Δόκτωρ Στρέιντζις, καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ως Πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπής Ερευνών στα UFO,
μπορώ να σας ρωτήσω για αρχή, τι είναι ένα...
Αγνώστου Ταυτότητος Ιπτάμενο Αντικείμενο;
Μάλιστα, το Α.Τ.Ι.Α. είναι ένα αντικείμενο
του οποίου η συμπεριφορά παραβιάζει κάθε γνωστό νόμο της αεροδυναμικής.
Οι πολιτικοί αποφεύγουν να συζητήσουν το θέμα.
Υπάρχει κάποιος υψηλόβαθμος που να εξέφρασε άποψη για τα UFO;
Ο Γερουσιαστής Τζέραλντ Φορντ δήλωσε επανειλλημένα...
ότι θα προτιμούσε ανοικτές ακροάσεις στην Γερουσία
αντί των ακροάσεων που γίνονται κεκλεισμένων των θυρών.
Και δια του λόγου το αληθές ο μακαρίτης Ρόμπερτ Κέννεντυ είχε δηλώσει
πως όχι μόνο πιστεύει στα UFO
αλλά πιστεύει επίσης πως έρχονται και από άλλους πλανήτες.
Μάλιστα, μπορώ να σας ρωτήσω αν κάποιος στρατιωτικός ειδικός για παράδειγμα
σχολίασε ποτέ ανάμιξη των ΗΠΑ ή εθνική ανάμιξη με τα UFO;
Στη Ν. Υόρκη στο ξενοδοχείο Γουόλντορφ Αστόρια...
ο μακαρίτης Στρατηγός Ντάγκλας Μακ Άρθουρ έκανε μια εξωφρενική δήλωση
η οποία κλόνισε τα θεμέλια των έντυπων μέσων.
Δήλωσε και επαναλαμβάνω επακριβώς,
"Ο πόλεμος στη Γη σύντομα θα είναι παρωχημένος".
"Θα αντικατασταθεί από τον πόλεμο μεταξύ πλανητών".
"Θα ήταν καλό για κάθε έθνος της Γης να ενωθεί με τα άλλα"
και να δημιουργήσουν κοινό μέτωπο εναντίον πιθανής επίθεσης
από ανθρώπους από άλλους πλανήτες".
Απόδοση διαλόγων: tuvokgr Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk
Ωραία. Ναι.
- Με συγχωρείτε. - Ευχαρίστησή μου.
- Όμορφη. - Πολύ.
- Και είναι με το αφεντικό της. - Την ξέρεις;
Εγώ την ξέρω, αλλά αυτή δεν με ξέρει.
Θυμάσαι την υπόθεση Ντάλοτεκ πριν από 6 μήνες;
Την υπόθεση Ντάλοτεκ; Την θυμάμαι.
Η υπόθεση Ντάλοτεκ... Η υπόθεση Ντάλοτεκ...
- Κύριε; Η αναφορά. - Σ' ευχαριστώ.
- Θα θέλατε κάτι άλλο; - Όχι, αυτό μόνο.
Θέαση σε 0-1-3-5-2-4-2.
Δεύτερη θέαση σε 0-1-4-0-2-4-2.
Τρίτη θέαση σε 0-1-4-5-2-4-2.
Προορισμός τροχιάς;
Προκαταρκτικές ενδείξεις υποδεικνύουν την περιοχή της Σεληνοβάσης.
Κόκκινος συναγερμός. Αναχαιτιστικά σε αναμονή.
Προσοχή, όλα τα συστήματα άμυνας, είμαστε σε κατάσταση πλήρους συναγερμού.
Προσοχή, προς όλα τα συστήματα άμυνας.
Επαναλαμβάνω, είμαστε σε κατάσταση πλήρους συναγερμού.
Κατάσταση κόκκινη.
Εθεάθησαν 3 UFO.
Εκτιμώμενη τροχιά, περιοχή 1-40, 97 χλμ. από τη Σεληνοβάση.
Δεν υπάρχει κάτι γι αυτούς εκεί, είσαστε σίγουροι;
Το ελέγξαμε. Απ' ότι φαίνεται αντιμετωπίζουμε επίθεση από UFO
με πολλές δυνάμεις δύναμη πάνω από μια περιοχή ηφαιστιογενούς πέτρας.
Μη προσπαθείς να τους καταλάβεις Φόστερ. Εκτόξευσε τα Αναχαιτιστικά σου.
Αναχαιτιστικά, άμεση εκτόξευση.
Έλεγχος τροχιάς.
Ίδιες συντεταγμένες, διατηρούν πορεία.
Γυρίστε σε υπολογιστή σκάφους.
Ελήφθη.
Τα UFO άλλαξαν πορεία.
Αναμείνατε για περαιτέρω οδηγίες.
