Zuvor bei Greek...
Ich sage, ich will mich nicht mit dir hinwerfen.
- Was bedeutet? - Weißt du nicht mehr?
Vielleicht hab' ich dich zu hart mit dem Fuchspaddel getroffen.
Du hast mich von hinten getroffen und mich überfallen.
Das ist ziemlich erbärmlich.
Ich starre hinaus in den gewaltigen, leeren Ozean,
der meine Zukunft ist.
- Fühlt sich gut an, oder? - Tut es. Und es fühlt sich beängstigend an.
Ich bin so glücklich, wenn ich bei dir bin.
Und ich bin auch glücklich, wenn ich bei dir bin.
Casey, was weißt du über Casey?
Wir verabreden uns.
Schön euch zu sehen.
Was ein Depp.
Unsere neue ZBZ Präsidentin ist Ashleigh.
Was?
Calvin Owens!
"Höllenwoche" Kumpel! Auf geht´s!
Peinlich.
Willkommen zur "Höllenwoche". Dein Arsch gehört mir.
Schafft ihn hier raus!
Mach dir keine Sorgen über dieses Hüftgold.
- Was für Hüftgold? - Fuchs-Possen-Sitzung in 5,
diese Kleinen werden regelrecht wegschmelzen, großer Junge.
Denkt dran, ihr dürft zwar für den Unterricht gehen,
aber ihr geht direkt hin und zurück.
Kein Anhalten zum Essen
oder Schlafen oder zur Kommunikation.
Eure Seelen
gehören uns.
Zeigt mir Wut, Füchse.
Kommt schon, Wut!
Ja. Das ist es. Das ist es. Zeigt´s mir.
Jetzt seid ihr traurig. Ihr seid traurig.
Ich hab' mich im Wald verlaufen.
Jetzt, uh... jetzt seid ihr eine Kobra!
Alter, sie haben meine Nippel blau angemalt.
Mit dauerhafter Tinte!
Wir sind so weit gekommen, nur noch ein paar weitere Tage
und wir sind so gut wie initiiert.
Wie Haarbälle aufsammeln,
den Rhinozeros Lauf,
und selbst das begeisternde Spiel "Versteck den Pickle"...
den wir eventuell gefunden haben.
Ich hatte ein klasse Versteck. Zurück in die Reihe, Süßer!
Aber was du nicht weißt Rusty...
- Warum nennst du ihn weiter "Rusty"? - Weil, Keith,
"Spucker" sein KT Name ist.
Und,
er keine Garantie hat
ein
Kappa Tau zu werden. Oh, nein.
Keiner von euch.
In jeder "Höllenwoche" wird zumindest ein Fuchs abgestempelt und verwiesen.
Du würdest wirklich einen von uns rausschmeißen?
Oder mehrere.
Die Brüder werden eine finale Prüfungsrunde abhalten,
um zu bestimmen, welche Füchse initiiert werden,
und welche nach Hause gehen müssen...
für immer.
Genau wie "Let´s dance",
Außer, dass es kein Tanzen gibt und keine Stars.
Denkt dran, 3 Fehltritte und ihr seid raus.
Genau wie Baseball,
Außer, dass es keine Bases gibt und bestimmt keine Bälle.
Jetzt Ausgelassenheit! Kommt schon Füchse, Ausgelassenheit!
Zeigt es uns. Wie Nymphen, wie Nymphen, na los.
Ihr seid in den Wäldern, ihr tollt in den Wäldern herum.
Ihr wascht euer Auto. Überall wird Schaum hingeworfen.
Wir sind seit 3 Tagen dran
und ihr Maden schafft immer noch keine 50 Liegestütze?
Na los, auf geht´s.
Das ist behindert. Ich kann keine mehr machen.
Komm schon, es könnte schlimmer sein.
Wir haben noch einen.
Gott,
das stinkt.
- Und da geht Owens. - Nächstes Opfer.
Nein, nein, warte.
Ich hab' eine spezielle Bestrafung für Calvin.
Er muss O'Toole's Badezimmer-Waschbecken putzen.
Aber er macht dort seine Intimrasur!
Ich will´s gar nicht hören. Auf geht´s.
Das sieht nicht wie O'Toole's Badezimmer aus.
Das, Fuchs Owens, ist unser Ehrenraum.
Und du bist nur hier um ihn säubern.
Das ist alles? Ich muss nicht...
meine Zahnbürste benutzen oder sowas?
Nö. Ich meine, betrachte dich als verschont.
Kannst du das machen?
Calvin, ich kann machen was immer ich will, ich bin der Präsident.
Großer Bruder zur Rettung.
Wo soll ich anfangen?
Gibt´s ja nich'.
Hör auf zu flennen man, du bist ein Fuchs!
Hoschi, iss es!
