Απόδοση διαλόγων: takisdk
Καληνύχτα, κύριε Croxley!
Δούλευες ως αργά, έτσι δεν είναι;
Απλώς τελείωσα την μισθοδοσία για αύριο.
Σωστά. Δεν θα θέλαμε να καθυστερήσουν να μπουν οι μισθοί μας, ε;
- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, αγάπη μου.
Γιατί ήρθες;
Ήθελα να σε συναντήσω. Δεν χάρηκες;
Ναι. Θα ήταν καλύτερο αν ήταν έκπληξη.
Δεν θα πάω σπίτι.
Α, το ξέχασα. Ο γιατρός.
- Στο είπα το πρωί. - Μπορείς να με αφήσεις κάπου.
Θα πάρω ταξί να πάω σπίτι.
- Πήγα να δω... - Θα είναι καλύτερα αύριο.
- Ποιος; - Η μητέρα σου. Την είδες σήμερα.
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό.
John, προσπάθησε να μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
Πες μου πως. Δεν είναι εύκολο.
Το αφήνεις να σε πάρει από κάτω.
Τι περιμένεις; Δεν είναι, ακριβώς φυσιολογικό, είναι;
Ο γιατρός είπε πως θα περάσει.
Και αν δεν περάσει; Το έχεις σκεφτεί καθόλου αυτό;
Μην το κάνεις, John. Δεν μπορεί να μείνει έτσι. Αυτό θα παραήταν.
Όλα θα πάνε καλά.
Αντίο.
Επί την ευκαιρία, ξέχασα να σου πω.
- Stella. - Συγνώμη.
Σκάσε, μπορείς; Αυτή την ηλίθια ατάκα, συνέχεια την χρησιμοποιείς.
Τι μπορώ να πω; Με το που θα σου πω οτιδήποτε.
- Απλώς δεν σκέφτεσαι. - Με κούρασε, John.
Ποτέ δεν ήσουν εσύ έτσι.
Ο γιατρός πρέπει κάτι να κάνει.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να το αντέξω άλλο.
Τι συμβαίνει, κύριε Croxley;
Τώρα, δεν ηρεμείς λίγο και να μου πεις τι συνέβη;
A. Καλύτερα έτσι.
Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να πάμε στην αρχή της κατάστασης σου.
Τι θέλεις, γιατρέ, παράσταση; Μερικά ταχυδακτυλουργικά από πάρτι;
Αλήθεια δεν πιστεύω πως θα ήταν απαραίτητο, κύριε Croxley.
Ξέρεις...
μερικές φορές αναρωτιέμαι αν πραγματικά θες να σε βοηθήσουμε.
Τις περισσότερες φορές, οι απαντήσεις σου είναι σαφείς και ολοκληρωμένες...
αλλά κάπου υπάρχει ένα πνευματικό κλείδωμα,
μια άρνηση να αποδεχτείς κάποιες συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
Πρέπει να φύγω!
Να, βλέπεις; Κάνεις ακριβώς σαν να σου άγγιξα ένα ευαίσθητο σημείο,
Γιατί δεν χαλαρώνεις, κύριε Croxley;
Εννοώ, πραγματικά να μου ανοίξεις το μυαλό σου.
Δεν υπάρχει νόημα.
Τώρα το ξέρω.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις!
Δεν έπρεπε να αφήσω την γυναίκα μου να με πείσει να έρθω εδώ.
Είμαστε στην αρχή ακόμα.
Έλα πάλι εδώ να με δεις όταν νιώθεις λίγο πιο θετικός.
Η γραμματέας μου σημείωσε για...
Α, όχι. Δεν μπορώ την Πέμπτη.
Τι είπες;
Νόμιζα πως είπες για την Πέμπτη.
Όχι, κύριε Croxley.
Ήμουν έτοιμος να το πω...
αλλά προέβλεψες τα λόγια μου.
Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσουμε. Δεν θα έρθω ξανά.
Θα ήταν μεγάλο κρίμα.
Νιώθω πως ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε κάποια πρόοδο.
Παρόλα αυτά, ξέρεις που θα με βρεις.
Αν αλλάξεις γνώμη, μην διστάσεις να τηλεφωνήσεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι η γυναίκα μου.
Πρόκειται να την επισκεφτεί κάποιος.
Εμφάνιση επιβεβαιώθηκε. Η πορεία ποικίλει ανάμεσα σε...8 με 10 μοίρες.
- Συνδέσου με την Σεληνοβάση. - Μάλιστα.
Γεια σου, Gay. Πόση ώρα άρχισε να πηγαινοέρχεται με αυτό τον τρόπο;
Άρχισε πριν 2 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα, κύριε.
