Anterior din Greek
Spun că nu vreau să te tăvălesc pe aici.
- Ceea ce înseamnă? - Nu îţi aminteşti?
Probabil te-am lovit prea tare cu paleta.
M-ai lovit pe la spate şi m-ai ambuscat.
E destul de jalnic.
Încep în oceanul gol şi vast
ce e viitorul meu.
- Te simţi bine, nu-i aşa? - Da. Dar şi terifiant.
Sunt atât de fericit când sunt în preajma ta.
Şi eu sunt fericită când sunt în preajma ta.
Casey, ce ştii despre Casey?
Ne întâlnim.
Îmi pare bine că te-am văzut.
Ce dobitoc.
Noua noastră preşedintă ZBZ este Ashleigh.
Ce?
Calvin Owens!
Săptămâna Iadului, amice! Să mergem!
Ciudat.
Bine ai venit la Săptămâna Iadului. Eşti al meu.
Scoateţi-l de aici!
Nu-ţi face griji despre aceste pretexte de iubire.
- Ce pretexte de iubire? - Candidaţi distrându-se în a cincea sesiune
acele iubiri se vor termina imediat, durule.
Ţineţi minte, puteţi pleca de la cursuri,
dar vă duceţi direct acolo şi înapoi.
Nu vă opriţi să mâncaţi
sau să dormiţi sau să socializaţi.
Sufletele voastre
ne aparţin.
Arătaţi-mi furie, candidaţi.
Haideţi, furie!
Da. Asta e. Asta e.
Acum sunteţi supăraţi. Sunteţi supăraţi.
Sunt pierdut în pădure.
Acum... sunteţi o cobră!
Omule, mi-au vopsit sfârcurile în albastru.
E cerneală permanentă!
Am ajuns până aici, doar câteva zile,
şi suntem ca şi iniţiaţi.
Ca, Tunderea pentru Bile de Păr,
Mersul Rinocerului,
chiar şi acel joc entuziasmat Ascunde Murătura...
am găsit-o în cele din urmă.
- Am avut un loc de ascuns drăguţ. - Înapoi în rând, drăguţă!
Dar ce nu ştii, Rusty...
- De ce tot îi spui "Rusty"? - Deoarece, Keith,
"Spitter" e numele lui KT.
Şi,
nu are garanţia
de a deveni
un Kappa Tau. Nu.
Nici unul din voi nu are.
În fiecare Săptămână a Iadului cel puţin unul e găsit necorespunzător şi eliminat.
Chiar ai elimina pe unul din noi?
Sau mai mulţi.
Fraţii vor folosi o rundă finală de probe
să determine ce candidaţi vor deveni iniţiaţi,
şi care va pleca acasă...
de-a binelea.
Ca Dansul cu Stelele,
doar că nu e nici un dans şi nu sunt stele.
Ţineţi minte, la trei greşeli sunteţi eliminaţi.
Ca baseballul,
doar că nu sunt baze şi cu siguranţă nu sunt mingi.
Acum zburdaţi! Haideţi, candidaţi, zburdaţi!
Să vedem. Ca nimfele, ca nimfele, haideţi.
Sunteţi în păduri, zburdaţi în păduri.
Sunteţi la o spălătorie de maşini. Spuma e aruncată peste tot.
Facem asta de trei zile şi
unii dintre voi încă nu pot face 50 de flotări?
Haideţi, daţi-i drumul.
Asta e nasol. Nu mai pot să fac.
Haide. Ar putea fi şi mai rău.
Avem încă unul.
Dumnezeule,
pute.
- S-a dus şi Owens. - Următoarea victimă.
Nu, nu. Aşteptaţi.
Am o pedeapsă specială pentru Calvin.
Trebuie să cureţe chiuveta din baie a lui O'Toole.
Dar e păr ras acolo!
Nu vreau să aud. Să mergem.
Asta nu arată ca baia lui O'Toole.
Asta, candidat Owens este Camera de Onoare.
Şi eşti aici să o cureţi.
Asta e tot? Nu trebuie să...
folosesc periuţa de dinţi sau altceva?
Nu. Adică, consideră-te cruţat.
Poţi să faci asta?
Calvin, pot să fac ce vreau, sunt preşedintele.
Salvarea Fratelui mai mare.
De unde să încep?
Nu se poate.
Nu te mai plânge, fată, eşti o candidată!
