Anteriormente em Greek...
www.tvsubtitles.net
Só digo que não quero me irritar com você.
- O que quer dizer? - Não lembra?
Devo ter batido muito forte com a raquete.
Lembro que veio por trás e me atacou, bem patético.
Estou admirando o vasto e vazio oceano que é o meu futuro.
- É bom, não é? - Sim, e assustador.
- Fico tão feliz ao seu lado. - Também fico feliz ao seu lado.
Casey? O que sabe sobre ela?
- Estamos juntos. - Certo.
- Bom ver vocês. - Que otário...
A nova presidente da ZBZ é...
- Ashleigh! - Como?
Calvin Owens, Semana Infernal, parceiro, vamos nessa!
Constrangedor.
Bem vindo à Semana Infernal, você é meu! Tirem-no daqui.
- Não se preocupe com as gordurinhas. - Que gordurinhas?
A sessão de saltos é às 5, elas vão derreter rapidinho.
Lembrem, podem ir à aula mas têm de voltar imediatamente.
Sem parar pra comer, dormir ou conversar.
Suas almas pertencem a nós.
Me mostrem raiva, candidatos.
Vamos, raiva.
Muito bom.
Agora estão tristes...
"Estou perdido na floresta".
Agora são cobras!
Cara, pintaram meus mamilos de azul.
Com tinta permanente.
Chegamos até aqui. Em poucos dias, seremos iniciantes.
Iniciantes?
Claro, Rusty.
Agüentaram bem os testes da Semana Infernal.
Como carretéis de cabelo, a caminhada dos rinocerontes,
até aquele jogo excitante de esconder o Pickle.
Nós achamos, eventualmente...
- Eu era o esconderijo. - Volte pra fila, querida.
- O que não sabe, Rusty... - Por que está chamando de Rusty?
Porque, Keath, "Cuspidor" é o nome Kappa Tau.
E ele não tem nenhuma garantia de se tornar Kappa Tau.
- Realmente expulsaria um de nós? - Ou mais.
Os irmãos usarão a última rodada de testes pra determinar
quais candidatos serão iniciados e quais vão pra casa... pra sempre.
Como em "Dançando com as estrelas".
Exceto que não há dança e nenhuma estrelas.
Lembrem, 3 faltas e estão fora. Como baseball.
Só que sem as bases. Muito menos bolas.
Agora saltitando. Vamos, saltando!
Como ninfas.
Estão no bosque. Saltitando no bosque.
Agora no lava-carros.
Flocos de espuma caindo sobre todos.
Fazemos isso há 3 dias.
E alguns vermes ainda não fazem 50 flexões? Vamos!
Isso é horrível, não consigo mais.
Podia ser pior.
Temos mais um!
Meu Deus.
Isso fede.
- Aqui vai o Owens, próxima vítima! - Não, espera.
Tenho punição especial pro Calvin. Limpar a pia do banheiro do O'Toole.
- Mas ele escarra lá. - Não quero saber, vamos!
Não parece o banheiro do O'Toole.
Isso, candidato Owens, é nossa Sala de honra.
Só tem que limpá-la.
Só isso?
Não tenho que usar minha escova de dentes ou coisa assim?
Não, considere-se poupado.
Pode fazer isso?
Posso fazer o que eu quiser, sou o presidente.
Resgatado pelo Irmãozão.
Por onde começo?
Olha isso...
Calado seu chorão. Você é um candidato!
Cara, coma! Coma o cocô de chocolate!
Tenho que ser má, pra compensar a viadagem dos outros rituais.
Então coma!
Isso foi nojento, cara!
- Mas estou pronto pra ser iniciado. - É!
- Isso foi tão real! - É, Beth.
Tem um segundo?
Preciso falar sobre a troca de presentes de irmãs amanhã...
Casey, seu namorado está arruinando a Semana de Inspiração.
Só um segundo, Bex.
Se apresse, ou vai perder o "Círculo das irmãs".
- Ele já foi entrando! - Estava aberta, sinto muito.
- Venha, não se preocupe. - Sinto muito.