Κανένα πιθανό λάθος;
- Βγήκαν εκτός πορείας. - Προς τα που κατευθύνονται;
Σύμφωνα με τις ενδείξεις, επιστρέφουν από εκεί που ήρθαν.
Αναχαιτιστικά, επιστρέψτε στη βάση.
- Τους φοβίσαμε; - Θα είναι η πρώτη φορά.
- Οπότε τι έγινε; - Μπορώ μόνο να μαντέψω.
Να μαντέψεις; Εξοπλισμός και υπολογιστές εκατ. δολαρίων κι εσύ μαντεύεις;
Μερικές φορές ναι.
Δεν ταξίδεψαν δις. χλμ. στο διάστημα για το τίποτα.
- Όχι κύριε. - Χρειαζόμαστε απαντήσεις Σμήναρχε.
Είναι αποτυχημένος αντιπερισπασμός, ή κάποιο κόλπο που ήδη πέτυχε;
Η δουλειά σου είναι να το βρεις.
Έχω μια θέαση. Ταξιδεύει πολύ αργά για να είναι UFO.
- Μετεωρίτης; - Έτσι φαίνεται.
Σίγουρα μετεωρίτης.
Με εκτιμώμενο προορισμό την περιοχή 0-1-7-2-1-3.
- Πάρε μου τον Διοικητή Στρέικερ. - Μάλιστα κύριε.
- Εδώ Στρέικερ. - Ανιχνεύουμε έναν μετεωρίτη.
- Έναν τι; - Μετεωρίτη.
Και με πήρες για να μου πείς αυτό;
Η εκτιμώμενος προορισμός του είναι ακριβώς
πάνω από την εγκατάσταση Ντάλοτεκ.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους;
- Με τον ασύρματο. - Ειδοποιείστε τους.
Ελήφθη.
Και κάτι άλλο Σμήναρχε.
Αν χρειαστεί να φέρετε κάποιον στη βάση, κάντε χρήση της διαδικασίας αμνησίας.
Μάλιστα. Επικοινώνησε με τη μονάδα Ντάλοτεκ.
- Πόση ώρα ακόμα για πρόσκρουση; - Περίπου 3 λεπτά.
Σεληνοβάση καλεί μονάδα Ντάλοτεκ. Ακούει η Ντάλοτεκ;
Οι καταγραφείς είναι όλοι συνδεμένοι.
Θα συγκεντρώσουμε όσα υλικά μπορούμε από το υπόστρωμα.
- Οι σαρωτές είναι εντάξει. - Ωραία.
Πέστε κάτω.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Είπα στον Φόστερ να έχει τη Σεληνοβάση σε πράσινη κατάσταση για μερικές μέρες.
Ευχαριστώ. Μάλλον ήθελαν να χτυπήσουν την εγκατάσταση Ντάλοτεκ.
Μη μου μιλάς για την Ντάλοτεκ. Προσπαθώ να αποφύγω τον πρόεδρό τους όλο το πρωί.
- Τι έχεις μαζί τους; - Δεν έπρεπε να είναι εκεί πάνω.
Μια ιδιωτική εταιρεία δεν έχει καμία δουλειά στο φεγγάρι.
Εξ' άλλου όλα τα πολύτιμα μεταλλεύματα έχουν παρθεί εδώ και καιρό.
Όχι, η Ντάλοτεκ χάνει απλά χρόνο και χρήμα.
- Δικό τους πρόβλημα. - Τώρα είναι δικό μας πρόβλημα Άλεκ.
Στατιστικά, οι πιθανότητα να γίνει αυτό ήταν 1 στις 50.000.
Ναι. Και ειδικά για έναν μετεωρίτη αυτού του μεγέθους.
Αν τελειώσαμε από δω, καλό θα ήταν να πάμε να ελέγξουμε τη βάση.
Μπορεί κάποιο θραύσμα να τρύπησε το εξωτερικό περίβλημα πίεσης.
Στρέικερ εδώ.
Είναι δύσκολο για κάποιον να σας βρει Διοικητά.
- Είναι στη φύση της εργασίας. - Κι άλλη αναδρομολόγηση ασφαλείας.
Ονομάζομαι Μπλέικ.
Ο πρόεδρος της Ντάλοτεκ Α.Ε.
Ήθελα απλά να επικοινωνήσω μαζί σας.
Να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας στα σχέδιά μας στο φεγγάρι.
Να σας ξεκαθαρίσω κάτι κύριε Μπλέικ.
Το σχέδιό σας στο φεγγάρι εγκρίθηκε παρά τις έντονες αντιρρήσεις μου.
Αν υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα θα απαιτήσω την άμεση απόσυρσή του.
