На позиции, капитан. Координаты один-четыре-ноль, два-восемь-восемь.
Хорошо, подвсплыть на перископную.
Приготовиться к всплытию.
- Продуть цистерны с первой по шестую. - Есть, сэр.
Находимся на перископной, сэр.
Хорошо.
Горизонт чист, приготовиться к всплытию.
Всплытие.
Осуществлять визуальное и радарное наблюдение за надводными судами.
Где мы, лейтенант?
Э, прямо здесь, капитан.
Хорошо. Мы показали отличное время.
Установить скорость 20 узлов, курс один-два-шесть.
Штурвал один-два-шесть, скорость двадцать узлов.
Воздушное отслеживание запущено, сэр.
Скайдайвер контролю. Мы на поверхности.
"Готовы к проверке спутника."
Принято, Скайдайвер.
- Что происходит, капитан? - Я думаю что-то важное.
Командующий Страйкер принимает это близко к сердцу.
- Есть сигнал. - Выглядит неплохо.
(Сигналы)
Есть радарная отметка, азимут два-семь-девять.
Это грузовое судно. Срочное погружение.
Есть, сэр. Погружение!
- Скайдайвер ШАДО контролю. - ШАДО контроль.
"У нас срочное погружение, появился надводный корабль."
- Что за корабль? - Грузовое судно.
Уверен, они не видели нас. Нам удалось настроиться на спутник.
- Орбита подходящая. - Спасибо, я передам командующему.
- (Фримен) Как далеко мы сейчас? - Около восьми миль.
Думаешь сработает?
Думаю да.
Хотя, конечно, я всегда был оптимистом.
Четыре минуты, доктор.
Хорошо.
Проверь координаты.
Десять секунд до проверки передачи, сэр.
(Щелчки)
Вот он. Прямо в точку.
Первая передача пошла, сэр.
Уровень сигнала ноль-один-два, два-четыре-семь.
- Есть искажения? - Минимальные. Запятая-ноль-семь-два.
Отлично. Продолжать слежение.
(Щелчки)
Думаю доктор Янг будет расстроен, не получив доступа к результатам.
Да, безопасность - это не то, что я бы хотел сказать человеку,
который вылез из кожи, чтобы помочь нам.
Может мы сможем переслать ему копии.
Посмотрим, есть ли что-то уже для печати.
- Все готово, Форд? - Да, сэр.
(Страйкер) Посмотри сюда.
Посмотри на детализацию. Это снято с расстояния почти в 500 миль!
(Страйкер) Фантастическое качество.
Это фантастика. Настоящий прорыв.
Видишь вот это? Расстояние 490 миль, увеличение в 250 раз.
Похоже на снимок с вертолета.
Я впечатлен. Мы бросим все силы на то, чтобы этот проект был утвержден.
ВПЛОТНУЮ
- Как дела, Келли? - Замечательно, командующий.
Тест был настолько успешный, что изменений почти не нужно.
Все практически настроено.
Тогда я могу доложить комиссии, что мы готовы к старту?
Через три-четыре недели, нам просто нужно проверить связанные системы.
Я именно это и хотел услышать.
О, командующий? Можно с Вами переговорить?
- Ты не против, Джон? - Конечно нет.
Ну, что у тебя на уме?
Завтра Вы будете просить у комиссии миллиард долларов.
Да, на один из самых важных проектов, за которые мы брались.
Точно. Это первый пункт на повестке дня. Будет еще 53.
Мой пункт 52, он идет сразу после новой кофе-машины.
Я прошу всего 50 тысяч, и шансы, что я их не получу, очень большие.
Ничем не могу помочь.
Я думаю мой проект очень важен, сэр. И Вы можете помочь.
Погоди-ка. Ты проделал большую работу на устройстве, и твоя группа...
Группа? Нас всего двое, командующий.
Но с этими 50 тыщами мы могли бы закончить разработку стерео-сканера.
Я хотел бы помочь, но ты не там копаешь, Келли.
Космос. Вот где тебе нужно приложить свои таланты.
- Надеюсь Вы получите свой миллиард. - Даже не сомневайся.
Это космический проект.
Все очень красиво!
Только не шантажируй нас этим, Страйкер.
Мне и не придется.
Приятно видеть Вас снова.
(Председательский молоток)
Господа.