Obrigada por me salvar da união das irmãs. Precisava de um descanso.
Como um descanso de verão divertido!
Já que não sou mais presidente, ou seja, não sou mais organizadora
Só nós 2. Fazendo churrasco, tomando "mojitos"...
- Fui aceito na pós-graduação. - Eu sei, a CRU.
- Fiquei animada desde que contou. - Não, outra universidade.
Na Califórnia.
Califórnia, Ohio?
Não.
Califórnia, Califórnia.
Caltech. Me inscrevi antes de nos conhecermos.
E não fiquei sabendo de nada, então achei que...
Uau.
É, uau...
Então, Caltech.
O que significa que depois do nosso verão divertido...
Estaremos só 3566,9 Km distantes um do outro.
KTSubs + N.E.R.D.S. SO2E10 - Hell Week.
Nuki, Dereo, Marcel, PH, Flu, Beta, FS.
Julana, DiabboVerdde, e DarthWand.
Certo, que tal isso...
Podemos pegar um vôo partindo de Kona logo após sua última prova.
Evan, não podemos.
Temos tanto pra fazer...
Todos os encontros com os corretores de imóveis...
Ainda encontraremos sua família em Hamptons, no fim de semana, lembra?
É, pensei em fazer algo só nós dois.
- Não quer ver seus pais? - Não, tudo bem, eu vou.
Ótimo.
Por um minuto achei que isso fosse sobre os corretores.
Sei que é um grande comprometimento.
- Não, estou animado sobre isso. - Eu também.
Te vejo depois?
- Sim. - Certo.
Ei, irmãnzona, pronta pra noite de filmes de terror?
- Isso, garotas mortas e nuas! - Ei, Case.
As candidatas querem sorvetes com refri.
Mas acabou o refrigerante, pode me ajudar?
Isso não é dever da presidente, Ash.
Frannie é a educadora de candidatas. Ela faz a iniciação.
Não a vejo desde ontem.
Há 2 semanas matava pela presidência, agora falta as noite de filmes.
- Vou buscar refrigerante. - Obrigada.
Vamos ousar. Compre normal, não diet.
- Posso fazer uma pergunta antes? - Sim.
Sobre a grande troca de presentes?
Não, é sobre você e Travis.
Quero saber como é um relacionamento à distância.
Foi horrível. Desperdicei 2 anos de faculdade
namorando um idiota, porque não estávamos perto pra eu perceber.
Além das viagens de carro, as contas de telefone
a tentativa de sexo por telefone com sinal ruim.
A pressão de fazer a maioria das visitas, sem contar o medo de traição.
Certo, entendi.
Max está indo para Caltech em 3 meses
e quer saber se vamos continuar juntos.
Será ótimo para vocês.
Tenho certeza que Max tem uma boa operadora de celular.
Como posso assumir um compromisso desses
se só estamos juntos há 1 mês e meio?
Por que tem que decidir agora?
Aproveite os 3 meses e o que tiver de ser, será.
Se abaixa. Vão nos ver.
- Vou ser posto pra fora. - Vamos, eles te adoram lá.
E é o irmãozinho do presidente. Deve ter tratamento especial.
Do Cappie? Ele me vendou e me fez procurar o banheiro do andar de cima.
- Tá bom, é o bastante. - Só tinha manteiga de amendoim.
- Isso é meio engraçado. - E me fez comer.
- E nojento novamente. - Evan também gosta de maltratá-los.
Não a mim, em tudo ele pega leve comigo.
- O que os candidatos acham disso? - Acho que não sabem.
Estive limpando a Sala de honra. A propósito, sabe o que encontrei?
- O quê? - Sua raquete de candidato.
- Aquela que bati na cara do Evan? - Isso.
Achei que já tivessem queimado.
Com certeza é a sua, ainda tem uma marca de nariz.
Foi uma bela raquetada.
Obrigado, cara, quase me fez esquecer a Semana Infernal.
Não reconheceriam o inferno nem com tridente no traseiros.
