadas Zetas,...
...sepan que esas hermanas que vinieron antes que nosotras...
...les están sonriendo desde la filial de la eternidad.
Antes de reemplazar sus insignias de novatas...
...con las sagradas insignias, de una iniciada...
- Frannie, comenzamos la iniciación. - Entonces llegué justo a tiempo.
- Para ti, Ash. - ¿Tu insignia de activa?
Me voy de la casa.
No tienes que renunciar a la hermandad sólo para irte.
Tengo que hacerlo si me voy a otra hermandad.
Frannie, ¿qué estás haciendo? No puedes unirte a otra hermandad.
Pan-Hellenic no permite eso.
Estoy comenzando mi propia hermandad. De hecho, alquilé la casa hoy.
¿Alquilaste toda una casa?
Eso es mucho espacio para ti y tu ego.
Eso no va a ser un problema.
Vamos, chicas.
Adiós, Casey. Adiós, Ashleigh. Adiós, chicas.
No, no se vayan. ¡Como su presidenta, les ordeno que se detengan!
Brenda, ¿dejas ZBZ? ¿Por qué? ¿Para volver a ser novata?
¿Quién dijo que seré novata? Y sí.
Becks, ¿vamos?
¿Rebecca...
¡Rebecca!
Traducido por Capt. Joe, Sedi7, Amsherey, MaEdCo, Mariajoazo y Gowesoft.
Texto en inglés por Luisin75.
..:: F M S ::.. wWw.ForoMiniSeries.Net