Mănânc-o!
Mănâncă rahatul de ciocolată!
Trebuie să fiu rea cu tine,
să compensez homosexualitatea a multelor ritualuri.
Aşa că mănâncă!
La naiba! Asta a fost scârbos, soră!
Dar, tipo, sunt pregătită să fiu iniţiată.
A fost atât de real.
Da, Beth.
Ai o secundă?
Vroiam să vorbesc cu tine despre schimbul de cadouri...
Casey, iubitul tău strică Săptămâna Inspiraţiei.
O secundă, Becks.
Grăbiţi-vă sau veţi pierde Cercul Surorilor.
- A intrat înăuntru. - Era deschis.
Îmi pare rău.
Haide, nu îţi face griji despre asta.
- Scuze, nu am vrut... - E în regulă...
Mulţumesc că m-ai salvat de la legătura surorilor, am nevoie de o pauză.
Ca o vacanţă de vară cu distracţie.
Din moment ce nu mai sunt preşedinta ZBZ,
nu mai sunt obligată să pregătesc Cursa de anul viitor.
Suntem doar noi doi.
Grătar, sorbind Mojito...
- Am fost acceptat la şcoala elementară. - Ştiu, la CRU.
De aceea am fost emoţionată când mi-ai spus prima dată.
Nu. O şcoală diferită...
În California.
California, Ohio?
Nu, California, California.
Cal-Tech. Am aplicat înainte să ne cunoaştem.
Şi nu am mai auzit nimic, aşa că m-am gândit, am presupus...
Deci, Cal-Tech.
Ceea ce înseamnă că după vara noastră de distracţie...
O să fim la trei mii cinci sute optzeci şi nouă virgulă opt km...
departe unul de celălalt.
Sezonul 2-Episodul 10 Hell Week
Subtitrarea: Soparla
Bine, uite, poftim.
Am putea rezerva un zbor de noapte plecând spre Kona imediat după ultimul examen.
Evan, nu putem.
Sunt multe de făcut. Avem toate acele întâlniri rezervate cu agenţii de vânzări.
În plus, mergem să ne întâlnim cu familia ta în weekend de Ziua Memorială Hamptons.
Da, am crezut că am putea face ceva doar noi doi.
Nu vrei să îţi vezi părinţii?
Nu, bine, nu contează. Voi merge.
Bine.
Deoarece pentru un minut am crezut că era vorba de agenţii de vânzări.
- Ştiu că e un angajament mare. - Nu,
de fapt sunt emoţionat despre asta.
Şi eu.
- Ne vom vedea mai târziu? - Da.
Soră, eşti gata pentru Noaptea Filmului Masacrarea Comunităţii?
Am terminat cu fetele dezbrăcate. O secundă, Becks.
Candidatele vor mai multe bidoane cu băutură Am rămas fără băutură din plante. Mă ajuţi?
Nu face parte din îndatoririle tale,
Frannie e Educatoarea Candidatelor, ea e la conducerea Săptămâna mea.
Nu am văzut-o de ieri.
Acum două săptămâni omora pentru preşedenţie,
acum lipseşte de la Noaptea Filmului.
- Voi aduce mai multă băutură. - Mulţumesc.
Să mergem pe partea nebunatică.
Ia obişnuit, nu dietetic.
Pot să îţi pun o întrebare mai întâi?
E despre schimbul de cadouri?
E despre tine şi Travis.
Vroiam să ştiu cum e să fii într-o relaţie la distanţă.
E nasol.
Mi-am irosit doi ani de facultate întâlnindu-mă cu un dobitoc.
Nu eram niciodată unul lângă celălalt destul timp să realizăm.
Apoi mai era costul călătoriei, factura de la telefon,
încercarea de a face sex prin telefon când ai o recepţie întreruptă.
Tensiunea de a face cele mai multe vizite,
să nu mai spun de frica de a fi înşelată.
Bine, am înţeles.
Max pleacă la Cal-Tech peste trei luni,
şi vroia să ştie dacă vom rămâne împreună.
Dar, va fi grozav pentru voi.
Eu... sunt sigură că Max are un furnizor bun de telefonie.
Cum să fac un astfel de angajament,
când ne întâlnim doar de o lună şi jumătate?
De ce trebuie să te decizi aici?
Bucură-te de următoarele trei luni şi orice se întâmplă, se întâmplă.