- Sem manteiga de amendoim como pediu. - Valeu, Dale.
- Não esqueça que vou pra casa amanhã. - Estarei lá, não se preocupe.
- As finais são próxima semana. - Já fiz.
Vou pra Rockdale, Alabama, 4- H com a banda Darwin Lied.
Vamos abrir o show para "Intelligent D". Vai ser muito legal.
- Manda ver. - Estou indo.
Espero que quando me vir, eu já seja um Kappa Tau.
- Não um fracassado. - Pare de se preocupar.
- Aceite a humilhação e vai dar certo. - Como você saberia?
Só não deixe eles amarrarem um tijolo na sua "varinha".
- Por que está rindo? - Todos riem com cócegas.
É um reflexo, como sabe, cientista burro.
Pára, pára!
Vai dar tudo certo.
Tudo bem com termos um relacionamento a distância?
Não.
Mas estou pronta para passarmos um verão maravilhoso juntos.
E então decidir o que fazer.
- Só o verão por enquanto? - Sim.
- Vai ser divertido! - Quão divertido?
Não sei...
- Surpresa! - Jesus!
Tão bonitinhos.
Tenho o olho do tigre e estou pronto pra lutar.
Que o teste do peixe se inicie!
- Mal-humorado? - É um dos bons.
Cuidado.
Acidentalmente caíram 3 peixes, mas temos fé em você.
Agora candidatos, peguem seus copos e primeiramente...
Pronto.
O que quer dizer com "pronto"?
Acabei.
Está vazio!
- Onde diabos estão? - Na minha barriga.
Que diabos está pensando?
Tinha que cuidar dos peixes, não comê-los!
Por que deram babadores?
É uma bolsa para peixes-bebê!
Ele matou os pobres peixinhos!
Esta é oficialmente o 1ª falta, garoto sushi.
Cappie, só estava fazendo o que vocês queriam.
Aceitando a humilhação...
Não posso te proteger dessa vez.
Terá que passar no julgamento com louvor.
Ou algo do tipo.
Eu vi ele fazendo isso.
Ai, meu Deus! Alguém estrangulou um esquilo?
Cumprimentos de irmãs são tão bregas.
Posso pegar gatinhos da ZBZ
pra pôr na estante de coisas pra jogar fora em 1 mês?
Posso ter uma colcha de retalhos da ZBZ?
Estou redecorando minha cabana no Lago Coisas-Bregas.
Brenda, é para você!
Ai, meu Deus! Amei! Eu te amo!
Eu te amo também!
A Ivy não é uma doçura?
Eu ganhei...
um liquidificador!
Para meus shakes de proteínas. Mas se fosse para isso,
por que incluiria esse pacotinho de sal para Margaritas?
É perfeito para o verão!
Verão divertido!
Então vai rolar aquelas festas doidas com os amigos do colegial?
Não, mas tenho convites pra 1ª fila do divórcio dos meus pais.
Vou tirar fotos.
Gostei do seu liquidificador.
- Comprou presente de irmã pra Casey? - Sim.
Decidi que não a matarei por ter beijado Cappie nas férias.
Ela comprou um presente de irmãzinha pra você.
Sério? Comprou?
Quer dizer, não que me importe.
Não importa o que esteja acontecendo entre vocês.
Casey acredita mesmo em irmandade.
E é um presente bem legal.
Sente-se!
Olhe somente para a vela ou não passará no julgamento.
Então, este é o paraíso.
Não, é o saguão do Paraíso.
Se fosse o paraíso, haveria Playmates bi-curiosas dando amassos nos cantos.
- Que voz de anjo a sua. - Obrigado.
Rusty, diga ao júri:
Por que acha que pertence à Kappa Tau?
Como sabe, arrebentei Evan Chambers com uma raquete.
Derrotei os Omega Chi no cerveja-pong,
fiz chover cerveja com o Vesúvio,
e até limpei o banheiro depois da noite do Chilli
só com um paninho.
- Culpado! - Do quê?
De tudo! Derrotou Calvin no cerveja-pong, não a casa inteira.
