Άλλη μια μέρα και φεύγω. Ναι, άλλη μια μέρα.
Έπειτα, πίσω στον αγαπημένο μου πλανήτη... στη Γη.
- Grant, θα μας λείψεις. - Ναι, βέβαια.
Όχι βρε, έχοντας ένα τύπο σαν και σένα τριγύρω σπάει την μονοτονία.
Θα ήθελα πολύ να μείνω, αλλά...
Έχεις 100 γκόμενες που απλά περιμένουν ένα τηλεφώνημα σου.
Λοιπόν, ας μην υπερβάλουμε κιόλας.
80 ή 90 ίσως.
- Άλλο καφέ; - Ευχαριστώ, κύριε.
Ει!
Διαρροή πίεσης.
Bill!
Απόδοση διαλόγων: takisdk
Νέο παράθυρο ασφαλισμένο και δοκιμασμένο. Πίεση επανήρθε.
Θέλω κάθε μέρος αυτής της σφαίρας να ψαχτεί.
Θέλω τα απομεινάρια του παραθύρου να μαζευτούν και να επανασυναρμολογηθούν.
Θέλω την απάντηση.
Ο αστροναύτης William Grant, πέθανε πάνω στο καθήκον,
στις 12 Απριλίου, 1981.
Να η απάντηση σου.
Υπολογίσαμε πως η σφαίρα εκτοξεύτηκε...
από τα βράχια, 200 περίπου μέτρα μακριά από την βάση.
Η χημική ανάλυση δεν μας έχει πει και πολλά εκτός πως είναι εν μέρη μέταλλο.
Ένα από τα συστατικά είναι άγνωστο στη Γη.
Λες πως ένα UFO προσεδαφίστηκε στην Σελήνη, απαρατήρητο...
και ένας από τους πιλότους του βγήκε έξω...
και έριξε αυτή τη σφαίρα στην Σεληνόβαση;
Πριν τρεις ημέρες κάποιοι μετεωρίτες
δημιούργησαν χάος στο σύστημα εντοπισμού.
- Άρα θα μπορούσε να είχε προσεδαφιστεί; - Ναι, ναι.
Και έπειτα απογειώθηκε ξανά μετά την επίθεση;
Οι παρεμβολές δεν κράτησαν τόσο πολύ. Είναι ακόμα στο Φεγγάρι.
Τα Αναχαιτιστικά ψάχνουν να το βρουν.
Και αν το βρουν;
Οι εντολές μου είναι να το βρουν και να το καταστρέψουν.
Μμ.
Ποτέ είναι δυνατή η επόμενη εκτόξευση από την Σελήνη;
Στις 14.00 αύριο, κύριε.
Alec, πηγαίνω πίσω στη Σεληνόβαση με τον υποσμηναγό Foster.
Θα αναλάβεις εσύ την διοίκηση εδώ.
- Εντάξει. - Και βρες μου ότι έχουμε...
πάνω στην αποσύνθεση των UFO λόγω της ατμόσφαιρας της Γης.
Δώσε μου 30 λεπτά.
Υποσμηναγέ, θέλω να αναιρέσεις τις διαταγές σου στα Αναχαιτιστικά.
Πες τους να το εντοπίσουν και να το παρακολουθούν.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω. Η φυσική αντίδραση...
είναι να θες να τους χτυπήσεις και εσύ.
Και εγώ συμπαθούσα τον Bill Grant.
Αλλά ξέρουμε πως ένα UFO αποσυντίθεται αν...
παραμείνει πολύ καιρό στην ατμόσφαιρα της Γης.
Όλα τα στοιχεία που έχουμε φανερώνουν πως...
έχουν κάποια αντίδραση με την ατμόσφαιρα μας.
Και δεν υπάρχει καθόλου ατμόσφαιρα στην Σελήνη.
Ακριβώς. Αυτή θα μπορούσε να είναι η καλύτερη μας ευκαιρία...
να πιάσουμε ένα UFO ανέπαφο.
Κοίτα, Foster, δεν θα μπορούμε να φύγουμε για 23 ώρες ακόμα.
Γιατί δεν πας κάπου να ξεδώσεις;
Ναι, νομίζω πως μάλλον έχεις δίκιο.
Θα σου αφήσω μία διεύθυνση όπου θα μπορείς να με βρεις.
Νομίζω ξέρω που.
- Paul! - Γεια.
Paul, είναι πανέμορφα.
Γιατί δεν με πήρες ένα τηλέφωνο; Έχω τα χάλια μου.
Λοιπόν, Foster, θα είμαστε σπίτι στην ώρα μας για βραδινό.