Lasă-te în jos. S-ar putea să ne vadă.
- O să fiu mânjit cu bălegar. - Haide,
cei de acolo te iubesc, eşti fratele mai mic al preşedintelui.
- Sigur primeşti tratament special. - De la Cappie?
M-a legat la ochi şi m-a făcut să ajung în toaleta de la etaj.
- Bine, de ajuns. - Nu, era doar unt de arahide.
- De fapt e cam amuzant. - Nu, m-a făcut să mănânc.
Şi e din nou dezgustător.
Sunt sigur că lui Evan îi place să vă cauzeze durere.
Nu mie. Dacă e ceva, Evan mă ia uşor intenţionat.
Ce zic fraţii tăi candidaţi despre asta?
Nu cred că ştiu.
Adică, am curăţat Camera de Onoare în loc.
Ceea ce îmi aminteşte. Ghici ce am găsit.
- Ce? - Vechea ta paletă Omega Chi.
Cea cu care l-am lovit pe Evan?
M-am gândit că ar fi ars-o până acum.
Cu siguranţă e a ta. E o urmă în formă de nas pe ea.
A fost o balansare destul de mare.
Mulţumesc, omule. Aproape m-ai făcut să uit de Săptămâna Iadului.
Nu aţi cunoaşte iadul dacă vă înţeapă în fund cu o furcă.
Poftim, fără unt de arahide, aşa cum ai cerut.
Mulţumesc.
Nu uita. Plec mâine la 15:00.
Voi fi acolo. Nu-ţi face griji.
- Examenele finale sunt săptămâna viitoare. - L-am dat deja.
Mă duc mai devreme la Rockdale, circuitul Alabama 4-H cu Darwin Lied.
Suntem în deschidere pentru Inteligentul-D.
- O să fie nemaipomenit. - Felicitări.
Bine, am plecat.
Sper că data viitoare când mă vezi,
voi fi un frate Kappa Tau şi nu un ratat.
Nu îţi mai face griji, doar acceptă umilinţa şi vei fi bine.
De unde ai şti tu?
Nu-i lăsa să îţi lege o cărămidă de gât.
De ce? Râzi.
Toată lumea râde când sunt gâdiliţi pe picioare.
E un reflex, după cum ştii, tocilarule.
Opreşte-te! Opreşte-te!
O să fim bine.
Vrei să spui că eşti în regulă cu relaţiile la distanţă?
Dar, sunt pregătită să fac
o vară nemaipomenită cu tine.
Şi să îmi dau seama de atunci.
Vara pentru moment.
Va fi distractiv.
Cât de distractiv?
Nu ştiu.
Surpriză!
Dumnezeule.
Atât de drăgălaşi.
Pot să fac asta.
Am ochi de tigru şi sunt gata de luptă.
Să înceapă Proba cu peşti.
Unul agresiv.
Ai grijă...
Ţi-am pus din greşeală trei peşti, Rusty.
Dar, avem încredere în tine.
Acum candidaţi, luaţi paharele şi în primul rând...
Gata.
Ce vrei să spui cu "gata"?
Am terminat.
A fost rapid.
E gol!
- Unde dracu sunt?! - În burta mea.
La ce dracu te-ai gândit?!
Trebuia să ai grijă de peşti, nu să-i mănânci!
De ce ne-ai dat pahare?
Acesta e un buzunar pentru paharele cu micii peştişori!
A omorât săracii peştişori.
Asta e prima greşeală oficială, Băiat Sushi.
Nu! Cap! Cap, nu!
Am făcut ce ai vrut tu să fac. Să accept umilinţa.
Nu te pot proteja cu asta.
Trebuie să treci de Ziua Judecăţii cu izbândă.
Dumnezeule!
A strangulat cineva o maimuţă?
Cadourile între surori sunt atât de demodate.
Pot să iau o pisică argintie ZBZ
să o pun pe raftul meu cu lucruri ce le voi arunca peste o lună?
Ştiu, bine?
Pot să iau o cuvertură din diferite bucăţi ZBZ?
Îmi decorez cabana de la Mizerabilul Lac.
Brenda, asta e pentru tine.
- Dumnezeule! O ador! Te iubesc! - Şi eu te iubesc.
Nu e Ivy cea mai drăguţă?
Am primit
un robot de bucătărie!
Pentru cocteiluri de proteine.