E sabia que a mão dele fica com câimbra facilmente.
E fazer o Vesúvio chover cerveja?
Outro minuto e aquela máquina teria evaporado nosso sangue
e feito chover nos nossos corpos mumificados.
Wikipédia.
Você não pensou primeiro em ser um Omega Chi?
É, entrou lá e ignorou nossa oferta.
- Éramos sua 2ª opção, lembra? - Mas acabei aqui.
Olhos na vela!
Kappa Tau é meu lugar.
Fiz tudo isso, o ano todo, não é o bastante?
"10" pelo esforço, Rus, mas não, desculpe.
- Sinto que seja o 2ª erro. - Última chance, Rus.
Vá para o mundo e encontre um jeito de nos provar que é um Kappa Tau!
- Como? - Um KT de verdade não perguntaria.
E que seja antes da iniciação, ou nem precisa aparecer.
Tic-tac, Rusty, "tiqueri-tac".
E lembrem, se perguntarem, isso não é trote.
Estão só podando as roseiras.
Com as mãos, sem luvas, por escolha.
Não consigo, preciso de um intervalo.
Terá intervalo quando eu disser que pode, Trip.
Evan, ele parece mal, cara.
Então seu trabalho é revivê-lo.
Vamos, se refresca aí, vou pegar uns salgadinhos.
Como está, Owens? O ventilador parece pesado.
Não fui eu que dividi as tarefas, o que posso fazer?
É o irmãozinho do Evan. Fale com ele, está indo longe demais.
Vamos, estamos quase lá!
Você está quase lá, porque só pega trabalho fácil.
Nós estamos quase morrendo aqui.
Rapazes, quem quer Goyza com maionese?
Última caixa!
9 meses de tentação, Deus, mas eu consegui me provar.
E preciso provar aos veteranos que sou um verdadeiro Kappa Tau.
Sempre pode mostrar uma biópsia do seu fígado doente.
Rus... você sempre vai ser meu camarada da fraternidade.
Obrigado.
- Então, vai mesmo? - Sim, até o outono.
2º ano, cara!
- Mal posso esperar. - Eu também pra que esse ano acabe.
Gravei pra você. Nova música da Darwin Lied: Carona para a salvação.
Guardo um lugar para você.
Nunca teve um momento de dúvida que está certo...
ou que está exatamente onde deveria estar?
Não.
Às vezes queria ter o que tem.
Só tenho fé!
Digo, aquela cruz são só 2 pedaços de madeira.
E sei, no meu coração, que o grandão tem um plano pra todos.
E por acaso sei que também tem para você.
Que inclua Kappa Tau, espero.
Não, mas vamos ser colegas de quarto de novo.
Ele me disse.
Vem cá.
Me inscrevi pra ser bartender aqui durante o verão.
Não tive resposta.
O que pode ser uma boa já que planejei meu verão
- maximizando meu tempo com... - Max.
E a partir daí avaliar as chances do relacionamento.
Longo e próspero, sem dúvida.
Não é o gerente ali? Por que não pergunta sobre o trabalho?
Não posso chegar perguntando. Não é uma boa. Ligo amanhã.
Enquanto está fora devia comprar o presente da Rebecca.
Número desconhecido.
Talvez seja o gerente!
Alô... Claro que estou interessada!
Claro! Sim, te ligo amanhã.
Obrigada.
Acabei de arrumar um trabalho!
Não, Casey, acabei de falar com o gerente,
Vão chamar outra pessoa. Não tem experiência como bartender.
Não aqui, em Washington!
Tem um Dobler's em Washington?
Lembra da Paula Baker, da convenção? Ex-ZBZ e atualmente deputada.
Acabou de me oferecer um estágio em Washington!
Demais, quando se inscreveu?
Não me inscrevi, ela lembrou de mim da convenção.
Ela tinha uma vaga, lembrou de mim e localizou o meu número.
Mas isso é maravilhoso... não é?
Tenho de estar lá em... 2 semanas.
Estou encrencada, não sei o que fazer.
