Σε θέση, Πλοίαρχε. IGR 1-4-0, 2-8-8.
Εντάξει, πήγαινέ το πάνω 8 οργιές.
Ετοιμάστε σταθμούς επιφάνειας.
- Γεμίστε δεξαμενές 1 έως 6. - Ναι, κύριε.
Σταθερά στις 8 οργιές, κύριε.
Σωστά.
Τίποτα στον ορίζοντα, ετοιμαστείτε για ανάδυση.
Σταθμοί επιφάνειας.
Κρατήστε οπτικό και ραντάρ. Προσέχετε για σκάφη επιφάνειας.
Πού είμαστε, υποπλοίαρχε;
Χμ, ακριβώς εδώ, Πλοίαρχε.
Ωραία. Λοιπόν, κάναμε καλό χρόνο.
Πλεύση επιφανείας στους 20 κόμβους, πορεία 1-2-6.
Πορεία 1-2-6, ταχύτητα 20 κόμβοι.
Παρακολούθηση εγκατάστασης κεραίας, κύριε.
Skydiver προς Κέντρο. Έχουμε αναδυθεί.
'Σε θέση να τσεκάρουμε τον δορυφόρο.'
Εντάξει, Skydiver.
- Τί συμβαίνει, Πλοίαρχε; - Νομίζω είναι αρκετά σημαντικό.
Ο Διοικητής Straker το έχει κρατήσει καλά μυστικό.
- Να το σήμα. - Φαίνεται καλό.
Έχω μια εμφάνιση στο ραντάρ, κατεύθυνση 2-7-9.
Είναι ένα φορτηγό πλοίο. Κατέβασε το κάτω.
Ναι, κύριε. Κατάδυση, κατάδυση, κατάδυση.
- Skydiver προς Κέντρο SHADO. - Κέντρο SHADO εδώ.
Έπρεπε να κάνουμε επείγουσα κατάδυση για να αποφύγουμε ένα σκάφος επιφάνειας.
- Τί ήταν; - Ένα φορτηγό πλοίο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν μας είδαν. Καταφέραμε να εντοπίσουμε τον δορυφόρο.
- Η τροχιά του φαίνεται καλή. - Ευχαριστώ, θα το πω στον Διοικητή.
- Πόσο μακριά είναι τώρα; - Γύρω στα 8 μίλια.
Πιστεύεις θα δουλέψει;
Νομίζω πως ναι.
Αλλά βέβαια ήμουν πάντα ένας... ένας αιώνιος αισιόδοξος.
4 λεπτά, γιατρέ.
Σωστά.
Ελέγξτε το γεωγραφικό πλάτος της περιοχής.
Δέκα δευτερόλεπτα για τον έλεγχο μετάδοσης, κύριε.
Νάτο. Χτύπα το στην μύτη.
Οι πρώτες μεταδόσεις έρχονται, κύριε.
Ισχύς σήματος 0-1-2, 1-4-7.
- Ποιά είναι η διαστρέβλωση; - Ελάχιστη. Δεκαδικό-0-7-2.
Ωραία. Συνέχισε την παρακολούθηση.
Νομίζω ο Δρ. Young εκνευρίστηκε λιγάκι που δεν μπόρεσε να δει τα αποτελέσματα.
Ναι, η λέξη Ασφάλεια είναι κάτι που δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ
σε κάποιον που κάνει το παν για να συνεργαστεί.
Ίσως μπορούμε να του στείλουμε μερικές εκτυπώσεις.
Ας δούμε πρώτα αν υπάρχει κάτι στην ταινία να εκτυπώσουμε.
- Όλα έτοιμα, Ford; - Ναι, κύριε.
Κοιτάξτε αυτό.
Κοίτα αυτήν την λεπτομέρεια. Αυτό είναι παρμένο από σχεδόν 500 μίλια μακριά!
Φανταστική ποιότητα.
Απόδοση διαλόγων: DARKPHOENIX Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk
Είναι φανταστικό. Μια πραγματική επανάσταση.
Βλέπεις αυτό; Εμβέλεια 490 μίλια, 250 φορές μεγέθυνση.
Είναι σαν να φωτογραφήθηκε από ελικόπτερο.