Iss die Schokoladen-AA!
ich muss ganz offen gemein zu dir sein,
um das Homoerotische unserer vielen Rituale auszugleichen.
Also iss es!
Verdammt! Das war widerlich Schwester!
Aber Hoschi, ich bin bereit initiiert zu werden.
Das war so real.
Ja, Beth.
Hey, hast du'n Moment?
Ich wollte mit dir über den Geschenkaustausch reden...
Casey, dein Freund ruiniert die "Inspirations Woche"
Moment Becks.
Beeilung oder ihr werdet den Schwesterkreis verpassen.
- Er ist einfach rein marschiert. - Es war offen.
Tut mir leid.
Komm mit, mach dir keine Sorgen drum.
- Sorry, ich wollte nicht... - Ist OK...
Danke für die Rettung vor all dem "Schwesternverknüpfen", ich brauchte ´ne Pause.
Wie ein Sommer voll Pausenspaß.
Da ich nicht mehr länger ZBZ Präsidentin bin,
bin ich nicht länger für den "Vorzug" der "Rushes" nächstes Jahr verpflichtet.
Es sind nur du und ich.
Grillen, Mojitos schlürfen...
- Ich wurde an der "Grad School" angenommen. - Ich weiß, der CRU.
Worüber ich das erste Mal als du es mir erzählt hast, sehr erfreut war.
Nein, eine andere Schule...
In Kalifornien.
Kalifornien, Ohio?
Nein, uh, Kalifornien, Kalifornien.
"Cal-Tech". Ich hab' zugestimmt bevor wir und überhaupt getroffen haben.
Und ich hatte nichts gehört, also hab ich einfach gedacht, hab' ich angenommen...
Also, Cal-Tech.
Was bedeutet nach unserem Sommer voll Spaß...
werden wir nur 2229,3 Meilen...
voneinander entfernt sein.
- =Greek s02e02 "Hell Week"=-
VO: 7844, Arrow, Coke. Deutsch: Vassago HF!
seriessub.com, sub-way.fr subcentral.de
OK, pass auf, los geht´s.
Wir könnten einen Nachtflieger nach Kona buchen, direkt nach deiner letzten Abschlussprüfung.
Evan, können wir nicht.
Es ist noch so viel zu tun. Wir haben all diese Termine mit den Maklern gebucht.
Nebenbei, wir werden deine Familie beim "Hamptons Memorial Day" Wochenende treffen, weißt du noch?
Ja nun, ich dachte wir könnten nur etwas zu zweit machen.
Willst du deine Eltern nicht sehen?
Nein, schon gut, was soll´s. Ich werde gehen.
Gut.
Weil für einen kurzen Moment dachte ich, es wäre wegen den Maklern.
- Ich weiß es ist eine große Verpflichtung. - Nein, das,
darüber bin ich eigentlich begeistert.
Ich auch.
- Seh ich dich später? - Ja.
Große Schwester, bereit für die Schwesternschaft-Massaker-Film-Nacht?
Jay, erledigte, nackte Mädchen. Ganz kurz, Becks.
Die Füchse wollen mehr "Rootbeer Floats". Rootbeer ist alle. Kannst du mir aushelfen?
Dies ist nicht Teil deiner präsidialen Pflichten,
Frannie ist "Fuchserzieher", sie hat die Verantwortung für die I-Woche.
Nun ja, ich hab' sie seit gestern nicht gesehen.
Vor 2 Wochen noch wollte sie für die Präsidentschaft töten
und nun lässt sie die Filmnacht aus.
- Ich werde mehr Rootbeer holen. - Dank dir.
Oh, und lass uns mal auf der wilden Seite laufen.
Hol' Normale, keine Diät.
Ähm, kann ich dich zuerst was fragen?
Ist es wegen dem Groß-Klein Geschenkeaustausch?
Es ist wegen dir und Travis.
Ich wollte wissen, wie es war in einer Fernbeziehung zu leben?
Nun ja, es war beschissen.
Im Grunde hab' ich 2 Jahre Collegezeit für diesen Wichser verschwendet.
Wir waren nie lange genug beisammen, um es zu merken.
Dann sind da die Reisekosten, die Telefonrechnung,
der Versuch Telefonsex zu haben, wenn der Empfang gestört ist.
Der Druck das Beste aus deinen Besuchen zu machen,
nicht zu erwähnen, die Angst, dass er dich betrügt.
OK, ich kapier´s.
Max geht in 3 Monaten zur Cal-Tech
und er will wissen, ob wir weiter zusammen bleiben.
Aber es wird super für euch beide sein.
Ich bin... Ich bin mir sicher, dass Max guten Handyempfang hat.
Wie soll ich eine derarte Verpflichtung eingehen,
wenn wir erst seit 11/2 Monaten zusammen gehen.
Nun, warum solltest du dich jetzt entscheiden?
Genieß einfach die kommenden 3 Monate und was auch immer passiert, passiert.