Dar dacă e adevărat, de ce a inclus acest mic săculeţ cu sare pentru Margarita?
Este perfect pentru vară.
O vară distractivă.
Deci, ai invitaţii la petreceri nebuneşti cu prietenii tăi din liceu?
Am, oarecum, loc în primul rând la divorţul părinţilor mei.
Voi face fotografii.
Dar îmi place robotul tău.
I-ai luat vreun cadou Surorii tale Casey?
Da. Am decis că nu o voi omorî
pentru că l-a sărutat pe Cappie în Vacanţa de Primăvară.
Ea ţi-a luat un cadou.
Serios?
Mi-a luat?
Adică, nu că m-ar interesa.
Indiferent de ce s-a întâmplat între voi două,
Casey chiar crede în comunitate.
Şi chiar e un cadou drăguţ.
Stai jos.
Uită-te doar la lumânare
sau nu vei trece de Ziua Judecăţii.
Deci, acesta e Paradisul.
Acesta e holul Paradisului.
Dacă era adevăratul Paradis, ar fi tovarăşi curioşi
făcând-o într-un colţ pe undeva.
Ai o voce de înger.
Mulţumesc.
Spune juriului,
de ce crezi că aparţii casei Kappa Tau?
După cum ştiţi, l-am doborât pe Evan Chambers cu o paletă.
I-am înfrânt pe Omega Chis la Pongul Cu Bere.
Am făcut o ploaie de bere
cu Vezuviul,
şi chiar am tras apa la toaletă de la etaj după Noaptea cu Chili,
fără nici un strop.
Vinovat!
- Pentru ce? - Pentru tot! L-ai bătut pe Calvin
la Pongul cu Bere nu întreaga casă.
Şi ştii că mâinile lui Calvin fac crampe uşor.
Şi ai făcut să plouă cu bere din Vezuviu?
Încă un minut şi acel Destabilizator Atmosferic Remington Hertzog
ar fi evaporat sângele şi ar ploua pe corpurile noastre mumificate.
Wikipedia.
De fapt, iniţial nu te-ai gândit
să fii un candidat Omega Chi?
Ai fost acolo şi ai ignorat Noaptea noastră cu oferte.
Am fost a doua ta alegere, îţi aminteşti?
- Dar am ajuns aici! - Ochii pe lumânare!
Kappa Tau e locul de care aparţin. Am făcut toate aceste lucruri în toţi aceşti ani
- şi nu e destul de bine? - "Zece" pentru efort,
dar nu, scuze.
Mi-e teamă că e a doua greşeală. Ultima şansă,
du-te mai departe în lume
şi găseşte o cale să ne demonstrezi că eşti un KT.
Cum?
Un adevărat Kappa Tau nu ar fi trebuit să întrebe asta.
Şi trebuie să o faci înainte de Noaptea Iniţierii,
sau nu te obosi să apari.
Timpul se scurge, Rusty.
Şi ţine minte, dacă te întreabă cineva, asta nu e hărţuire.
Pur şi simplu tai tufele de trandafiri...
cu mâinile, fără mănuşi, din întâmplare.
Nu pot. Am nevoie de o pauză.
Vei lua pauză când îţi spun eu, Trip.
Evan, arată frânt, omule.
Atunci e treaba ta să îl înviorezi.
Haide, Owens, relaxează-te. O să mă duc să aduc nişte chipsuri.
Cum te descurci, Owens? Ventilatorul ăsta pare greoi.
Uite, omule, nu eu am făcut sarcinile candidaţilor, ce pot să fac?
Dar eşti Fratele mai Mic al lui Evan, vorbeşte cu el, merge prea departe.
Haide, omule, aproape am terminat, bine?
Tu aproape ai terminat.
Îţi dă cele mai uşoare sarcini.
Noi ceilalţi murim aici.
Bine, băieţi, cine vrea Pot Stickers cu maioneză?
Ultima încărcătură.
Nouă luni de tentaţie, Dumnezeule, şi mi-am demonstrat-o singur.
Şi eu trebuie să dovedesc Activilor că sunt un adevărat Kappa Tau.
Ai putea oricând să le arăţi o biopsie a unui ficat putred.
Haide, Russ, mereu vei fi băieţelul meu din fraternitate.
Mulţumesc, Dale.
Ai terminat.
Da, da. Până la toamnă.