Η ομάδα μου θα είναι στο φεγγάρι για 10 μέρες. Τι μπορεί να συμβεί σε 10 μέρες;
Η διοίκησή μου έχει μια περίπλοκη και επικίνδυνη αποστολή.
Η ύπαρξη πολιτών μπορεί να επιφέρει κίνδυνο στις επιχειρήσεις ασφαλείας
όσο και στις κανονικές μας διαδικασίες.
Η ομάδα μου θα χρησιμοποιήσει περιορισμένες ραδιοσυχνότητες.
Θα λάβουν κάθε προφύλαξη αποφυγής των εγκαταστάσεών σας.
Έχουν ενημερωθεί διεξοδικά.
Τότε να ενημερωθούν ξανά κύριε Μπλέικ.
Όπως επιθυμείτε Διοικητά.
Θα υπάρξει ελάχιστη επαφή με τη βάση σας. Εκτός...
- Τι; - Σε κάτι επείγον, συμφωνείτε να...
Παράσχω κάθε δυνατή βοήθεια. Ναι.
- Κανονική πίεση στο ένα. - Κανονική πίεση στο δύο.
Ακούει η Ντάλοτεκ;
Έλα Ντάλοτεκ;
Οι φιλικοί μας γείτονες. Οι στρατιωτικοί.
- Βάση Ερευνών Ντάλοτεκ. - Ομιλείτε με τον Σμήναρχο Φόστερ.
Εδώ Σμήναρχος Φόστερ. Παρατηρήσαμε έναν μετεωρίτη στην περιοχή σας.
Τον είδαμε να πέφτει. Αρκετά μεγάλος, περίπου 900 κιλά.
Έπεσε 180 μέτρα από τις εγκαταστάσεις μας.
Συμφωνεί με τις συντεταγμένες μας. Ελέγξατε για ρωγμές;
Μάλιστα Σμήναρχε. Ευχαριστώ που καλέσατε. Τέλος.
- Καμία ζημιά; - Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο.
Ωραία. Θα τελειώσετε εντός χρονοδιαγράμματος;
Ναι, έτσι πιστεύω. Με την προϋπόθεση να μας αφήσουν ήσυχους οι μετεωρίτες.
Μάλιστα. Εντάξει.
Μίλησα με το Διοικητή Στρέικερ για εκείνη τη στρατιωτική εγκατάσταση.
Έχω την εντύπωση πως ψάχνει για μπελάδες. Μην τον προκαλέσετε.
Μην ανησυχείτε, θα μείνουμε μακρυά από τα πόδια τους. Θα είμαστε τυπικοί.
Τέλεια.
Φοβάμαι πως θα έχετε αυτούς τους ανθρώπους από την
Ντάλοτεκ κοντά σας για τις επόμενες 10 μέρες.
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
Όπως και νά 'χει, σιγουρέψου ότι θα ακολουθήσουν τη συμφωνία μας.
Και μην τους το κάνεις καθόλου εύκολο.
Τι τρέχει;
Απώλεια σήματος. Κάντε έλεγχο εξοπλισμού.
Διακοπή σήματος με τη Σεληνοβάση.
Ακούει το Κέντρο SHADO;
Γύρνα το στην εφεδρική συχνότητα.
Αρνητικόν στην εφεδρική κύριε.
Σας διαβεβαιώ Σμήναρχε, η ηλιακή δραστηριότητα είναι στο ελάχιστο.
Είσαι σίγουρος;
- Τι άλλο μπορεί να είναι; - Ελλάτωμα στον εξοπλισμό.
Ο έλεγχος λέει όχι. Ξεκίνα νέα σειρά ελέγχων.
Έχουν ξανακοπεί οι επικοινωνίες από τον ηλιακό άνεμο πολλές φορές.
- Όχι όμως αυτή τη φορά. - Κάνε τους ελέγχους.
- Έχουμε τίποτα καλό; - Όχι, όχι ακόμα.
- Δώσε μου την επτά. - Την έχεις.
Εννέα.
- Υπέρυθρη. - Υπέρυθρη.
Εκτύπωση.
Ευχαριστώ.
Η κορώνα θα ήταν συμμετρική αν υπήρχε αύξηση...
στον αριθμό ηλιακών κηλίδων.
Ακριβώς. Καμιά ασυνήθιστη ηλιακή δραστηριότητα.
Μα όλα ταίριαζαν.
Σκεφτήκατε την πιθανότητα εξωτερικής παρέμβασης;
- Για πες. - Απλά μια ιδέα.
Η Ντάλοτεκ. Λειτουργούν σε περιορισμένες συχνότητες.
Μπορεί να παραβιάζουν τη συμφωνία.
- Υπάρχει τρόπος να το ελέγξουμε; - Μόνο ένας.
Λοιπόν, μ' αυτό ολοκληρώσαμε και αυτή την αναφορά.