Quero fazer o estágio em Washington, era a chance que eu esperava,
mas conheci esse cara incrível, que posso perder...
Foi como quando era o Jason ou eu ir para Paris, lembra?
Lembro, então como decidiu, L.C.?
Sei lá, acho que segui meu coração, o que deve ter sido um erro.
Porque você e Jason terminaram?
Mas não saberia que foi a escolha errada
Se não tivesse passado o verão com ele em Malibu.
- O que viu na 2ª temporada. - Verdade.
Também poderia ter passado meu verão todo na França
pensando se deixei para trás meu verdadeiro amor.
- Mas ele era? - Não, eu devia ter ido pra França.
Mas e se Max for mais meu futuro que Washington?
E se lá eu for uma droga?
Quero dizer, é tudo sobre o "e se".
De qualquer forma vai se perguntar: e se?
- É tão profundo. - Eu sei, não é?
- Ash, o que faz aqui? - É a L.C.!
Amo seu cabelo. O que faz para ser tão brilhante e liso?
Nunca me perguntou isso.
- Sempre uso pranchinha de cerâmica. - Genial.
Então, diz L.C., o que faria?
Casey, a resposta está clara.
Tudo o que tem que fazer é...
- Rusty! - Sou eu, sou eu.
- O que está fazendo aqui? - Preciso da sua ajuda.
- Que cheiro é esse? - De desespero.
Não, está cheirando a cocô cachorro.
E seu hálito está igual a lagoa da casa do vovô.
Como o Cappie provou que era um KT na Semana Infernal?
Preciso saber.
Não provou. Se bem me lembro acho que essa era a tarefa
para candidatos estúpidos que iriam ser expulsos.
Não chegue tão perto...
Tô pirando!
Nem lembro porque quis entrar para KT.
Porque era bom demais para a Omega Chi.
A princípio, não era.
Talvez por isso estou tão encrencado.
Preciso apagar, qualquer vestígio da Omega Chi.
- Do que está falando? - Sabia que podia contar contigo.
Nem tente...
Sai da...
- Não faça nada estúpido. - Não, farei algo Kappa Tau.
Para você. Seu presente de irmã.
Oh, Rebecca.
É a coisa mais fofa do mundo.
Eu sei.
Amei. Obrigada.
Bex, escute...
as coisas tem estado tão confusas com o Max que esqueci...
Trouxe para você. Deixou lá em cima no banheiro.
Exatamente o que ia dizer.
- O que é? - Algo maravilhoso!
Como o quê?
Não quero estragar a surpresa.
Não me importo.
Apenas abra.
Obrigada.
Pronta pra uma competição?
- Sabe que eu detono em bilhar. - Sei, aprendi do jeito difícil.
Sutil.
Só vim pra pensar num assunto pessoal.
Sozinha, não esperava que estivesse aqui.
Quer começar com vantagem?
Para quem, você? Vai sonhando. Arrume as bolas.
Eu começo.
Então, problema pessoal?
Deixe-me adivinhar...
Max está tendo um caso com o companheiro de World Warcarft?
Está indo pra pós-graduação.
No outono.
Na Califórnia.
Califórnia, Ohio?
Íamos passar o verão juntos aqui...
e pensar no que fazer sobre o outono.
mas me ofereceram um estágio de verão em D.C.
E tenho que ir em 2 semanas.
Parabéns, Case.
Não aceitei ainda.
Digo, não quero deixar o Max.
Mas estamos falando do congresso americano.
Paula Baker.
Paula Baker, Maryland, 50º distrito.
Frouxa em energia, mas fiel protetora das tartarugas marinhas. Gosto disso.
Então, Max ou uma possível carreira.
Longa distância.
É um grande compromisso por um cara com quem está começando.
Bela jogada.
É isso?
Excelente jogada? Não sei o que dizer.
Como meu amigo, que acha que devo fazer?
Você mesmo disse, Max e eu começamos agora.
E se eu deixar passar essa grande oportunidade em D.C...
E ele não for o cara?
Certo.
Como seu amigo, Casey, acho que deveria...
