Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Noi sopravviveremo, noi torneremo a casa.
Le ribadisco che la nave e' arrivata qui per un motivo.
La Destiny... e' alimentata dalle stelle stesse.
Lui e Young continuano a pestarsi i piedi, si'.
Non sono sicura quale fazione sia la migliore.
Fingiamo che non sia accaduto nulla.
Dobbiamo essere pronti al prossimo incontro.
Per il bene dell'equipaggio.
- Cos'abbiamo Colonnello, la Lucian Alliance? - Ci scommetterei.
Non si sono identificati.
Si sa come sono riusciti a ottenere informazioni sulla nostra base?
- No. - Ci sono state vittime?
12. Oltre 80 i dispersi.
Sono incinta.
E' tuo.
Nostro.
- Abbiamo avuto delle divergenze in passato. - Gia'.
Era mio compito far presente cio' che gli altri pensavano di lei.
Non ho nemmeno mai incontrato sua moglie.
Telford, ti sei connesso con lui.
E' un suo ricordo residuo trasferito in qualche modo...
al mio subconscio?
Pensavo avrebbe fatto il possibile per far tornare questa gente, per tornare lei stesso.
Da sua moglie.
E so che ci vai ancora a letto.
Everett!
Si e' alzato tardi.
Gia'.
Ho fatto un sogno davvero interessante.
Tutti pensano che i propri sogni siano interessanti, ma agli altri non interessano.
Si', beh, questo le interessera'.
Mi trovavo fuori da un magazzino...
sulla Terra.
E c'erano degli uccelli...
anche se li ho solo sentiti. Erano gabbiani, presumo.
Sono a una specie d'incontro. Ci sono quattro o cinque persone.
- Chi sono? - Non lo so, non lo so...
ma stavo dando loro delle informazioni.
Rapporti... file.
Beh, e chi sono?
Non lo so, io...
Avevano una nave cargo Goa'uld.
- La Lucian Alliance sulla Terra? - Tiro a indovinare.
Ha sognato d'essere la spia che ha fornito le informazioni su Icarus alla Lucian Alliance?
- No, no, no, non ero io. - Rush, di che diavolo sta parlando?
Una volta tornati alla macchina, mi sono visto riflesso nel vetro.
Era il colonnello Telford.
Io ero il colonnello Telford.
Traduzione: Onizuka20, Eleucalypthus, Keltaris, Cemjey, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Rush si e' scambiato con lui due giorni fa.
L'unico motivo per cui glielo sto dicendo, e' perche' lei e' l'unico
che ha provato una cosa simile, di memoria condivisa, dopo aver usato le pietre.
E' successo solo quella volta, signore. E di certo niente di paragonabile a questo.
La ringrazio, Tenente.
Ok, senta, signore...
so che ha le sue divergenze col colonnello Telford, ma non puo' seriamente pensare...
Si sieda, Tenente.
Prima d'essere assegnato a Icarus, Telford ha passato quasi un anno...
sotto copertura per infiltrarsi nella Lucian Alliance.
Pensa davvero che ci tradirebbe?
Dopo otto mesi d'infiltrazione...
ci fu un attacco su un pianeta su cui c'era una nostra squadra.
P2S-569.
Morirono 37 persone.
Successivamente venimmo a sapere che Telford sapeva dell'attacco...
e che decise di non fare niente.
Per non far saltare la sua copertura.
Cosi' disse.
Il Comando Stargate lo scagiono'...
e tutto venne infilato sotto al tappeto.
- Ma adesso... - Signore, dev'esserci dell'altro.
Sappiamo che la tecnologia per il lavaggio del cervello dei Goa'uld...
potrebbe far rivoltare un figlio contro la madre e andarne fiero.
E' possibile che oramai anche la Lucian Alliance sia in grado di farlo.
Beh, se cosi' fosse, signore, allora non possiamo fidarci di nessuno.
Colonnello, stavamo analizzando alcuni dati che abbiamo trovato...
Fai una pausa, Eli.
Segreti, che voi due...
Adesso vai, per favore.
Va bene.
Allora, ho parlato con Scott. Non ricorda esperienze simili al suo sogno.
Beh, dobbiamo fare qualcosa.