Τι τρέχει; Πρόβλημα;
Για ποιό άλλο λόγο θα δεχόμασταν επίσκεψη από το στρατό;
Λειτουργούμε επακριβώς στις προσυμφωνημένες συχνότητες Σμήναρχε.
- Θα το ελέγξουμε αυτό δεσποινίς Κάρσον. - Είμαστε ανοικτοί για κάθε έλεγχο.
Αλλά αν κλείσουμε το γεωσαρωτή θα χαθεί όλη η εργασία μας.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποια επαρκής αιτία για τόσο δραστικά μέτρα.
Κάτι παραπάνω από επαρκής αιτία κύριε Τάννερ.
Η βάση μας έχασε κάθε ασύρματη επαφή με τη Γη πριν από μισή ώρα.
Μπορεί να οφείλεται σε αυξημένη ηλιακή δραστηριότητα.
Ο ηλιακός άνεμος;
Το κορωνογράφημα έδειξε αρνητικό.
Κι αν ήταν μια απλή βλάβη στον ασύρματο; Κοιτάξατε τις ασφάλειές σας Σμήναρχε;
Τα ελέγξαμε όλα.
Και τώρα θέλετε να ελέγξετε και μας.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι πιο λογικό;
Κάνε άλλον ένα έλεγχο στις επικοινωνίες με τη Σεληνοβάση Άλεκ.
Διέταξες συνεχή έλεγχο πριν από 30 λεπτά.
Ναι, ναι.
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς;
Θα πάω, αλλά όχι πριν αποκατασταθούν οι επικοινωνίες.
Λοιπόν, εξετάσατε τις θέσεις των συχνοτήτων μας Σμήναρχε.
Πιστεύω πως αποδεικύουν ότι ακολουθούμε τη συμφωνία κατά γράμμα.
Αποδεικνύει πως δεν χρησιμοποιήσατε εσκεμμένα απεριόριστες συχνότητες,
αλλά μπορεί να το κάνατε άθελά σας.
Η δεσποινίς Κάρσον είναι υπεύθυνη για τον γεωσαρωτή. Είναι πολύ έμπειρη.
Το φαντάζομαι.
Σμήναρχε, πόσες ακριβώς δυσλειτουργίες ασυρμάτου είχατε;
- Μέχρι τώρα μία. - Δεν ακούγεται πολύ σοβαρό.
Για ένα στρατιωτικό οργανισμό μπορεί να είναι καταστροφικό.
Είσαστε πεπεισμένος πως φταίμε εμείς;
Φαινόταν σαν λογικό συμπέρασμα.
Χαίρομαι που μπορέσαμε να σας αλλάξουμε γνώμη.
Κι εγώ. Αυτό βέβαια σημαίνει ότι είμαι πάλι πίσω στο μηδέν.
Να με συγχωρήσετε Σμήναρχε, μα πρέπει να
κάνω συντήρηση στους σεισμικούς μετρητές.
Σας αφήνω στα ικανά χέρια της δις Κάρσον.
Αν έχετε κάποια ερώτηση, μπορείτε να ρωτήσετε αυτή.
Εις το επανιδείν Σμήναρχε.
- Δεσποινίς Κάρσον, εγώ... - Τζέιν.
Εδώ πάνω οι τυπικότητες είναι λίγο περιττές.
Πωλ.
Εντάξει. Πωλ.
Έχω την εντύπωση πως δεν είσαι ακόμα 100% σίγουρος
ότι δεν είμαστε εμείς η πηγή των προβλημάτων σου.
Και απ' ότι βλέπω έχω δίκιο.
Και υποθέτω πως την επόμενη φορά που θα έχετε διακοπή ασυρμάτου...
το φταίξιμο πάλι θα πέσει σε μας.
Όχι, αλλά θα θέλω να κάνω έναν έλεγχο στη χρήση του σαρωτή.
Και πως θα το κάνεις χωρίς ασύρματο; Είμαστε 50 χλμ. μακρυά.
Θα εγκαταστήσουμε μια επίγεια γραμμή από εδώ ως τη Σεληνοβάση.
Έτσι θα έχουμε πάντα απευθείας επικοινωνία.
Και;
Μόνο ο γεωσαρωτής είναι αρκετά ισχυρός
για να διακόψει τις επικοινωνίες.
Αν υπάρξει κι άλλη διακοπή και δεν εκπέμπει...
- Τότε θα είμαστε εντάξει; - Ναι.
Μα θα πρέπει να μας πιστέψετε αν σας πούμε ότι δεν εκπέμπει.
Θα σας πιστέψω.
Ειλικρινά δεν πιστεύω πως φταίμε εμείς Πωλ.
Ήμουν πολύ προσεκτική. Το ίδιο και ο Μαρκ και ο Φιλ.