Στο σπίτι;
Την Σεληνόβαση.
Πες σε κάποιον αστροναύτη να φέρει αυτές τις εναέριες φωτογραφίες.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα ζητήσει.
Το δεύτερο πράγμα είναι το Διαστημικό Ραντάρ, Harrington.
Το πρώτο πράγμα είναι ένα φλιτζάνι καφές. Αν έχεις την καλωσύνη...
- Δεσποινίς Barry. - Ναι, κύριε;
Συνάντησα τον πατέρα σου τον προηγούμενο...
μήνα. Είχα την χαρά να του πω ότι τα πας εξαιρετικά καλά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα, αν μπορείς ζήτα σε κάποιον να πάει...
τις αεροφωτογραφίες στην Σφαίρα Ανάπαυσης.
Κύριε.
Α, Harrington, με γάλα και ζάχαρη, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Υπέρυθρες από τα 30,000 πόδια.
- Και λες πως είναι εδώ μέσα; - Μάλιστα, κύριε. Να η μεγέθυνση.
A, ναι...
Νάτο.
Πόσο θα έπαιρνε σε ένα Σεληνόχημα να πάει σε αυτή την περιοχή;
- Είναι ακριβώς κάτω από το Terminator. - Εντάξει, ας το οργανώσουμε.
Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε 2 οχήματα με 2 άνδρες στο καθένα.
Ποιους προτείνεις για πλήρωμα;
- Θα ήθελα μια ευκαιρία, κύριε. - Ευχαριστώ.
Ο Mark μπορεί να το αναλάβει. Ξέρει την περιοχή.
- Ωραία. Διάλεξε εσύ πλοηγό. - Ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα, έχουμε και το άλλο Σεληνόχημα.
Θα διαλέξω και εγώ το δικό μου πλήρωμα. Προτείνω...
να χρησιμοποιήσουμε έναν χειριστή πυραύλων.
Ως υποσμηναγός της Σεληνόβασης, η θέση σου είναι στην Σφαίρα Ελέγχου.
Ίσως, κύριε. Μα εγώ ήμουν αυτός που έβλεπε το πρόσωπο του Bill Grant...
καθώς προσπαθούσε να φτάσει στην αεροβαλβίδα.
4 προς Έλεγχο, 3 μίλια από το Terminator.
Ελήφθη.
Σύντομα θα μπουν στη σκοτεινή πλευρά.
Πες τους να μείνουν κοντά ο ένας στον άλλο.
Έλεγχος προς Οχήματα, διατηρήστε κοντινή οπτική επαφή.
Ελήφθη, Έλεγχε.
- Το άκουσες αυτό, Mark; - Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα νιώθεις την ανάσα μου στο λαιμό σου συνεχώς.
Μόλις λίγο κάτω από 2 μίλια από τον στόχο.
Foster, στο πρώτο σημάδι κινδύνου,
φύγετε και θα στείλω τα Αναχαιτιστικά, εντάξει;
Κατανοητό. Αλλά δεν θα τα χρειαστούμε. Κλείνω.
Φώτα.
Θα πρέπει να μπορούμε να το δούμε από την κορυφή του επόμενου λόφου.
- Θα πάμε με τα πόδια. - Ελήφθη.
Εντάξει, πάμε.
- Εκεί είναι. - Κανένα σημείο ζωής;
Όχι.
Έλεγχε, έχουμε θετική εμφάνιση UFO.
Θέση;
Στο κέντρο ενός κρατήρα, όπως και στην αεροφωτογραφία.
- Με τι μοιάζει; - Δύσκολο να καταλάβω,
αλλά θα μπορούσε να έχει πάθει ζημιά κατά την προσεδάφιση.
Και οι μετρήσεις ραδιενέργειας;
Αρνητικές. Απλώς κάθεται εκεί ακίνητο.
Υποθέτω πως είναι δυνατόν να έχει εγκαταλειφθεί.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.
- Θα ξεκινήσουμε σε 2 λεπτά. - Εντάξει.
Κίτρινος συναγερμός.
Όλες οι αντλίες οξυγόνου είναι εντάξει;
Συγχρονισμός ώρας. 11:04:45...τώρα.
ΟΚ.
Υπάρχει ένας βράχος ακριβώς μετά από αυτή την κορυφή.
Περιμένετε μέχρι ο τύπος μπροστά να τον φτάσει πριν κουνηθείτε.
- Εντάξει. Ποιος πάει πρώτος; - Δικό μου προνόμιο.
- Εγώ θα σε ακολουθήσω. - Μετά ο Brad και ο Don. Ερωτήσεις;
- Μπορεί να πετύχουμε κάνα εξωγήινο. - Να ξέρετε, είναι αναλώσιμοι.
