(Мужчина) Добрый вечер, мистер Кроксли!
Работаете допоздна?
Только закончил расчет зарплат на завтра.
Это правильно. Мы же не хотим, чтобы нам задерживали зарплату?
- Привет, дорогой. - Привет, дорогая.
Ты зачем приехала?
Решила встретить тебя. Ты не рад меня видеть?
Рад конечно. Но больше удивлен.
Я не собираюсь домой.
А, я и забыла. Доктор.
- Я говорил тебе, утром. - Высадишь меня по дороге.
Я доеду домой на такси.
- Я была у... - Завтра ей полегчает.
- Кому? - Твоей матери. Ты же была у нее сегодня.
Боже, это ужасно.
Джон, пожалуйста не делай так.
Если бы я мог. Это непросто.
Ты сам позволяешь этому брать над тобой верх.
А чего ты ожидаешь? Это не совсем нормально, не так ли?
Доктор сказал, что это пройдет.
А если нет? Ты думала об этом?
Джнон, не нужно. Это не может так продолжаться. Это было бы слишком.
Все будет хорошо.
(Вздыхает)
Пока.
О, кстати, я забыла сказать...
- Стелла! - Прости меня.
Да замолчи же, а? Эти твои постоянные упреки.
Что я могу сказать? Как только я тебе говорю о чем-то...
- Ты просто не думаешь. - Я устала от всего этого, Джон.
Раньше ты не был такой.
Доктор должен что-то сделать.
Я не знаю, как долго смогу терпеть это.
В чем дело, мистер Кроксли?
Ну же, можете расслабиться и рассказать мне все.
Ага. Вот так уже лучше.
Давайте посмотрим, сможем ли мы вернуться к истокам Вашего состояния.
Что Вы хотите увидеть, доктор, шоу? Показать Вам парочку фокусов?
Я не думаю, что это действительно необходимо, мистер Кроксли.
Вы знаете...
иногда я сомневаюсь, что Вы на самом деле хотите вылечиться.
Чаще всего Ваши ответы на мои вопросы прямые и полные,
однако где-то там есть психический блок,
который отказывается раскрывать некоторые детали.
Мне нужно идти!
Вот оно, видите. Как будто я дотронулся до открытого нерва.
Не хотите расслабиться, мистер Кроксли?
Я имею в виду, полностью открыть свой разум для меня.
Это бессмысленно.
Теперь я это знаю.
Вы не можете помочь мне!
Я не должен был поддаваться на уговоры жены прийти сюда.
Мы ведь только начали с Вами.
Давайте встретимся, когда Вы будете более покладистым.
Секретарша запишет Вас на...
О, нет. Я не могу в четверг.
Что Вы сказали?
Мне показалось Вы сказали четверг?
Нет, мистер Кроксли.
Я только собирался,
но Вы опередили меня.
Нет смысла продолжать это. Я больше не приду.
Мне будет очень жаль.
Как мне кажется, мы достигли определенного прогресса.
Тем не менее, Вы знаете где меня найти.
Если Вы измените свое мнение, не стесняйтесь позвонить.
С Вами все в порядке?
Да.
Это моя жена.
У нее будет гость.
Контакт подтвержден. Колебания курса... восемь-десять градусов.
- Дайте Лунную базу. - Есть.
Привет, Гая. Как долго продолжаются эти колебания курса?
"Это началось две минуты двадцать секунд назад, сэр."
"До этого курс и скорость были постоянными."
Какие были показания?
"Курс, ноль-три-семь- один-шесть-четыре,
скорость, один и шесть скорости света."
У нас никогда не было такой странной траектории полета.
"Курс по-прежнему меняется."
"Скорость ноль-запятая-восемь-пять и продолжает снижаться."
Спасибо. Когда командующий Страйкер прибудет на дежурство?
- Что за паника? - НЛО.
Его подлет гораздо медленнее, чем обычно
и он постоянно меняет курс.
Но при этом сохраняя общую траекторию полета.
Ты прав, Алек, странные кренделя.
(Фримен) Выглядит так, будто они уклоняются от чего-то.
Или что-то ищут.
Мы не можем рисковать.
Объявить красную тревогу для всех наземных станций.
ШАДО контроль всем станциям, красная тревога.