Concordo.
Telford e' ancora presente nei turni per l'uso delle pietre, no?
Dovrebbe scambiarsi col dottor Morrison tra un paio di giorni.
- E se prendessi il posto di Morrison? - E per fare cosa?
- Cercare di contattare la Lucian Alliance. - E' rischioso.
Beh, veramente e' un bel camuffamento, essere all'interno del corpo di qualcun altro.
- Ci andro' io. - No, sarebbe uno sbaglio.
- Perche'? - Perche' il sogno l'ho fatto io.
Senta, sto ancora cercando di mettere insieme dei pezzi.
Per esempio quel numero, 314.
So che e' importante, ma non so perche'.
Se saro' la', nell'ambiente di Telford, magari...
Non e' addestrato per questo.
Beh, e chi lo e'?
Dovro' solo fare del mio meglio.
Se il Comando Stargate e' cosi' compromesso...
non potro' dire a nessuno cos'ha in mente. Lo capisce?
- Si'. - Una volta sulla Terra...
- sara' da solo. - Lo so.
- Niente rinforzi... - Ho capito, ho capito.
Ma qualcuno deve fermarlo. Non possiamo permettergli di continuare.
E' probabile che la Lucian Alliance sappia piu' cose di noi su questa nave.
- Il che non e' molto. - Beh, io non li sottovaluterei.
Non lo sto facendo.
- Colonnello, vorrei parlarle un minuto. - Al momento ho soltanto un minuto.
Ha rimosso il dottor Morrison dal suo turno
- per usare le pietre di comunicazione? - Si'.
- Senza consultarmi? - Si'.
- C'e' qualche motivo in particolare? - Si'.
- Potrebbe illuminarmi? - No.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, vuole farlo davvero?
Senti, Camile, ho un buon motivo per non dirtelo. Altrimenti lo farei.
Dovrai fidarti di me.
Dottor Morrison?
Si'.
Bentornato.
Sono il sergente maggiore Graham. Saro' la sua scorta.
Bene.
Voglio parlare col colonnello Young.
- Subito. - E' occupato,
in questo momento, signore, ma ha detto che sara' da lei a breve.
Perche' mi hanno collegato al dottor Rush?
Non era in programma.
Mi dispiace, signore, e' stato inevitabile.
Perche'?
Il dottor Rush doveva consultare qualcuno sulla Terra in merito a dei problemi tecnici.
Non sa proprio mentire, Tenente.
Vorrei una divisa.
Nessun problema. Da questa parte, signore.
Devo parlare immediatamente col generale O'Neill.
- Lei chi e'? - Colonnello Everett Young.
Codice di autenticazione 1619414. Gli dica che e' urgente.
Everett, ti informo che sto saltando un briefing di sicurezza nazionale, per vederti.
Mi dispiace, signore.
Beh, non lo diresti, se mai fossi stato a un briefing di sicurezza nazionale.
- Che succede? - Si tratta del dottor Rush, signore.
Ora e' sulla Terra, nel corpo del colonnello Telford.
Forse non ha lasciato l'edificio.
- Dunque? - Dobbiamo farlo pedinare.
- Beh, e' sotto scorta. - Seminera' la scorta appena possibile.
Dovremmo lasciarglielo fare, e seguirlo con discrezione.
- Perche'? - Cerchera' di contattare la Lucian Alliance.
Chloe...
Oh, mio Dio...
- Chloe, non sapevo che sapessi cucire. - Oh, no, non... so cucire.
Non proprio.
Spero non cada a pezzi.
No, e'... bellissima.
- Grazie. - Figurati.
Tieni, apri questo.
Ehi, possiamo parlarti un secondo?
Oh, mio Dio...
L'hai fatto tu?
Se e' una bambina, posso fare qualcos'altro.
No, e' perfetto.
Grazie.
- Che succede? - Speravamo potessi dircelo tu.
Parlo di Rush... del suo viaggio fuori programma sulla Terra con le pietre.
Beh, io... sono certo che ci sia una buona ragione.
- Beh, e' proprio quello che temiamo. - Non ti ha detto nulla?
Young e' andato a parlare con lui, l'altro giorno, ma...
mi hanno sbattuto fuori.