Θέλουμε το UFO.
Περιμένετε.
Πέστε κάτω!
Έλεγχε, το UFO άνοιξε πυρ καταπάνω μας.
Κόκκινος συναγερμός. Άμεση εκτόξευση Αναχαιτιστικών.
Προγραμμάτισε τον υπολογιστή για επίθεση.
Μάλιστα, κύριε.
Φύγετε από εκεί. Γρήγορα.
Στείλε τα Αναχαιτιστικά. Να μην πυροβολήσουν μέχρι να τους πω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ο Straker λέει να αποτραβηχτούμε. - Είμαστε καθηλωμένοι εδώ κάτω.
- Θα πάρω το Σεληνόχημα. - Τι θα γίνει αν απογειωθεί το UFO;
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να αρπάξω. Δώσε μου 2 λεπτά.
Χρόνος Άφιξης στο στόχο, 4 λεπτά.
Εδώ Έλεγχος. Πότε θα έχετε απομακρυνθεί;
Σε 2 λεπτά, κύριε.
Γιατί η καθυστέρηση;
Θα έχουμε απομακρυνθεί από λεπτό προς λεπτό, κύριε.
Οπισθοχωρήστε στα Σεληνοχήματα.
Έλα, Mark. Με ακούς;
Έλα, Mark.
Mark!
Αναχαιτιστικά, 90 δεύτερα από το στόχο.
Κάτι πρέπει να μην πήγε καλά. Ελάτε. Πάμε.
Ο αρχηγός των Αναχαιτιστικών έχει οπτική επαφή. Το UFO απογειώνεται.
Διέταξε την επίθεση.
Καλυφθείτε!
Ίσως να τον πέταξε η έκρηξη μακριά και να τη γλίτωσε.
Αν πίστευα πως υπάρχει μία πιθανότητα σα 10 εκατομμύρια...
- Θα μπορούσε να συμβεί. - Το Σεληνόχημα καταστράφηκε.
Όχι.
Άσχημα τα πράγματα, Alec. Ένα Σεληνόχημα καταστράφηκε ολοσχερώς,
το άλλο τόσο άσχημα χτυπημένο που είναι θαύμα πως τα κατάφερε να γυρίσει πίσω.
Τα Σεληνοχήματα μπορούν να αντικατασταθούν.
Και ο υποσμηναγός Foster δεν μπορεί. Ναι.
Ένας από τους λόγους που θα μείνω εδώ για μερικές μέρες.
Ένας νέος υποσμηναγός θα πρέπει να αναλάβει.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Το ξέρω.
Και εγώ το ίδιο νιώθω.
Alec, υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για μένα.
Ο Foster δεν είχε κοντινούς συγγενείς αλλά υπήρχε κάποια.
- Μια κοπέλα; - Ναι.
Ήταν ότι πιο κοντινό του.
- Νομίζω πως πρέπει να το μάθει. - Εντάξει.
- Πως την λένε; - Tina Duval.
Δωμάτιο 19, Windermere Hall.
Εντάξει.
- Δεσποινίς Duval; - Ναι.
Είμαι ο Alec Freeman, είμαι φίλος του Paul Foster.
Χαλάρωσε, υποσμηναγέ, ηρέμησε.
Θα πάω απλώς να ρίξω κάναν ύπνο, κύριε.
Ναι, ήταν πολύ δύσκολες οι τελευταίες 12 ώρες.
Mark, είμαι σίγουρος πως συνειδητοποιείς πόσο σημαντική είναι αυτή η Βάση.
Είναι ένας ζωτικός κρίκος στο αμυντικό μας σύστημα.
Αυτός που την διοικεί, έχει μια από τις πιο μεγάλες υπευθυνότητες στην SHADO.
Θα ήθελα να το σκεφτείς, Mark.
- Μου προσφέρετε την θέση, κύριε; - Ναι. Σε εκπλήσσει αυτό;
Όχι εντελώς. Και θα σας εκπλήξει αν αρνηθώ;
Λοιπόν, θα με απογοητεύσει.
Κάνατε το καθήκον σας. Με ρωτήσατε...
και εγώ σας έδωσα το "όχι" που θέλατε.
Τι εννοείς πως έκανα το καθήκον μου;
Βέβαια, μετά τον Foster εγώ είμαι ανώτερος.
Η προφανής επιλογή αν θέλετε.
Οπότε, σου προσφέρω την διοίκηση της Σεληνοβάσης και εσύ μου λες όχι.
Γιατί;
Σε ρώτησα γιατί.
- Εξαιτίας αυτού. - Μην μου λες αυτό.
Η ρατσιστικές προκαταλήψεις έχουν εξαλειφτεί εδώ και 5 χρόνια.
Πως το ξέρετε;
Εντάξει, επιφανειακά ίσως.
Αλλά είναι κρυμμένες ακόμα από κάτω.
Ίσως ποτέ να μην εμφανιστούν και ίσως και να εμφανιστούν.
Όπως όταν διατάσω κάποιον να πάει σε μια αποστολή,
όταν οι πιθανότητες δείχνουν πως δεν θα γυρίσει πίσω.
Δεν σου προσφέρω κάτι εύκολο.
Δεν με νοιάζει ακόμα και αν έχεις βούλες και κόκκινες ρίγες,
είσαι ο πιο κατάλληλος για την δουλειά, την θέλεις;
Την θέλεις;!
Ναι, κύριε, θα την ήθελα. Αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.
Κανείς δεν τη ήθελε με αυτόν το τρόπο.
Τώρα, πήγαινε ξεκουράσου...
υποσμηναγέ.
Ο αστροναύτης Watson παρακαλείτε να αναφερθεί στο Ιατρικό τμήμα.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Μπορώ να πω απλώς πως χαιρόμαστε να σας έχουμε μαζί μας, κύριε;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εδώ Έλεγχος προς Σεληνόχημα 3, προχώρα στον τομέα 183 όπως διατάχθηκες.
Μάλιστα, κύριε.
- Έστειλες έξω ένα όχημα; - Μάλιστα, κύριε.
- Στον κρατήρα του UFO; - Ναι.
Για να ψάξει για συντρίμμια από το UFO.
Δεν ήξερα πως χρειαζόμουν την άδεια σας.
Δεν την χρειάζεσαι, υποσμηναγέ.
Συνέχισε.
Θα το πάω μερικές μοίρες προς τα αριστερά.
Υπάρχει μια άσχημη πεδιάδα γεμάτη ρωγμές περίπου για 10 μίλια συνεχώς.
- Θα πάμε γύρω της. - Εντάξει.
Κατάλαβα τι εννοείς.
- Για ποιο πράγμα; - Την περιοχή με τις ρωγμές.
Δύσκολο έδαφος.
Βοήθεια. Βοήθεια! Βοήθεια!
Εδώ πέρα!
Βοήθεια!
Σταθείτε, κύριε.
Εδώ πέρα!
Μας είδαν.
Εεε! Εεε!
Έλα, ξύπνα! Σωθήκαμε. Μας είδαν!
Είμαστε εντάξει!
Φέρε μια μπουκάλα οξυγόνου. Βιάσου!
Άκου, άκου.
Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε ασφαλείς.
Μας βρήκαν.
Τώρα, τώρα... Εσύ... μείνε εδώ.
Με καταλαβαίνεις;
Εσύ... μείνε εδώ.
Άκου... είναι ένας εξωγήινος!
Είναι εκεί πίσω. Μου έσωσε τη ζωή, είναι φίλος.
- Κάτι προσπαθεί να πει. - Ο ασύρματος του είναι κατεστραμένος.
Δεν με ακούς;! Ένας εξωγήινος!
Εντάξει, υποσμηναγέ, δεν μπορούμε να σε ακούσουμε.
Σωστά, ας τον σηκώσουμε πάνω.
Δεν καταλαβαίνετε; Είναι φίλος!
- Ηρέμησε, υποσμηναγέ. - Τι προσπαθεί να πει;
Ας τον πάμε πίσω στο Σεληνόχημα.
- Θα τον κουβαλήσουμε, κύριε; - Περίμενε ένα λεπτό.
Ακούστε, υπάρχει ένας εξωγήινος. Είναι φίλος.
Μου έσωσε τη ζωή.
... ένας εξωγήινος!
Εξωγήινος;!
- Κάτι είπε για έναν εξωγήινο. - Έναν εξωγήινο;
Όχι!
Όχι! Όχι!
Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω.
Μου λένε πως πέθανες και εσύ είσαι ζωντανός.
Και μπαίνεις εδώ μέσα λες και δεν έγινε τίποτα.
Δεν το αντέχω άλλο.
Πάντα ήξερες πως υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου πω.
Για την δουλειά σου.
Αλλά αυτή έρχεται πρώτη από όλα; Ακόμα και από εμένα;
Tina...
Λυπάμαι.
Και εγώ, Paul.
Paul!
Να σε κεράσω ένα ποτό, Alec;
Εντάξει.
Απόδοση διαλόγων: takisdk