Runter. Sie könnten uns sehen.
Ich werde ausgemistet. Ach komm,
sie lieben dich da drüben, du bist der kleine Bruder des Präsidenten.
- Bin mir sicher, du bekommst ´ne spezielle Behandlung. - Von Cappie?
Er hat mir die Augen verbunden und ließ mich in die obere Toilette greifen.
- OK, das ist genug. - Nein, es war nur Erdnussbutter.
- Das ist eigentlich ganz lustig. - Nein, er ließ sie mich essen.
Und wieder eklig.
Ich bin mir sicher Evan genießt es, euch Jungs Schmerzen zuzufügen.
Nicht bei mir. Im Gegenteil, Evan verschont mich absichtlich.
Was denken sich deine Fuchsbrüder dabei?
Nun ja, ich denke nicht, dass sie es wissen.
Ich meine, ich hab' den Ehrenraum dafür gereinigt.
Was mich dran erinnert. Rat' was ich gefunden hab?
- Was? - Dein altes Omega Chi Fuchspaddel.
Das mit dem ich Evan geschlagen hab'?
Ich hätte gedacht das hätte er mittlerweile abgefackelt.
Es ist definitiv deins. Dort ist ein nasenförmiger Abdruck drin.
Das war ein ganz schön großer Schwinger.
Danke, Mann. Du hast mich beinahe die Höllenwoche vergessen lassen.
Ihr 2 würdet die Hölle nicht erkennen, wenn sie euch mit einer Heugabel in den Boden stecken würde.
Hier, deine Erdnussbutter, so wie du es wolltest.
Danke.
Vergiss nicht, ich fahre morgen um 3:00 nach Hause.
Ich werde da sein. Hör auf dir Sorgen zu machen.
- Moment, Abschlussprüfungen sind erst nächste Woche. - Ich hab' sie bereits gemacht.
Ich hau früh ab nach Rockdale, Alabama, 4stündiger Rundkurs mit "Darwin Lied".
Wir sind offen für "Intelligent-D".
- Das wird der Hammer sein. - "Rock on".
Alles klar, ich bin raus.
Hoffentlich, wenn du mich das nächste Mal siehst,
werde ich ein Kappa Tau und kein Reinfall sein.
Mach dir keine Sorgen, nimm einfach die Demütigung an und du wirst Ok sein.
Woher willst du das wissen?
Hör mal, lass sie einfach keinen Ziegel an deinen "Goat-Whacker" binden.
Warum lachst du?
Jeder lacht, wenn seine Füße gekitzelt werden.
Es ist ein Reflex, wie du wissen solltest, du Wissenschaftstrottel.
Stop! Oh, stop!
Wir werden OK sein.
Du meinst, du bist OK mit einer Fernbeziehung?
Ich bin bereit mich zu einem
erstaunlichen Sommer mit dir zu verpflichten.
Und danach sehen wir weiter.
Sommer fürs erste.
Das wird Spaß machen.
Wie viel Spaß?
Weiß ich nicht.
Überraschung!
Oh Gott.
So niedlich.
Ich kann das schaffen.
Ich hab "the eye of the tiger and I'm ready to fight".
Lasst die Fischprüfung beginnen.
Quirliger, kleiner Kerl.
Vorsichtig...
Ich hab' dir aus Versehen 3 Fische geschöpft Rusty.
Aber wir glauben an dich.
Nun Füchse, nehmt eure Becher und zu allererst...
Erledigt.
Was meinst du mit "erledigt"?
Fertig.
Das ging schnell.
Er ist leer!
- Wo zur Hölle sind sie? - In meinem Bauch.
Was zur Hölle hast du dir gedacht?!
Du solltest auf den Fisch aufpassen, nicht essen!
Warum würdet ihr uns Lätzchen geben?
Dies ist ein Kleiner-Baby-Fisch-Beutel!
Er hat die armen kleinen Fischis umgebracht.
Das ist offiziell Strike 1 "Sushi Junge".
Nein! Cap! Cap, n... nein!
Ich hab' nur gemacht, was ihr wolltet. Die Demütigung annehmen.
Ich kann dich hierbei nicht beschützen.
Du wirst den "Tag des jüngsten Gerichts" mit Glanz und Gloria bestehen müssen.
Oder anders!
Oh mein Gott!
Hat jemand einen "Chipmunk" gewürgt?
Klein-Groß Geschenke sind so kitschig.
Jay, kann ich bitte eine ZBZ Katze aus Sterlingsilber haben
um sie in mein Regal zu stellen oder Zeug, dass ich eh in einem Monat wegwerfen werde?
Wo!
Kann ich bitte eine ZBZ "Flickendecke" haben?
Ich dekoriere meine Hütte am "See Kitschige-Scheiße" um.
Brenda, das ist für dich.