Mirar na bola 9 e ir para a caçapa do lado.
E?
E...
Acho que deveria...
Aceitar o estágio em vez do Max.
Sério?
Acha que devo terminar com o Max?
Digo que deve considerar ter passado o ano procurando algo pro futuro...
agora pode ter encontrado.
E pra finalizar, acho que se for pra ser, eventualmente, será.
Obrigada pelo conselho, Cap.
Bola 8, caçapa do canto.
Oi, Frannie.
Como vai sua grande amiga Tegan na Nacional?
Isso está no passado, estou aqui para falar do futuro.
- Ouço um tic-tac? - Apenas abra.
Encantador.
Qual a contrapartida?
- Apenas escute... - Que bonito, Frannie.
Quem diria que pode dar tanto quanto toma.
Isso é só meu último ato de fim de ano como educadora de candidatas.
Ao menos ela escolheu o próprio presente.
- Rebecca, eu queria... - Depois.
Você estava dizendo...
Evan...
Notei que fez os candidatos dormirem no quintal noite passada... na lama.
- Te deixamos dentro da casa, não foi? - Sim.
Mas não acha que está pegando pesado com eles e leve comigo?
Olhe, você é meu irmãozinho.
É um legado, merece tratamento especial, então... aproveite.
Como o seu?
Desde que assumiu parece só querer mostrar o que é ser Evan Chambers.
- Que bobagem. - Talvez.
Mas são meus irmãos candidatos, então...
se vai dar trote neles, faça o mesmo comigo.
- O que é certo é certo. - Fala sério?
Falo.
Tem razão, não é justo.
Pegue o manual dos candidatos e me siga.
- Aonde vamos? - Sem perguntas, anda, candidato.
Tenho que ir embora em 2 semanas.
Vamos iniciar o relacionamento à distância mais cedo, hein?
Você quer terminar.
Quero estar em 2 lugares ao mesmo tempo.
Você é de exatas.
Isso já é possível?
Engraçado...
Sinto muito.
E se eu for pra D.C. com você?
Assim só teremos que nos despedir no final do verão.
Alguma chance de se mudar para Califórnia?
Não posso continuar tomando decisões baseadas nos homens na minha vida.
Preciso ficar aqui por mim. Preciso aceitar esse estágio por mim.
Acho que soa meio egoísta.
- Eu que estou me mudando. - E tem que ir.
É o melhor para você.
Mas não é o melhor para nós.
É melhor eu ir.
Sem arrependimentos?
Sem arrependimentos.
Xeque-mate.
Certo, continuem vendados.
- Rusty! - Evan!
- Essa não é a casa Kappa Tau. - Rapazes!
- Quem quer mais biscoitos? - Eu quero!
Cadê Rusty? Espero que não esteja seqüestrando uma Tri Pi pra nós.
- Deu o maior problema da última vez. - Foi mesmo.
Não podemos esperar mais, Cap. A iniciação tem que ser essa noite.
Em relação a iniciação, até eu tenho que seguir as regras.
- Exceto uma. - Pelado debaixo da túnica?
Você também?
Ligamos pro quarto do Rusty umas 10 vezes.
Sem resposta.
Grunhido?
Reconheceria esse grito de menina em qualquer lugar, Cuspidor!
Vamos.
Tirem as vendas, tirem!
- Devemos fazer isso? - Não. É um truque.
- Ninguém tira. - Ele pareceu sério.
Quer saber, vou dar uma checada.
Rusty, você esqueceu isso.
Ei, Bing!
Tira ele daqui.
Esse aperto de mão simboliza nossos laços sagrados.
Irmãos acima de tudo.
E finalmente,
o presidente deve escolher um candidato durante a iniciação
para carregar o fardo final por sua classe de candidatos.
Por, pelo menos, 1 hora.
Calvin Owens carregou o fardo por mais de 3 horas.
Pode abaixar o livro agora, Cal. Você é um irmão.
Parabéns, irmãos.
Tá bem, tá bem. Agora escutem...