Сессия фин.комитета астрономической комиссии объявляется открытой.
Все вы знаете командующего Страйкера.
И многомиллиардная смета рядом с вами
должна была дать вам понять, что его проект будет первым на рассмотрении.
Спасибо, генерал.
Итак, господа, на этом чертеже мы видим стандартный зонд Б-один-четыре-два.
Проект будет использовать модифицированную версию космического корабля.
Я хотел бы обратить ваше внимание на куполообразные структуры.
На этом разрезе вы можете видеть,
что они включают устройство, которое, с точки зрения непрофессионала,
лучше всего можно описать как электронный телескоп.
Принцип очень простой.
Это телескоп, который вместо использования света
работает с пучком электронов.
Что дает возможность сканировать с увеличением до 2500 раз.
Лейтенант Мастерс.
Эти снимки Земли
были сделаны с орбиты с расстояния около 500 миль.
Электронный телескоп сканирует зону и передает данные на Землю,
после чего импульсы преобразуются в картинку.
Как вы можете видеть, четкость как на фотографии.
Механизмы наведения очень сложные, но они полностью протестированы
и позволят точно нацелиться на планету
с расстоянии в два миллиона миль.
Боюсь Вас разочаровать, Страйкер,
но я могу получить отличные снимки Земли двухдолларовой камерой с воздушного ша
Я выражусь точнее, генерал.
Под "планетой" я не имел в виду Землю.
Цель данного проекта, господа,
получить возможность отслеживать НЛО прямо в их гнезде.
И получить высококачественные изображения планеты пришельцев.
Мой проект - это запустить
стандартный или модифицированный космический зонд Б-один-четыре-два
и разместить его на временной орбите вокруг Луны.
- У ШАДО нет такого оборудования. - Нет.
Мы должны будем использовать НАСА для запуска.
Телескоп и электроника все еще засекречены,
поэтому они будут установлены космонавтами,
после того, как зонд будет выведен на орбиту.
Ну?
Алек, найди Фостера и приведи его в мой кабинет.
Так что, они согласились?
Деньги у нас в кармане.
Мы даже получили согласие от НАСА.
Запускаем семь-один-два через четыре недели.
- (Фримен) Так это здорово. - Ага.
Похоже мы скоро получим кое-какие ответы.
- Итак, вот она, полностью готова. - Угу.
Ты знаешь, я много узнал за эти несколько недель.
- У тебя есть ручка? - Хм? Вот.
Я думал, что уже выписал чек на 50 тысяч.
Все в порядке. Я могу продать фамильные драгоценности.
В любом случае, будет день, будет пища.
Она вся ваша, лейтенант. Надеюсь, вы получите свои снимки.
Увидимся.
(Громкая связь) "Лейтенант Мастерс, явится на предполетную медпроверку."
- Тяжелый день? - Тяжелый месяц.
Ну, думаю мы закончили.
Слушай, я тут подумываю взять Кейт Форд с собой на Лунную базу.
Хорошая идея. Тебе понадобится вся возможная помощь.
Ты лучше сведи все переговоры между Землей и Луной к минимуму.
Ясное дело.
Что у нас с запуском?
Запуском?
Ну, я думаю мы спокойно можем оставить это на НАСА.
Дайте мне показания главного компьютера.
Электронные показания, в порядке.
Отсчет продолжается, минус 4 часа, 32 минуты, 8 секунд.
Ракетная система...
Есть.
Водоснабжение...
Есть.
Топливная система...
Есть.
Телеметрия...
Есть.
Отсчет минус три минуты.
Все показания в норме. Отсчет минус 60 секунд.
"29... 28... 27..."
Зажигание через 12...
"24... 23... 22... 21..."
"18... 17..."
Главное зажигание.
"15... 14... 13..."
"12... 11... 10..."
"9... 8..."
"7... 6... 5..."
"4... 3... 2... 1..."
"Пуск."
- Есть пуск. - "Есть пуск."
Отсчет плюс 55.
Отсчет плюс 60.
Отсчет плюс 65. Полет нормальный.
НАСА сообщает, что старт удачный.
Хорошо.
Контроль Лунной базы лунному модулю.
Переключитесь на систему автоматической посадки, мы проведем вас по лучу.
- Посадка минус 20 секунд. - Принято.