Είμαι πεπεισμένος. Θα κάνουμε τα πάντα για να μας εγκρίνουν αυτό το έργο.
- Πώς πάει, Kelly; - Αρκετά καλά, Διοικητά.
Η δοκιμή ήταν τόσο επιτυχής που υπάρχουν
λίγες τροποποιήσεις που απαιτούνται ακόμα.
Είναι εξαιρετικά καλός μηχανισμός.
Πότε μπορώ να πω στην Επιτροπή ότι θα είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Τρεις, τέσσερις βδομάδες, απλά θα πρέπει να ελέγξουμε τα συστήματα επαφής.
Αυτό είναι που ήθελα να ακούσω.
Α, Διοικητά; Θα μπορούσα να σας μιλήσω;
- Σε πειράζει, John; - Όχι, όχι καθόλου.
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;
Αύριο θα ζητήσετε από την Επιτροπή ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Για ένα από τα πιο σημαντικά έργα που έχουμε αναλάβει.
Σίγουρα. Είναι το πρώτο αντικείμενο στην ημερησία διάταξη. Υπάρχουν άλλα 53.
Το δικό μου νούμερο είναι το 52, έρχεται μετά από...
το τι έχουμε ξοδέψει σε νέες καφετιέρες.
Όλα όσα χρειάζομαι είναι $50,000 και το πιο πιθανόν είναι να μην τα πάρω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Νομίζω ότι το έργο μου είναι σημαντικό, κύριε.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Στάσου ένα λεπτό. Έχεις κάνει καλή δουλειά στην συσκευή, μα η ομάδα σου...
Ομάδα; Είμαστε εμείς οι 2, Διοικητά.
Αλλά με αυτά τα $50,000, θα μπορούσαμε να...
ολοκληρώσουμε την ανάπτυξη του Στερεοσκαναρίσματος.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά νομίζω ότι κοιτάς σε λάθος κατεύθυνση, Kelly.
Διάστημα. Εκεί θα πρέπει να στρέψεις το ταλέντο σου.
Λοιπόν, ελπίζω να πάρεις το δισεκατομμύριο σου.
Ω, θα το πάρω.
Είναι ένα διαστημικό πρόγραμμα.
Όλα πολύ όμορφα!
Αλλά μην πας να τα διαλύσεις όλα εδώ, Straker.
Δεν θα χρειαστεί.
Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι.
Κύριοι.
Η οικονομική επιτροπή του Αστροδιαστημικού φορέα,
βρίσκεται σε σύνοδο.
Όλοι ξέρετε τον διοικητά Straker.
Και από το ταμπελάκι τιμής του δισεκατομμυρίου δίπλα,
θα πρέπει να έχετε αντιληφθεί ότι το πρώτο σχέδιο...
στην ημερήσια διάταξη είναι το δικό του.
Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Τώρα, κύριοι, αυτό το σχέδιο δείχνει ένα...
συνηθισμένο Β-1-4-2 διαστημικο σκάφος.
Το έργο θα χρησιμοποιεί μια τροποποιημένη...
έκδοση αυτού το διαστημικού σκάφους.
Θα ήθελα να παρατηρήσετε την θολωτή δομή εδώ.
Από αυτήν την διατομή,
θα δείτε ότι ενσωματώνει μια συσκευή η οποία, σε απλή γλώσσα,
μπορεί να περιγραφεί καλύτερα ως ένα ηλεκτρονικό τηλεσκόπιο.
Η αρχή είναι πολύ απλή.
Είναι ένα τηλεσκόπιο που, αντί να χρησιμοποιεί φως,
λειτουργεί με ένα ρεύμα ηλεκτρονίων.
Και είναι σε θέση να σαρώνει με μια μεγέθυνση έως 2500 φορές.
Υπολοχαγέ Masters.
Αυτά τα πλάνα της Γης...
πάρθηκαν από μια τροχιά μεταξύ 450 έως 500 μιλίων μακριά.
Το τηλεσκόπιο ηλεκτρονίων σαρώνει μια περιοχή,
εκπέμποντας τις πληροφορίες στην Γη
και τα ερεθίσματα αυτά μεταδίδονται σε αυτές τις εικόνες.