Vamos para o quintal para podermos paparicar nossos novos iniciados
Prefiro dormir na lama do que segurar aquele livro, foi o máximo.
Não, é que não consigo manter meus braços pra baixo.
- Irmão Owens. - Irmão Chambers.
- Belo trote. - Cuidado com o que deseja.
É. Peguei meio pesado com o comentário sobre você se exibir.
Não, disse o que precisava para conseguir o que queria, respeito isso.
Nós não somos tão diferentes. Deixe eu te ajudar.
O que aconteceu com vocês? Seu lábio está bem machucado.
Acho que Rusty e eu estamos quites.
O quê? Bateu nele com uma raquete ou coisa assim?
Estava protegendo a casa.
Do Rusty.
Ele começou e eu terminei. Como disse, estamos quites.
Por que iria à casa Omega Chi durante a Semana Infernal puxar briga?
Achei que fosse o único jeito de provar que eu era um Kappa Tau.
Pegar a raquete de volta foi super legal, Cuspidor,
Mas podia só ter comprado cerveja pra nós como os outros.
- Me chamou de Cuspidor. - Te conheço por outro nome?
Então, nada de recompensa extra.
E todos os candidatos que não entraram?
Nos últimos 50 anos, só um cara não entrou, e porque não quis.
Bing.
Então, esse tempo todo só estavam zoando a gente.
Não devia ter nos trancado fora de casa mês passado.
Isso é muita sacanagem.
Ano que vem não vai achar isso quando fará com os novos candidatos.
Vem comigo.
Quem quer ser iniciado?
Lerei agora o livro dos Kappa Taus.
- Shalom. - Shalom.
Amo essa parte.
E as flechas idênticas cruzadas simbolizam
que mesmo atormentando uns aos outros, somos iguais sob esse teto sagrado.
- Baixem as flechas. - Baixem as flechas.
Ergam-se.
Agora, vocês são homens.
Lacaiam!
Kappa Tau!
Que música é essa?
Burns foi a Israel verão passado e insistiu que usássemos esse cd.
Não dê atenção.
Uau!
Cuspidor.
Não devia estar na iniciação da ZBZ?
Estou a caminho, mas queria dar os parabéns primeiro.
- Obrigado. - O que aconteceu com seu...
A Semana Infernal fica mais louca a cada ano, hein?
É, mas valeu a pena. Sou um irmão agora.
Posso dizer por experiência própria, que é um excelente irmão.
O quê? Todo mundo fica sentimental no fim dessa Semana.
Só volto ao normal segunda.
Cuspidor.
- Vai comemorar. - Obrigado, Case.
Lembre que tem mais 3 anos. Vai com calma.
E o seu dilema?
Vou para Washington.
Vai?
Então...
Boa sorte.
Certo.
Obrigada.
Oi, Dr. Lewiston?
Sou Max Tyler da CRU.
Candidatas da ZBZ,
para iniciar na irmandade sob as asas do passado da ZBZ,
saibam que as irmãs que vieram antes de nós
sorriem para vocês da capela eterna.
Antes de substituirmos seus broches de candidatas
pela insígnia sagrada das iniciadas
- Frannie, começamos a iniciação. - Então cheguei a tempo.
- Para você, Ash. - Seu broche de veterana?
Estou saindo da casa.
Não precisa deixar a irmandade pra sair da casa.
Preciso se estiver mudando para outra casa de irmandade.
Frannie, o que está fazendo? Não pode entrar em outra irmandade.
"Panhellenic" não permite isso.
Vou começar minha própria irmandade. Por sinal, aluguei a casa hoje.
Você alugou uma casa inteira? Bastante espaço para você e seu ego.
Não será seu problema.
Vamos, garotas.
Tchau, Casey, Ashleigh. Tchau, garotas.
Não, não vão. Como presidente, ordeno que parem.
Brenda, vai sair da ZBZ pelo quê? Para ser candidata de novo?
Quem disse que serei candidata?
E sim.
Bex, podemos ir?
Rebecca...
Rebecca!
www.thenerdstheory.com/nerds