Al doilea an, drăguţă.
- De abia aştept. - Abia aştept să se termine anul acesta.
Ţi-am făcut acest CD.
Darwin Lied a făcut un nou album. Drumul spre Salvare.
Îţi voi păstra un loc.
Niciodată nu ai un moment de îndoială că ai dreptate,
sau eşti sigur de unde aparţii, nu-i aşa?
Uneori îmi doresc să am ce ai tu.
Am încredere.
Adică, fără, această crucea e doar două beţe legate împreună.
Ştii, şi eu...
în sufletul meu ştiu că Măreţul are un plan pentru noi toţi.
Şi se întâmplă să ştiu puţin despre planurile lui în legătură cu tine.
Ceva ce include Kappa Tau, sper.
Nu. Dar o să fim colegi de cameră din nou.
Mi-a spus mie.
Vino aici.
Am aplicat pentru barmaniţă aici pe timpul verii.
Nu am primit nici un răspuns. Ceea ce probabil e bine,
din moment ce plănuiesc să îmi petrec vara maximizând timpul meu cu...
Max. Şi apoi, de acolo,
îţi vei reevalua puterea relaţiei de a se păstra.
Mult şi prosperă, fără îndoială.
Nu e acela managerul? De ce nu te duci să-l întrebi despre job?
Nu pot să mă duc şi să-l întreb. E lipsa de maniere.
Îl voi suna mâine.
Cânt timp eşti plecată ar trebui să îi cumperi un cadou lui Rebec...
Număr necunoscut.
Probabil este managerul.
Alo?
Desigur că sunt interesată. Absolut.
Da, vă voi suna mâine. Mulţumesc.
Am primit un job.
Nu e adevărat. Am vorbit cu managerul.
Au ales pe altcineva. Nu ai deloc experienţă.
Nu aici.
În Washington.
Există un Dobler's în Washington?
Îţi aminteşti de Paula Baker?
De la convenţie, fosta ZBZ şi acum membră a congresului?
Mi-a oferit un stagiu pe vara în DC.
Nu se poate! Când ai aplicat?
Nu am făcut-o. Şi-a amintit de mine de la convenţie.
A avut o deschidere de ultimul moment,
s-a gândit la mine şi a dat de numărul meu.
E nemaipomenit! Nu-i aşa?
Trebuie să fiu un DC în două săptămâni.
Sunt terminată, adică, nu ştiu ce să fac.
Vreau stagiu din DC, este direcţia carierei
ce o aştept de mult, dar în sfârşit am găsit
un tip incredibil pe care aş putea să-l pierd.
Aşa s-a întâmplat şi cu plecarea lui Jason la Paris, îţi aminteşti?
Ştiu. Tu cum te-ai decis, L.C.?
Nu ştiu. Pur şi simplu mi-am urmat inima, Case.
Ceea ce cred că a fost o greşeală sau ceva.
Deoarece tu şi Jason v-aţi despărţit?
Dar nu aş fi ştiut că era alegerea greşită
decât atunci când mi-am petrecut vara cu el în Malibu.
- Ceea ce ai văzut în sezonul doi. - Adevărat.
De asemenea, aş putea să îmi petrec întreaga vara în Franţa
întrebându-mă dacă am lăsat în urmă singura mea iubire adevărată.
Dar nu a fost?
Dumnezeule, nu. Cu siguranţă ar fi trebuit să plec în Franţa!
Dar dacă viitorul meu e mai mult lângă Max decât Washigton?
Dacă nu mă descurc acolo?
Dar, vreau să spun, e vorba numai despre "dacă"?
În orice caz, mereu te vei întreba...
dacă?
- E atât de profund. - Ştiu, da?
- Ash, ce faci aici? - Este chiar L.C.!
Ador părul tău. Cum l-ai făcut atât de strălucitor şi drept?
- Niciodată nu m-ai întrebat pe mine. - Îl fac mereu cu placa de ceramică.
Genial.
Deci, spune-mi, L.C.,
ce ai face?
Casey, răspunsul e clar ca şi cristalul.
w Ww.su bTit rAr i-nO i.rO
- Eu sunt, eu sunt. - Ce faci aici?
- Am nevoie de ajutorul tău. - Dumnezeule, ce e mirosul acesta?
- Disperare? - Nu...
Miroşi ca şi căcatul de câine.