Όπως βλέπετε, η ανάλυση είναι τόσο καλή όσο σε οποιαδήποτε φωτογραφία.
Οι μηχανισμοί εντοπισμού είναι επίσης πολύ...
περίτεχνοι αλλά έχουν πλήρως δοκιμαστεί...
και θα επιτρέπουν στο σκάφος να επικεντρώνεται στον πλανήτη
από 2 εκατομμύρια μίλια μακριά.
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω, Straker,
αλλά μπορώ να τραβήξω καταπληκτικές φωτογραφίες
της Γης με μια κάμερα $2 από ένα μπαλόνι.
Ναι, θα έπρεπε να ήμουν πιο σαφής, Στρατηγέ.
Με το "πλανήτης", δεν εννοούσα την Γη.
Ο σκοπός του έργου, κύριοι...
είναι να φτιάξουμε ένα σκάφος που θα μπορέσει να εντοπίσει...
και να παρακολουθήσει ένα UFO πίσω στην προέλευσή του.
Να επικεντρωθεί και να πάρει υψηλής ευκρίνειας...
κοντινά πλάνα από τον πλανήτη των εξωγήινων.
Το σχέδιο μου είναι να εκτοξεύσω
ένα συνηθισμένο ή ένα τροποποιημένο Β-1-4-2 διαστημόπλοιο...
και να το τοποθετήσω σε τροχιά γύρω από το Φεγγάρι.
Η SHADO δεν έχει τέτοιες εγκαταστάσεις.
Όχι.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την NASA για την εκτόξευση.
Το τηλεσκόπιο και τα ηλεκτρονικά είναι ακόμα στην μυστική λίστα,
οπότε θα πρέπει να τοποθετηθούν από αστροναύτες αφού...
το σκάφος θα έχει τοποθετηθεί σε τροχιά.
Λοιπόν;
Βρες τον Foster και φέρτον στο γραφείο μου, Alec.
Λοιπόν; Το ενέκριναν;
Κλείσαμε την συμφωνία.
Έχουμε μέχρι και χρονικό παράθυρο από την NASA.
Έναρξη 7-1-2 σε χρονικό διάστημα τεσσάρων βδομάδων.
- Αυτό είναι τέλειο. - Ναι.
Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο κοντά σε κάποιες απαντήσεις.
- Λοιπόν, νάτο, έτοιμο να φύγει. - Ναι.
Ξέρεις, έμαθα αρκετά σε αυτές τις τελευταίες βδομάδες.
- Έχεις ένα στυλό; - Χμμ, χμμμ.
Σκέφτηκα ότι απλά θα σου έγραφα μια επιταγή για 50,000 δολάρια.
Είναι εντάξει. Θα βάλω ενέχυρο κάποια από τα οικογενειακά κοσμήματα.
Τέλος πάντων, υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά ή η μεθεπόμενη χρονιά.
Είναι όλο δικό σου, υπολοχαγέ. Ελπίζω θα σου φέρει εκείνες τις λήψεις.
Θα σε ξαναδώ.
Ο Υπολοχαγός Masters να παρουσιαστεί για προσεληνιακή ιατρική εξέταση αμέσως.
- Δύσκολη μέρα; - Δύσκολος μήνας.
Λοιπόν, νομίζω είμαστε έτοιμοι.
Άκου, σκέφτομαι να πάρω τον Keith Ford μαζί μου στην Σεληνόβαση.
Καλή ιδέα. Θα χρειαστείς όλη την βοήθεια που μπορείς να βρεις.
Καλύτερα να έχεις την επικοινωνία Γης-Φεγγαριού στο ελάχιστο.
Σίγουρα.
Ποιά είναι η κατάσταση στην εκτόξευση;
Η εκτόξευση;
Λοιπόν, νομίζω είμαστε ασφαλείς να το αφήσουμε αυτό στην NASA.
Δώσε μου τις μετρήσεις από τον κύριο υπολογιστή.
Ηλεκτρονική ανάγνωση, A-OK.
Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται στα Τ μείον
τέσσερεις ώρες, 32 λεπτά, 8 δευτερόλεπτα.