Повторяю, статус красный.
ЭКСТРАСЕНС
Перехватчикам немедленный старт.
"Немедленный старт."
Ожидайте данных для атаки от диспетчерского компьютера.
Есть.
Ракетные координаты - один-четыре-семь-пять.
Ракетный пуск... десять секунд.
Подтверждение. Отметка пропала.
Лунная база ШАДО контролю. Мы сбили его, командующий.
Отличная работа, лейтенант.
Это определенно что-то новенькое. Интересно, что они пытались сделать.
Мы этого никогда не узнаем, к моему глубокому удовлетворению.
- Сигару? - Не откажусь.
(Элис) "Лунная база ШАДО контролю."
- Что там, лейтенант? - "У нас еще один контакт, сэр."
Второй НЛО?
Нет, сэр. Тот же самый.
Тот же самый? Но вы же сообщили об успешном уничтожении?
Так точно, сэр. Сканеры ничего не показывали. Но он снова здесь.
Где он находится сейчас?
Простите, сэр, он прорвался через защиту Лунной базы, направляется к Земле.
(Страйкер) Спасибо.
Не могу понять, как они промазали. Этот НЛО был легкой целью.
Может быть, это именно то, что мы и должны были думать.
Да. Принудить перехватчики выпустить свои ракеты, уклониться от них,
после чего он получает свободный проход мимо нашей защиты.
- Где он сейчас? - Расстояние семь миллионов.
Конечная цель траектории?
Он меняет свой курс еще беспорядочней, чем раньше.
Ближайшая цель находится в Европе.
Он может быть поврежден. Лейтенант Эллис докладывала о попадании.
Скорость растет - один-запятая-четыре, один-запятая-восемь...
два-запятая-четыре.
Он добился своего. Мы никогда не догоним его на такой скорости.
Что у нас со временем приземления? Скорость снижения постоянная?
Более или менее. Есть еще небольшие колебания.
Возможно придется охватить более широкую зону посадки.
Я постараюсь, но показания не совпадают с компьютерными расчетами.
Сделай все возможное.
Похоже он сейчас разобьется. Что это с ним?
Я скажу тебе, что я думаю. Я думаю этот НЛО на ручном управлении.
Вначале было похоже на то, что он пытается сбить с толку наши компьютеры,
но сейчас я думаю пришелец пытается восстановить контроль над аппаратом.
Вполне может быть, если он поврежден.
Да. Следующие несколько минут будут захватывающими.
Точка приземления - в зонах с 17 по 23.
Еще немного. Объявить красную тревогу.
(Гудит сирена)
Сэр...
Курс ноль-один-семь, четыре-два-два.
Лейтенант?
Точка приземления в зоне 17. Отметка четыре-ноль-пять, зеленый.
Поднять мобили по тревоге.
Мобиль два контролю, ожидаю инструкции.
"Красная тревога. Следуйте к отметке четыре-ноль-пять, зеленый."
- "Приступайте." - Принято, контроль.
Мобиль два уже следует к точке посадки, сэр.
Он сейчас в автономном режиме.
ШАДО контроль мобилю-два, говорит командующий Страйкер.
- "Изолируй эту зону, Фостер." - Есть, сэр.
Мне нужен детальный осмотр. Я хочу знать, находится ли там наша цель.
(Звонок)
- "Стелла." - О, Джон.
- "Я уже еду домой." - Что сказал доктор?
- Он хочет помочь. - "Это чудесно."
- Я к нему больше не пойду. - Но Джон, я...
- "Твой гость уже появился?" - Гость?
"Джон..."
(Стелла затихает)
- "Я думала, мы могли бы..." - Стелла! Я вешаю трубку, я...
"Мне надо обдумать кое-что."
Мобиль-два Контролю. Согласно нашей карте
здесь только покинутая ферма и несколько зданий
внутри пятимильной зоны вокруг точки приземления.
Это лесистое, пустынное место. Что тут может быть интересного?
Их судно неуправляемо. Вынужденная аварийная посадка.
Нет, что-то мне так не кажется. И что будет потом?
Что им может понадобится посреди деревьев и сорняков?
Скорость НЛО снижается.
12000 узлов. Расстояние 1000 миль.