Şi respiraţia ta, e ca iazul de la casa bunicului.
Cum a dovedit Cappie că e un KT în timpul Săptămânii Iadului?
- Trebuie să ştiu. - Nu a făcut-o.
Dacă îmi amintesc bine, cred că această sarcină
era pentru candidaţi idioţi care erau pe punctul de a fi daţi afară.
- Sunt atât de obosit... - Nu pe cearceaf.
Şi speriat.
Nu pot să-mi amintesc de ce am vrut să intru la KT.
Pentru că erai prea bun pentru Omega Chi.
Nu de la început, nu am fost.
Probabil de asta sunt într-o asemenea problemă.
Trebuie să mă scap de orice urmă de Omega Chi.
Despre ce vorbeşti?
- Ştiam că aş putea conta pe tine. - Nici să nu te gândeşti!
Dă-te de pe...
- Să nu faci ceva stupid. - Nu am să fac.
O să fac ceva specific Kappa Tau.
Pentru tine. Cadoul de Sora mai mare.
Rebecca, e cel mai drăguţ lucru făcut vreodată.
Ştiu.
Îl ador. Mulţumesc.
Becks, ascultă,
lucrurile au fost atât de nebuneşti cu Max
- că am uitat să... - Să aduci asta.
L-ai lăsat sus pe bufet.
Exact ce vroiam să spun.
Ce este?
Ceva nemaipomenit.
Ca?
Nu vreau să stric surpriza.
Nu mă supăr.
Deschide-l, bine?
Mulţumesc.
Eşti pregătită pentru o competiţie?
- Ştii că-s cea mai tare la biliard. - Ştiu. Am aflat pe pielea mea.
Subtil.
Am venit aici să îmi dau seama ce să fac cu o problemă personală.
Singură.
Nu mă aşteptam să fii aici.
Cu handicap?
Pentru cine? Pentru tine?
Continuă să visezi. Aşează-le.
Eu voi sparge.
Deci, o problemă personală?
Lasă-mă să ghicesc.
Max...
are o relaţie cu tovarăşa lui din Warcraft, nu?
Se duce la şcoală
în toamnă
în California.
California, Ohio?
O să petrecem vara împreună
aici şi să ne dăm seama ce facem în toamnă.
Dar mi s-a oferit un stagiu pe vară în DC,
trebuie să plec în două săptămâni.
Felicitări, Case.
Nu m-am decis încă.
Adică, nu vreau să-l părăsesc pe Max,
dar vorbim
despre membra congresului US.
- Paula Baker. - Paula Baker?
Maryland, Fifth District.
Cu o energie slabă, dar o protectoare devotată
a broaştei ţestoase de mare.
Deci, Max
sau o posibilă carieră.
Distanţă lungă. Asta e un...
mare angajament pentru un tip care abia a început să iasă la întâlniri.
Bună lovitură.
Asta e tot?
Grozavă lovitură? Nu ştiu ce vrei să spun.
Ca prietenul meu,
ce crezi că ar trebui să fac?
Ai spus-o singur. Max şi cu mine de-abia am început să ne întâlnim.
Dacă refuz această nemaipomenită ofertă din DC...
şi el nu e cel potrivit?
Bine,
ca prietenul tău, Case, eu...
cred că ar trebui...
să bagi bila nouă. Alege buzunarul de pe lateral.
Şi?
Şi...
cred că ar trebui...
să accepţi stagiul în locul lui Max.
Serios?
Îmi sugerezi să mă despart de Max?
Spun că nu ar trebui să desconsideri faptul că ţi-ai petrecut
anul trecut încercând să găseşti ceva ca să îţi faci un viitor şi...
acum probabil ai găsit.
Cât despre găsirea celui potrivit, cred că dacă e...
destinat în cele din urmă, va fi.
Mulţumesc pentru sfat, Cap.
Bila neagră, buzunarul din colţ.
Cum acceptă cel mai bun prieten al tău asta?
Asta e în trecut.
Şi eu sunt aici să vorbim despre viitor.
- Aud un ticăit? - Deschide-l.
Adorabil.
Care e faza?
Ascultă-mă.
E frumos, Frannie.
Cine ştia că ai putea oferi la fel de bine cum iei?
Acesta e ultimul gest de sfârşit de an,
ca Educator al Candidatelor.
Cel puţin Frannie a ales singură darul.