- Добро пожаловать, командующий. - Спасибо.
- Я покажу Вашу комнату. - Вы двое свободны.
Пол, давай зайдем в контроль. Хочу посмотреть отчеты по зонду.
- Здравствуйте, командующий. - Лейтенант. Нина. Жанна.
- Как прошел полет? - Очень мягко. Спасибо.
- Как тут дела? - Прекрасно.
Лейтенант, есть уже отчеты по космическому зонду?
О, хорошо.
Апогей ниже необходимого на ноль-запятая-один-два-четыре,
но мы сможем легко поправить это.
Я разработала предварительный график для космонавтов.
Мы учитывали, что зонд будет дорабатываться прямо в космосе.
Это великолепно.
Нам, конечно, придется пройтись по нему вместе.
Я же говорила, это предварительный график, сэр.
Извините, сэр.
(Страйкер) Из-за запрета, наложенного на радиопереговоры,
никто на Лунной базе не знает целей проекта Открытие -
это кодовое название.
Но я знаю, как много работали над ним некоторые из вас.
Как вам известно, модифицированный космический зонд Б-один-четыре-два
был выведен на временную орбиту вокруг Луны.
Первая фаза - установка на него специализированного оборудоввания.
Это оборудование уже доставлено с Земли на Лунную базу.
Вторая фаза - выведение НЛО на позицию,
в которой зонд сможет активировать полетную схему,
и которая позволит ему отследить путь пришельца обратно до его родины.
"Когда зонд окажется на расстоянии в два миллиона миль от цели,
он начнет передачу."
Если повезет, мы должны получить первые снимки крупным планом другого мира.
Это будет наш первый шаг на пути переноса борьбы на вражескую территорию.
Спасибо.
- Волнующий момент, лейтенант. - Да уж, это точно.
Лучше бы вам поторопиться.
Хорошо. Кто у нас будет на зонде?
Полковник Фостер и лейтенант Мастерс.
Контроль Лунной базы лунному модулю.
Вы приближаетесь к точке встречи.
(Фостер) "Принято, подтверждаю один-запятая-четыре."
Ноль-два-два-четыре-один-семь.
"Принято, контроль. Есть визуальный контакт."
"Мы на месте. Бортовой компьютер рассчитывает данные для выхода."
Все системы в порядке.
Контроль Лунной базы лунному модулю. Подтверждаем готовность к выходу.
(Мастерс) "Троса безопасности присоединены."
"Отправляй камеру по моему сигналу."
"Устанавливаем оборудование. Статус зеленый."
"Первый этап завершен."
Контроль космической команде. Принято.
Хорошая работа, Пол. Передай мои поздравления команде.
Я пригласил вас всех сюда,
чтобы объяснить следующий, наиболее важный этап нашей операции.
Космический зонд на орбите,
обрудование установлено и полностью протестировано.
Лейтенант Эллис.
Наша задача заставить НЛО выйти на орбиту
рядом с нашим зондом.
После чего мы сможем активировать следящие системы на Б-один-четыре-два
и дать ему возможность следовать за НЛО.
Это предполагает очень точное планирование действий перехватчиков.
Мы произвели компьютерное изучение полетов НЛО,
и отметили здесь основные маршруты, как вы видите.
Лейтенант Эллис составила план для перехватчиков.
Но многие решения придется принимать на месте.
- То есть нам придется импровизировать? - Именно.
- А это не может быть опасно? - Определенный риск конечно есть.
Но это рассчитанный риск,
основанный на тщательно взвешенном человеческом факторе с учетом логики.
Все что нам остается сейчас - это ждать НЛО.
(СОИ) "Красная тревога. НЛО на пеленге один-четыре-два, синий."
"Курс постоянный."
(Барри) "Это контроль. У нас красная тревога."
"Повторяю, красная тревога."
Есть подтвержденный след НЛО - один-четыре-два, синий.
"Скорость, восемь-запятая-три-пять скорости света."
Один-четыре-ноль, один-три-девять.
СОИ только что подтвердил. Следует по одному из расчетных маршрутов.
Хорошо. Он полностью Ваш, лейтенант.
(Эллис) "Контроль перехватчикам."
Немедленный старт.
Повторяю, немедленный старт.
Отлично, поехали.
"Это командующий Страйкер."
"Вы все понимаете, как важна эта миссия."
Вашим инспектором будет лейтенант Эллис.
Маршрут будет передан лейтенанту Форд.
(СОИ) "НЛО сохраняет постоянный курс."
"Скорость минус восемь-запятая-три-пять скорости света."
НЛО сохраняет курс и скорость.
Ожидайте готовности бортового компьютера.
"Ноль-ноль-один-два. Один-три-один- девять-ноль-один-два-четыре."
Принято, контроль.
(СОИ) "НЛО сохраняет курс, пеленг один-четыре-два, синий."
"Расстояние 18 миллионов миль."
"17 миллионов миль."
Входит в красную зону, ноль-восемь-один.
Вот он.
Он меняет курс.
НЛО входит в красную зону, ноль-восемь-четыре.
Скорость восемь-запятая-три-семь скорости света.
Нам придется скорректировать график.
Хорошо, рассчитайте новый полетный план.
Есть, сэр.
"Контроль перехватчикам, получите новое задание."
Ноль-четыре-два-один-четыре-восемь, два-один-четыре-восемь.
Увеличил скорость до один-запятая- один-два-семь световой.
Ведущий второму и третьему.
- Новый курс два-один-четыре-восемь. - Принято, ведущий.
Перехватчики потеряли контакт, сэр.
Мы должны развернуть его.
Если мы взорвем здесь,
НЛО будет вынужден перейти примерно на этот курс.
Прикажите перехватчикам выпустить ракеты по синей зоне.
Один-два-восемь.
Контроль перехватчикам. Разорвать строй.
Ожидайте новый полетный план.
Контроль перехватчикам.
"Ракетный отсчет, один-пять-запятая-один-восемь секунд."
Спасибо, контроль. Начинаем ракетный отсчет.
Запуск минус пять-запятая-две секунды.
- Есть попадание. - (Харрингтон) Он изменил курс.
- НЛО в синей зоне, один-три-два. - (Барри) Скорость постоянная.
(Форд) Переход в синюю, один-три-три.
Он идет как по маслу.
(Эллис) Он ускоряется, сэр.
Запятая-три-восемь. Восемь-запятая-три-девять.
Придется выпустить вторую ракету.
- Ты уверена? - Да.
- Просчитать. - Есть, сэр.
Ну?
Думаю ракета в синей зоне, два-семь будет самое то, командующий.
- Пусть запускают вторую ракету. - Есть, сэр.
Запуск ракеты один-ноль-четыре, ноль-один-восемь, восемь-два-шесть.
Принято.
Есть попадание, сэр.
(СОИ) "НЛО изменил курс на три-ноль-один."
"Делаю расчет для Б-один-четыре-два."
"Сцепка ожидается через четыре-три секунды."
- Лейтенант. - О, командующий Страйкер.
- Как самочувствие? - Хорошее, спасибо.
- Может чашечку кофе? - С удовольствием.
- Вы какой предпочитаете? - Без сахара.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Ну, что ж.. за проект Открытие.
Ваше здоровье.
Хочу поблагодарить тебя, Гая, за всю ту тяжелую работу, которую ты вложила в проек
И долгие часы. Ты знаешь, я думаю...
Я думаю ты взвалила на себя слишком тяжелую ношу.
Ты делаешь хорошую работу, Гая, мужскую работу, но...
Тебе не нужно стараться сделать ее еще лучше, из-за того, что ты женщина.
Никогда не забывай, что ты очень привлекательная девушка.
Спасибо за кофе.
И... спасибо за все.
Лейтенант.
- Полковник Фостер. - Сэр.
- Когда мы начинаем? - Завтра в 18:00, сэр.
Хорошо.
Позволь дать тебе маленький совет, Пол.
Никогда не оценивай ситуацию только по окончанию разговора.
Лунный модуль, вылет через 18 минут.
Просто зашел сказать вам спасибо, девушки.
Когда мы получим первые картинки, сэр?
Эксперты говорят через четыре месяца, будем надеяться это того стоит.
- До свидания. - До свидания, сэр.
- До свидания, лейтенант. - До свидания, командующий.
Гая, в следующий свой отпуск на Земле, зайдите ко мне.
Всенепременно.
(Щелчки)
Они уже на подходе, сэр.
Пропустите их через декодер и выведите на печать.
Есть, сэр.
(Щелканье)
(Фостер) Фантастика.
Посмотрите на это!
Мне нужен предварительный отчет через 24 часа.
Есть, сэр.
У нас есть ответы, Алек. У нас есть ответы.
- Командующий. - Я сказал 24 часа, Келли.
Да, но у нас не было времени распечатать отчет.
Тогда давай устно.
Обнаружен сбой в обрудовании.
Сбой?
Расстояние и увеличение каждого снимка не были переданы.
Что ты имеешь в виду?
Кроме чрезмерной детализации, эти снимки ничего нам не дают.
Что ты пытаешься сказать мне, Келли?
Посмотри на эту детализацию. Она должна дать тебе хоть что-то.
Да, но с какого расстояния сделан снимок, 500 или 100 миль?
- Увеличение 1 или 1000? - Да ладно.
Послушай, если я сниму девушку с одного метра, или со ста,
все равно будет видно, что это девушка.
Я хочу показать Вам кое-что, командующий.
Каким бы ни было расстояние, это снимок чужой планеты -
крупный план поверхности.
Да. Я конечно не эксперт, но это должно быть какая-то растительность.
Какая-то растительность, Вы полагаете? Вполне возможно Вы правы.
Но почему бы нам не взглянуть еще раз?
Сейчас давайте отдовинемся.
Вы заметите как изгибается горизонт.
Исходя из этого мы можем представить себе примерный размер?
(Келли) Давайте отодвинемся еще немного.
Что это, Келли? Какая-то шутка?
Как Вы сказали ранее, командующий,
Вы сможете распознать девушку с расстояния как в метр, так и сто.
Что если снимок будет с расстояния в 1 метр,
с увеличением меняющимся от ноля до 10 тысяч?
Здравствуйте, командующий.
- Лейтенант. - Спасибо, можно расслабиться.
Постойте еще так секундочку, лейтенант.
Увеличение ноль...
десять...
сто...
тысяча.
Не самые впечатляющие фотки, и не самый лучший способ провести отпуск.
- Спасибо за помощь, Гая. - На здоровье.
- До свидания, командующий. - Лейтенант.
Ага, я начинаю понимать в чем проблема.
Посмотрите пожалуйста на этот могнитор.
Что Вы про это скажете, командующий?
До вашей демонстрации я бы сказал, что это в некотором роде лава.
Фактически это полистирол на изломе.
- Это невероятно. - А вот еще.
Это может быть здание.
На самом деле, командующий, это частичка пыльцы.
Этот снимок можно принять за странный кусок скалы.
- Должен согласиться. - Пшеничные хлопья, сэр.
Если не знать расстояние или увеличение,
поток лавы становится куском разломанного полистирола -
увеличение 2155 раз.
Зерно пшеницы становится зданием.
А хлопья пшеницы превращаются в скалу.
Скажи, как были сделаны эти снимки?
Микро-фотография давно известна,
но тут весь секрет в трехмерном эффекте, глубине фокуса.
Этот эффект известен уже 25 лет, но он нуждается в разработке.
Значит, пока мы вглядываемся во внешний космос,
люди вроде тебя занимаются внутренним миром.
- Твой любимый проект. - Да.
Это огромная область знаний, почти совсем неисследованая.
Но я верю, что она даст нам ответы
на некоторые главные вопросы о Вселенной, и даже о самой жизни.
Возможно мы ищем совсем не там.
Знаете, когда вы задумаетесь об этом...
все в этом офисе, каждый предмет -
даже пылинка - состоит из миллиардов частиц.
И каждая частица состоит из миллионов атомов.
Целая вселенная внутри этих четырех стен.
Я иду по пляжу,
ступая по миллиону песчинок у себя под ногами...
А может все, что мы знаем - этот офис, наш мир,
само необъятное пространство,
находится внутри одной из таких песчинок на другом пляже,
в другом мире, в другой вселенной?
Космос бесконечен в обе стороны -
как наружу, так и внутрь.
Можете сказать Келли, что он получит ассигнования.
И даже больше, чем он просил.
Я получил картину.
Очень сильно увеличенную картину, генерал.
Перевод, редактирование и все такое - Alexasa
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/18708/75216
Переводчики: Alexasa