Πιο πριν η πορεία και η ταχύτητα του ήταν σταθερές.
Ποιες ήταν οι μετρήσεις σας;
Πορεία 0-3-7-1-6-4,
ταχύτητα, SOL 1-δεκαδικό-6.
Δεν έχουμε ξανασυναντήσει σχέδιο πτήσης σαν αυτό στο παρελθόν.
Η πορεία ακόμα δεν είναι σταθερή.
Ταχύτητα τώρα 0-δεκαδικό-8-5 και μειώνεται.
Ευχαριστώ. Σε πόση ώρα πιάνει υπηρεσία ο Διοικητής Straker;
- Προς τι ο πανικός; - Ένα UFO.
Η προσέγγιση του είναι πολύ πιο αργή από ότι συνήθως
και αλλάζει πορεία συνεχώς.
Ναι, αλλά διατηρεί συνολικά το ίδιο σχέδιο πτήσης.
Συμφωνώ μαζί σου, Alec, αυτό το ζιγκ-ζαγκ είναι ασυνήθιστο.
Σαν να προσπαθεί να αποφύγει κάτι.
Ή να βρει κάτι.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
Σήμανε Κόκκινο Συναγερμό σε όλους τους επίγειους σταθμούς.
Κέντρο SHADO προς όλους τους σταθμούς, έχουμε Κόκκινο Συναγερμό.
Επαναλαμβάνω, κατάσταση κόκκινη.
Αναχαιτιστικά, άμεση εκτόξευση.
Άμεση εκτόξευση.
Αναμείνατε να βάλετε τον υπολογιστή ελέγχου πυραύλων.
Σωστά.
Χρονισμός πυραύλων 1-4-7-5.
Εκτόξευση πυραύλων... 10 δευτερόλεπτα.
Θετικό. Επαφή χάθηκε.
Σεληνοβάση προς Κέντρο SHADO. Το χτυπήσαμε, Διοικητά.
Μπράβο, υποσμηναγέ.
Σίγουρα χρησιμοποίησε μια νέα προσέγγιση. Αναρωτιέμαι τι προσπαθούσε να κάνει.
Δεν θα το μάθουμε ποτέ και χαίρομαι γι'αυτό.
- Πούρο; - Ευχαριστώ.
'Σεληνοβάση προς Κέντρο SHADO.'
- Τι είναι, υποσμηναγέ; - Έχω και άλλη επαφή, κύριε.'
Ένα δεύτερο UFO;
Όχι, κύριε. Το ίδιο.
Το ίδιο; Μα ανέφερες σίγουρη έκρηξη.
Το ξέρω, κύριε. Τα ραντάρ έδειξαν αρνητικό. Αλλά το UFO επέστρεψε.
Ποια είναι η θέση του τώρα;
Συγνώμη, κύριε, αλλά πέρασε τις άμυνες της Σεληνοβάσης, κατευθύνεται στην Γη.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως αστόχησαν. Εκείνο το UFO ήταν ακίνητος στόχος.
Ίσως αυτό ακριβώς υποτίθεται πως θα σκεφτόμασταν.
Ναι. Να αναγκάσει τα Αναχαιτιστικά να ρίξουν τους πυραύλους, να τους αποφύγει,
και έπειτα να πετάξει ελεύθερα μακριά από τις άμυνες μας.
- Που είναι τώρα; - Απόσταση 7 εκατομμύρια.
Τερματισμός τροχιάς;
Αλλάξει πορεία πιο απότομα από ότι πριν.
Το πλησιέστερο που υπολογίζουμε είναι κάπου στην Ευρώπη.
Μπορεί να έχει πάθει ζημιά. Ο υποσμηναγός Ellis ανέφερε πως το πέτυχε.
Η ταχύτητα αυξάνεται, 1-δεκαδικό-4, 1-δεκαδικό-8...
2-δεκαδικό-4.
Αυτό ήταν. Ποτέ δεν θα το πλησιάσουμε με αυτή την ταχύτητα.
Ας βρούμε καλύτερα το ETT. (Προβλεπόμενος προορισμός)
Είναι ο ρυθμός καθόδου σταθερός;
Λίγο-πολύ. Υπάρχει ακόμη μια ελάχιστη απόκλιση.
Λογικά είναι δυνατόν να υπολογίσουμε μια ευρεία περιοχή στόχου.
Θα προσπαθήσω, αλλά οι μετρήσεις μας βασίζονται
σε λιγότερο από επαρκή δεδομένα του υπολογιστή.
Κάνε ότι καλύτερο μπορείς.
Μοιάζει να είναι έτοιμο να χτυπήσει. Τι προσπαθεί να κάνει;
Θα σου πω τι σκέφτομαι. Πιστεύω πως αυτό το UFO βρίσκεται υπό χειροκίνητο έλεγχο.