- Am vrut să... - Mai târziu.
Ce spuneai?
Am observat că i-ai pus pe candidaţi să doarmă în curte noaptea trecută,
în noroi.
Te-am lăsat în casă, nu-i aşa?
Nu crezi că eşti puţin cam dur cu ei
şi mai lejer cu mine?
Uite,
eşti Fratele meu mai mic, eşti o Moştenire,
ai dreptul asupra unui tratament special, aşa că bucură-te de asta.
La fel ca şi tine?
Chiar din momentul în care ai depus acel jurământ, se pare că tot ce vrei
e să arăţi ce înseamnă să fii Evan Chambers.
E o porcărie.
Poate e, dar ştii, aceia sunt fraţii mei candidaţi, aşa că...
dacă ai de gând să-i hărţuieşti aşa, trebuie să mă hărţuieşti şi pe mine la fel.
- Ce e corect, e corect. - Vorbeşti serios?
Da.
Ai dreptate. Nu e corect.
Aşa că ia manualul candidaţilor şi urmează-mă.
- Unde mergem? - Fără întrebări. Mişcă-te, candidat.
Trebuie să plec în două săptămâni.
Cred că vom începe relaţia la distanţă mult mai devreme, nu?
Vrei să te desparţi.
Vreau să fiu în două locuri în acelaşi timp.
Eşti un om de ştiinţă.
Au făcut asta posibil?
Nu e amuzant...
Îmi pare rău.
Dacă eu... Dacă vin cu tine în DC?
Atunci tot trebuie să ne spunem la revedere la sfârşitul verii.
Nu-i nici o şansă să te muţi în California?
Nu pot să continuii să iau decizii pe baza băieţilor din viaţa mea.
Trebuie să stau aici pentru mine. Trebuie să accept acest stagiu pentru mine.
Bănuiesc că sună cam egoist.
Eu sunt cel care pleacă.
Şi aşa trebuie.
E cel mai bine pentru tine.
Nu e cel mai bine pentru noi, totuşi.
Mai bine aş pleca.
Fără regrete?
Fără regrete.
Şah-mat.
În regulă, daţi legăturile jos.
- Asta nu e casa Kappa Tau. - Băieţi!
Haideţi, grăbiţi-vă!
Ce e asta?
- Cine mai vrea prăjituri? - Eu!
Unde e Rusty? Sper că nu le-a răpit pe Tri Pi pentru noi.
Am intrat în multe probleme pentru asta ultima dată.
Da, aşa e.
Nu mai putem aştepta. Iniţierea trebuie să fie în seara asta.
Când vine vorba de iniţiere, chiar şi eu trebuie să urmez regulile cu excepţia uneia.
- Dezbrăcat pe sub robă? - Şi tu?
Am sunat la căminul lui Rusty de zece ori. Nici un răspuns.
Ascultaţi!
Recunosc acest ţipăt femeiesc oriunde. Spitter!
Haideţi, să mergem!
Mişcaţi-vă! Grăbiţi-vă!
Venim, Spitter!
Daţi-vă legăturile jos! Daţi-le jos! Daţi-le jos!
- Ar trebui să o facem? - E o capcană.
- Nimeni să nu le dea jos. - Părea serios.
Ştii ce? Eu o să... Am să verific.
Aşteaptă un minut. Ai uitat asta.
- Haide. - Scoate-l de aici.
Această strângere de mână simbolizează legătura noastră sacră.
Fraternitate, deasupra a tot.
Şi în cele din urmă,
Preşedintele Asociaţiei trebuie să aleagă un candidat în timpul iniţierii
ce trebuie să care ultima temă pentru clasa de candidaţi,
pentru cel puţin o oră.
Calvin Owens a cărat tema pentru...
mai bine de trei ore.
Poţi să laşi cartea jos acum, Cal. Eşti un frate.
Felicitări, fraţilor!
În regulă.
Acum ascultaţi. Mergeţi în curte să-i putem iniţia.
Aleg oricând să dorm în noroi decât să ţin acea carte.
A fost uimitor.
Nu pot să îmi ţin mâinile în jos.
- Frate Owens. - Frate Chambers.
Drăguţă tactică de hărţuire.
- Ai grijă ce îţi doreşti, da? - Probabil am fost puţin dur
cu afirmaţiile.
Ai spus ce trebuia să zici să obţii ce doreai.
