SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Reperare, vector 1096.
Curs alternativ, 4,31grade.
Confirmare.
109,6.
Altitudine orbitală 306,2 mile.
Vostok II, lansat la 13 iunie '65.
Lansare modul.
Modul ataşat. Să plecăm.
Pregătiţi.
Activaţi.
- Pozitiv, d-le. - Reia cursul.
Reperare confirmată la vector 1520.
- Uite-o. - Poziţia şi data corecte.
Înregistrează în jurnal şi reia cursul.
Apollo 8,
21 decembrie
1968.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Ceea ce vorbim nu trebuie să iasă din această cameră, bine ?
Deci, să trecem la treabă.
Ai fost un ghimpe în coasta mea de ani de zile, Straker.
Cereri excesive şi constante de resurse pentru organizaţia ta.
- Dar un program total de curăţenie ? - Corect.
Cât timp conduc această comisie
mă voi lupta cu tine pe acest subiect pe fiecare centimetru.
CONFLICT
Ai exersat.
La ce lucrezi acum, Alec ?
La unul dintre proiectele lui Straker.
Este o campanie de înfrumuseţare.
Nu voi nega că ai putea-o folosi.
Nu, gunoi spaţial.
Straker vrea să le elimine pe toate.
Comisia de astrofizică are grijă de orice gunoi spaţial,
dacă e vreun potenţial de risc.
Straker crede că ar putea fi utilizate de către
extratereştri pentru a sparge apărarea noastră.
Poate ştie el ceva.
Dacă raportul tău arată că este posibil, gunoaiele sunt eliminate.
- Care este problema ? - James L. Henderson este problema.
Cost ! Timp ! Personal ! Resurse !
Vrei motive, de ce nu ?
Poţi să-ţi dau o sută.
Ascultă, Henderson, toate gunoaiele ar putea fi eliminate în câteva săptămâni
dacă Comisia ne oferă sprijinul ei deplin.
În ceea ce priveşte costul, ar fi mare,
dar factorii de siguranţă l-ar justifica.
- Factori de siguranţă ? - Da.
Organizaţia mea foloseşte spaţiul mai mult decât oricare alta.
Piloţii mei îşi asumă mai multe riscuri într-o lună decât...
Oamenii mei într-un an ?
Nu, am nevoie de fapte, Straker. Detalii, statistici.
- Tu nu le ai. - Nu le am ?
- Bineînţeles că nu. - Am raportul meu.
Raportul tău.
Ai promis că nu te vei decide până când nu va fi luat în considerare raportul meu.
Şi aşa va fi.
Cu toate acestea, mărturisesc că nu cred că va avea mare influenţă.
Asta pentru că tu eşti împotrivă.
Am finalizat curăţenia anuală a gunoaielor spaţiale periculoase.
Costul a fost mai mult decât dublu anul trecut.
Şi a meritat fiecare bănuţ.
Îţi dai seama cât ar costa un program complet de curăţenie ?
Nu mă voi juca de-a dolarii cu tine. Sunt vieţi în joc.
Vreau aceste gunoaie eliminate.
Până la ultimul.
- Deci, unde e ? - Pe drum, domnule.
Comandantul Straker.
Freeman.
Alec, vreau raportul cu curăţenia.
Încă lipsesc date.
Nu-mi pasă ce lipseşte.
Se pare că, comisia Henderson a decis să fie împotriva proiectului.
Trebuie să-i convingem.
Dă-mi 24 de ore. Nu e mare lucru pentru tine dar poate face diferenţa la raport.
Vreau acest raport, Alec. Nu-mi pasă în ce formă este.
Modulul lunar SHADO 32, liber pentru decolare. Pregăteşte-te.
Am înţeles, Moonbase. Confirmaţi TET.
Afirmativ. Traiectoria, verde.
Decolează, 32.
Verifică coordonatele delta.
Coordonate corecte, d-le.
Plasarea pe orbita pământului, 2 ore, 13 minute, 8 secunde.
Bine.
Contactează SHADO şi Moonbase.
Spune-le că ne deplasăm pe EOI în 43 minute 29 secunde.
Înţeles, d-le.
32 raportează plasarea pe orbita pământului la 13-08-21, domnule.
Contactează SID. Procedura de urmărire verde.
- A fost alertat SHADO HQ ? - Da, d-le.
- Deci totul e bine ? - Straker nu va crede.
El te aşteaptă pe tine.
Unghi de reintrare 6,58 grade.
EOI, 4 minute, 12 secunde.
Am reperat ceva, domnule. La 7035.
Este în spatele nostru. Confirmă reperarea.
Afirmativ, domnule, şi se apropie rapid !
Contactează Moonbase.
32 raportează o reperare neidentificată, domnule.
Semnal de alertă roşie.
Ce se întâmplă ? Unghiul creşte !
Unghiul lui de reintrare este prea abrupt.
Spune-i să corecteze unghiul de reintrare !
Am pierdut semnalul, domnule !
Încă creşte ! Ceva ne trage de la curs !
Trebuie să corectăm !
Acţionare 1,3. Iniţiază !
Intrare pe orbita pământului acum.
Nici un răspuns ! Avem probleme !
Uite, Henderson, tot ce am nevoie sunt încă 48 de ore.
- Alte 48 de ore ? - Da !
Voi avea un rezumat al raportului pe birou până atunci.
Nu pot întârzia comisia atât de mult.
Lasă-mă să le spun că te-ai decis să îţi retragi propunerea.
Ai ieşi din cârlig.
Am încredere că te vei ţine de cuvânt.
Ia în considerare raportul meu înainte de a decide ceva în legătură cu curăţenia.
Bine, cred că o să-l citesc.
Vrei un alibi pentru acel pilot al tău care a murit.
Vrei să dai vina pe gunoaiele necurăţate.
- Vreau cuvântul tău, Henderson. - Cu o condiţie.
Consideri că nava ta a intrat în coliziune cu un gunoi din spaţiu.
- E o posibilitate. - Hmm.
O posibilitate, da.
Atunci, suspend toate zborurile spre lună până investigăm... incidentul.
- Îţi dai seama ce faci ? - Da, ştiu.
Am să dovedesc comisiei că organizaţia ta în acest moment
este un lux costisitor şi nelucrător.
Ahh, d-ră Ealand. E greu ?
Întotdeauna e greu. Uneori, observaţi.
- Cum a fost, domnule ? - Cum a fost ?
Ştii codul "Piaţa Washington" ?
Nu fără să verific. Nu este unul obişnuit.
- Este unul pe care încă nu l-am folosit. - Ce înseamnă asta, domnule ?
Aceasta înseamnă oprirea totală. Anularea zborurilor spre lună.
Izolarea virtuală a Moonbase.
Controlul SHADO către toate unităţile, "Piaţa Washington".
Repet, "Piaţa Washington".
Respectare imediată, "Piaţa Washington".
Colonel Foster, îmi pare rău că vă deranjez.
Cod de la controlul SHADO, "Piaţa Washington".
Verific imediat.
Nu e nevoie. Aceasta înseamnă oprire totală.
Ce ?
Mai precis, interzicerea completă a tuturor zborurilor orbitale.
- Colonelul Freeman doreşte cu dvs. - Dă-mi-l.
- De ce interdicţie de zbor ? - Henderson.
- Ce-i cu raportul ? - Las-o baltă.
Comisia crede că noi dăm vina pe gunoiul din spaţiu pentru accident.
- Când te gândeşti că a fost... - Maddox. Eroare de pilotaj.
Odihneşte-te şi bucură-te de peisaj.
Ce încearcă Straker să facă ?
Nu ştiu.
El nu lasă, de obicei, lucrurile aşa.
I-ai putea spune, tipic.
Şi Maddox. Ce facem cu el ? Uităm totul ?
Ce altceva putem face ? Orice pilot poate greşi.
- O poţi face doar o dată. - Nu Maddox.
- Oricine poate face o greşeală. - Nu Maddox, el era prea experimentat !
Bine, bine, atunci ce a cauzat eroarea de reintrare ?
El a raportat o reperare neidentificată chiar înainte de pierderea semnalului.
Dar nu am găsit nimic.
Trebuie să fi fost ceva. Gunoi spaţial.
Poate.
Şi doar stăm jos şi nu facem nimic ?
Nu, ne asigurăm că nu se va întâmpla din nou.
Adu-mi jurnalul electronic 32.
- Zborul căpitanului Maddox ? - Da.
Ce se întâmplă aici ?
- Cine naiba este în modul ? - Colonelul Foster.
De ce nu mi-ai spus ?
Oricare dintre voi !
Ordinele colonelului. Nu puteam spune până când decolarea nu era iminentă.
Şi ireversibilă.
Paul, opreşte motoarele.
Am spus, opreşte motoarele.
- Acest lucru nu va ajuta. - Ce nu va ajuta ?
Să pleci cu modulul. Dacă faci ceea ce cred eu că faci.
- Am să zbor pe acelaşi curs ca şi Maddox. - În aceleaşi condiţii.
- Da. - Eşti nebun ! Ce vei dovedi ?
Un singur lucru, că Maddox nu a fost responsabil pentru pierderea navei sale.
Asta nu va însemna prea mult.
Depinde cum vor decurge lucrurile.
Şi dacă nu ?
Atunci, nu.
Înţeles.
Trei. Înţeles.
Ce este ?
29 cheamă Moonbase.
- Totul este sub control ? - Până acum.
EOI în 2 ore, 38 minute, 22 secunde.
Recepţionat. L-ai contactat pe Straker ?
Nu, dar am sentimentul că mă va contacta el pe mine curând.
Reperare la... latitudinea galactică 43,17.
Longitudine 14,53.
- Asta este în zona de operaţii a Moonbase. - Corect. Sună-l pe comandant Straker.
Întoarce-te chiar acum.
EOI într-o oră precis.
- Am mers prea departe cu asta. - Ai dreptate, Foster. Mult prea departe.
- Modul 29 către Moonbase. - Spune, 29.
Reintrare în 6 minute 9 secunde.
Recepţionat.
- Moonbase. - Recepţionat, 29.
EOI în 4 minute, 3 secunde.
Unghi reintrare 5,73 grade. Confirmă.
29, confirmă unghiul de reintrare.
Fii cu ochii pe 29 !
29, unghiul de reintrare este...
Paul, ajustează unghiul de reintrare, redu-l la 5.
Redu-l la 5, eşti mult prea sus.
El va trece din atmosfera pământului în spaţiu.
Colonel Foster ?
Foster aici, fericit să spun asta.
Felicitări.
Nu lăsa bucuria mea să te orbească, de fapt avem probleme de discutat.
Oh, ai mers prea departe de data asta, Straker.
- Eu nu văd aşa. - Ai autorizat un zbor lunar !
Nu am autorizat nimic.
Uite, Straker, nu vreau să mă cert.
Eşti responsabil, indiferent de circumstanţe.
Sunt de acord. Dar colonelul Foster a dovedit
că există interferenţe extraterestre cu zborurile noastre.
- Există ? - Da.
Şi era aproape să mor făcând asta.
- Aşa spui tu. - Da, aşa spun !
Scuzele mele.
Mulţumesc.
Este timpul să punem cărţile pe masă.
Bine. Vă voi spune ce cred eu despre aşa numita dovadă a colonelului Foster.
Ştiai că vrem să închidem programul de curăţenie a gunoaielor spaţiale,
aşa că l-ai instruit pe Foster să zboare.
- De ce aş fi făcut asta ? - Pentru că ai nevoie de dovezi.
Continuă.
Ai aranjat această informaţie. Dar nu vei primi nimic pentru ea.
Comisia se întruneşte în două zile.
Între timp... tu vei fi dat afară.
Asta-i tot ?
Ne vedem la reuniunea comisiei.
Sigur, comandante.
Poate într-adevăr să o facă ?
- Ce anume ? - Să te dea afară.
El poate încerca.
Şi cu dovada noastră cum rămâne ?
Dovada.
O să arate aiurea
dacă Henderson spune că am măsluit-o ca să obţinem finanţarea programului.
Dar avem dreptate !
Uneori, colonele, aceasta nu este destul.
Datele au fost procesate.
- Şi ? - Nimic care ne-ar ajuta.
Ar trebui să avem ceva.
Nu e nimic în jurnal cu excepţia înregistrării manevrelor.
Trimite-l la sediul SHADO.
Deci, ce facem acum ?
- Ai vreo sugestie ? - Nu, dar nu putem sta aşa.
Am rezolvat multe probleme "stând aşa", colonele. Încearcă şi tu.
Raportul privind zborul colonelului Foster a sosit.
- Şi ? - Nimic neobişnuit, domnule.
Bine.
- Deci, rămâne detectorul MV3. - Ei prelucrează datele acum.
Nu am avut prea mult noroc până acum, poate ar trebui să luăm o pauză.
- Datele MV3, domnule. - Ah, mulţumesc.
Pare ca o rachetă SPS sau ceva de genul ăsta.
La fel ca rachetele ataşante utilizate la distrugerea gunoaielor.
Da.
Nu are nici un sens. De ce extratereştrii ar pune acest aparat pe orbită ?
Ar putea fi programat să atace zboruri de pe lună ?
O blocadă pentru Moonbase ? Poate.
De ce radarul nostru nu l-a văzut ?
Gunoi spaţial.
Este adăpostit de una din acele rachete de acolo.
Presupunând că ai dreptate, care ar putea fi ?
Maddox şi cu mine am zburat pe cursuri practic identice...
Ar trebui să fie...
una dintre aceste două aici... Apollo 8 aici sau B-47.
Patru posibilităţi.
Cred că avem ceva.
Ar trebui să fie OK.
- Freeman. - Alec, am o misiune pentru tine.
Lansează interceptoarele. Misiunea, să distrugă patru gunoaie în spaţiu.
Controlul va transmite coordonatele direct la astronauţi.
Gunoaie de pe orbita terestră ?
Corect. Şi vreau să folosim toate cele trei interceptoare.
- Toate trei ? - Ştiu.
Moonbase va rămâne fără apărare. Cu toate acestea, fă-o, Alec, imediat.
Ştii ce se va întâmpla atunci când Henderson va afla ?
Ah, da. Henderson.
Du-te şi spune-i, d-le colonel.
Ce... ?
O va lua razna.
Da.
Condu încetişor. Dă-mi o jumătate de oră.
Sper că ştii ce faci.
Controlul către şeful interceptoarelor, curs spre orbita Pământului.
Veţi primi detalii de la controlul de pe pământ. Terminat.
D-ră Ealand, dacă James Henderson sună spune-i că nu sunt disponibil.
Şi când va ajunge aici, domnule ?
Introdu-l, el este un om foarte important.
Aşteaptă-l pe la ora trei.
Vreau să-l văd pe Straker, imediat.
Şi îţi spun că nu mă aştept la un refuz.
Desigur, puteţi intra, d-le Henderson, vă aşteaptă.
- Intraţi ! - Oh.
Mulţumesc.
- Straker ! - Ah, Henderson. Ai întârziat.
Doar un moment, afaceri cu studioul.
Cred că este un scenariu minunat, d-le Steiner.
Deci, aşa.
- Liber la turnare. - Mulţumesc.
- Îmi place cum acţionaţi. - Mulţumesc.
Unii directori stau tot timpul pe capul dvs.
Eu pot să vă asigur că mă veţi vedea foarte rar.
Şi eu vă voi oferi un film cu care vă veţi mândri. Mulţumesc din nou.
Drăguţ tip. La revedere !
La revedere.
Bine, Straker ! Nu le-am atins niciodată.
Identificare vocală.
- James Henderson. - Identificarea pozitivă.
- Henderson, James L. - Mulţumesc.
Am încercat să te sun, comandante. Mi s-a spus că nu eşti disponibil.
- Au fost instrucţiunile tale ? - Da.
Înţeleg. O atitudine foarte mândră. Cu toate acestea, am o întrebare.
Este adevărat că ai ordonat ca toate cele trei interceptoare
să distrugă anumite gunoaie spaţiale ?
Corect.
Îţi dai seama ce ai făcut ?
- Spune-mi tu. - Ai sfidat comisia
şi ai lăsat Moonbase fără apărare.
Este decizia me şi îmi dau seama de implicaţii.
Mai bine te-ai apuca să împachetezi, Straker ! Eşti demis !
Nu eşti interesat de motivele mele ?
Nu mai pune atâta presiune.
Trimite interceptoarele înapoi pe Moonbase,
cât mai poţi da încă ordine.
- Îmi pare rău, Henderson. - Nu-ţi forţa norocul !
- Dacă rapoartele Moonbase... - O reperare OZN ?
Stai pe-aproape... Mă aşteptam.
Contact posibil, 248016 roşu.
Contact confirmat. OZN la 248136 roşu.
Alertă roşie. Dă-mi sediul SHADO.
OZN menţine cursul 248204 verde.
Dă-mi sfârşitul traiectoriei.
Cerere pentru sfârşitul traiectorie.
Sfârşit previzibil traiectorie 1F026, sudul Angliei.
Destul de aproape. Ţinta sa este acest studio.
Păstraţi contactul vizual până la numărătoarea inversă.
Da, d-le.
- Ordonă oprirea completă. - Oprire completă ?!
Totul ! VHF, radare, calculatoare, tăcere radio completă.
- Straker ! - Aşa cum aţi spus, încă mai dau ordinele.
Oprire completă. Fă-o !
Oprire completă în 8 minute, 4 secunde.
Straker, aş dori să vorbesc cu tine în birou.
Şi cu tine, colonele.
Straker, îţi retrag comanda.
Colonelul Foster o va prelua.
Nu puteţi, aveţi nevoie de sprijinul comisiei.
- Crezi că nu-l voi primi ? - Ba da, dar este nevoie de timp.
Şi această bază urmează să fie atacată. Colonel Foster, preia comanda !
Colonele.
Eu primesc ordine de la comandantul Straker.
Acum, prima oară în viaţa ta, Henderson, mă vei asculta !
Extratereştrii pun un satelit pe orbita pământului folosind gunoiul ca acoperire.
De ce ? O blocadă pentru Moonbase ?
Un motiv logic, dar evident. Prea evident.
L-am fi localizat şi distrus.
Deci, este o momeală, un hering roşu pentru ceva mai mare.
Un atac al acestui sediu.
Ei au sperat că satelitul ar atrage interceptoarele de pe Moonbase.
Şi tu ai căzut în capcană.
M-am comportat ca şi cum planul a funcţionat, da !
Ar fi nevoie de un OZN de mare putere ca să distrugă această bază subterană.
Nu am vrut ca acesta să se agaţe de noi.
Toate acestea nu explică oprirea.
De ce ar fi mai uşor pentru ei? OZN-ul este programat pentru semnalele noastre radio.
Eu nu sunt de acord, Straker. Sper doar ca tu să nu fi greşit.
Pentru că dacă ai dreptate suntem pe cale de a fi ucişi.
Mai e timp pentru tine ca să pleci.
Bine, staţi cu toţii aici şi aşteptaţi.
- Ce ? - O voce.
Moonbase către controlul SHADO. Răspunde control.
Nu e de nici un folos, domnule, este o oprire radio completă.
Ce dracu joacă Straker ?
Patru minute până la sfârşitul traiectoriei.
Straker, contactează interceptoarele, mai este timp.
Nu, ele nu pot opera în atmosferă
şi OZN-ul este în stratosferă.
Sfârşitul traiectoriei, 1 minut 20 de secunde.
Suntem ţinte sigure.
Poate.
- Da ? - Sky One a survolat studioul.
Mulţumesc, d-ră Ealand.
- Reporniţi totul. - Da, d-le.
- Şi dă-mi-l pe căpitanul Carlin. - Domnule.
- La timp, căpitane, nu ai lipsit. - Am înţeles, control.
Sky One către Moonbase, solicit coordonatele de atac.
Te vei loga direct la calculator.
- Straker, vicleană... - Vulpe ?
45 de secunde.
40 de secunde.
35 secunde.
30 de secunde.
Am contact vizual. Mă pregătesc de atac.
Sky One către SHADO control, OZN distrus.
Colonel Foster, ia datele acestei operaţiuni din calculator
şi să ne pregătim pentru comisie.
Cred că îţi datorez scuze. Ai avut dreptate.
Voi recomanda o curăţire completă a spaţiului de gunoaie.
Mulţumesc.
Desigur, va dura ceva timp. Banii trebuie să fie adunaţi.
Numeşte-l fondul lui Maddox.
- Maddox ? - Pilotul care a fost ucis.
Ah, da, Maddox.
Ei bine...
Nu numai tu ai fost sigur că ai dreptate.
Şi tu ?
Henderson.
Merg cu maşina ta.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS - FastSubtitles.ro