Αρχικά οι αποκλίσεις στην πτήση χρησιμοποιήθηκαν για
να αποσυντονίσουν τα προγράμματα των υπολογιστών μας,
αλλά τώρα πιστεύω πως ο εξωγήινος πολεμά να επανακτήσει τον έλεγχο.
Αυτό έχει νόημα, αν έχει πάθει ζημιά.
Ναι. Τα επόμενα λίγα λεπτά θα έχουν ενδιαφέρον.
Προορισμός τροχιάς, περιοχές 17 έως 23.
Πολύ κοντά για να είμαστε άνετοι. Σήμανε Κόκκινο Συναγερμό.
Κύριε...
Πορεία 0-1-7, 4-2-2.
Υποσμηναγέ;
ETT, περιοχή 17. Αναφορά χάρτη 4-0-5, πράσινο.
Κινητοποίησε τα Οχήματα.
Όχημα 2 προς Κέντρο, δώσε μας οδηγίες.
Έχουμε Κόκκινο Συναγερμό. Προχωρήστε σε Αναφορά Χάρτη 4-0-5, πράσινο.
- 'Αναμείνατε.' - Ελήφθη, Κέντρο.
Όχημα 2 προχωράει προς ETT τώρα, κύριε.
Παρεκκλίνει και πάλι εκτός πορείας.
Κέντρο SHADO προς Όχημα 2, εδώ Διοικητής Straker.
- 'Απέκλισε αυτή την περιοχή, Foster.' - Ναι, κύριε.
Θέλω λεπτομερή έρευνα. Αν υπάρχει συγκεκριμένος στόχος, θέλω να το ξέρω.
- 'Stella.' - Ο, John.
- 'Ερχομαι σπίτι.' - Τι είπε ο γιατρός;
- Θέλει να βοηθήσει. - 'Αυτό είναι υπέροχο.'
- Δεν θα επιστρέψω. - Αλλά John, εγώ...
- 'Εφτασε ο καλεσμένος σου; ' - Καλεσμένος;
'John... '
- 'Νόμιζα πως θα μπορούσαμε... ' - Stella! Πρέπει να κλείσω, εγώ...
'Πρέπει να σκεφτώ.'
Όχημα 2 προς Κέντρο. Σύμφωνα με τον χάρτη μας,
υπάρχει μόνο μια ερειπωμένη φάρμα και δύο σπίτια...
εντός ακτίνας 5 μιλίων από το ΕΕΤ.
Είναι μια συνηθισμένη δασώδης περιοχή. Τι θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον εκεί;
Είναι εκτός ελέγχου. Ο εξωγήινος είναι αναγκασμένος να συντριβεί.
Όχι, κάπως δεν το νομίζω αυτό. Ποιος είναι ο σκοπός του;
Τι θα μπορούσε να θέλει στην μέση μιας περιοχής γεμάτη δέντρα και φυτά;
Η ταχύτητα του UFO μειώνεται.
12,000 κόμβοι. Απόσταση 1,000 μίλια.
Η πορεία είναι σταθερή. Καμία παρέκκλιση.
Βρίσκεται πάλι υπό έλεγχο και επιβραδύνει τόσο ώστε να προσγειωθεί.
Ποιος είναι ο προβλεπόμενος προορισμός;
5 λεπτά. Ο Foster δεν θα έχει χρόνο για να εκκενώσει.
Ταχύτητα 7,500 κόμβοι. Επιβραδύνει.
Απόσταση 600 μίλια.
Τα μπλόκα στους δρόμους πρέπει να είναι στη θέση
τους τώρα. Όλη η περιοχή είναι αποκλεισμένη.
3 λεπτά για τον προορισμό. Η πορεία διατηρείτε, ταχύτητα μειώνεται.
Έλα, φίλε, σε περιμένουμε.
Θα είναι μια τέλεια προσγείωση και εμείς θα είμαστε ακριβώς εκεί.
Όλα τα οχήματα είναι σε θέση.
'Εντάξει. Σιγουρέψου πως κανείς δεν θα περάσει από τα μπλόκα.'
Ελήφθη. Θα αφήσουμε το κανάλι 3 ανοιχτό.
Λυπάμαι, κύριε. Αυτή η περιοχή έχει αποκλεισθεί.
Στρατιωτικές ασκήσεις.
- Στρατιωτικές ασκήσεις. - Ναι, κύριε. Μένετε...
Ναι, μένω 2 μίλια προς τα εκεί.
- Φοβάμαι πως θα πρέπει... - Ναι, το ξέρω. Δεν θα πάρει πολύ.
Ένα λεπτό. Η πορεία διατηρείτε, ταχύτητα...
ταχύτητα αυξάνει.
- Έλεγξε το. - Κανένα λάθος, κύριε.
- Σύνδεσε μου τον Foster. - Κύριε.
Εδώ Όχημα 2. Προχώρα, Κέντρο.
Το UFO έχει ταχύτητα συντριβής. Είναι πολύ αργά για να τη διορθώσει.
- 'Κατάλαβες; ' - Ναι.
Και συνταγματάρχη Foster, αν υπάρχει επιζώντας, τον θέλω.
'Εντάξει.'
Όχημα προς Κέντρο, έχω ακουστική επαφή με UFO.
Η συννεφιά εμποδίζει την οπτική επαφή.
Ελήφθη.
'Θα είναι από πάνω σου σε 30 δευτερόλεπτα.'
Ελήφθη.
Ελαττώνει ταχύτητα. Αλλάζει...
άλλαξε πορεία...
2 μοίρες.
- Έχετε οπτική επαφή; - 'Οχι, κύριε. Το ακολουθούμε ακουστικά.'
- '... πειραματικό αεροσκάφος.' - Είστε καλά, κύριε;
Πήγαινε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς, συνταγματάρχη.
Μάλιστα, κύριε.
Όχημα 2 προς Κέντρο. Συνετρίβει πάνω σε ένα σπίτι.
Εντάξει, συνταγματάρχη. Κάνε ότι μπορείς.
Δεν το καταλαβαίνω, Alec.
Υπό έλεγχο...
και εκτός ελέγχου.
Ταχύτητα συντριβής, έπειτα ταχύτητα ομαλής προσγείωσης.
Τώρα χτυπάει ένα σπίτι.
- Μεγάλο μπάχαλο. - Ας δούμε τα γεγονότα, Alec.
Από την αρχή, αυτό το UFO, είχε ένα ασυνήθιστο σχέδιο πτήσης.
Μπορούμε μόνο να εικάσουμε πως ήταν μια
μέθοδος για να ξεφύγει από τα Αναχαιτιστικά.
Ναι, αλλά ας υποθέσουμε πως ήταν χτυπημένο.
και, ανήμπορος να ελέγξει το σκάφος, ο εξωγήινος προσπάθησε να το προσγειώσει,
απέτυχε και χτύπησε εκείνο το σπίτι.
Οχι, δεν το αγοράζω αυτό, Alec.
Για κάποιο χρονικό διάστημα ήταν εκτός ελέγχου, ναι.
Αλλά λίγο πριν την πρόσκρουση έμοιαζε μια χαρά.
Έπειτα έκανε αναστροφή σε αυτή την γραμμή από
δέντρα και συνετρίβει σε ένα απομονωμένο σπίτι.
Απλή σύμπτωση. Το σπίτι απλώς έτυχε να βρίσκεται στον δρόμο του.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Μα υπάρχει αρκετή αμφιβολία στο μυαλό μου για να με κάνει να θέλω να δω το μέρος.
Τι συνέβη στον πιλότο;
Υπήρχαν μόλις αρκετά στοιχεία για να τεκμηριωθεί πως ήταν ένας εξωγήινος.
Και το UFO καταστράφηκε ολοσχερώς;
Το μεγαλύτερο κομμάτι ήταν 6 ίντσες.
Καρφώθηκε στο Όχημα του Foster.
Τι νέα έχουμε για την κατάσταση του;
Είναι πολύ νωρίς ακόμα. Έχει χάσει πολύ αίμα.
Τουλάχιστον ήταν πιο τυχερός από τον συνοδηγό.
Και τι γίνεται με την γυναίκα;
Δεν πρέπει να κατάλαβε τίποτα. Πρέπει να ήταν ακαριαίο.
Τι ξέρουμε γι'αυτή;
Μια απλή γυναίκα. Παντρεμένη. Δίχως παιδιά.
- Τίποτα που να την συνδέει με τα UFO; - Τίποτα που να ξέρουμε.
Αυτός είναι ο άνδρας της εκεί πέρα.
Καλύτερα να του μιλήσω, Alec.
Βέβαια.
- Λυπάμαι. - Εσείς την σκοτώσατε.
Αυτό το πειραματικό αεροσκάφος έπεσε πάνω στο σπίτι μου.
Πως το ξέρατε αυτό;
Ήμουν στο μπλόκο όταν το ανακοινώσατε.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.
Το ξέρω. Οι λεπτομέρειες είναι απόρρητες.
- Αν υπάρχει κάτι... - Δεν νομίζετε πως κάνατε αρκετά;
Η σύζυγος μου...
είναι νεκρή.
Κοίτα, πέρασες ένα πολύ μεγάλο σοκ. Έχεις...
Οχι.
Όλοι ήταν συγγενείς της Stella.
Δεν σημαίνουν και πολλά για μένα πια.
- Πως το πήρε; - Δύσκολο να καταλάβω.
Έμοιαζε να ξέρει ακριβώς τι επρόκειτο να πω.
Ναι, υποθέτω πως είναι πολύ δύσκολο...
να βρει κανείς ένα νέο τρόπο να πει σε κάποιον πως λυπάται.
Πάμε να φύγουμε από εδώ, Alec.
Γεια σου, Alec. Εφτασε η ώρα;
Είναι ώρα να πας σπίτι. Είσαι εδώ 18 ολόκληρες ώρες.
Πρέπει να τελειώσω με αυτές τις αναφορές.
Οχι πως μας λένε και πολλά.
Χτενίσαμε τα συντρίμμια και τα πάντα σε ακτίνα ενός μιλίου.
Αποσύραμε τις δυνάμεις ασφαλείας χτες.
Έμαθα πως ο Croxley έκανε ψυχιατρική αγωγή.
Παράτησε και την δουλειά του επίσης. Δεν εκπλήσσομαι με όσα πέρασε.
Νομίζω πως πρέπει να κλείσουμε την υπόθεση.
Οχι ακριβώς, Alec. Ο Paul Foster είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
Ναι, του μίλησα χτες.
Οι γιατροί είναι πολύ ικανοποιημένοι με την πρόοδο του.
Τα θαύματα της ιατρικής επιστήμης.
- Θέλει να σου μιλήσει. - Σε εμένα;
- Ανησυχεί για κάτι. - Τι;
Δεν μου έλεγε.
Με έφερες όλο τον δρόμο εδώ έξω για να μου πεις μοναχά αυτό;
Πίστεψα πως πρέπει να το ξέρεις. Σίγουρα είναι θέμα ασφαλείας.
- Με τι έμοιαζε; - Μου είναι δύσκολο να πω.
- Είναι απλώς σαν μία αίσθηση. - Έλα τώρα, Paul.
Σε λίγο θα μου πεις πως ακούς και περίεργους ήχους την νύχτα.
Κοίτα, όποτε σηκώνω τα μάτια, αυτός είναι εκεί, να με κοιτάει,
και υπάρχει ένα συναίσθημα ναυτίας που με πλημμυρίζει.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Είσαι εντάξει για να μετακινηθείς στο δικό μας ιατρικό κέντρο.
Θα είσαι πιο κοντά στο σπίτι.
Δεν με πιστεύεις, ε;
Θα σου πω τι πιστεύω, Paul.
Πιστεύω πως είσαι ξαπλωτός σε αυτό το κρεβάτι για πάρα πολύ καιρό.
Επίσης πιστεύω πως αφού είσαι αρκετά καλά ώστε να ανησυχείς,
τότε είσαι αρκετά καλά και για να γυρίσεις στην δουλειά.
Θα κανονίσω το εξιτήριο σου.
- Καλημέρα, δις Ealand. - Καλημέρα, κύριε.
Κάποιος ήθελε να σιγουρευτεί πως έφτασε εδώ.
Πέρασε από τον αναλυτή ύλης. Απλώς χαρτί.
Με όλες αυτές τις σφραγίδες θα περίμενα τουλάχιστον μια μικρή ατομική βόμβα.
Πιθανότατα είναι κανένα σενάριο για ταινία. Απευθύνεται σε σας.
Θέλετε να το διαβάσετε;
Η εφευρετικότητα θα πρέπει να ανταμείβεται.
Όποιος και να το έστειλε σίγουρα ξέρει πως
να τραβάει την προσοχή στην δουλειά του.
Ίσως και να μπορεί να γράψει. Θα το στείλω στο τμήμα σεναρίων.
Εντάξει.
Τέλειωσαν οι γιατροί μας με τον Foster;
Ναι, κύριε. Σας περιμένει. Με τον Freeman.
- Πόσο καιρό είναι έτσι ήσυχα; - Από τότε που μπήκες στο νοσοκομείο.
Αυτό ήταν πριν ένα μήνα. Δεν υπήρχαν άλλες εμφανίσεις από τότε;
Μόνο 2. Τα Αναχαιτιστικά τα ανέλαβαν μια χαρά.
Καταφέραμε να επιβιώσουμε και χωρίς εσένα, Paul.
Γεια σου, Paul.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, κύριε.
Ωραία, ωραία. Στο γραφείο μου;
Και εσύ, Alec.
Είσαι έτοιμος για υπηρεσία, Paul;
Ναι, κύριε. Ο Schroeder με εξέτασε πριν μια ώρα.
Ωραία, ωραία. Σταμάτησαν τα μικρά ανθρωπάκια να σε παρακολουθούν;
Στο ιατρικό κέντρο, η ασφάλεια είναι πιο στενή και από κορσές άλλωστε.
Ω, κατάλαβα. Και ο μικρός φιλαράκος δεν μπορούσε να μπει μέσα, ε;
Μην ανησυχείς, Paul. Πήγαινε σπίτι και...
ξεκουράσου. Αναφέρσου για ενημέρωση το πρωί.
Μάλιστα, κύριε.
Alec, θέλω να πας στον Zeta σταθμό παρακολούθησης.
Ο υποσμηναγός που τον διοικεί ανακάλυψε μια νέα σύνδεση πλέγματος.
- Ίσως να υπάρχει κάτι εκεί. - Μπορώ να πάω αμέσως.
- Ωραία. - Τα λέμε αργότερα.
Επί την ευκαιρία, τι είναι αυτό;
Υποθέτω πως είναι σενάριο ταινίας.
Γιατί δεν το ανοίγεις να δεις;
Επικοινώνησε με τον Zeta σταθμό παρακολούθησης.
Με τον Διοικητή εκεί πέρα, τον υποσμηναγό Grant,
πες του να περιμένει τον συνταγματάρχη Freeman πιο μετά σήμερα.
- 'Τίποτα άλλο, κύριε; ' - Οχι, καθόλου τηλέφωνα.
- Θα είμαι εκτός για την υπόλοιπη ημέρα. - Ναι, κύριε.
- Θα αφήσω το κανάλι 4 ανοιχτό. - Μάλιστα, κύριε.
'Δις Ealand, έφυγε ο Alec από το κτίριο; '
- Οχι, κύριε. Είναι εδώ μαζί μου. - 'Πες του να ξανάρθει εδώ κάτω.'
- Ναι, κύριε. - Πηγαίνω.
Συνέβη τίποτα;
Θα σου πω. Το χειρότερο που μπορείς να πάθεις.
- Τι είναι; - Διάβασε το, Alec. Απλώς διάβασε το.
Η Οργάνωση SHADO.
Συνταγματάρχης Alec Freeman, Σεληνοβάση, Skydiver, τα πάντα.
Είναι όλα εκεί, Alec. Μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.
Αυτό δεν είναι δυνατόν. Πως θα μπορούσε...
Που να ξέρω εγώ;
Ένα ρήγμα ασφαλείας, σύμπτωση, μαντεψιά.
Τι σημασία έχει; Είναι μια πλήρης αναφορά για την SHADO.
Για τους πράκτορες της, εγκαταστάσεις, εξοπλισμό.
- Δεν καταλαβαίνω. Ποιος το έγραψε; - Το αναγράφει στο εξώφυλλο. John Croxley.
Ο άνδρας που το σπίτι χτυπήθηκε από το UFO;
Ναι. Τώρα, πες μου εσύ, Alec.
Πως βρήκε αυτές τις πληροφορίες;
Το όλο θέμα είναι γελοίο. Ελέγξαμε και αυτόν και την σύζυγο του.
- Δύο συνηθισμένοι άνθρωποι. - Ναι.
Όταν του είπα για την σύζυγο του, υπήρχε... κάτι παράξενο σε αυτόν.
Ήταν διαφορετικός.
Στάσου ένα λεπτό. Το μικρό ανθρωπάκι του Foster στο νοσοκομείο.
Θα μπορούσε να είναι ο Croxley, επίσης.
- Καλύτερα να τον συλλάβουμε. - Οχι. Οχι ακόμα, Alec.
Αν όντως ήταν αυτός, θέλω να μάθω περισσότερα πρώτα.
Επισκεπτόταν έναν ψυχίατρο. Ίσως κάτι να ξέρει.
Σωστά. Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Και λες πως ο Croxley σταμάτησε να σε επισκέπτεται, γιατρέ;
Ναι, λίγο πριν σκοτωθεί η σύζυγος του. Την ίδια ημέρα, για την ακρίβεια.
Ποιο ήταν το πρόβλημα του;
Συνειδητοποιείτε, ελπίζω,
ότι δεν αποκαλύπτω συνήθως τέτοιες λεπτομέρειες για τους ασθενείς μου,
αλλά με την δική σας εξουσιοδότηση, ήταν μια κάπως ασυνήθιστη περίπτωση.
ESP.
- Υπεραισθητήρια αντίληψη; - Μμμ.
Είναι ένα αντικείμενο για το οποίο ακόμα ξέρουμε πολύ λίγα...
αλλά οι περισσότεροι από εμάς είχαμε και από μια εμπειρία κάποια στιγμή.
Εσείς οι ίδιοι πιθανότατα έχετε βρεθεί σε μία κατάσταση...
που νιώσατε τι επρόκειτο να συμβεί.
Ναι, και συνήθως σημαίνει πρόβλημα.
Λοιπόν, επηρεάζει διαφορετικούς ανθρώπους με διαφορετικό τρόπο.
Κάποιοι προσαρμόζονται γρήγορα και χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους.
Πιστεύω πως έχουν υπάρξει μια σειρά πετυχημένων θεατρικών παραστάσεων...
βασισμένων σε αυτή την κατάσταση.
Και ο Croxley;
Δεν ήταν ένας από τους τυχερούς. Τον οδηγούσε προς πνευματική αστάθεια.
Οι δυνάμεις αντίληψης του είναι τόσο έκδηλες,
που μπορεί να έχει μια συζήτηση με κάποιον...
χωρίς αυτό το άτομο να χρειαστεί να προφέρει και την παραμικρή λέξη.
- Διαβάζει τις σκέψεις; - Οχι ακριβώς. Τηλεπάθεια, ίσως.
Μπορεί και προβλέπει. Μπορεί, πως να το πω, να νιώθει το μέλλον.
Και αυτό τον ενοχλεί.
Είναι το σημείο της πνευματικής κατάρρευσης...
όταν οι απλές και καθημερινές εκφράσεις
αποκτούν ένα νέο και τρομακτικό νόημα.
Τα περισσότερα είναι πλέον κατανοητά, γιατρέ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο Croxley τηλεφώνησε εδώ για σας νωρίτερα σήμερα.
Και;
Για κάποιο λόγο, θέλει εσείς και ο κύριος Freeman...
να τον συναντήσετε στα ερείπια του σπιτιού του στις 10 το βράδυ απόψε.
Πως ήξερε πως θα είμαστε εδώ;
ESP;
Ήρθαμε νωρίς. Είναι μόλις 9:30.
Ναι, πάντα θέλω να επιθεωρώ των χώρο συνεδριάσεων πριν μια συνάντηση.
Ή το πεδίο της μάχης πριν την μάχη.
Το ξέρεις πως είναι τρέλα που ήρθαμε δίχως την ασφάλεια;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Άκου, πρέπει να υποθέσουμε πως ο Croxley μπορεί και προβλέπει τις κινήσεις μας.
Το σενάριο. Το έγραψε διαβάζοντας την διάταξη των σκέψεων του Paul Foster.
- Ή κάποιος του τα είπε. - Οχι!
Άκου, πιστεύω πως ο γιατρός έχει δίκιο.
Ο Croxley διαθέτει μια υπεραισθητήρια δύναμη.
Αν προσπαθήσουμε να πάμε ενάντια στις επιθυμίες του ή να τον παγιδέψουμε
- θα το ξέρει. - Ελπίζω να κάνεις λάθος.
Και εγώ το ίδιο.
Το ξέρω πως είναι αργά, αλλά δεν είναι κάτι εύκολο να ζει κανείς μαζί του.
Πέρασες μια πολύ σκληρή εμπειρία.
- Παίρνει χρόνο. - Μα αυτό ήταν σωματικό!
Paul, παραλίγο να χάσεις την ζωή σου σε αυτό το σπίτι.
Το μυαλό σου απλώς προσπαθεί να προσαρμοστεί...
στο σοκ που υπέστη όταν τραυματίστηκες εκεί.
- Ίσως να έχεις δίκιο. - Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Κοίτα, αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, υπάρχει μοναχά μια απάντηση.
Γύρνα πίσω στο σπίτι.
Ξεπέρνα το άγχος σου.
Αντιμετώπισε το πρόβλημα.
Εντάξει, γιατρέ. Θα πάω σπίτι να ξεκουραστώ.
Καληνύχτα, Paul. Τα λέμε στις τελικές ιατρικές εξετάσεις αύριο.
Croxley!
Που είσαι;
- Ξέρεις, Ed... - Μμμ;
Νομίζω πως και εγώ αναπτύσσω ESP.
Έχω ένα συναίσθημα πως ο Croxley είναι ήδη εδώ.
Έχεις δίκιο, συνταγματάρχη.
Croxley!
Η απάντηση στο ερώτημα σου είναι όχι.
Γιατί να σου δώσω το όπλο μου;
Θα ήσασταν και οι δύο νεκροί πριν τα χέρια σας πιάσουν την λαβή.
Βλέπετε, όντως ξέρω τι σκέφτεστε.
Χρησιμοποιείς μία θήκη στον ώμο, Διοικητή. Σε παρακαλώ.
Ο φακός.
Προτιμάς τον δεξί γοφό, πιστεύω, συνταγματάρχη.
Αργά.
Διαθέτεις ένα πιο... πανούργο τρόπο σκέψης.
Θέλω να σας δω καθαρά...
πριν σας σκοτώσω.
Είναι ταιριαστό να πεθάνεις εδώ, Straker.
- Σου το κάναμε εύκολο. - Ναι.
Θα πρέπει να ομολογήσω πως διαθέτεις ένα ιδιαιτέρως λογικό τρόπο σκέψης.
Πως καιρό έχεις αυτή την ESP, Croxley;
Όλη μου τη ζωή.
Έγινε πιο δυνατή ένα χρόνο περίπου πριν.
Συνήθιζα να κάνω κόλπα στο σχολείο, να προβλέπω το μέλλον.
UFO, τι ξέρεις γι'αυτά;
Σκάσε! Τα κατάφερες, Straker.
Ανακατεύεσαι με πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Και εσύ προκάλεσες τον θάνατο της γυναίκας μου.
Οχι, Croxley! Δεν καταλαβαίνεις;
Χρησιμοποίησε την δύναμη σου. Χρησιμοποίησε την ESP.
Ένα UFO κατέστρεψε το σπίτι σου, όχι εγώ. Ήταν μέρος ενός καλομελετημένου σχεδίου.
Οι εξωγήινοι, Croxley.
Κατέλαβαν το μυαλό σου.
Αυτοί σκότωσαν την γυναίκα σου.
Σε εκμεταλλεύονται.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Σε χρησιμοποιούν για να μας σκοτώσεις.
Croxley! Για τ'όνομα του Θεού.
Μητέρα. Σκέφτεσαι την μητέρα σου.
Σταμάτα.
Είναι 4 λεπτά πριν τις 12.00.
- Πεθαίνετε τα μεσάνυχτα. - Croxley.
Πάω σπίτι. Πρέπει να δω τον γιατρό.
Ο γιατρός πρέπει να με βοηθήσει.
Βοήθα με, γιατρέ!
Πέρνα από αυτή την πόρτα και θα σου τινάξω το κεφάλι στον αέρα.
Croxley, άκου... Λες πως θες κάποιος να σε βοηθήσει.
Ο πλανήτης μας πεθαίνει. Οι φυσικοί μας πόροι έχουν εξαντληθεί.
Πρέπει να έρθουμε στη Γη. Πρέπει να έρθουμε στη Γη για να επιβιώσουμε!
Μητέρα;
Stella.
Τι κάνεις; Μην δοκιμάσεις τίποτα.
Στάσου εκεί!
2 λεπτά.
Γεια σου, Billy. Θα αργήσουμε για το σχολείο.
Ξέρω τι έχεις για μεσημεριανό, τυρί και σάντουιτς με πίκλες.
Κανείς δεν μου το είπε.
Οχι, κανείς δεν μου το είπε. Οχι, μην με χτυπήσεις. Οχι...
Δώσε μου το όπλο.
Ηλίθιε. Νομίζεις θα σε αφήσω να ξεφύγεις μετά από όσα έκανες;
Δεν θέλουμε το κακό των ανθρώπων της Γης.
Γιατί μας επιτίθεστε;
Πολεμάμε για την ύπαρξη μας.
Πρέπει να καταλάβετε!
Οχι...
οι λέξεις δεν είναι αναγκαίες.
Εφτασε η ώρα.
Το ήξερε.
Λοιπόν, τι σκέφτηκες, Alec,
όταν είδες τον Foster να εμφανίζεται πίσω από τον Croxley;
Πυροβόλα, για το όνομα του Θεού, πριν...
- Μπορούσε να διαβάσει τις σκέψεις μας. - Ναι.
Πάντα θα πιστεύω πως στα τελευταία δευτερόλεπτα,
ο Croxley επανέκτησε τον έλεγχο του μυαλού του.
Λοιπόν, στην υγειά της μοίρας και... του φόβου.
- Παράξενη πρόποση. - Οχι πραγματικά.
Τι έφερε τον Paul Foster σε εκείνο το σπίτι;
Και ο Croxley, η μοίρα τον σημάδεψε από την στιγμή που γεννήθηκε.
Πόση από την δύναμη του, του δόθηκε από τους εξωγήινους;
Εννοείς την ESP;
Μόνο υποθέσεις μπορούμε να κάνουμε, Alec.
Και πόσοι ακόμα άλλοι Croxley υπάρχουν στον κόσμο;
Η πρόποση σου ήταν στην μοίρα και στον φόβο.
Ναι.
Είναι ο φόβος για το άγνωστο που μας βοηθά να μένουμε σε εγρήγορση, Alec.
Όταν και αν οι απαντήσεις έρθουν,
θα είναι ο φόβος που θα μας βοηθήσει να τις αναγνωρίσουμε.
Απόδοση διαλόγων: takisdk