- Oh mein Gott! Ich liebe es! Ich liebe dich! - Ich liebe auch dich.
Ist Ivy nicht die Netteste?
Ich habe
einen Mixer bekommen!
Für Proteinshakes.
Aber falls das stimmt, warum sollte sie dann diesen kleinen Beutel Margaritasalz anhängen?
Perfekt für den Sommer.
Sommer voll Spaß.
Also hast du irgendwelche kommenden, verrückten Partys mit deinen High School Freunden?
Nein. Ich habe allerdings ´nen Platz in der 1. Reihe für die Scheidung meiner Eltern.
Ich werd' Fotos machen.
Aber ich mag deinen Mixer.
Hast du ein große Schwester Geschenk für Casey besorgt?
Ja. Ich hab' entschieden, dass ich sie nicht umbringen werde,
weil sie Cappie während der Frühlingsferien geküsst hat.
Nun, sie hat dir ein kleine Schwester Geschenk besorgt.
Echt?
Hat sie?
Nicht das es mich interessiert.
Egal was zwischen euch 2 vorgefallen ist,
Casey glaubt wirklich an Schwesternschaft.
Es ist auch ein wirklich nettes Geschenk.
Nimm Platz.
Schau nur die Kerze an,
oder du wirst den "Tag des jüngsten Gerichts" nicht bestehen.
Also, das ist der Himmel.
Das ist die Lobby des Himmels.
Wenn dies hier der wahre Himmel wäre, würden bi-neugierige Playmates
irgendwo in den Ecken rummachen.
Stimme eines Engels, du.
Dank dir.
Erzähl der Jury,
warum glaubst du, dass du zu Kappa Tau zu gehörst?
Wie ihr wisst, hab' ich Evan Chambers mit einem Fuchspaddel erschlagen.
Ich hab' die Omega Chis beim "Bier Pong" geschlagen.
Ich ließ es Bier regnen,
mit Vesuvius,
Und ich habe sogar die obere Toilette dazu gebracht, nach der Chillinacht
mit kleinen oder überhaupt keinen Spritzern zu spülen.
Schuldig!
- Wegen was? - Allem! Du hast Calvin
beim "Bier Pong" geschlagen, nicht das gesamte Haus.
Und du weißt, dass sich Calvins Hand leicht verkrampft.
Und ließt Vesuvius Bier regnen?
Noch eine weitere Minute und der "Remington Hertzog Atmospheric Destabilizer"
hätte unser Blut verdunstet und es auf unsere mumifizierten Körper regnen lassen.
Wikipedia.
Genau genommen, warst du nicht derjenige, der ursprünglich dachte
ein Omega Chi Fuchs zu werden?
Du gingst dorthin und hast unsere "Bid Nacht" ignoriert.
Wir waren deine 2. Wahl, erinnerst du dich?
- Aber ich bin hier gelandet! - Augen auf die Kerze!
Kappa Tau ist dort wo ich hingehöre. Ich hab' diesen ganzen Kram das ganze Jahr gemacht
und es ist nicht gut genug? - "1" für die Anstrengung,
aber nein, sorry.
Ich befürchte dies ist Strike 2. Letzte Chance,
geh voran in der Welt
und finde einen Weg uns zu demonstrieren, dass du ein KT bist.
Wie?
Ein wahrer Kappa Tau müsste nicht fragen.
Und du musst es vor der "Aufnahmenacht" machen,
oder bemüh' dich nicht aufzutauchen.
Tick-tack, Rusty. Tickety-tack.
Und denkt dran, falls irgendjemand fragt, dies ist nicht schikanierend.
Ihr beschneidet einfach die Rosenbüsche...
mit euren Händen, ohne Handschuhe, freiwillig.
Kann ich nicht. Ich brauch ´ne Pause.
Du wirst pausieren, wenn ich dir sage "pausiere" Trip.
Evan, er sieht kaputt aus, Mann.
Nun, dann ist es dein Job, ihn wieder aufzufrischen.
Komm schon, Owens, komm runter. Ich werd uns ein paar Snacks holen.
Wie geht´s dir Owens? Der Ventilator sieht schwer aus.
Sie Mal Mann, ich habe die Fuchs-Anweisungen nicht gemacht, was soll ich machen?
Aber du bist Evans Lieblings-kleiner-Bruder, red' mit ihm, er geht zu weit.
Komm schon, Mann, wir haben´s fast geschafft, OK?
Du hast es fast geschafft.
Weil er dir all die einfachen Jobs gibt.
Der Rest von uns ist hier am sterben.
OK, Jungs, wer hat Bock auf Mayonnaise am Spieß?
Letzte Ladung.
9 Monate voller Verführung, Gott, und ich hab´s mir selbst bewiesen.
Und ich muss den Aktiven beweisen, dass ich ein echter Kappa Tau bin.