Θα εγκαταστήσουμε την επίγεια γραμμή αμέσως.
Θα περιμένω την πρώτη σου κλήση.
Πρέπει να φύγω.
- Είδατε ότι θέλατε; - Ναι, είδα σχεδόν τα πάντα.
Ικανοποιηθήκατε;
Πολύ.
Κέντρο SHADO προς Σεληνοβάση, με λαμβάνεις;
- Κέντρο SHADO προς Σεληνοβάση... - Σας λαμβάνουμε.
Ισχύς 5, σε εικόνα και ήχο.
Άμεσα προς Διοικητή Στρέικερ.
Αποκαταστάθηκε η επικοινωνία με τη Σεληνοβάση.
Μάλιστα κύριε.
Αναμείνατε για δοκιμές κυκλωμάτων εικόνας.
Η εγκατάσταση της επίγειας γραμμής ολοκληρώθηκε κύριε.
Μάλιστα.
Βάση Ντάλοτεκ, πως είναι η λήψη;
Ω, δική μας προσωπική γραμμή. Νιώθω κολακευμένη.
Πες μου Τζέιν, τι κάνεις τα απογεύματα όταν σχολάς;
Ξέρω ένα ωραίο ιταλικό εστιατόριο περίπου 320 χλμ. από δω.
Τι λες για δείπνο;
- Έχουνε φετουτσίνι; - Ωραιότατο φετουτσίνι.
Και μια χοντρή Ιταλίδα μαμά που μαγειρεύει τα πάντα μόνη της;
Έχεις ξαναπάει. Θα μας κρατήσω ένα γωνιακό τραπέζι.
- Θα καθίσουμε και θα κοιτάμε τ' άστρα. - Το μόνο μας πρόβλημα θα είναι...
Πως στο καλό θα φάμε φετουτσίνι μέσα από την καλύπτρα;
Να σου πω, περιμένω ένα σκάφος όπου νά 'ναι, οπότε πρέπει...
πρέπει να κλείσω.
- Το έχουμε υπό παρακολούθηση; - Μάλιστα κύριε.
Έλεγχος προς Σεληνάκατο. Γυρίστε σε έλεγχο υπολογιστή για προσελήνωση.
Ελήφθη.
- Ελεύθεροι για προσελήνωση. - Ευχαριστώ. Στον υπολογιστή...
- Τους έχουμε ακόμα; - Τους χάνω. Δυσλειτουργία ασύρματου.
Έλεγχος προς άκατο. Γυρίστε σε χειροκίνητο. Έλεγχος προς άκα...
Εδώ Σεληνάκατος, σας έχασα.
Διατηρώ έλεγχο υπολογιστή για την προσελήνωση.
Γυρίστε στο χειροκίνητο. Έχουμε σιγή ασυρμάτου.
Εδώ Σεληνάκατος, επαναλαμβάνω Σεληνάκατος.
Σας έχασα.
Διατηρώ έλεγχο υπολογιστή για την προσελήνωση.
Απόλυτο κλείσιμο όλων των υπολογιστών.
Εδώ Σεληνάκατος.
Εδώ Σεληνάκατος, ξαναγυρίζω σε χειροκίνητο έλεγχο.
Πρέπει να επέστρεψε στο χειροκίνητο αλλά νομίζω πως είναι πια πολύ αργά.
Να βγει έξω η ομάδα διάσωσης.
Βάση Ντάλοτεκ.
Ναι Πωλ.
Μα όλα ήταν κλειστά εκτός από τον γεωσαρωτή...
και αυτός δεν εξέπεμπε καν.
Μάλιστα.
- Τι συμβαίνει; - Έρχεται ο Σμήναρχος Φόστερ.
Έγινε ένα ατύχημα στη στρατιωτική βάση. Μια Σεληνάκατος.
Ο ασύρματος σίγησε και όλο το πλήρωμα είναι νεκρό.
Πιστεύω πως εσείς είστε υπεύθυνοι.
Καταλαβαίνω πως νοιώθετε Σμήναρχε, αλλά κάνετε λάθος.
Έκανα το λάθος να το πιστέψω αυτό την προηγούμενη φορά.
- Και τι σκοπεύετε να κάνετε; - Θα τερματίσω την επιχείρησή σας.
Δε μπορεί να το εννοείς αυτό.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν έχεις την εξουσία γι αυτό.
Το εννοώ και έχω και την εξουσία να το κάνω.
- Μα έχουμε σχεδόν τελειώσει. - Λυπάμαι, δεν έχω εναλλακτική.
Αφαίρεσε τα κυκλώματα.
Μην τ' αγγίζετε. Είναι ιδιωτική περιουσία.
Φιλ. Δεν σας επιτρέπω, αυτά τα κυκλώματα είναι αναντικατάστατα.