Gia', abbiamo saputo che e' andato anche Young.
- Davvero? - Dopo di Rush. E' li', ora.
Sta decisamente succedendo qualcosa.
Congratulazioni, TJ.
Camile, posso rubarti un momento, per favore?
Sapevi del cambio...
Si', potremmo controllare...
La sala controllo probabilmente ha qualcosa che...
Si', potremmo vederci... nella...
Si', perfetto.
Se non sbaglio, signore, e' stato testimone in prima persona
degli effetti di questa tecnologia del lavaggio del cervello.
Si'.
Si'... e' vero.
Raccomando di mantenere minimo il numero delle persone da coinvolgere.
Beh, Colonnello, la ringrazio per aver ribadito l'ovvio.
La verita' e' che dirmelo e' stato un azzardo, vero?
Beh, ho dovuto farlo, signore.
Rush chiedeva un lasciapassare... una visita non autorizzata ne' programmata sulla Terra.
Proprio quello che farebbe se fosse lui stesso la talpa.
Beh, se la talpa fosse lui, a questo punto perche' cercherebbe di incastrare Telford?
- Non so risponderle, signore. - E se dicesse la verita'?
Speriamo possa comunque portarci alla Lucian Alliance.
Senza perdere la vita.
Sissignore.
Ho qualche faccenda personale da sbrigare.
- Ci vorranno pochi minuti. - Non si preoccupi, signore.
Ero pronto all'eventualita'.
Sa cosa hanno intenzione di fare con Rush?
Mi hanno messa di fronte al fatto compiuto.
Stanno cercando di escludermi.
Non e'...
- Dove diavolo e' stato? - Anche per me e' bello vederla.
Venga con me, abbiamo delle cose di cui parlare.
Davvero?
In privato.
Non la vedevamo da un po', Colonnello. Spero sia tutto a posto.
- Sono stato in missione. - Naturalmente.
Le lascio un po' di privacy.
Si'?
Parla Telford.
Ho delle nuove informazioni. Dobbiamo vederci.
Attenda istruzioni.
Salga.
Ora permetti l'alcol a bordo?
Dubito che potrei impedirlo, se lo volessi.
Quindi posso riportare che il controllo che hai della nave e' solido come sempre.
Faccio del mio meglio per far funzionare le cose.
Perche' sono stato collegato a Rush?
Oh, ci arriveremo. Direi che prima dobbiamo fare un po' di chiarezza.
- Prendine un altro. - Sono in servizio... e anche tu.
Si', e siamo entrambi a un miliardo di anni luce dalla piu' vicina corte disciplinare.
Che c'e'... hai paura di cio' che potresti dire?
Non ho nulla da nascondere, ne' a te ne' a nessun altro.
Davvero?
Avrei potuto denunciarti per aver aggredito un altro ufficiale.
- Dovresti ringraziarmi e lasciar perdere. - Beh, sappiamo entrambi
che ne' tu ne' io vogliamo che i dettagli di quel piccolo incidente vengano fuori.
Hai tradito tua moglie e lei ha voltato pagina. Fine della storia.
Tu ne hai approfittato
per farmela pagare a livello personale.
Sei andato a letto con un ufficiale al tuo comando!
Voglio dire, guardati, Everett... sei un disonore!
Pero' sono qui,
non e' cosi'?
Ed e' questo che ti da' cosi' fastidio, vero?
Perche' questo avrebbe dovuto essere il tuo premio.
La tua ricompensa per tanto duro lavoro.
Un anno intero a vivere con quei criminali, ladri, assassini...
fingendo di essere uno di loro...
Deve... avere il suo prezzo.
Non ho intenzione di rifarlo.
L'uomo che conoscevo non avrebbe lasciato che morissero 37 persone
per pararsi il culo, quindi,
cos'e' cambiato?
Cosa ti e' successo, David?
Grazie per il drink.
Scott...
Che facciamo?
Aspettiamo, che altro?
Daniel, rispondi. Mi ricevi?
Jack, che c'e'?
Carter dice che stanno utilizzando un dispositivo di disturbo.
Non riusciamo a localizzare nessuno nell'area.
- Qual e' la situazione? - Si sono fermati,
- pare che stiano aspettando qualcuno. - Bene,
le truppe d'assalto sono in attesa.
Agiranno al tuo segnale.
Aspetta.
Chi sei?
- Mi dispiace, non capisco cosa intendi. - Va bene.
Chi sono io?
Chiunque tu sia, stai sicuramente usando le pietre di comunicazione degli Antichi.
- Non so di cosa stai parlando. - Non hai usato...
il codice quando ci hai contattati.
Il colonnello Telford non farebbe mai un simile errore.
La copertura e' saltata, andate ora.
Hanno una nave.
Andate, andate.
Siamo arrivati tardi.
Tutto a posto?
Si'.
Sto bene.
Che possibilita' ha questo bambino,
di vivere una vita normale?
In ogni caso, cos'e' la normalita'?
Non lo so, ma questo credo non lo sia.
Senti...
So che al momento...
l'idea di poter tornare a casa sembra impossibile.
Ma so anche che, da quando siamo qua,
pare che facciamo cinque cose impossibili a settimana, vero?
Quindi, perche' pensare al peggio?
Perlomeno qui ci saranno un sacco di persone che vorranno bene al bambino.
E' qualcosa.
Si'.
Ti aiuteremo tutti.
Grazie, Chloe.
Vieni qua.
Stando alle nostre informazioni, il suo nome e' Kiva.
E' la figlia di un signore della guerra della Lucian Alliance di nome Massin.
Uno dei piu' importanti, potente e brutale.
- Le informazioni sono di Telford? - Almeno sappiamo chi e' la talpa.
C'e' modo semplice per risolvere, tagliamo il collegamento delle pietre.
Si riprendono Telford e non sapremo mai cosa stanno pianificando.
- La vita del dottor Rush e' in pericolo. - Si e' offerto lui, conosceva i rischi.
Quella nave ha eluso tutti i nostri sensori, non sappiamo dove sia diretta.
Telford potrebbe saperlo, e potrebbe sapere altro.
Sto solo chiedendo la possibilita' di farlo parlare.
Ha ancora dei diritti, no?
Non ha detto in che modo vorra' farlo.
Con tutto il rispetto, signore, io e lei sappiamo che le persone
che hanno fatto le regole, non erano preparate per cose del genere.
Mi dispiace.
So che fa molto male.
Beh, suppongo ne sia valsa la pena.
Dovevo farlo sembrare vero.
Certo che...
non ho dato il codice volutamente,
- non sono un idiota. - Volutamente?
Di cosa stai parlando?
Si stavano insospettendo.
Si', stavo iniziando a preoccuparmene anche io.
Per questo ho dovuto farmi avanti.
Non sapevo se mi stavano seguendo.
Ho pensato che se avessero creduto che mi stessero catturando,
ci avrebbe aiutato a salvare l'operazione.
Bel tentativo.
Eri quasi riuscito a farlo sembrare convincente.
Beh, sembra convincente...
perche' e' vero.
Se sei davvero il colonnello Telford,
saprai il mio nome.
E' Kiva.
Bene.
Prossima domanda.
Qual e' il tuo?
Una spia.
Una spia della Lucian Alliance.
Desideri cosi' tanto vendicarti,
che diresti o faresti qualsiasi cosa, vero?
- Abbiamo le prove. - Andiamo Everett,
riguarda me ed Emily.
Come credi che l'abbia scoperto quello?
Hai scambiato il tuo corpo con Scott, ricordi?
Gia', e' stato lui a dirmelo.
Ha visto, nella sua mente, una visione...
Chiamalo ricordo residuo, come vuoi,
pare che ogni volta che usi le pietre
ti lasci dietro qualcosa.
Forse... e' il senso di colpa.
Forse, in fondo...
vuoi che la verita' venga a galla.
Sei pazzo.
Oh, hai gia' confessato.
Solo che non lo vuoi ammettere.
Lo lasceremo sulle spine per un po'.
Mi dia una possibilita', signore. Non ci mettero' molto.
Apprezzo l'entusiasmo, Sergente. Non ancora.
Preferirei non doverlo fare.
Vorrei aver tempo per convincerti che non sono come credi.
Ah si', come?
Una persona ragionevole che cerca di fare cio' che e' giusto per la sua gente.
Fai una bruttissima prima impressione.
Abbiamo tecnologie per il lavaggio del cervello.
Potrei provarle, ma non so cosa ti farebbero viste le circostanze.
Con la tua coscienza nel corpo di qualcun altro.
Sfortunatamente ho imparato una cosa sulla tortura, negli anni.
E'... efficace.
Barbarico, lo so e detesto...
abbassarmi a questo livello.
Ma ho bisogno di sapere chi sei.
E dopo, se puoi servirmi a qualcosa o no.
Gli e' stato dato da mangiare o da bere?
- Aprite. - Signore, forse dovrei entrare con lei...
Non sara' necessario, Tenente. Me ne occupo io, solo io.
Aprite.
Non puoi tenermi qui per sempre.
Nessuno disconnettera' le pietre quindi...
Perche' non ammetti cio' che hai fatto e voltiamo pagina?
Voglio parlare con Scott, ho il diritto di affrontare il mio accusatore.
Non e' stato il tenente Scott, stavolta.
Ti sei scambiato con Rush...
- Ricordi? - Rush?
E' stato Rush?
All'inizio non gli credevo neanch'io.
Ho pensato di dargli abbastanza liberta' da tradirsi, ma indovina?
Cosi' non e' stato.
- Quello cos'e'? - L'aviere Dunning...
ce l'aveva tra i suoi effetti personali. Li riconosci?
Erano tutti in servizio su Icarus. La squadra antincendio. Sono rimasti...
intrappolati durante l'attacco, nel crollo di un corridoio.
Sono tutti bruciati vivi, ognuno di loro. No, no, no, no...
Dacci...
una bella occhiata. Da' un'occhiata.
Voglio che guardi le loro facce, perche' li hai uccisi tu.
Li hai uccisi come se avessi versato la benzina e acceso il fiammifero tu stesso,
e non sono stati i soli. Quindi...
sappiamo che sei un traditore e un assassino.
Ora sappiamo che sei anche un codardo.
Ok, basta cosi'!
Fatti indietro, Sergente! Ho detto indietro!
- Fuori di qua, tutti e due! - Signore...
Fuori!
Ok.
Allora...
Dove eravamo rimasti?
Questo finira' per ucciderti.
Uccidereste anche Telford.
Potrebbe essere la soluzione migliore dato che ormai e' compromesso.
Ho un resoconto completo del personale a bordo della Destiny.
Dubito fortemente che civili o scienziati avrebbero sopportato la tortura,
quindi e' da chiedersi...
se il colonnello Young si metterebbe in questa situazione oppure...
manderebbe il tenente, Scott.
Come fai a sapere che sono fra coloro a bordo della Destiny?
Domanda legittima.
Puoi porre fine a tutto questo.
Se rispondo alla domanda...
mi ucciderete.
Sono morto comunque.
Non lo faro'.
Hai la mia parola.
Non hai niente da perdere.
Sono Rush!
Sono il dottor Nicholas Rush.
Interrompi la connessione. Voglio tornare nel mio corpo.
Non direi. Non vali piu' nulla.
Se torni ora, i tuoi amici della Lucian Alliance non saranno contenti di vederti.
Non ho alcun amico nella Lucian Alliance.
Non piu', no.
Siamo la tua sola speranza. Se confessi ora, faro' del mio meglio per aiutarti.
Non sono una spia, Everett! Quante volte te lo devo dire?
Lo riconosci?
Dovrei?
E' il tuo lavoro.
Relativo alla codifica del nono simbolo che porta alla Destiny.
Questi dati...
Depositi di Naquadria simili.
Ci sono stati dei problemi nell'adattare le equazioni,
ma dovrebbe esserci abbastanza energia per farci arrivare la'.
Avete trovato un altro pianeta Icarus.
Parliamo dell'insediamento. P2S-569.
Ne abbiamo gia' parlato. Mi hanno assolto da ogni illecito.
- Perche' non sapevano tutti i fatti. - Non...
Non potevo far saltare la mia copertura. Non ho avuto scelta!
Ricordi quella piccola geniere, Sanchez?
Te la ricordi? Ti seguiva dappertutto come un cagnolino.
E' stata colpita nella prima esplosione.
Braccio destro mozzato alla spalla. Grida, urla, mi implora... di aiutarla.
Io non posso fare altro che guardarla morire dissanguata nella polvere.
- Non e' stata colpa mia. - Sappiamo gia' che l'hai fatto.
Ma e' possibile che tu non sia responsabile.
- Di cosa stai parlando? - Pensaci.
Voglio che ci pensi. Come mai il trasferimento di memoria avviene solo con te
e te solo, e nessun altro quando usano le pietre?
Ti hanno fatto qualcosa, David.
Ti hanno fatto credere che sei uno di loro, e non e' cosi'.
Quello non sei tu.
Ora, noi ti possiamo aiutare, ti possiamo portare indietro,
ma ho bisogno che tu...
faccia il primo passo.
Dicci dove stanno portando Rush.
David.
Dimmelo.
L'abbiamo riprodotto come meglio potevamo.
Olan!
Questo e' il dottor Rush.
- Dottore. - Olan e' uno dei nostri migliori scienziati
che lavorano al progetto.
Il suo lavoro e' notevole.
Niente di che, davvero.
- Quando ho saputo che stava arrivando... - Si'.
Siamo tutti entusiasti di avere la totale collaborazione del dottor Rush.
Forse ora riusciremo a collegarci.
Come puo' vedere ci siamo...
procurati della tecnologia familiare.
E' stato necessario per mettere in pratica i suoi metodi.
Confido che saranno sufficienti?
Vi lascio lavorare.
I dati di questi depositi di Naquadria sono esatti, vero?
- Certamente. - Perche' se sono anche lievemente sfasati...
Abbiamo passato mesi a esaminare dettagliatamente l'orbita.
Abbiamo segnato ogni deposito fino all'ultimo filone.
Ok, allora. Ho fatto.
Davvero?
Beh, non e' tanto difficile se sai cosa stai facendo.
- Ma... - Sto scherzando.
Probabilmente ci mettero' un po'.
Certo.
Non e' da escludere il resto della mia vita...
Tenente...
sulla nave si chiedono tutti cosa sta succedendo in quella stanza.
E' una questione militare, signora.
Non la riguarda.
Sono questi discorsi che ci hanno costretto
a tentare di prendere il controllo della nave in passato, Sergente.
Camile...
Volete che si spargano le voci, o volete fare qualcosa?
Tra poco sara' tutto finito, non serve sapere altro.
Vede, quella e' la risposta sbagliata.
Avanti, Tenente...
qualcosa mi dice che non vuole che le rimanga sulla coscienza.
Le conviene fare attenzione.
Qualunque cosa sia, dovremo conviverci.
Devo comunicare con il Comando Stargate.
- Lo lasciamo libero... - Nessuno entra o esce.
- E' un ordine. - Voglio parlare con lui.
Colonello.
Progressi?
Ancora nessuno. Hai voglia di scherzare.
- Stai prendendo tempo. - Se volete saltare in aria, fate pure.
E tu insieme a noi.
Ci vorra' del tempo e non intendo qualche ora.
Ma Olan da mesi dice che ci siamo vicini.
- Credevo che con il tuo aiuto avremmo... - Con tutto il rispetto per Olan,
il suo lavoro e' a dir poco scadente.
Mi dispiace, ma dovrete fidarvi di me a riguardo.
Tutto il lavoro e' confusionario. Dovro' ricominciare da capo.
E ti consideri ragionevole?
Lo sono. Hai detto che era un incompente.
Stavo prendendo tempo.
Avevi ragione.
Non avrei dovuto dimostrare quanto sia importante per me
per tutti noi, dottor Rush.
Non sfidare di nuovo la sorte.
Adesso che succede?
Non lo sappiamo con certezza.
E' tutto il giorno che Young si collega alle pietre.
Pare che stavolta abbia portato qualcuno con se'.
Chi e'?
Benvenuto sulla Destiny, Generale.
- Salve. - Signore.
- Caporale? - Mi dispiace, signore.
Da questa parte.
Signore.
Questo chi e'?
Il generale O'Neill.
E' realmente lui.
Va bene, ammettiamo che sia vero.
Generale, mi tengono prigioniero senza accuse.
Mi hanno negato il diritto di difendermi e uno dei suoi uomini mi ha attaccato.
David, lo sa.
E' stato lui ad autorizzarlo.
Beh, forse non l'ultima parte.
Questo e' cio' che ho cercato di dirti.
E' ora di vuotare il sacco, figliolo.
Dobbiamo sapere dove hanno portato Rush.
Avete controllato l'indirizzo Stargate che vi ho dato?
Oh, certo. Un vicolo cieco.
Non avrete pensato che vi avrei dato informazioni vere?
Dovresti vedere la tua faccia.
Sembri cosi' sorpreso.
A dire il vero, sono deluso.
Puoi non crederci, ma speravo che non fosse vero
che ci fosse un'altra spiegazione.
Non importa.
Non potete impedirlo.
Impedire...
Cosa?
Ecco qua.
Non posso dire che sia buono.
Com'e'?
Abbiamo sentito alcune descrizioni, ma com'e' trovarsi a bordo?
Sulla Destiny?
Avete gia' viaggiato su navi spaziali.
Non su navi degli Antichi.
Non cosi' lontano nell'universo sconosciuto.
Beh, e' un catorcio arrugginito, che posso dirti?
Non vedo l'ora di ammirarla con i miei occhi.
E se non riuscissi a farlo?
Se non riuscissimo a stabilire un collegamento.
Kiva ha promesso di non ucciderti. Lei mantiene la parola.
Dovro' ucciderti io stesso.
Credete mi abbiano fatto il lavaggio del cervello?
Ho iniziato a pensare in modo assennato.
Abbiamo liberato miliardi di persone da migliaia di anni di schiavitu'
in tutta la galassia,
ci siamo congratulati a vicenda, lasciandole praticamente senza mezzi per sopravvivere.
Che diavolo pensavamo sarebbe successo?
- Non sei tu, David. - Sveglia, Everett!
Credi che la Lucian Alliance sia solo un gruppo di criminali?
Chi ci ha dato il diritto di giudicare?
La gente fa quello che deve fare per sopravvivere.
Ormai dovresti saperlo.
Prendiamo quello che vogliamo.
Facciamo cio' che e' giusto per noi senza pensare all'impatto sugli altri pianeti.
Cosa ci rende tanto speciali?
Io so cosa rende me speciale.
Non e' la nostra nave.
Non era destinata a noi.
Dove stanno portando Rush?
Doveva essere per il bene di tutta l'umanita'.
E' piu' compromesso di quanto pensassi, General.
Si', ho sentito abbastanza.
Dovremmo passare al livello successivo, signore.
Fate cio' che dovete fare.
Sala comunicazioni, qui e' Young.
Disattivate il collegamento del Generale.
Sissignore.
- Signore. - Puo' andare, Caporale.
Questa storia e' andata avanti fin troppo.
- Deve disattivare il collegamento. - Non posso farlo.
La vita del dottor Rush e' in pericolo.
E' molto piu' importante questo rispetto a ottenere informazioni sulla Lucian Alliance.
Ho pensato che sarebbe stato meglio se lo avesse saputo, signore.
Sala controllo, qui e' Young.
Qui e' Brody.
Visualizzi i comandi per il supporto vitale in questo settore.
Ci sono.
Cominci a fare fuoriuscire l'atmosfera dall'alloggio del colonnello Telford.
Cosa?
Puo' ripetere?
Cominci subito a isolare l'alloggio del colonnello Telford.
- Che diavolo sta facendo? - Camile, non ti immischiare.
Non puo' farlo!
Tenente!
David!
David, mi senti?
Dev'essere un bluff.
Per spaventarlo.
No, non puoi...
David, sto facendo togliere l'atmosfera nella tua stanza.
Hai cinque minuti prima di morire per soffocamento.
La tua sola speranza...
e' dirmi l'ubicazione della base della Lucian Alliance.
Stai bluffando.
Se uccidi me, uccidi Rush.
Lo so.
Ma in questo momento sto pensando al bene di tutti.
Quindi...
Che hai intenzione di fare?
Young!
Apri questa maledetta porta!
Sappiamo entrambi che non mi ucciderai.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]