Nun...
du könntest ihnen immer eine Biopsie deiner verfaulten Leber zeigen.
Komm schon Rus, du wirst immer mein kleiner Verbindungsjunge sein.
Danke, Dale.
Nun ja, du bist weg.
Ja, ja. Bis zum Herbst.
2. Jahr Baby.
- Kann es nicht erwarten. - Ich kann es nicht erwarten, dass dieses Jahr vorbei ist.
Ich hab' das für dich gebrannt.
Darwin Lied hat ´nen neuen Track. "Fahrgemeinschaft zur Erlösung".
Ich werd' dir ´nen Sitz aufheben.
Du hast niemals einen Moment des Zweifels das du richtig liegst,
oder das du weißt wohin du gehörst, oder?
Manchmal wünsche ich mir das was du hast.
Ich hab' einfach Glauben.
Ich meine, das Kreuz wäre sonst nur zusammengebunden aus 2 Stöcken.
Weißt du, und ich...
weiß in meinem Herzen, dass der große Kerl einen Plan für uns alle hat.
Und ich weiß zufällig auch ein kleines Bisschen über seine Pläne für dich.
Etwas das Kappa Tau mit einbezieht, hoff' ich.
Nein. Aber wir werden wieder Zimmergenossen sein.
Hat er mir verraten.
Komm her.
Ich hab' zugestimmt den Sommer über hier zu Barkeepern.
Ich hab' noch nix gehört. Was vielleicht OK ist,
seit ich plane meine Zeit den Sommer über zu maximieren mit...
Max. Und dann, von da an,
wirst du die Ausdauer der Beziehung neu bewerten.
Lang und erfolgreich, ohne Zweifel.
Ist das nicht der Manager? Warum fragst du ihn nicht wegen dem Job?
Kann nicht einfach hingehen und ihn fragen. Das ist schlechtes Verhalten.
Ich werde ihn morgen anrufen.
Während du draußen bist, solltest du ein Geschenk für Rebec...
Unbekannte Nummer.
Oh, vielleicht ist es der Manager.
Hallo?
Natürlich bin ich interessiert. Vollkommen.
Ja, ich werd' sie morgen anrufen. Danke.
Ich hab' eben ´nen Job bekommen.
Nein hast du nicht. Ich hab' gerade mit dem Manager gesprochen.
Sie werden jemand anderen nehmen. Du hast keine Barkeeper Erfahrung.
Nicht hier.
In Washington.
Es gibt ein Dobler's in Washington?
Erinnerst du dich an Paula Baker?
Von der Konvention, frühere ZBZ und derzeitige US Kongressabgeordnete?
Sie hat mit eben ein Sommerpraktikum in DC angeboten.
Niemals! Wann hast du dich überhaupt beworben?
Hab' ich nicht. Sie hat sich einfach von der Konvention an mich erinnert.
Sie hatte eine kurzfristige, offene Stelle.
Sie dachte an mich und hat meine Nummer auswendig gemacht.
Nun, das ist super! Oder?
Ich müsste in 2 Wochen in DC sein.
Ich bin gearscht, ich meine, ich weiß ernsthaft nicht was ich machen soll.
Ich will das Praktikum in DC, es ist der Karriereweg,
auf den ich gewartet hab', aber ich hab' endlich
einen unglaublichen Kerl kennengelernt, den ich vielleicht verlieren könnte.
Das Gleiche ist mit Jason passiert, der nach Paris ging, erinnerst du dich?
Wo. Also wie hast du dich entschieden L.C.?
Keine Ahnung. Ich nehm' an, ich bin einfach meinem Herzen gefolgt Case.
Was ich annehme, ein Fehler war oder so.
Weil du und Jason sich getrennt haben?
Aber ich hätte nie gewusst, dass er die falsche Wahl war,
wenn ich nicht den Sommer mit ihm in Malibu verbracht hätte.
- Was du in Staffel 2 gesehen hast. - Richtig.
Ebenfalls hätte ich meinen ganzen Sommer in Frankreich verbringen können,
mich fragend, ob ich meine wahre Liebe zurückgelassen hab.
Aber er war es nicht?
Gott, nein. Ich hätte absolut nach Frankreich gehen sollen!
Aber was ist, wenn Max eher meine Zukunft ist als Washington?
Was wenn ich dort versage?
Aber ich meine, es geht alles um das "was wäre wenn?"
So oder so wirst du dich immer fragen...
was wäre wenn?
- Das ist so tiefgründig. - Wo?
- Ash, was tust du hier? - Die verdammte L.C.!
Ich mag dein Haar. Wie kriegst du es so glänzend und glatt?
Mich hast du das nie gefragt. Ich benutz' immer ein keramisches Glätteisen.
Ah, Genie.
Also sag mir L.C.,
was würdest du tun?
Casey, die Antwort ist kristallklar.
- Ich bin´s, ich bin´s. - Was machst du hier?