Ακριβώς.
Θέλω να μιλήσω με τον Διοικητή σας.
Δεν υπάρχει χρόνος και θα ήταν κι ανώφελο. Τα κυκλώματα φεύγουν.
Βάλτα στο Σεληνόχημα.
Δεν είπαμε την τελευταία μας λέξη.
Μπορεί, αλλά τα κυκλώματα την είπαν.
- Και τώρα τι κάνουμε; - Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ότι καλύτερο μπορούμε μέχρι να λάβουμε οδηγίες από τον Μπλέικ.
Εν τω μεταξύ μπορούμε να μαζέψουμε τον εξοπλισμό μας από την επιφάνεια.
Ωραία.
Φιλ, εσύ πάρε την περιοχή που δουλεύαμε χθες.
Τζέιν, πας μαζί του.
Εγώ θα κάνω τον τομέα δίπλα στον νέο κρατήρα. Εντάξει;
- Τι είναι; - Δεν ξέρω αν έχει καμία σημασία.
Το θέμα είναι, του κάναμε ζημιά με τις εξορύξεις μας;
- Ή την έπαθε απ' το μετεωρίτη; - Πως βρέθηκε μέσα στον κρατήρα;
- Το έβαλε ο Φόστερ. - Πότε;
Ο κρατήρας είναι κει μόνο μερικές μέρες.
Δε βγαίνει έτσι άκρη. Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μ' αυτό.
Πάμε έξω να του ρίξουμε μια ματιά από κοντά.
Καλή ιδέα.
Η απόφαση ελήφθη επί τόπου από τον Διοικητή και την επικροτώ.
Η Επιτροπή Αστροφυσικής θα διαφωνήσει μαζί σας αφού την ενημερώσω.
Δικαίωμά σας κύριε Μπλέικ.
Προς το παρόν η Ντάλοτεκ θα κάνει ότι της λένε.
Θα έχετε νέα μου.
Θέαση, 4-0-2-8.
Επιβεβαίωση ταχύτητας, 0-ΣΟΛL-8.
Το βρήκα.
Κόκκινος συναγερμός. Άμεση εκτόξευση Αναχαιτιστών.
- Εντοπίσαμε ένα UFO. - Δώσε μου συντεταγμένες τροχιάς.
Μπλέικ...
Σύνδεση...
Και άλλη βλάβη.
Δοκιμάστε επανεκίνηση.
- Τίποτα; - Τίποτα.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Πάλι τους χάσαμε κύριε.
- Και η επείγουσα σύνδεση; - Τη δοκιμάσαμε.
- Συνεχίστε την προσπάθεια. - Κύριε.
Κέντρο SHADO προς Σεληνοβάση, με λαμβάνετε;
Τίποτα κύριε.
Ριντ, πρέπει να φτιάξουμε τον εντοπιστή.
Θα κάνω ότι μπορώ, αν μπορέσω να βρω την πηγή του προβλήματος.
Τα UFO διατηρούν την πορεία τους. Τα Αναχαιτιστικά...
Απόσταση, 32 εκατομμύρια χλμ.
Αναμονή χαμένου συγχρονισμού και επίθεσης...
UFO διατηρούν...
Ανθυποσμηναγέ Φορντ.
Θα έρθεις στο γραφείο μου;
Τα αρχεία που εξετάζαμε τις προάλλες.
- Είναι ακόμα διαθέσιμα; - Μάλιστα κύριε.
Ωραία. Θυμάμαι αμυδρά κάτι,
σχετικά με τις συνεντεύξεις που έκανες πίσω στο 1969.
Κάτι που δε μου κολλάει καλά.
Ποιά ήτανε κύριε;
Νομίζω αυτή με τον Δρ. Στρέιντζις.
Μάλιστα. Δεν περιέχει κάτι σχετικό με τις βλάβες των ασυρμάτων,
μπορώ να σας διαβεβαιώσω κύριε.
Ίσως, αλλά υπάρχει κάτι.
Ξαναβάλτην.
Βάλτε παρακαλώ τη συνέντευξη με το Δρ. Στρέιντζις.
Περάστε την στο γραφείο του Διοικητή Στρέικερ.
Μάλιστα κύριε.
Δρ. Στρέιντζις, καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.
Ευχαριστώ πολύ.
Στο έτος που είμαστε, το 1969 ο άνθρωπος πάτησε στο φεγγάρι
και μαθαίνουμε πολλά νέα πράγματα για το διάστημα.
Μα ξέρουμε ελάχιστα για τα Αγνώστου Ταυτότητος Ιπτάμενα Αντικείμενα.
Ως Πρόεδρος...
Τα θυμάμαι όλα αυτά. Ας δούμε το δεύτερο μισό.
Μπορείτε να μας πείτε για αρχή τι είναι...