Курс постоянный. Без отклонений.
НЛО снова под контролем и снизило скорость до посадочной.
Когда расчетное приземление?
Через пять минут. Фостер не успевает отойти.
Скорость 7500 узлов. Снижается.
Расстояние 600 миль.
Дорожные заграждения должны быть уже на местах. Вся зона закрыта.
Три минуты до приземления. Курс постоянный, скорость снижается.
Давай, дружище, мы ждем тебя.
(Страйкер) Это будет отличное приземление и мы будем на месте.
Все машины на позициях.
"Отлично. Убедитесь, чтобы никто не прорвался сквозь заграждение."
Принято. Будем держать третий канал открытым.
(Радио, неразборчиво)
Извините, сэр. Проезд закрыт.
Военные учения.
- Военные учения? - Да, сэр. Вы живете...
Да, я живу в паре миль отсюда.
- Боюсь Вам придется... - Да, я знаю. Скоро это закончится.
Одна минута. Курс постоянный, скорость...
Скорость увеличивается.
- (Страйкер) Проверь. - Никаких ошибок, сэр.
- Дай полковника Фостера. - Сэр.
Мобиль-2. Слушаю, контроль.
НЛО точно разобьется. Времени затормозить у него уже нет.
- "Понятно?" - Да.
Если останутся выжившие - они мне нужны.
"Понятно."
Мобиль контролю, есть звук НЛО. Облака закрывают видимость.
"Принято, мобиль-2."
- "Он будет у вас через 30 секунд." - Принял.
Он снижает скорость. Коррекция...
Курс изменился...
на два градуса.
- У вас есть визуальный контакт? - "Нет, сэр. Ведем по звуку."
(Высокое жужжание)
(Жужжание продолжается)
(Жужжание усиливается)
(Мяуканье)
- (Радио) "...экспериментальный самолет." - С Вами все в порядке, сэр?
Отправляйтесь туда как можно быстрее, полковник.
Есть, сэр.
Мобиль-2 контролю. Он упал прямо на дом.
Хорошо, полковник. Делайте что сможете.
Я не понимаю этого, Алек.
То управляемый...
то опять неуправляемый.
То скорость аварийная, а потом безопасная.
Теперь он еще врезался в дом.
- Полный бардак. - Давай пройдемся по фактам, Алек.
С самого начала у этого НЛО была необычная полетная схема.
Мы смогли только предположить, что это был метод ухода от перехватчиков.
Да, но давай предположим, что он был поврежден.
И тогда, будучи не в состоянии контролировать свою тарельку,
пришелец неудачно попытался посадить ее и врезался в дом.
Нет, я в это не верю, Алек.
Какое-то время он был неуправляем, согласен.
Но прямо перед столкновением похоже все было в порядке.
Потом он обогнул вот эту полосу деревьев и врезался в дом.
Простое совпадение. Дом просто оказался на пути.
Возможно ты и прав.
Однако у меня столько сомнений, что надо посмотреть все на месте.
Что случилось с пилотом?
Там было достаточно свидетельств, чтобы установить, что это пришелец.
И НЛО полностью разрушен?
Самый большой кусок размером в шесть дюймов.
Он впечатался в мобиль Фостера.
Что слышно о его состоянии?
Пока рано говорить. Он потерял много крови.
По крайней мере ему повезло больше, чем второму водителю.
Что с женщиной?
Она не могла знать ничего об этом. Все случилось очень быстро.
Что нам известно о ней?
Обыкновенная женщина. Была замужем. Детей нет.
- Ничего связывающего ее с НЛО? - Ничего, насколько нам известно.
Тут сейчас ее муж снаружи.
Думаю мне надо поговорить с ним, Алек.
Определенно.
- Примите мои соболезнования. - Вы убили ее.
Ваш экспериментальный самолет врезался в мой дом.
Откуда Вам это известно?
Я был на КПП и там услышал.
Боюсь, больше мне Вам добавить нечего.
Я в курсе. Детали засекречены.
- Если есть что-то... - Думаете вы сделали недостаточно?
Моя жена...
мертва.
Послушайте, Вы пережили серьезный шок. Может Вам...
Нет.
Это все родственники Стеллы.
Они не так много значат для меня сейчас.