- Ich brauche deine Hilfe. - Gütiger Gott, was stinkt da so?
- Verzweiflung? - Nein...
Du riechst wie Hundescheiße.
Und dein Atem, wie der Tümpel bei Großvaters Haus.
Wie hat Cappie während der Höllenwoche bewiesen, dass er ein KT ist?
- Ich muss es wissen. - Hat er nicht.
Wenn ich mich recht entsinne, glaube ich, dass diese Aufgabe
nur für bekloppte Füchse war, die ausgemistet werden sollten.
- Ich bin so müde... - Nicht die Daunendecke.
und ausgeflippt.
Ich kann mich nicht einmal erinnern, warum ich den KT´s ursprünglich beitreten wollte.
Weil du zu gut für Omega Chi warst.
Zuerst nicht.
Vielleicht ist das der Grund, warum ich so viel Trouble hab'.
Ich muss mich selbst von den letzen Resten von Omega Chi befreien.
Was laberst du?
- Ich wusste ich könnte auf dich zählen. - Nicht mal!
Geh runter von...
- Mach nicht irgendetwas Dummes. - Tu ich nicht.
Ich mache etwas Kappa-Tau-mäßiges.
Für dich. Große Schwester Geschenk.
Rebecca, das ist ja, die süßeste Sache aller Zeiten.
Ich weiß.
Ich liebe es. Danke.
Becks, hör mal,
die Dinge mit Max waren so verrückt,
- das ich vergessen hab'... - das hier mit runterzubringen.
Du hast es oben auf der Kommode liegen lassen.
Genau das was ich sagen wollte.
Was ist es?
Etwas Hammermäßiges.
Wie z.B.?
Ich will dir nicht die Überraschung verderben.
Stört mich nich'.
Öffne es einfach, K?
Danke.
Bock auf ´nen kleinen Wettstreit?
- Du weißt, ich rocke beim Pool. - Ich weiß. Ich hab´s auf die harte Weise gelernt.
Subtil.
Ich kam nur hierher um rauszufinden, was ich wegen ´ner persönlichen Angelegenheit machen soll.
Ganz allein.
Ich hatte nicht erwartet, dass du hier sein würdest.
Handicap?
Für wen? Dich?
Träum weiter. Stell sie auf.
Ich werd anstoßen.
Also, ein persönliches Problem, huh?
Lass mich raten.
Max...
hat eine emotionale Affäre mit seinem WOW Mate, richtig?
Er geht zu "Grad School"
im Herbst
in Kalifornien.
Kalifornien, Ohio?
Wir werden hier den Sommer zusammen verbringen
und rausfinden was wir im Herbst machen werden.
Aber mir wurde gerade ein, Sommerpraktikum in DC angeboten,
ich müsste in 2 Wochen abhauen.
Glückwunsch Case.
Ich hab' noch nicht zugestimmt.
Ich meine, ich will Max nicht verlassen,
aber das ist
eine US Kongressabgeordnete über die wir hier reden.
- Paula Baker. - Paula Baker?
Maryland, 5. Bezirk.
Empfindlich bei Energie, aber ein eiserner Beschützer
der Loggerhead Seeschildkröte. Das find' ich gut.
Also, Max
oder eine mögliche Karriere.
Große Entfernung. Das ist eine...
große Verpflichtung für einen Typen, der grade erst angefangen hat zu Daten.
Guter Stoß.
Das war´s?
Guter Stoß? Ich weiß nicht was du hören willst.
Als mein Freund,
was glaubst du, was ich machen sollte?
Du hast es selbst gesagt. Max und ich haben eben erst angefangen uns zu Daten.
Was ist, falls ich diese großartige Möglichkeit in DC ablehne...
und er nicht der Auserwählte ist.
Na schön,
als dein Freund, Case, ich...
denke du solltest...
den 9er Ball versenken. Nimm die Seitentasche.
Und?
Und...
ich denke du solltest...
das Praktikum anstelle von Max wählen.
Echt?
Also deutest du an, ich sollte mich von Max trennen?
Ich sage, du solltest den Fakt nicht außer Acht lassen, dass du
das letzte Jahr versucht hast etwas zu finden, worauf du eine Zukunft aufbauen kannst...
jetzt könntest du es gefunden haben.
Was, den Auserwählten finden, angeht, Ich denke falls es dir...
eventuell bestimmt ist, wird es so sein.
Danke für den Rat Cappie.
Die 8er, Ecktasche.
Wie geht´s deiner besten Freundin auf der nationalen Bühne?
Das ist Vergangenheit.
Und ich bin hier, um die Zukunft zu bereden.
- Hör ich da ein Ticken? - Mach einfach auf.
Entzückend.
Was ist der Haken?
Hör mich nur an.
Das ist wunderbar Frannie.
Wer hätte gedacht, dass du geben wie auch nehmen kannst?