Şi respect asta.
Tu şi cu mine nu suntem atât de diferiţi. Lasă-mă să te ajut cu asta.
Ce să întâmplat cu voi? Buza ta arată destul de rău.
Cred că eu şi Rusty suntem chit.
Ce, l-ai lovit cu o paletă sau ce?
Am protejat casa.
De Rusty?
Uite, el a început şi eu am terminat.
Cum am spus, el şi cu mine suntem chit.
De ce te-ai duce la casa Omega Chi în timpul Săptămânii Iadului şi să stârneşti o ceartă?
Probabil am crezut că era singura cale să dovedesc că eram un Kappa Tau.
Nu că acea încercare să iei paleta înapoi nu a fost cel mai grozav lucru
din lume, dar ai fi putut să ne cumperi bere ca fraţii tăi candidaţi.
- Mi-ai spus "Spitter". - Nu te-aş cunoaşte după alt nume.
Deci gata cu compensarea excesivă.
Cum rămâne cu toţi acei candidaţi care nu au reuşit?
În ultimii 50 de ani a fost doar un singur tip
care a plecat după candidatură, şi a făcut-o de bună voie.
Deci tot acest timp tu şi Activii vă băteaţi joc de noi.
Nu ar fi trebuit să ne încuiaţi pe dinafară luna trecută.
Am dat de necaz.
De ce nu gândeşti aşa la anul când o să le faci asta noilor candidaţi.
Vino cu mine.
Cine vrea să fie iniţiat?
Acum voi citi din Kappa Tau-ra.
- Shalom. - Shalom.
Ador partea asta.
Şi săgeţile identice încrucişate simbolizează
că în timp ce ne intersectam unii cu alţii,
suntem cu toţii sub acelaşi acoperiş sfânt.
Trageţi cu săgeţi.
Ridicaţi-vă.
Acum,
sunteţi bărbaţi.
L'Chaim!
Ce e muzica asta?
Bernie a fost în Israel vara trecută şi a insistat să folosim CD-ul lui.
Doar petrece.
La naiba!
Nu ar trebui să fii la iniţierea ZBZ?
Imediat. Dar am vrut să-ţi spun felicitări mai întâi.
- Mulţumesc. - Ce s-a întâmplat cu...
Săptămâna Iadului devine mai nebunatică în fiecare an?
Da. Dar a meritat.
Sunt un frate acum.
Şi pot să afirm din propria experienţă, eşti unul grozav.
- Dumnezeule. - Ce?
Toţi devin puţin lipsiţi de putere la sfârşitul Săptămânii.
Voi fi absolut contestabilă până Luni.
- Du-te şi sărbătoreşte. - Mulţumesc, Case.
Aminteşte-ţi, mai ai încă trei ani. Ţine-o tot aşa.
Cum rămâne cu alegerea ta?
Mă duc la Washington.
Da?
Deci...
mult noroc.
Mulţumesc.
Bună, Dr. Lewiston?
Da, sunt Max Tyler de la CRU.
Candidate la Zeta Beta Zeta.
În timp ce începeaţi ascensiunea spre comunitate pe aripile trecutei Zeta,
să ştiţi că acele surori ce au venit înaintea noastră
vă zâmbesc de la eterna Asociaţie.
Înainte de a înlocui broşele de candidate cu insignele
iniţierii...
Începem iniţierea.
Atunci am ajuns la timp.
Pentru tine, Ash.
- Broşa ta de Activă? - Plec de la această casă.
Nu trebuie să îndepărtezi această comunitate doar ca să pleci.
Ba da dacă mă duc în altă casă.
Ce faci? Nu poţi să te alături altei comunităţi.
- Pan-Hellenic nu acceptă asta. - Încep propria mea comunitate.
De fapt, am închiriat casa chiar azi.
Ai închiriat o întreagă casă?
E mult spaţiu pentru tine şi egoul tău.
Asta nu o să fie o problemă.
Să mergem, fetelor.
Pa, Casey. Pa, Ashleigh.
- Pa, fetelor. - Nu, nu plecaţi.
Ca preşedinta voastră, vă ordon să vă opriţi!
Brenda, părăseşti ZBZ?
Pentru ce? Să fii o candidată din nou?
Cine spune că sunt o candidată? Şi da.
Mergem?
Subtitrarea: Soparla
Comentarii pe www.tvblog.ro