- Как он это делает? - Да фиг его знает.
Похоже он точно знал, что я собирался сказать.
Да уж, думаю достаточно тяжело придумать,
как извиниться перед этим парнем.
Поехали отсюда, Алек.
Привет, Алек. Разве уже пора?
Уже пора тебе отправляться домой. Ты тут пробыл целых 18 часов.
Мне нужно закончить с этими отчетами.
Не сказать, что они дали нам очень много.
Мы прочесали руины и окрестности на милю вокруг.
Мы сняли заграждение вчера.
Я так понимаю Кроксли проходил психиатрическое лечение.
Он еще и уволился с работы. Не удивительно, учитывая через что он прошел.
Я думаю на этом мы можем закрыть дело по инцинденту.
Не совсем, Алек. Пол Фостер все еще в госпитале.
Да, я говорил с ним вчера.
Врачи очень довольны его выздоровлением.
Чудеса современной медицины.
- Он хочет поговорить с тобой. - Со мной?
- Он обеспокоен чем-то. - Чем?
Он не сказал мне.
И ты заставил меня проделать весь этот путь сюда, только чтобы сказать это?
Я думал Вы должны знать. Это определенно вопрос безопасности.
- Как он выглядел? - Трудно сказать.
- Это только впечатление. - Ну же, Пол.
Теперь ты мне скажешь, что слышишь странные звуки по ночам.
Послушайте, каждый раз, как я смотрю вверх, он там, пялится на меня
и на меня наваливается какое-то тошнотворное чувство.
Хм.
Я заберу тебя отсюда.
Ты уже готов к переезду в наш медцентр.
Будешь поближе к дому.
Вы мне не верите, ведь так?
Я скажу тебе, что я думаю, Пол.
Я думаю ты пролежал в этой кровати слишком долго.
Еще я думаю, если тебе хватает сил беспокоиться об этой чепухе,
то тебе хватит сил вернуться обратно к работе.
Я позабочусь о твоей выписке.
- Доброе утро, мисс Илэнд. - Доброе утро, сэр.
Кто-то хотел быть уверенным, что письмо точно дойдет?
Оно прошло через анализатор. Просто бумага.
С таким количеством марок я думал будет как минимум атомная бомба.
Вероятно это киносценарий. Адресовано Вам лично.
- Хотите прочитать его? - Настойчивость должна быть вознаграждена.
Кто бы это не прислал, он знал как привлечь внимание к своей работе.
Возможно он ко всему еще умеет и писать. Я передам это в сценарный отдел.
Хорошо.
Наши медики уже освободили Фостера?
Да, сэр. Он ждет. С Фрименом.
(Насвистывает)
- Как долго продолжается затишье? - С тех пор, как ты попал в госпиталь.
Это было месяц назад. И с тех пор не было никаких контактов?
Всего два. Перехватчики позаботились о них.
У нас получилось обойтись без тебя, Пол.
Привет, Пол.
- Тебе получше? - Да, сэр.
Хорошо. Пройдем в мой кабинет?
И ты тоже, Алек.
Готов к исполнению обязанностей, Пол?
Так точно, сэр. Шредер обследовал меня час назад.
Хорошо. Больше никаких маленьких человечков, пялящихся на тебя?
В медцентре безопасность на высшем уровне.
Ага, понимаю. И твой маленький друг не смог сквозь нее проскользнуть?
Не беспокойся, Пол. Иди домой и отдохни. Приходи на утренний брифинг.
Есть, сэр.
Алек, хочу чтобы ты отправился на станцию слежения Зета.
Тамошний лейтенант прислал новую схему стыковки кораблей.
- Возможно, что-то в этом есть. - Могу отправиться прямо сейчас.
- Отлично. - Пока.
А это что?
Думаю это киносценарий.
Почему бы тебе не открыть его и не посмотреть?
Свяжитесь со станцией слежения Зета.
Командиром там... лейтенант Грант,
скажите ему, что сегодня к ним прибудет полковник Фримен.
- "Что-то еще, сэр?" - Нет, меня ни для кого нет.
- Меня не будет до конца дня. - Хорошо, сэр.
- Буду на четвертом канале. - Понятно, сэр.
(Звонок)
(Страйкер) "Мисс Илэнд, Алек уже покинул здание?"
- Нет, сэр. Он еще здесь. - "Пусть зайдет ко мне, немедленно."
- Да, сэр. - Уже иду.
Что-то не так?
Даже хуже, чем ты можешь себе представить.
- В чем дело? - Прочти, Алек. Просто прочти это.
Организация ШАДО.
Полковник Алек Фримен, Лунная база, Скайдайвер, все.
Все там, Алек. До мельчайших деталей.
- Но это невозможно. Как это... - Откуда мне знать?
Утечка безопасности, совпадение, счастливая догадка.
Какое это имеет значение? Тут полное досье на ШАДО.
Персонал, объекты, оборудование.
- Я не понимаю. Кто это написал? - Смотри на титуле - Джон Кроксли.
Этот тот, чья жена погибла под НЛО?
Да, и теперь скажи мне, Алек,
как он заполучил всю эту информацию?
Все это просто смешно. Мы проверили и его и его жену.
- Мистер и миссис Обычность. - Да уж.
Когда я сказал ему о том, что случилось с его женой, что-то было в нем такое.
Он был необычен.
Погоди-ка. Маленький человечек Фостера в госпитале.
Возможно это был Кроксли.
- Лучше нам его задержать. - Нет, не сейчас, Алек.
Если это он, я хочу узнать побольше о нем.
Он посещал психиатра. Может тот знает что-то.
Хорошо. Начнем с него.
И Вы говорите Кроксли перестал ходить к Вам, доктор?
Да, прямо перед тем, как его жена была убита. В тот же день фактически.
В чем была его проблема?
Вы же понимаете, я надеюсь,
что обычно я не разглашаю информацию о моих клиентах,
но с Вашими полномочиями это особый случай.
Он экстрасенс.
- Экстрасенс? - Угу.
Это область, о которой мы знаем еще очень мало,
но большинство из нас сталкивались с ней тем или иным образом.
Вы вероятно и сами были в такой ситуации,
когда предчувствовали что должно произойти.
Да, и как правило это означало неприятности.
Что ж, на разных людей это действует по разному.
Некоторые быстро адаптируются и с выгодой используют свои возможности.
Полагаю было создано немало сценических номеров,
использующих данное состояние.
И Кроксли?
Он не из числа счастливчиков. Оно привело его к умственному расстройству.
Сила его восприятия настолько выраженная,
что он мог вести беседу с кем-либо,
кто даже не произносил ни слова.
- Чтение мыслей? - Не совсем. Телепатия, возможно.
Он может предвидеть. Он, так сказать, чувствует будущее.
И это его беспокоит.
Он на грани нервного срыва, когда простые, повседневные фразы
приобретают новое, зловещее звучание.
Дело проясняется, доктор. Большое Вам спасибо.
Кроксли звонил сегодня сюда.
И?
По какой-то причине он хотел, чтобы Вы и мистер Фримен
встретились с ним на развалинах его дома сегодня в 10 вечера.
Как он узнал, что мы будем здесь?
Экстрасенс?
(Звон колокольных часов)
Мы рано приехали. Еще только пол-десятого.
Предпочитаю предварительно осматривать место встречи.
Или место боевых действий перед боем?
Ты понимаешь, что это безумие приехать сюда без охраны?
У нас не было выбора.
Послушай, мы можем предположить, что Кроксли предвидит наши шаги.
Сценарий. Он написал его, просто копаясь в мыслях Фостера.
- Или кто-то рассказал ему. - Нет!
Слушай, я верю, что доктор прав.
У Кроксли экстрасенсорные способности.
Если мы попытаемся помешать ему, или заманить в ловушку,
- он узнает об этом. - Надеюсь ты ошибаешься.
Да и я тоже.
(Неразборчиво)
Я знаю, что уже поздно, но с этим не легко жить.
Ты прошел через очень тяжелые обстоятельства.
- Нужно время. - Но я чувствую это физически!
Пол, ты чуть не погиб в том доме.
Твой мозг просто пытается сгладить
тот шок, который ты получил там во время ранения.
- Может ты и прав. - Я уверен в этом.
Слушай, если это беспокоит тебя так сильно, есть только один способ.
Возвращайся в тот дом.
Перебори свои страхи.
Лицом к лицу.
Хорошо, док. Пойду домой, попытаюсь отдохнуть.
Спокойной ночи, Пол. Увидимся завтра на финальных тестах.
Кроксли!
Где Вы?
- Ты знаешь, Эд... - Да?
Мне кажется я тоже стаю экстрасенсом.
У меня такое чувство, что Кроксли уже здесь.
(Кроксли) Вы правы, полковник.
(Страйкер) Кроксли!
Ответ на Ваш вопрос - нет.
Почему я должен отдать вам свой пистолет?
(Стук)
Вы оба будете мертвы прежде, чем дотронетесь до своего оружия.
Видите, я знаю о чем вы думаете.
Вы используете наплечную кобуру, командующий. Пожалуйста.
Лампа.
Вы предпочитаете правое бедро, я уверен, полковник.
Медленно.
У Вас более чем... странный ход мыслей.
Мне нужно получше разглядеть вас...
прежде чем я вас убью.
Так уж получается, что Вы здесь умрете, Страйкер.
- Мы упростили Вам задачу. - Да.
Должен заметить, у Вас чрезвычайно логическое мышление.
Как долго у Вас экстрасенсорные способности, Кроксли?
Всю мою жизнь.
Они усилились примерно год назад.
В школе я использовал их для фокусов с угадыванием будущего.
НЛО - что Вы знаете о них?
Заткнись! Это ты сделал, Страйкер!
Вы спутались с вещами, в которых ничего не понимаете.
- Из-за этого погибла моя жена. - Нет, Кроксли! Разве Вы не видите?
Используйте Вашу силу, силу экстрасенса.
НЛО разрушил Ваш дом, не я. Это было частью тщательно продуманного плана.
Пришельцы, Кроксли.
Они захватили Ваш разум.
Они убили Вашу жену.
Они используют Вас.
Вы не понимаете зачем? Вашими руками они хотят убить нас.
(Кроксли рыдает)
Кроксли! Ради бога!
Мать. Вы думаете о своей матери.
Прекратите.
Без четырех минут двенадцать.
- Вы умрете в полночь. - Кроксли.
Я иду домой. Мне нужно к доктору.
Доктор должен помочь мне.
Помогите, доктор!
Войдете в эту дверь, и я прострелю вам голову.
Кроксли, послушайте... Вы говорите, что Вам нужна помощь.
Наша планета умирает. Наши природные ресурсы истощены.
Мы должны лететь на Землю. Мы должны лететь, чтобы выжить!
Мама?
Стелла.
Что вы делаете? Даже не пытайтесь.
Встаньте там.
Две минуты.
(Детский смех)
Привет, Билли. Мы опоздаем в школу.
Я знаю что ты взял на обед - сэндвичи с сыром и пикулями.
Никто не говорил мне.
Нет, никто не говорил мне. Нет, не бей меня. Нет...
Отдайте мне пистолет.
Ты дурак. Думал я дам тебе уйти вот просто так?
Мы не хотим ничего плохого людям Земли.
Почему вы нападаете на нас?
Мы боремся за выживание.
Вы должны понять нас!
Нет...
нет необходимости в словах.
Пора.
(Выстрелы)
(Вздох)
Он знал.
Ну же, подумай, Алек,
когда ты увидел Фостера за спиной Кроксли?
Он, слава богу, успел выстрелить прежде, чем тот...
- Он же мог читать наши мысли. - Точно.
Я всегда буду верить, что в последние несколько секунд
Кроксли вернул себе контроль над своим разумом.
Что ж, за судьбу... и за страх.
- Странный тост. - Не совсем.
Что привело Пола Фостера в тот дом?
Джон Кроксли - судьба поставила на нем отметку с самого рождения.
Как много своих способностей он получил от пришельцев?
- Ты имеешь в виду его экстрасенсорику? - Мы можем только догадываться, Алек.
И как много других Кроксли еще в мире?
- Твой тост за судьбу и страх. - Да.
Это страх перед неизвестным, который помогает нам быть начеку, Алек.
Когда, и если, придут ответы
страх поможет нам распознать их.
Перевод, редактирование и все такое - Alexasa
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/18708/65238
Переводчики: Alexasa, Salvador, Specter