Dies ist nur meine finale "Ende des Jahres Geste",
als Fuchserzieherin.
Zumindest hat Frannie ihr eigenes Geschenk ausgesucht.
- Ich wollte mich... - Später.
Du wolltest was sagen?
ich hab' grade bemerkt, dass du die Füchse letzte Nacht im Garten hast schlafen lassen,
im Dreck.
Wir haben dich dafür drinnen gelassen, oder?
Glaubst du nicht, dass du ein bisschen hart zu ihnen
und zu mir zu lässig bist?
Sieh mal,
du bist mein kleiner Bruder, du bist ein Vermächtnis,
du bist berechtigt für eine spezielle Behandlung, genieß es einfach.
So sehr wie du es bist?
Seit dem du für das Treuehandvermögen unterschrieben hast, scheint es, dass du
nur noch zeigen willst, was es heißt Evan Chambers zu sein.
Das ist Schwachsinn.
Vielleicht, aber weißt du, das sind meine Fuchsbrüder, also...
falls du sie so schikanierst, musst du mich genauso schikanieren.
- Fair ist fair. - Bist du sicher?
Bin ich.
Du hast Recht. Es ist nicht fair.
Also schnapp dir das Fuchshandbuch und folg' mir.
- Wohin gehen wir? - Keine Fragen. Beweg dich, Fuchs.
Ich muss in 2 Wochen los.
Ich nehm an, wir werden unsere Fernbeziehung dann ziemlich eher beginnen, huh?
Du willst Schluss machen.
Ich will an 2 Orten gleichzeitig sein.
Du bist wissenschaftsmäßig.
Haben die das bis jetzt möglich gemacht?
Lustig ist nicht...
Tut mir leid.
Was wäre, wenn... Was wäre, wenn ich mit dir nach DC gehe?
Dann müssten wir nach dem Sommer immer noch Lebewohl sagen.
Keine Chance das du nach Kalifornien ziehen würdest?
Ich kann nicht weiterhin Entscheidungen auf Grund der Jungen in meinem Leben machen.
Ich muss hier bleiben, für mich. Ich muss dieses Praktikum machen, für mich.
Denke das hört sich ziemlich selbstsüchtig an.
Ich bin derjenige der geht.
Und du musst.
Es ist das Beste für dich.
Allerdings nicht das Beste für uns.
Ich sollte besser gehen.
Kein Bedauern?
Kein Bedauern.
Schachmatt.
Alles klar, zieht diese Augenbinden an.
- Das ist nicht das Kappa Tau Haus. - Jungs!
Na los, beeilt euch!
Was war das?
- Wer möchte mehr Kekse? - Ich will!
Wo ist Rusty? Ich hoffe, er entführt keine Tri Pi für uns.
Wir sind dafür letztes Mal in ganz schöne Schwierigkeiten gekommen.
Ja, sind wir.
Wir können nicht mehr länger warten. Die Aufnahme muss heute Abend sein.
Wenn es zur Aufnahme kommt, muss selbst ich mich an die Regeln halten. Außer einer.
- Nackt unter dem Gewand? - Du auch?
Ich rief Rusty´s Heim um die 10mal an. Keine Antwort.
Hört mal!
Ich erkenne diesen weibischen Schrei überall wieder. Spucker.
Na los, lasst uns gehen!
Bewegung! Beeilt euch!
Wir sind auf dem Weg Spucker!
Zieht eure Augenbinden aus! Zieht sie aus! Zieht sie aus!
- Sollten wir es tun? - Das ist ein Trick.
- Niemand zieht sie aus. - Er klang ernst.
Weißt du was? Ich werde einfach... Ich werde hier einfach mal nachprüfen.
Warte kurz. Du hast das vergessen.
- Na los. - Schafft ihn hier weg.
Dieser Handschlag symbolisiert unsere ehrwürdige Verbindung.
Bruderschaft über alles.
Und schlussendlich,
ein Ortsgruppen-Präsident muss einen Fuchs während der Aufnahme auswählen,
um die finale Bürde für seine Fuchsklasse zu tragen
für mindestens eine Stunde.
Calvin Owens hat die Bürde nun seit...
über 3 Stunden getragen.
Du kannst das Buch nun senken, Cal. Du bist ein Bruder.
Glückwunsch Brüder!
Alles klar.
Jetzt hört zu. Tretet beim Hinterhof an, so dass wir die Neulinge paddeln können.
Ich würde im Dreck schlafen jederzeit dem Buch halten vorziehen.
Das war erstaunlich.
Ich kann nur meine Arme nicht runternehmen.
- Bruder Owens. - Bruder Chambers.
Nette Schickaniertaktik.
- Sei vorsichtig was du dir wünschst, oder? - Ich war vielleicht ein bisschen streng
mit der "Zeigen" Bemerkung.
Du hast gesagt, was du sagen musstest, um zu bekommen was du wolltest.
Und das respektiere ich.
Wir beide sind nicht so verschieden. Hier, lass mich dir damit helfen.
Was ist überhaupt mit euch passiert? Deine Lippe sieht ziemlich mies aus.
Ich schätze Rusty und ich sind quitt.
Was, hast du ihn mit dem Paddel oder so geschlagen?
Ich hab' das Haus beschützt.
Vor Rusty?
Sieh mal, er hat damit angefangen und ich hab´s beendet.
Wie ich gesagt hab', wir sind quitt.
Nun warum solltest du zum Omega Chi Haus während der Höllenwoche gehen und eine Prügelei anzetteln?
Ich schätze ich dachte es wäre der einzige Weg zu beweisen, dass ich ein Kappa Tau bin.
Nicht das der Versuch dieses Paddel zu kriegen die coolste Sache
der Welt war, aber du hättest uns einfach Bier kaufen können, so wie die anderen Fuchsbrüder.
- Du hast mich "Spucker" genannt. - Kenn dich bei keinem anderen Namen.
Also kein Überkompensieren mehr.
Was ist mit all den Füchsen, die nicht reingekommen sind?
In den letzten 50 Jahren gab es nur einen Typen,
der jemals nach dem Fuchssein gegangen ist und das freiwillig.
Also haben du und die Aktiven die ganze Zeit nur mit uns herumgespielt?
Ihr hättet uns letzen Monat nicht aus dem Haus aussperren sollen.
Das ist so verkorkst.
Warum denkst du so nicht nächstes Jahr, wenn du das den neuen Füchsen antust?
Komm mit mir.
Wer möchte aufgenommen werden?
Ich werde nun aus der Kappa Tau-ra lesen.
- Shalom. - Shalom.
Ich liebe diesen Teil.
Und die gekreuzten, identischen Pfeile symbolisieren,
das wir uns vielleicht gegenseitig in die Quere kommen,
doch unter diesem geheiligten Dach alle gleich sind.
Lasst die Pfeile aufblühen.
Erhebt euch.
Nun,
seid ihr ein Mann.
L'Chaim!
Was ist das für ´n Musik?
Bernie war letzten Sommer in Israel und bestand drauf, dass wir seine Mix-CD benutzen.
Mach einfach mit.
Heilige Scheiße!
Solltest du nicht bei der Aufnahme von ZBZ sein?
Auf dem Weg. Aber ich wollte zuerst Glückwunsch sagen.
- Danke. - Was ist mit deiner...
Die Höllenwoche wird zu jedem Jahr verrückter, huh?
Ja. Das war es wert.
Ich bin nun ein Bruder.
Und ich kann aus persönlicher Erfahrung versichern, dass du ein Großartiger bist.
- Oje. - Was?
Jeder wird ein bisschen schmalzig am Ende der I-Woche.
Ich werde es am Montag vollkommenen leugnen.
- Geh feiern. - Danke, Case.
Denk dran, du hast noch 3 weitere Jahre. Lass es ruhig angehen!
Was ist mit deinem Dilemma?
Ich werd' nach Washington gehen.
Tust du?
Na denn...
viel Glück.
Danke.
Hi, Dr. Lewiston?
Ja, hier ist Max Tyler von der CRU.
Füche von Zeta Beta Zeta.
Da ihr euren Aufstieg zur Schwesternschaft auf den Flügeln von Zeta´s Vergangenheit beginnt,
seid gewiss, das die Schwestern die vor uns kamen,
auf euch in unaufhörlichen Abschnitten herunter lachen.
Bevor wir eure Fuchs-Anstecker mit den heiligen Abzeichen
der Aufnahme ersetzen...
Wir fangen mit der Aufnahme an.
Dann komm' ich genau richtig.
Für dich, Ash.
- Dein Aktiven -Anstecker? - Ich ziehe aus dem Haus aus.
Du musst nicht die Verbindung verlassen um auszuziehen.
Muss ich, falls ich in ein anderes Verbindungshaus ziehe.
Was machst du? Du kannst keiner anderen Verbindung beitreten.
- Pan-Hellenic erlaubt das nicht. - Ich starte meine eigene Verbindung.
Eigentlich, habe ich heute das Haus gemietet.
Du hast ein ganzes Haus gemietet?
Das ist ´ne Menge Platz für dich und dein Ego.
Das wird kein Problem sein.
Los geht´s Mädels.
Bye, Casey. Bye, Ashleigh.
- Bye,ihr anderen. - Nein, geht nicht.
Als eure Präsidentin befehle ich euch zu stoppen!
Brenda, du verlässt ZBZ?
Für was? Um von ganz neuem als Fuchs anzufangen?
Wer sagt, dass ich als Fuchs anfange? Und ja.
Becks, sollen wir?