Προχωρείστε το.
Ποιά είναι η θέση των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τα UFO;
Τα Ηνωμένα Έθνη, ως φυσικό Σώμα
δεν έχει αναφερθεί ποτέ ως Σώμα, όσον αφορά τα UFO.
Ωστόσο, έκανα μια ομιλία στην Επιτροπή Διαστημικών Υποθέσεων του ΟΗΕ...
- ενώπιον ειδικής αντιπροσωπείας... - Να συνεχίσουμε κύριε;
- Ο Γενικός Γραμματέας... - Ναι, άστο να παίξει.
έκανε μια δήλωση στον τύπο που έλεγε...
Έχουμε ένα δίπτυχο πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο κόσμος σήμερα.
Νούμερο 1, η κρίση στο Βιετνάμ...
και νούμερο 2, τα Αγνώστου Ταυτότητος Ιπτάμενα Αντικείμενα.
Ίσως να ήτανε η συνέντευξή μου με τον Δρ. Μπρέσινγκερ του ΜΙΤ.
Όχι, είναι μόνο μια λέξη, μια πρόταση.
είναι τόσο απορροφημένοι σε άλλα πράγματα...
που δεν έχουν δει τη σοβαρότητα του προβλήματος με τα UFO.
Αν και είναι γεγονός πως κάθε έθνος...
Πάμε πίσω.
- Που είναι; - Πρέπει να δουλεύουν έξω.
Ντάλοτεκ εδώ.
Κι άλλη βλάβη στον ασύρματο.
Ναι. Και οι δυο βάσεις βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο. Δώσε μου τον Τάννερ.
Ο Σμήναρχος Φόστερ.
Χαίρετε Σμήναρχε. Μόλις είμασταν έτοιμοι να σας καλέσουμε εμείς.
Για εκείνη την εγκατάστασή σας σ' εκείνο τον νέο κρατήρα;
Ποιά εγκατάσταση;
Στον κρατήρα 236;
Τάννερ, αν υπάρχει κάποια εγκατάσταση εκεί δεν ανήκει σε μας.
- Εκτιμώμενη απόσταση; - Περίπου 2,2.
5 λεπτά από τον τελευταίο γνωστό προορισμό τροχιάς.
Εκτιμώμενη προσέγγιση στόχου από Σεληνόχημα;
1 λεπτό και 50.
Από ιστορικό ενδιαφέρον, από πότε έχουμε θεάσεις και καταγραφές UFO;
Η ιστορία των UFO είναι...
Δε βλέπω κάτι κύριε. Έχουμε ελέγξει πολύ προσεκτικά αυτό το υλικό.
Ήταν μόνο ένα προαίσθημα.
Οι Ρωμαίοι τα αποκαλούσαν...
- Για μια στιγμή. - φλεγόμενους δίσκους και οι Έλληνες...
Σταμάτα την ταινία.
- Γύρνα τη λίγο πίσω. - Γυρίστε την πίσω 10 δεύτερα.
Οι Αιγύπτιοι τα αποκαλούσαν, ουράνιες αστραπές ή ουράνιες σφαίρες,
σφαίρες φωτιάς.
- Οι Ρωμαίοι... - Σφαίρες φωτιάς.
φλεγόμενους δίσκους...
Ποιά άλλη λέξη περιγράφει τη σφαίρα φωτιάς, Υποσμηναγέ;
- Κεραυνός; - Ή;
Μετεωρίτης.
Ο κρατήρας 236.
- Ακόμα καμία επαφή ασυρμάτου; - Όχι.
ΕΩΑ στον κρατήρα 236, 1 λεπτό και 5.
Απόσταση 16 εκατομμύρια χλμ.
Τα πράγματα αρχίζουν και φαίνονται πλέον ξεκάθαρα Υποσμηναγέ.
Μόλις ακούσαμε ότι η Σεληνοβάση δέχεται επίθεση από UFO...
χάσαμε κάθε ασύρματη επαφή.
Κάτι μπλοκάρει το σήμα.
Πιστεύω πως αιτία είναι, κάποιο είδος εξωγήινης συσκευής...
μέσα στον κρατήρα 236.
Αν το έστειλαν μέσω τροχιάς...
θα μας έκαναν να νομίζουμε ότι είναι μετεωρίτης.
Απόσταση 8 εκατομμύρια χλμ. Κατεύθυνση θετική.
Θα συνεχίσουμε χωρίς επιβεβαίωση;
Οι διαταγές μας είναι να καταστρέψουμε την εγκατάσταση.
Μα η βάση Ντάλοτεκ είναι πολύ κοντά.
Υποθέτω πως ο Σμήναρχος Φόστερ το έχει λάβει αυτό υπ' όψιν του.
Τάννερ; 90 δευτερόλεπτα.
Δεν έχω χρόνο για λεπτομέρειες μα επιβεβαιώνω
πως θα πυροδοτήσουμε μέσα στον κρατήρα 236.
Προετοιμαστείτε για εκρηκτική αποσυμπίεση. Καλή τύχη.
Εντάξει, φορέστε τα κράνη σας.
- Κάτι ετοιμάζει ο Φόστερ. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πάμε.
Επικεφαλής Αναχαιτιστικών προς Σεληνοβάση.
Εμπρός Σεληνοβάση.
Τα Αναχαιτιστικά είναι σε θέση,
αναμένουν δεδομένα ώρας και επίθεσης.
Υπολογίζω πως τα Αναχαιτιστικά θα είναι σε ακτίνα περίπου σε 40 δεύτερα.
Αν δεν έχουν αλλάξει πορεία.
- Εκτιμώμενη εγγύτητα Σεληνοχήματος; - Πρέπει να είναι ήδη στο στόχο, κύριε.
Το καλό που τους θέλω.
Εντάξει. Βρισκόμαστε στο στόχο.
Βρισκόμαστε στο στόχο.
Έρχεται. Επαφή, τροχιά, 80-3-9, 20-7-4.
Τα Αναχαιτιστικά να γυρίσουν σε ασύρματη σύνδεση υπολογιστή για διόρθωση πορείας
και ακολουθία πυροδότησης πυραύλων.
Εδώ Στρέικερ.
Επανακτήσαμε επικοινωνία με τη Σεληνοβάση κύριε.
Ωραία.
Σμήναρχε Φόστερ, ποιά η κατάστασή σας;
Υπήρχε μια εξωγήινη συσκευή κοντά στη βάση Ντάλοτεκ.
Ναι, αυτό είχαμε υποθέσει κι εμείς.
Έχουμε τα UFO σε θετική πορεία.
Τα Αναχαιτιστικά έχουν λάβει θέση επίθεσης.
Εκτόξευση πυραύλων, - 8,5.
Μπράβο Σμηναγέ. Επιστρέψτε στη βάση.
Και πως είναι το προσωπικό της Ντάλοτεκ;
Ταρακουνήθηκαν λιγάκι στην αρχή αλλά είναι καλά τώρα.
Το Σεληνόχημα τους φέρνει τώρα.
Μάλιστα. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την διαδικασία της αμνησίας.
Θα το φροντίσω. Τέλος.
Όλα αυτά.
Τώρα βλέπω γιατί δεν μας ήθελε εδώ πάνω ο Διοικητής Στρέικερ.
Θα ήθελα να σας πω Σμήναρχε, πως η θέση σας, ότι μου έχετε πει...
είναι όλα ασφαλή από μένα.
Είναι έτοιμες οι δόσεις της αμνησίας για την ομάδα της Ντάλοτεκ;
Θα τους τις χορηγήσουμε λίγο πριν φύγουν.
Εγώ θα πάω να ξεκουραστώ. Τα λέμε αργότερα.
- Γειά σου Πωλ. - Γειά.
Κι αναρωτιόμουνα γιατί έφεραν δύο κούπες του καφέ.
- Πως νοιώθεις; - Μια χαρά.
- Να σου φέρω τίποτα; - Όχι.
- Πωλ, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. - Για ποιό πράγμα;
Για όλα τα προβλήματα που σας...
προκαλέσαμε, την απώλεια της Σεληνάκατου.
Έλα να κάτσουμε.
- Δεν φταίγατε εσείς. - Δε μπορούσαμε να κάνουμε κάτι;
Θα γινόταν έτσι και αλλιώς. Ήταν αναπόφευκτο.
Δε φάγαμε ποτέ εκείνα τα φετουτσίνι.
Θα τα φάμε. Μα όταν θα τα έχεις ξεχάσει όλα αυτά.
Θα ξεχάσω;
Οι δόσεις αμνησίας. Αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.
Ευχαριστώ.
Η ομάδα Ντάλοτεκ έμεινε για κάνα δυο μέρες ακόμα.
Εσύ και η Τζέιν πρέπει να ήρθατε κοντά.
Γιατί δεν τη ρωτάς;
Πολύ αστείο.
Πως πάει εκείνο το παλιό τραγούδι;
"Η αγάπη είναι πιο όμορφη τη δεύτερη φορά,
εξίσου είναι όμορφη σαν βλέπεις λογικά."
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείτε.
Δε νομίζω να με ξέρετε, αλλά ονομάζομαι Φόστερ. Πωλ Φόστερ.
Θα έλεγα ότι είστε κάποιο είδος γεωλόγου.
Μπορώ να καθίσω;
Μα ναι. Πως ξέρατε ότι είμαι γεωλόγος;
Απόδοση διαλόγων: tuvokgr Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk