- Что-нибудь есть? - Нет, сэр. НЛО исчезли.
Хорошо, держите все наземные радары в состоянии красной тревоги.
- Это Лунный модуль? - Да, сэр.
Я буду просто счастлив, когда он приземлится.
Расчетное время 21 минута.
- Встреча четырьмя минутами позже. - Отлично.
"Система Обнаружения Инопланетян. Красная тревога."
"НЛО четыре-два-восемь-один- четыре-шесть. Зеленый."
"Траектория ноль-четыре-два-семь на пять-запятая-четыре."
- Есть что-нибудь? - Ничего.
Я нашел его снова, лейтенант.
Курс ноль-семь-два, один-два-четыре.
- Скорость? - Четыре десятых скорости света.
Проверка.
- Подтверждаю. - Лунная база ШАДО контролю.
- Прием, Лунная база. - "Контакт в зоне Т6 зеленый."
"Движется в сторону желтой зоны на скорости ноль четыре скорости света."
Ваш объект закрыт Луной.
Мы подхватим его в зоне Т6 желтый. Отбой.
- Проверьте расчетное время возврата. - Есть, сэр.
"Это ШАДО контроль. Передайте время возвращения и угол."
Вход через семь минут.
Угол два-семь-запятая-пять на трех-секундных импульсах.
"Спасибо, капитан."
- Контроль. - Спасибо.
НЛО изменил курс на 5 градусов. Перехватчики не успевают.
Он может догнать Лунный модуль прежде, чем тот вернется, сэр.
Передайте капитану... Аварийный вход под углом 31.
Увеличить импульс до одной секунды.
Не слишком жестко?
НЛО может догнать нас за четыре минуты.
Новый угол выведет нас менее, чем за три.
Этот угол близок к верхнему пределу.
Ага. Похоже на погружение в чашу расплавленного свинца.
Это возможно, но удовольствия оно тебе не доставит.
(Треск и скрежет)
- Контакт в голубой зоне, сэр. - Цель траектории?
Пока не подтверждена, но близко к модулю.
(Пронзительный свист)
НЛО увеличил скорость до шести десятых скорости света.
Даже с новым углом он достигнет модуля до полного возврата.
Предупредите их.
Поздно. Радиоконтакт прервался.
(Жуткий свист)
(Искаженные голоса) "Убить..."
"Убить..."
"Убить Страйкера... Убить Страйкера..."
"Убить Страйкера..."
Нет...
Нет!
"Убить!"
- "Убить!" - Нет!
- "Убить Страйкера!" - Нет!
- "Убить!" - Да! Убить Страйкера!
УБИТЬ СТРАЙКЕРА!
(Компьютеры пищат и щелкают)
Я не понимаю, лейтенант.
Он намного медленнее любого сигнала, который мы принимали раньше.
Да, но мы не можем рисковать.
(Сигнал тревоги)
Красная тревога.
Повторяю, красная тревога.
Перехватчикам немедленный запуск.
Скорость не растет?
Нет. Постоянная, 35 тысяч узлов.
Лунная база перехватчикам. Приказ установить визуальный контакт,
- прежде чем атаковать цель. - (Пилот) "Контакт ожидается."
- Лунная база, есть визуальный контакт. - Подтвердите цель.
Слегка обугленный нос, но это точно наш.
Пол, рад тебя видеть.
- Как ты, Пол? - Хорошо.
- Да уж, заставил ты нас полноваться. - Я заставил ВАС поволноваться?
Шестнадцать часов не выходил на связь.
Антенна повредилась при попытке возврата.
Да, я читал технический отчет.
- Может расскажешь свою версию? - Версию?
Да. Хотелось бы услышать от тебя, что произошло.
Вы получите мой отчет.
Послушай, Пол... Это неофициальный разговор.
Что будете? Кофе?
Нет, спасибо. Возьми себе.
Может что-то покрепче?
- Ты же знаешь, я не употребляю. - Совсем?
Я забыл. Несгибаемый командующий Страйкер сам справляется с проблемами.
Всем известно, что тебе пришлось тяжело,
но командующий такое не позволяет никому.
Наверное поэтому никто не осмелился до сих пор вынести сор из избы.
Ну что ж. Просвети нас.
Если Вам нужны детали происшествия, вы обратились не к тому человеку.
И кого же я должен спросить?
Того, кто отдал приказ на угол в 31 градус.
Это, как тебе хорошо известно, был я.
Это был опасный, но не невозможный угол.
Для нас это означало или сгореть, или отвернуть.
Значит, вы отскочили от атмосферы?
Да. Топлива едва хватило, чтобы вернуться.
Я должен был пойти на этот риск.
ВЫ должны были пойти на риск?!
В следующий раз предупреждайте меня. Я на такое не подписывался.
Итак, за последний год
наши успехи в борьбе против НЛО были впечатляющими...
но не на сто процентов.
Как говорили в старину "достать луну с неба".
И вот что я хочу спросить, Алек.
Есть деньги на строительство четырех новых баз в последующие десять лет.
- Не помешаю? - Мы работаем. Не хочешь присоединиться?
Я думаю это единственный способ достигнуть необходимого резерва,
даже против массированных атак НЛО.
Кто сказал, что у них есть силы для осуществления массированных атак?
Никто не говорил.
Потому, что реально этого никто не знает.
Но они могут их накопить, даже в следующем году, или через десять лет,
и мы должны быть готовы к этому.
Хорошо.
Давайте послушаем вас. Алек?
Ты много просишь. Думаю председатель будет против,
но я за то, чтобы попробовать.
Пол?
Даже не знаю.
И что это должно означать?
- Я бы не хотел об этом говорить. - Нет.
Нет уж, говори раз начал.
Итак?
- Сказать честно? - Конечно честно.
Но не здесь.
(Фримен) Что за игрушки?
Погоди, Алек.
Хорошо, Пол. Давай забудем о званиях... сейчас.
Алек говорит, Вы просите много.
И это не учитывая, что сумма вдвое больше прошлогодних ассигнований.
То есть ты против.
Нам нужно переименоваться в "Штаб Антиинопланетной Обороны имени Страйкера".
Ага! Понятно.
Ты думаешь, что я руковожу организацией из-за честолюбия.
Ты думаешь я хочу больше денег, чтобы подняться еще больше вместе с ШАДО.
Это называется создание империи.
- Фостер, ты зашел слишком далеко. - Все в порядке.
Возможно тебе нужно было сказать об этом раньше, Пол.
Возможно.
- Вы хотели откровенности? - Конечно.
У меня нет времени на жополизов.
Я думаю Вам нужно пойти в отпуск.
Несколько месяцев полного безделья.
- Ты считаешь я не справляюсь? - Я думаю работа берет верх над Вами.
У Вас одержимость ШАДО и Эдом Страйкером.
Вы принимаете решения, не думая о последствиях.
- Вроде того, про угол возврата? - Да, вроде того.
И вбухивание миллионов в лунные базы. И сотни других случаев.
Хорошо.
Предположим, он взял отпуск. У тебя есть замена на примете?
Ну?
Возможно.
Чего ты с ним цацкаешься? Почему просто не поставишь его на место?
Не все так просто, Алек.
Послушай моего совета, подумай над этим.
(Громкоговоритель) "Лунный модуль вылетает на Землю через 17 минут".
Мне нужно идти.
- Я подумаю над этим, Алек. - Да уж, подумай.
Счастливого пути.
(Сигнал тревоги)
Главные казармы. Внутренняя тревога.
Заблокировать все выходы. Доставьте сюда капитана Крейга.
Используйте станнеры, если нужно, но доставьте мне его живым.
- Что случилось? - Ты мне скажи.
(Звучит тревога)
Посмотри там.
- Его здесь нет. Пошли. - Хорошо.
Понятно. Продолжайте поиски в седьмой зоне.
- Почему так долго? - Мы найдем его, сэр.
(Барри) Посадочная зона обследована.
Спальный отсек проверен. Чисто.
Переходите к зоне отдыха.
Чисто.
(Голос по радио) "Взломано хранилище взрывчатки."
"Вынесено взрывное устройство большой мощности."
(Мужчина) Стойте, вижу Крейга.
Он вошел в десятый аварийный выход, одет в скафандр.
Объявить красную тревогу.
Говорит контроль. Внутренняя тревога красного уровня.
Повторяю, тревога красного уровня.
Если он доберется до гидро-воздушных объектов с этой взрывчаткой...
- Почему десятый выход не заблокирован? - Это аварийный выход.
- Он всегда работает. - Понятно.
- Пошлите пару человек за ним. - Есть, сэр.
- Проверьте все аварийные воздуховоды. - Есть, сэр.
Узнайте, где он раздобыл этот скафандр.
Уже занимаемся, сэр.
(Эллис) "Говори, Марк."
Скафандр пропал из отсека отдыха. Но он в нем далеко не уйдет.
"В нем практически не осталось воздуха."
Просканировать внешнюю поверхность.
(Эллис) Вот он.
У нас нет другого выхода. Используйте четвертый номер.
Придется использовать ракету.
Нет, слишком близко к нашим объектам.
(Страйкер) "Слушай, Крейг. Мы знаем, что ты пытаешься сделать,
но там еще 200 ярдов до гидро-воздушных объектов."
- "Ты не сможешь это сделать." - (Задыхаясь) Я почти достал.
(Страйкер) "Мы понимаем, что ты хочешь уничтожить Лунную базу,
но тебе не хватит воздуха."
(Задыхается)
Все системы в полном порядке, сэр.
Хорошо.
- Да, понизьте уровень до желтого. - Есть, сэр.
- Отчет о повреждениях, сэр. - Спасибо.
Говорит Контроль. Уровень тревоги понижен до желтого.
Ну, ничего такого, с чем мы не смогли бы справиться.
Спасибо, сэр.
- Что теперь? - Я отправляюсь обратно в кроватку.
Разве Вы не хотите узнать, что произошло?
Это может подождать. Ведь никто никуда не спешит, полковник?
Дайте мне телетайпную связь с Землей, мне нужно передать отчет.
Есть, полковник.
- Полковник Фримен. - Да?
У меня сообщение для Вас, полковник.
- Да? - Оно несколько необычное.
- В смысле? - Генерал Хендерсон хочет видеть Вас.
- Он разговаривал с тобой? - Один из его помощников.
Почему не с мисс Илэнд? Обычно она занимается личными звонками.
Я сам был удивлен. Просили передать сообщение лично Вам.
Просили не сообщать больше никому.
Никому? Даже командующему Страйкеру?
Особенно упомянули командующего Страйкера, сэр.
Понятно.
(Фримен) "Вот что он сказал."
Я ценю это, Алек.
Ты правильно сделал, что рассказал мне об этом.
"Хорошо. Так в чем там дело?"
Почему бы тебе не сходить на встречу с Хендерсоном и не разузнать все?
Тебе наверное интересно, почему я пригласил тебя сюда.
Более того. Мне также интересно почему именно таким способом.
Ты имеешь в виду то, что я попросил никому не рассказывать?
Я имею в виду то, что меня просили не рассказывать Страйкеру.
- И ты ведь не рассказал? - Сразу же.
Прочти это.
Ты не закончил.
Не нужно. Я увидел достаточно.
- Это все, что Вы хотели? - Присядь. Послушай меня.
Если бы это пришло ко мне от оперативника ШАДО,
или даже офицера, я сразу выкинул бы его в мусорную корзину.
Но оно пришло с Лунной базы.
От Пола Фостера, который всегда горой стоял за Страйкера.
- Если Вы так говорите. - Это правда...
, которая делает Фостера стопроцентно лояльным.
- Бабка надвое сказала. - Я говорю серьезно, Фримен.
Вот почему я тебя пригласил.
Основное обвинение в том, что командующий Страйкер
одержим своей должностью и должен быть отстранен.
- Хочу узнать твое мнение. - Вы сами понимаете, что это абсурд.
По твоему в обвинениях Фостера нет ничего серьезного?
- Абсолютно. - И они полностью фальшивые?
- Точно. - Даже это?
То, что он планирует запросить вдвое больше денег, чем в прошлом году?
Если это правда, командующий, кажется, страдает манией величия.
Ну?
Это правда, полковник?
(Фримен) "Я сказал ему, чтобы он спросил об этом у тебя."
"Если бы кто-то сказал мне еще месяц назад,
что Фостер учудит подобное..."
- Забудь, Алек. - "Что значит, забудь?"
Послушай. Фостер не передавал бы эту информацию просто по злобе.
Должна быть какая-то причина.
Ой ли? Он хочет продвижения в карьере и все сделает для этого.
"Есть только один способ узнать правду -
спросить его самого. Спасибо, Алек."
Девушки, почему бы вам не пойти выпить по чашечке кофе?
Итак, Пол...
ты послал генералу Хендерсону подробности запроса на финансирование.
Так и есть.
Как минимум, это серьезное нарушение секретности.
- Чего ты добиваешься? - Прекратить миллионые растраты.
Ты знаешь лучше, чем кто-либо, что на карте стоит нашествие пришельцев.
- Спекуляция. - Половина нашей работы спекуляция.
Да, и она очень дорого стоит.
За последние четыре месяца случаи обнаружение НЛО уменьшились.
Этим доказывая, что наше оборудование работает.
Возможно.
Или это указывает на перегруппировку.
Пререгруппировку для более масштабной операции
И это произойдет. Я должен быть готов.
Я думаю Вы ошибаетесь.
Мне до лампочки, что ты думаешь.
Я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать финнансирование.
Я хочу поговорить о твоем будущем здесь.
- Вы меня увольняете? - Нет.
Из ШАДО не увольняют.
Твой донос генералу Хендерсону создал определенные неудобства.
Я переживу.
Да нет, у тебя есть полное право критиковать нашу команду.
Но ты не можешь распространять конфиденциальные данные.
А если я распространяю?
Хорошо.
Но давайте для начала выясним одну вещь.
Я настаиваю на своем мнении. Я добиваюсь смены командования.
Как далеко ты собираешься зайти, Пол? Как Крейг?
Вы все еще утверждаете, что он пытался убить Вас?
- Да. - Пустым шприцом?
Что ты сказал?
Я никому не рассказывал, как он пытался убить меня.
Воздух в крови может убить...
и при этом очень тяжело установить истинную причину смерти.
Открой.
Это бесполезно, командующий. Выходы заблокированы.
Никто не прорвется.
- Должно быть короткое замыкание. - Аварийное питание. Ищи сбой.
Полковник...
Почему бы тебе просто не подумать об этом?
Подумать об этом?
Это именно то, чем я занимаюсь с последнего возврата.
Переходим на аварийное питание.
Аварийное питание включено.
Ты безумец, Фостер. Ты ведь знаешь это, не так ли?
- Я? - Тебе нужно обследоваться.
(Фостер по громкой) "Вы управляете этой организацией слишком долго."
Хорошо, Фостер. Что ты собираешься сделать?
Вы пришли в зал управления.
"Попросили девушек выйти и заблокировали выход."
Попытались поставить меня на место.
Я не ответил.
Вы начали оскорблять меня. Завязалась драка.
Вы потеряли контроль и вытащили пистолет.
Ваш пистолет, командующий.
Я взял его из Вашего шкафа.
Я успел прыгнуть на Вас. Была борьба...
И пистолет случайно выстрелил?
И Вы схлопотали пулю.
Если мы обойдем испорченный контур, то сможем подключиться к аварийному питанию.
- Мне нужно два человека снаружи. - Есть, лейтенант.
Один вопрос, полковник.
Что произошло в том модуле, пока 16 часов не было радиоконтакта?
Ладно, Фостер. Отдай мне эту пушку.
(Выстрел)
Почему Вы не стреляете?
Не имеет смысла? Выстрелом пробило купол.
Мы теряем воздух.
Это конец, Страйкер.
Ой ли?
Если даже Вы не вырубитесь, я убью Вас из Вашего же оружия.
Попробуй забрать его.
Мне даже не нужно этого. Вы отключитесь раньше меня.
Вот оно. Справьтесь с этим.
Я могу и подождать.
Понимаете, это вопрос природы.
Я моложе... здоровее...
сильнее.
Ты забываешь... одну вещь, Фостер.
Сила воли.
- Мы обошли контуры. - Хорошо. Приготовиться.
Дверь откроется через минуту.
Но почему? Почему?
Я не знаю, Алек. Просто не знаю.
Двоих людей отбрасывает от атмосферы при входе в нее.
Мы знаем, что НЛО сближался с их кораблем.
После продолжительного полета
им приходится с трудом возвращаться обратно на Лунную базу.
Так что же все-таки случилось в течение этих 16 часов?
Что-то очень страшное.
Что-то, что заставило их обоих захотеть твоей смерти.
Что ж, узнаем больше, когда закончится психиатрическое обследование.
А теперь, Пол, давай вернемся к огням.
- К огням? - Да.
К тем странным, странным огням, про которые ты мне рассказывал.
Итак, Пол, ты в лунном модуле.
Ты был вынужден прервать попытку возврата.
Проверь топливо.
Что?
Этого недостаточно.
Вычисли для лунной орбиты.
Антенна повреждена. Радиосвязь невозможна.
Мы отрезаны от всех.
Продолжай, Пол. Дальше.
Позже. Часом позже.
На курсе.
Будем надеяться топлива хватит.
И потом? Что случилось потом, Пол?
Свет.
Ты увидел свет.
Свет.
Такой сильный... Он очень яркий.
Он слепит меня!
Что делает этот свет?
Откуда он исходит?
- Убить! - Откуда он исходит, Пол?
- Убить! - Пульс 104. Растет, доктор.
- Убить! - Убить кого?
Убить!
Убить... Убить!
Убить Страйкера! (задыхается)
Тише. Успокойся, Пол.
Все хорошо.
Теперь успокойся.
Расслабься.
Извините, я опоздал.
Ладно, давайте приступим.
- Пол Фостер всё. - Всё?
Но Вы же сказали, что он будет в порядке?
Да, но в нашем психо-невралгическом тесте мы обнаружили ...
Бросьте свою научную белиберду. Что случилось?
Иногда, во время полетов в лунном модуле,
полковник Фостер подвергался подсознательному влиянию.
Ему промывали мозги те, или то, что находилось в том НЛО.
- Промывали мозги?! - Воздействие было очень сильным
и ограничивалось одним конкретным действием.
Убить Вас.
Но Вы же сказали, что Фостер может полностью поправиться?
Это так. Но наши дальнейшие тесты показали, что следы воздействия
глубоко укоренились в его подсознании.
- И что это должно означать? - То, что мы никогда бы не были уверены.
- Уверены? - Что через неделю, или месяц,
или через пять лет это воздействие не проявится
и подсознание Фостера не заставит убить Вас.
Это могло произойти и сегодня.
Джексон, Вы сказали, что мы не можем быть уверены. Значит есть сомнения?
Это верно. Я могу ошибаться. Возможно он возьмет это под полный контроль.
Конечно, должно же быть что-то. Лекарства, гипноз...
Нет. Мне очень жаль.
Хм...
Ты понимаешь, что это значит?
(Шаги)
Закрыть дверь.
Ни при каких обстоятельствах не входить... 15 минут.
- Все понятно? - Так точно, сэр.
Вот значит как.
Дело в том, что я чувствую себя совершенно нормально.
Я не обвиняю Вас. Я понимаю, что так и должно быть.
Я бы сделал то же самое на Вашем месте.
Что сказано в отчете? Я могу снова сломаться?
Я понимаю, что меня нельзя просто вышвырнуть из ШАДО. Я знаю слишком много.
Полная безопасность.
Да ради Бога, покончим уже с этим!
Думаю тебе нужно знать для начала несколько вещей, Фостер.
Пришельцы внедрили в твой мозг одну директиву...
убить меня.
Остальная часть твоего мозга не затронута.
- Я не понимаю. - Я знаю, что ты не понимаешь.
Психиатр выдал тебе справку о полном здоровье.
Если я здоров, то зачем это все?
Я думаю, ты чересчур самоуверен.
Ты сказал мне, что будешь настаивать на смене командования.
Смена командования.
Десять лет. Я отдал десять лет труда и самопожертвования,
чтобы ШАДО заработал так, как я этого хотел.
И я не позволю какому-то молокососу, вроде тебя, все испортить.
Ты угроза, Фостер. Смутьян.
Я не могу тебя уволить, и не могу оставить все как есть.
Итак...
Я не верю Вам.
Да мне по барабану.
Хендерсон так просто не оставит это.
- Разве? - А еще ведь Фримен.
- Как же Фримен? - Я разберусь с Фрименом.
Замри, Фостер.
(Пистолет щелкает)
Охрана!
И как ты думаешь, кому они поверят?
Фостер, ты все это начал.
Смена командования!
Я не выброшу десять лет жизни из-за молокососа вроде тебя.
- Ты хотел рассказать Хендерсону, а? - Охрана!
Они слушаются меня!
- Отойди, Страйкер! - Тебе придется убить меня, Фостер!
Нет! Я сказал убей меня!
Ты или я. Стреляй! Убей! Убей!
Все хорошо, Пол.
Все хорошо.
Ты пытался убить меня!
Я бы мог убить тебя в любой момент.
Извини, Пол. Я должен был это сделать.
Я должен был быть уверен.
Если бы ты собирался убить меня, то сделал бы это именно сейчас.
Так что все в порядке.
До сих пор не могу понять, что произошло, но он настоящий мужик.
Да уж.
Все готово, ребята? Пошли.
Выбьем из генерала Хендерсона деньжат на новые базы.
Кстати, Пол.
Я выслушаю в машине любые твои доводы против,
а потом расскажу тебе как оно будет на самом деле.
Перевод, редактирование и все такое - Alexasa
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/18708/68597
Переводчики: Alexasa, AlexFar