Ενέργεια πυραύλων...
Έτοιμη.
Σύστημα νερού...
Έτοιμο.
Σύστημα καυσίμων...
Έτοιμο.
Τηλεμετρία...
Έτοιμη.
T μείον 3 λεπτά.
Έχουμε πράσινο σε όλες τις ενδείξεις μας. Τ μείον 60 δευτερόλεπτα.
'29... 28... 27... '
Έχουμε άδεια για ανάφλεξη στο μείον 12...
'24... 23... 22... 21... '
'18... 17... '
Κύριο επίπεδο ανάφλεξης.
'15... 14... 13...
'12... 11... 10...
'9... 8...
'7... 6... 5...
'4... 3... 2... 1...
'Μηδέν.'
- Έχουμε απογείωση. - 'Έχουμε απογείωση.'
T συν 55.
T συν 60.
T συν 65. Φαίνεται καλά.
Η NASA αναφέρει ότι η εκτόξευση ήταν επιτυχής.
Σωστά.
Έλεγχος Σεληνόβασης προς σεληνάκατο.
Αλλαγή σε αυτόματο LLS, θα σε φέρουμε μέσα με ράδιο-ακτίνα.
- Προσγείωση μείον 20 δευτερόλεπτα. - Σωστά.
Καλώς ήρθατε στην Σεληνοβάση, Διοικητά.
Ευχαριστώ.
- Θα σας συνοδέψω στα δωμάτιά σας. - Εσείς οι 2 πηγαίνετε.
Paul, πάμε στο Έλεγχο. Θέλω να ελέγξω αυτήν την έκθεση για το διαστημόπλοιο.
- Γεια σας, Διοικητά. - Υποσμηναγέ. Nina, Joan.
- Πώς ήταν η πτήση; - Πολύ ομαλή, ευχαριστώ.
- Πώς είναι όλα εδώ; - Μια χαρά.
Έχετε την έκθεση του διαστημοπλοίου;
Α, ωραία.
Απόγειο 0-δεκαδικό-1-2-4 κάτω από το απαιτούμενο,
αλλά μπορούμε εύκολα να το διορθώσουμε.
Έχω φτιάξει ένα πρόχειρο πρόγραμμα για τους αστροναύτες.
Μάθαμε πως το σκάφος πρέπει να τροποποιηθεί στο διάστημα.
Είναι τέλειο.
Θα πρέπει να το ελέγξουμε μαζί ασφαλώς.
Είπα πως είναι ένα πρόχειρο πρόγραμμα, κύριε.
Συγνώμη, κύριε.
Εξαιτίας της σιγής ασυρμάτου για λόγους ασφαλείας,
κανένας στην Σεληνοβάση γνωρίζει
τον σκοπό του προγράμματος Discovery,
όπως έχει ονομαστεί κωδικοποιημένα.
Αλλά ξέρω πόσο σκληρά δούλεψαν κάποιοι από σας πάνω σε αυτό.
Όπως γνωρίζετε, ένα τροποποιημένο Β-1-4-2 διαστημόπλοιο...
έχει τοποθετηθεί σε τροχιά γύρω από το Φεγγάρι.
Η πρώτη φάση είναι να εγκαταστήσουμε εξειδικευμένο
εξοπλισμό πάνω στο σκάφος.
Ο εξοπλισμός έχει ήδη σταλθεί στην Σεληνοβάση από την Γη.
Φάση 2 είναι να οδηγήσουμε ένα UFO σε μια θέση...
που το σκάφος θα μπορεί να ενεργοποιηθεί σε ένα σχέδιο πτήσης
η οποία θα του επιτρέψει να ακολουθήσει τον εξωγήινο πίσω στην προέλευσή του.
'Όταν το σκάφος βρεθεί στα 2 εκατομμύρια μίλια από τον στόχο του,
'θα ξεκινήσει να εκπέμπει.'
Με λίγη τύχη, θα πάρουμε τις πρώτες κοντινές λήψεις ενός άλλου κόσμου.
Θα είναι το πρώτο βήμα στο να μεταφέρουμε
την μάχη στον πλανήτη των εξωγήινων.
Ευχαριστώ.
Μια συναρπαστική κατάσταση, υποσμηναγέ.
Ναι, είναι.
Καλύτερα να ρυθμίσετε τα πράγματα γρήγορα.
Εντάξει. Ποιός θα πάει έξω στο σκάφος;
Ο συνταγματάρχης Foster και ο υπολοχαγός Masters.
Έλεγχος Σεληνόβασης προς σεληνάκατο.
Το σχέδιο πτήσης σας είναι έτοιμο για το ραντεβού.
'Σωστά, επιβεβαιώστε 1-δεκαδικό-4.'
0-2-2-4-1-7.
'Ελήφθη, Κέντρο. Έχουμε οπτική επαφή.
'Είμαστε σε θέση. Ο υπολογιστής σκάφους δείχνει οκ για βόλτα στο διάστημα.'
Έχουμε πράσινο σε όλα τα συστήματα.
Έλεγχος Σεληνόβασης προς σεληνάκατο.
Επιβεβαιώστε οκ για την βόλτα στο διάστημα.
'Γραμμές ασφάλειας ελέχθησαν.
'Στείλε μια φωτογραφική μηχανή με το σύνθημά μου. '
'Προχωράω προς τον δορυφόρο. Κατάσταση πράσινη.
'Φάση ένα ολοκληρώθηκε.'
Έλεγχος στην ομάδα διαστήματος. Όβερ.
Καταπληκτική δουλειά, Paul. Δώσε τα συγχαρητήριά μου στην ομάδα σου.
Σας φώναξα όλους σας εδώ για...
να σας εξηγήσω την επόμενη και πιο ζωτική φάση της επιχείρησης.
Το διαστημικό σκάφος είναι σε τροχιά,
το υλικό έχει τοποθετηθεί και ελεγχθεί πλήρως.
Υποσμηναγέ Ellis.
Το πρόβλημα είναι να αναγκάσει ένα UFO
σε συμπληρωματική τροχιά με το διαστημικό σκάφος.
Στην συνέχεια μπορούμε να ενεργοποιήσουμε το
σύστημα παρακολούθησης στο Β-1-4-2
και να μπορέσουμε να το προσδέσουμε στο UFO.
Αυτό θα περιλάβει προγραμματισμό των Αναχαιτιστικών με μεγάλη ακρίβεια.
Φτιάξαμε μια μελέτη υπολογιστή για τις προσεγγίσεις UFO,
και η γενική εικόνα έχει χαρακτηριστεί όπως βλέπετε.
Η υποσμηναγός Ellis έχει συντάξει ένα πρόγραμμα για τα Αναχαιτιστικά.
Όμως πολλές αποφάσεις θα πρέπει να παίρνονται επί τόπου.
- Άρα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε; - Σωστά.
- Δεν είναι επικίνδυνο; - Περιλαμβάνει ένα ορισμένο ρίσκο.
Ένα υπολογισμένο ρίσκο,
βασισμένο σε μια προσεκτική αξιολόγηση ανθρώπινων παραγόντων όσο η λογική.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε ένα UFO.
'Κόκκινος συναγερμός. UFO κατεύθυνση 1-4-2, μπλε.
'Το UFO διατηρεί την πορεία.'
'Εδώ Έλεγχος. Έχω κόκκινο συναγερμό.
'Επαναλαμβάνω, κόκκινος συναγερμός.'
Έχω UFO σε θετική τροχιά 1-4-2, μπλε.
'Ταχύτητα SOL 8-δεκαδικό-3-. '
1-4-0, 1-3-9.
Το SID μόλις το επιβεβαίωσε.
Έρχεται στην προβλεπόμενη πορεία πτήσης.
Καλά. Είναι όλο δικό σου, Υποσμηναγέ.
'Έλεγχος προς Αναχαιτιστικά.'
Άμεση εκτόξευση.
Επαναλαμβάνω, άμεση εκτόξευση.
Εντάξει, πάμε.
'Εδώ Διοικητής Straker.
'Όλοι συνειδητοποιήτε πόσο σημαντική είναι η αποστολή αυτή.'
Ο ελεγκτής σας θα είναι η Υποσμηναγός Ellis.
Τα σχέδια πτήσης θα μεταδοθούν από την υποσμηναγό Ford.
'Το UFO διατηρεί πορεία.
'Ταχύτητα SOL μείον 8-τελεία-3-5.'
Το UFO διατηρεί πορεία και ταχύτητα.
Αναμονή για μετρήσεις υπολογιστή σκάφους.
'0-0-1-0-2. 1-3-1-9-0-1-2-4.'
Ελήφθη.
'Το UFO διατηρεί την πορεία, κατεύθυνση 1-4-2, μπλε.
'Απόσταση 18 εκατομμύρια μίλια.
'17 εκατομμύρια μίλια.'
Μπαίνει στην κόκκινη περιοχή, 0-8-1.
Εκεί είναι.
Αλλάζει ρότα.
Το UFO εισέρχεται σε κόκκινη περιοχή, 0-8-4.
Ταχύτητα, SOL 8-δεκαδικό-3-7.
Θα πρέπει να αναπροσαρμόσουμε το πρόγραμμα.
Σωστά. Υπολογίστε ένα νέο σχέδιο πτήσης.
Μάλιστα, κύριε.
'Έλεγχος προς Αναχαιτιστικά, αναμείνατε νέο σχέδιο πτήσης.'
0-4-2-1-4-8, 2-1-4-8.
Αυξήστε ταχύτητα στο SOL 1-δεκαδικό-1-2-7.
Αρχηγός προς 2 και 3.
- Αλλάξτε πορεία προς 2-1-4-8. - Ελήφθη.
Τα Αναχαιτιστικά χάνουν την επαφή, κύριε.
Πρέπει να το κάνουμε να στρίψει.
Αν χρησιμοποιήσουμε μια έκρηξη εδώ,
το UFO θα αναγκαστεί να ακολουθήσει αυτή τη πορεία.
Πες στα Αναχαιτιστικά να προκαλέσουν έκρηξη
με έναν πύραυλο στην μπλε περιοχή.
1-2-8.
Έλεγχος προς Αναχαιτιστικά. Σπάστε τον σχηματισμό.
Θα μεταδώσουμε νέο σχέδιο πτήσης.
Έλεγχος προς Αναχαιτιστικά.
'Χρονοδιάγραμμα πυραύλων, 1-5-δεκαδικό-1-8 δευτερόλεπτα.'
Ευχαριστώ, Έλεγχε. Αρχίζουμε την ακολουθία πυραύλων.
Πυρ μείον 5-δεκαδικό-2 δευτερόλεπτα.
- Έκρηξη θετική. - Άλλαξε πορεία.
- Το UFO στην περιοχή μπλε, 1-3-2. - Διατηρώντας ταχύτητα.
Διασχίζοντας το μπλε, 1-3-3.
Έρχεται σχεδόν ακριβώς.
Επιταχύνει, κύριε.
Δεκαδικό-3-8. 8-δεκαδικό-3-9.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον δεύτερο πύραυλο.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Υπολόγισέ το. - Ναι, κύριε.
Λοιπόν;
Νομίζω ένα βλήμα στην μπλε περιοχή, 2-7 θα το έκανε, Διοικητά.
- Διέταξε την εκτόξευση πυραύλου. - Ναι, κύριε.
Χρονοδιάγραμμα πυραύλων 1-0-4, 0-1-8, 8-2-6.
Ελήφθη.
Έκρηξη επιβεβαιώθηκε, κύριε.
'Το UFO στράφηκε σε νέα πορεία-3-0-1.
'Υπολόγισε Β-1-4-2.
'Θα συνδεθούμε σε 4-3 δευτερόλεπτα.'
- Υποσμηναγέ. - Ω, διοικητά Straker.
- Πώς αισθάνεσαι; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Τί θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι, θα το ήθελα αυτό.
- Πώς θα ήθελες τον καφέ σου; - Χωρίς ζάχαρη.
- Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, α... στο σχέδιο Discovery.
Στην υγειά του.
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Gay, για όλη την...
σκληρή δουλειά που έβαλες σε αυτό το έργο.
Και τις πολλές ώρες. Ξέρεις, νομίζω...
Νομίζω ότι ώθησες τον εαυτό σου λίγο πολύ σκληρά.
Κάνεις καλή δουλειά, Gay, τη δουλειά ενός άνδρα, αλλά
δεν χρειάζεται να τη κάνεις καλύτερα γιατί είσαι γυναίκα.
Μην ξεχνάς είσαι ένα πολύ ελκυστικό κορίτσι.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Και...ευχαριστώ.
Υποσμηναγέ.
- Συνταγματάρχη Foster. - Κύριε.
- Πότε φεύγουμε; - 1800 ώρες αύριο, κύριε.
Καλώς.
Να σου δώσω μια συμβουλή, Paul.
Μην κρίνεις ποτέ μια κατάσταση από το τέλος μιας συνομιλίας.
Απογείωση Σεληνακάτου μείον 18 λεπτά.
Απλά ήρθα να πω ευχαριστώ, κορίτσια.
Πότε θα μεταδοθούν οι πρώτες φωτογραφίες;
Οι ειδικοί μου λένε τέσσερις μήνες, έτσι...
ας ελπίσουμε ότι αξίζουν την αναμονή.
- Αντίο. - Αντίο, κύριε.
- Αντίο, Υποσμηναγέ. - Αντίο, Διοικητά.
Gay, την επόμενη φορά που θα είσαι στην Γη με άδεια, πέρνα να με δείς.
Ναι, θα το κάνω.
Έρχονται τώρα, κύριε.
Τροφοδοτήστε τις στον αποκωδικοποιητή για την εκτύπωση.
Μάλιστα, κύριε.
Φανταστικό.
Κοιτάξτε αυτό!
Θέλω την προκαταρκτική έκθεση σε 24 ώρες.
Ναι, κύριε.
Έχουμε τις απαντήσεις, Alec. Έχουμε τις απαντήσεις.
- Διοικητά. - Είπα σε 24 ώρες, Kelly.
Ναι, αλλά δεν είχαμε τον χρόνο να γράψουμε την έκθεση.
Τότε πες την μου προφορικά.
Υπήρχε μια βλάβη στην συσκευή.
Μια βλάβη;
Το εύρος και η μεγέθυνση στην καθεμιά λήψη δεν έχει μεταδοθεί.
Τί υποτίθεται σημαίνει αυτό;
Εκτός από περιττές λεπτομέρειες, αυτές οι λήψεις μας λένε πολύ λίγα.
Τί προσπαθείς να μου πουλήσεις;
Κοίτα αυτήν την λεπτομέρεια! Πρέπει να μας λένε κάτι.
Ναι, αλλά πάρθηκε από 500 ή 100 μίλια;
- Είναι η μεγέθυνση ένα ή χίλια; - Ω, έλα.
Κοίτα, αν πάρω μια φωτογραφία ενός κοριτσιού από 3 πόδια ή 100 μέτρα,
ακόμα μπορώ να δω ότι είναι ένα κορίτσι.
Θέλω να σας δείξω κάτι, Διοικητά.
Όποιο και αν είναι το εύρος, αυτή είναι μια λήψη του εξωγήινου πλανήτη,
ένα κοντινό πλάνο της επιφάνειας.
Ναι. Δεν είμαι ειδικός, αλλά αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδους βλάστησης.
Κάποιο είδος βλάστησης, νομίζεις. Μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά γιατί δεν ρίχνουμε άλλη μια ματιά;
Τώρα, ας κάνουμε πίσω.
Θα παρατηρήσετε μια καμπυλότητα στον ορίζοντα.
Σίγουρα από αυτό, θα μπορούμε να δουλέψουμε
μια προσέγγιση του συνολικού μεγέθους;
Ας κάνουμε πίσω λίγο περισσότερο.
Τί είναι αυτό, Kelly; Κάποιο είδος αστείου;
Είπατε νωρίτερα, Διοικητά,
ότι μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα κορίτσι από 3 πόδια ή εκατό μέτρα.
Τί γίνεται όταν η λήψη είναι από 30 ίντσες,
με μια μεγέθυνση που ποικίλει ανάμεσα στο 0 και στο 10.000;
Γεια σας, Διοικητά.
Υποσμηναγέ.
Ευχαριστώ, μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
Μείνετε εκεί παρακαλώ για μια στιγμή, Υποσμηναγέ.
Μεγέθυνση 0...
δέκα φορές...
εκατό...
χίλια.
Δεν είναι και οι πιο κολακευτικές λήψεις ή
ο καλύτερος τρόπος να περάσεις την άδεια.
- Ευχαριστώ για όλη την βοήθεια, Gay. - Παρακαλώ.
- Αντίο, κύριε Διοικητά. - Υποσμηναγέ.
Ναι, αρχίζω να βλέπω το πρόβλημα.
Θα ήθελα να δείτε σε αυτή την οθόνη.
Τί θα λέγατε ότι είναι αυτό, Διοικητά;
Πριν την επίδειξή σας, θα έλεγα για κάποιο είδος σχηματισμού λάβας.
Στην πραγματικότητα, είναι ένας τομέας διαλυμένης πολυστερίνης.
- Είναι απίθανο. - Να ένα ακόμα.
Μια δομή - θα μπορούσε να είναι ένα κτίριο.
Στην πραγματικότητα, Διοικητά, είναι ένας κόκκος γύρης.
Ένα ακόμα πλάνο που θα μπορούσε άνετα να είχε
παρθεί για ένα περίεργο σχηματισμό βράχου.
- Θα πρέπει να συμφωνήσω. - Διογκωμένος σίτος, κύριε.
Χωρίς το γνώρισμα της απόστασης ή της μεγέθυνσης,
η ροή της λάβας γίνεται ένα κομμάτι διαλυμένης πολυστερίνης,
μεγέθυνση φορές 2.155.
Ένας κόκκος σκόνης γίνεται ένα κτίριο.
Και ένας κόκκος διογκωμένου σίτου, ένας σχηματισμός βράχων.
Πες μου, πως παράγονται αυτές οι λήψεις;
Η μικρο-φωτογραφία είναι πολύ εδραιωμένη,
αλλά το μυστικό είναι το τρισδιάστατο αποτέλεσμα, το βάθος της εστίασης.
Είναι γνωστό για 25 χρόνια, αλλά χρειάζεται ανάπτυξη.
Έτσι, ενώ εμείς όλοι κοιτάζουμε στο έξω διάστημα,
άντρες σαν εσένα ψάχνουν αυτό, το... έσω διάστημα.
- Το μικρό σου έργο. - Ναι.
Είναι μια απέραντη περιοχή, σχεδόν εντελώς ανεξερεύνητη.
Αλλά πιστεύω θα μας δώσει απαντήσεις
σε κάποιες βασικές ερωτήσεις για το σύμπαν, ακόμα και για την ίδια την ζωή.
Ίσως όλοι κοιτάζουμε προς την λάθος κατεύθυνση.
Ξέρεις, όταν το σκέφτεσαι πραγματικά...
όλα σε αυτό το γραφείο, κάθε αντικείμενο...
ακόμα και ένας κόκκος σκόνης περιέχει δισεκατομμύρια σωματίδια.
Και κάθε σωματίδιο αποτελείται από εκατομμύρια άτομα.
Ένα ολόκληρο σύμπαν μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.
Περπατώ κατά μήκος μια παραλίας,
στέκομαι σε εκατομμύρια κόκκους άμμου κάτω από τα πόδια μου...
Είναι όλα όσα ξέρουμε, το γραφείο αυτό, ο κόσμος μας,
η απεραντοσύνη του ίδιου του διαστήματος...
μέσα σε έναν κόκκο άμμο σε μια άλλη παραλία, σε έναν άλλο κόσμο,
σε ένα άλλο σύμπαν;
Το διάστημα είναι άπειρο, προς και τις 2 μεριές...
προς τα έξω και προς τα μέσα.
Μπορείς να πεις στον Kelly πως θα πάρει την επιχορήγηση του.
Θα είναι περισσότερα από όσα περιμένει.
Πήρα την εικόνα.
Μια υπερμεγεθυμένη εικόνα, Στρατηγέ.
Απόδοση διαλόγων: DARKPHOENIX Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk