SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
Pe poziţie, căpitane. IGR 140288.
Bine, du-te la 8 picioare.
Pregătiţi staţiile de suprafaţă.
- Încărcaţi rezervoarele 1 până la 6. - Da, d-le.
Suntem la 8 picioare, domnule.
Bine.
Nimic la vedere, pregătiţi-vă să ieşim la suprafaţă.
Staţiile în serviciu.
Menţineţi vizualizarea şi radarul. Uitaţi-vă după nave de suprafaţă.
Unde suntem, locotenent ?
Uh, chiar aici, căpitane.
Bine. Am făcut un timp bun.
Viteza 20 de noduri, curs 126.
Curs 126, viteza 20 de noduri.
Urmărirea aeriană începută, domnule.
Skydiver către control. Am ieşit la suprafaţă.
În poziţie pentru a verifica satelitul.
Înţeles, Skydiver.
- Ce se întâmplă, căpitane ? - Simt că este ceva important.
Comandantul Straker joacă asta prea aproape de cămaşa lui.
- Avem semnal. - Arată bine.
Am o reperare radar, palier 279.
Este un cargobot. Du-l jos.
Da, domnule. Scufundare, scufundare, scufundare.
- Skydiver către control SHADO. - Controlul SHADO.
A trebuit să ne scufundăm pentru a evita o navă de suprafaţă.
- Ce era ? - Un cargobot.
Sunt sigur că nu ne-au văzut. Am reuşit să ridicăm satelitul.
- Orbita sa e bună. - Mulţumesc, îi voi spune comandantului.
- Cat de departe este acum ? - Aproximativ opt mile.
Crezi că va merge ?
Cred că da.
Dar eu întotdeauna am fost un... optimist etern.
Patru minute, doctore.
Bine.
Verificaţi zona.
Zece secunde până la verificarea transmisiei, domnule.
Iată. Nasul începe să miroase urma.
Primele transmisii sosesc, domnule.
Puterea semnalului 012147.
- Care este distorsiunea ? - Minimă. ,072.
Bine. Continuă urmărirea.
Cred că dr. Young a fost un pic pe lângă, nu a fost capabil să vadă rezultatele.
Da, "securitate" e un cuvânt care nu-mi place să îl dau unui om
care nu vrea să coopereze.
Poate-i putem trimite nişte "exemple".
Să vedem dacă e ceva pe casetă ca să imprimăm.
- Totul e gata, Ford ? - Da, d-le.
Uită-te la asta.
Uită-te la acest detaliu. A fost luat de la aproape 500 de mile !
Calitatea e fantastică.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Este fantastic. E un real progres.
Vezi asta ? Distanţa de 490 mile, mărirea de 250 ori.
Este ca o imagine din elicopter.
Sunt convins. Vom face totul ca să obţinem aprobarea acestui proiect.
APROAPE
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
- Cum merge, Kelly ? - Destul de bine, comandante.
Testul a fost un succes, sunt foarte puţine modificări de făcut.
Este simplă configuraţie.
Când pot spune Comisiei că vom fi gata ?
Trei, patru săptămâni, trebuie doar să verificăm sistemele de legătură.
Asta este ceea ce am vrut să aud.
Oh, comandante ? Pot vorbi ceva cu tine ?
- Te superi, John ? - Nu, deloc.
Ei bine, ce doreşti ?
Mâine ceri Comisiei un miliard de dolari.
Da, pentru unul dintre cele mai importante proiecte întreprinse.
Sigur. Acesta este primul de pe agendă. Mai sunt încă alte 53.
Al meu are numărul 52, el vine după ce cheltuim banii pe maşini noi de cafea.
Tot ce vreau este 50.000 dolari şi şansele ca să-i am sunt nule.
Eu nu te pot ajuta.
Cred că proiectul meu e important, d-le. Ai putea să mă ajuţi.
Stai puţin. Aţi făcut o treabă bună cu dispozitivul, dar grupul tău...
Grup ? Suntem doar doi, comandante.
Dar cu 50.000 dolari, am putea finaliza dezvoltarea stereo-scanerelor.
Aş dori să te ajut, dar cred că te afli pe un drum greşit, Kelly.
Spaţiul. Spre acesta trebuie să se îndrepte talentul tău.
- Sper că vei obţine miliardul. - Oh, îl voi primi.
Este un proiect spaţial.
Toate arată bine !
Dar nu trage ca un buldozer aici, Straker.
Nu va trebui.
Mă bucur să vă văd.
Domnilor.
Comitetul financiar al Comisiei Astro Space este în sesiune.
Îl cunoaşteţi cu toţii pe comandantul Straker.
Şi proiectul având un cost estimativ de un miliard de dolari,
primul de pe ordinea de zi, este al lui.
Mulţumesc, generale.
Domnilor, acest desen prezintă o sondă spaţială standard B142.
Proiectul va utiliza o versiune modificată a acestei nave spaţiale.
Aş dori să observaţi structura bombată de aici.
În această secţiune,
veţi vedea că este încorporat un dispozitiv care, în termeni de nespecialist,
poate fi cel mai bine descris ca un telescop electronic.
Principiul este foarte simplu.
Este un telescop care, în loc să folosească lumina,
operează cu un curent de electroni.
Şi este capabil să scaneze mărind imaginea de până la 2.500 de ori.
Locotenent Masters.
Aceste fotografii ale pământului
au fost luate de pe o orbită între 450 şi 500 de mile.
Telescopul electronic scanează o zonă, transmite informaţiile prin radio pe pământ
şi impulsurile sunt transmise în aceste imagini.
După cum puteţi vedea, definiţia este la fel de bună ca la orice fotografie.
Mecanismele de localizare sunt foarte elaborate, ele sunt total testate
şi va permite sondei să ajungă pe o planetă
aflată la două milioane de mile depărtare.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, Straker,
dar eu pot obţine fotografii mai bune ale pământului,
cu un aparat de 2 dolari, dintr-un balon.
Da, ar fi trebuit să fiu mai explicit, generale.
Prin "planetă", nu m-am referit la pământ.
Scopul proiectului, domnilor,
este de a permite unei sonde să urmărească un OZN până la originea sa.
Să ajungă şi să obţină imagini de înaltă definiţie ale planetei extraterestre.
Proiectul meu este de a lansa
o sondă spaţială B142 standard sau modificată
şi să o pun pe o orbită în jurul Lunii.
- SHADO nu are acest tip de facilităţi. - Nu.
Avem nevoie de NASA pentru lansare.
Telescopul şi dispozitivele electronice sunt încă pe lista secretă,
de aceea ele trebuie să fie montate de către astronauţi
după ce sonda a fost plasată pe orbită.
Ei bine ?
Caută-l pe Foster şi adu-l la mine în birou, Alec.
Deci ? L-au aprobat ?
Am făcut afacerea.
Avem chiar şi un răgaz de timp de la NASA.
Lansare 712 e peste patru săptămâni.
- E super. - Da.
Vom fi mult mai aproape de unele răspunsuri.
- Ei bine, iat-o, gata să funcţioneze. - Da.
Ştii, am învăţat foarte multe în aceste ultime săptămâni.
- Ai un pix ? - Hmm ? Mm-hmm.
Mă gândeam să scriu cecul de 50.000.
E în regulă. Pot face ceva cash cu bijuteriile familiei.
Oricum, se va întâmpla la anul viitor sau poate celălalt.
Este a ta, locotenente. Sper că va aduce acele imagini.
Ne mai vedem.
Locotenent Will Masters să se prezinte pentru testul medical pre-lunar.
- O zi lungă ? - O lună lungă.
Ei bine, cred că totul e stabilit.
Ascultă, mă gândesc să-l iau pe Keith Ford cu mine pe Moonbase.
Bună idee. Vei avea nevoie de tot ajutorul.
Alec, ar fi mai bine să ţii comunicaţiile pământ-lună la un nivel minim.
Sigur.
Care este situaţia cu privire la lansare ?
Lansare ?
Cred că o putem face în condiţii de siguranţă cu NASA.
Dă-mi o citire de la computerul principal.
Citirea electronică A, OK.
Numărătoarea continuă până la T minus 4 ore, 32 minute, 8 secunde.
Sistemul de alimentare...
Verificat.
Sistemul de apă...
Verificat.
Sistemul de ardere...
Verificat.
Telemetria...
Verificat.
T minus 3 minute.
Avem verde pe toate citirile. T minus 60 de secunde.
29... 28... 27...
Avem aprindere la minus 12...
24... 23... 22... 21...
18... 17...
Aprinderea principală.
15... 14... 13...
12... 11... 10...
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
0.
- Avem decolare. - Avem decolare.
T plus 55.
T plus 60.
T plus 65. Arată bine.
NASA raportează că lansarea a fost un succes.
Bine.
Controlul Moonbase către modulul lunar.
Comutare pe LLS automat, vă vom aduce prin fascicul radio.
- Aterizare minus 20 de secunde. - Bine.
- Bine aţi venit pe Moonbase, comandante. - Mulţumesc.
- Vă voi arăta camerele. - Voi doi mergeţi împreună.
Paul, să mergem la control. Vreau să verific raportul despre sonda spaţială.
- Bună ziua, comandante. - Locotenent. Nina. Joan.
- Cum a fost zborul ? - Foarte lin, mulţumesc.
- Cum merg lucrurile pe aici ? - Bine.
Ai raportul cu sonda spaţială ?
Oh, bine.
Apogeu 0,124 mai jos decât trebuie,
dar putem corecta aceasta cu uşurinţă.
Am lucrat la un program dur pentru astronauţi.
Noi am înţeles că sonda va fi modificată în spaţiu.
Este excelent.
Va trebui să mai trecem o dată împreună, desigur.
Am spus că a fost un program dur, domnule.
Scuzaţi-mă, domnule.
Din cauza reprimării radio de securitate,
nimeni nu ştie de pe Moonbase care este scopul Proiectului Discovery
aşa cum a fost numit codificat.
Dar ştiu cât de mult unii dintre voi aţi lucrat la el.
După cum ştiţi, o sondă spaţială B142 a fost modificată
şi plasată pe o orbită în jurul lunii.
Prima etapă este de a se pune echipamentele specializate în sondă.
Acest echipament a fost deja expediat de pe pământ, la Moonbase.
Faza a doua este de a duce un OZN într-o poziţie
unde sonda poate fi activată într-un model de zbor
care să permită să urmărească extratereştrii spre planeta originară.
Când sonda ajunge la 2 milioane de mile de ţintă,
va începe să transmită.
Cu puţin noroc, ar trebui să obţinem primele fotografii de pe o altă lume.
Acesta va fi primul nostru pas în a muta lupta pe planeta extraterestră.
Mulţumesc.
- O situaţie interesantă, locotenent. - Da, este.
Mai bine ai configura lucrurile cât mai repede posibil.
Am înţeles. Cine merge pe sondă ?
Colonelul Foster şi locotenentul Masters.
Controlul Moonbase către modulul lunar.
Modelul de zbor este gata.
Bine, confirm 1,4.
022417.
Am înţeles, control. Avem contact vizual.
Suntem în poziţie. Computer, gata pentru ieşirea în spaţiu.
Avem verde pe toate sistemele.
Controlul Moonbase către modulul lunar. Confirm ieşirea în spaţiu.
Corzile de siguranţă verificate.
Trimite camera la semnalul meu.
Avansez la bordul satelitului. Starea, verde.
Etapa unu, terminat.
Controlul către echipa din spaţiu. Recepţie.
Bună treabă, Paul. Felicită echipa din partea mea.
V-am chemat pe toţi aici
pentru a vă explica următoarea şi cea mai vitală fază a operaţiunii.
Sonda spaţială este pe orbită,
echipamentul a fost instalat şi pe deplin testat.
Locotenent Ellis.
Problema este de a forţa un OZN
să intre într-o orbită complementară cu sonda.
Apoi, putem activa sistemul de urmărire de pe B142
care să permită să urmărească OZN-ul.
Acest lucru va implica o programare a interceptoarelor foarte precisă.
Am făcut un studiu pe calculator cu abordările OZN,
şi modelul general este marcat, după cum puteţi vedea.
Locotenentul Ellis a compilat un orar al interceptoarelor.
Dar o mulţime de decizii vor trebui luate la faţa locului.
- Deci, vom juca şi după ureche ? - Corect.
- Nu e periculos ? - Aceasta implică un anumit risc.
Un risc calculat,
bazat pe o atentă evaluare a factorilor umani, cum ar fi logica.
Tot ce trebuie să facem acum este să aşteptăm un OZN.
Alertă roşie. OZN palier 142 albastru.
OZN îşi menţine cursul.
Aici controlul. Avem o alertă roşie.
Repet, alertă roşie.
Avem o urmă pozitivă la 142 albastru.
Viteza SOL 8,35.
140139.
SID tocmai a confirmat. Acesta vine pe traiectoria de zbor prezisă.
Bine. Este al tău, locotenente.
Controlul către interceptoare.
Lansare imediată.
Repet, lansare imediată.
Să mergem.
Aici este comandantul Straker.
Vă daţi seama cât de importantă este această misiune.
Controlorul vostru va fi locotenent Ellis.
Planurile de zbor vor fi transmise de locotenentul Ford.
OZN-ul îşi menţine cursul.
Viteza ​​SOL -8.35.
OZN-ul îşi menţine cursul şi viteza.
Aşteptaţi citirile calculatorului.
001021319124.
Am înţeles, control.
OZN îşi menţine cursul, palier 142 albastru.
Distanţa 18 milioane mile.
17 milioane mile.
Intră în zona roşie, 081.
Iată-l.
Îşi schimbă cursul.
OZN-ul intră în zona roşie, 084.
Viteza, SOL 8,37.
Va trebui să se reajusteze programul.
Corect. Calculează un nou plan de zbor.
Da, d-le.
Controlul către interceptoare, aşteptaţi un nou plan de zbor.
0421482148.
Măriţi viteza la SOL 1,127.
Liderul către doi şi trei.
- Curs nou la 2148. - Înţeles.
Interceptoarele pierd contactul, domnule.
Trebuie să-l întoarcă.
Dacă vom detona o rachetă aici,
OZN-ul va fi obligat să se îndrepte pe acest curs.
Spune interceptoarelor să explodeze o rachetă în zona albastră.
128.
Controlul către interceptoare. Spargeţi formaţia.
Vă vom transmite noi planuri de zbor.
Controlul către interceptoare.
Lansarea rachetei în 15,18 secunde.
Mulţumesc, control. Încep secvenţa de lansare.
Lansare - 5.2 secunde.
- Detonare pozitivă. - Cursul s-a modificat.
- OZN-ul intră în zona albastră, 132. - Îşi menţine viteza.
Trece în albastru, 133.
Vine drept.
Accelerează, domnule.
..., 38. 8,39.
Trebuie să utilizăm a doua rachetă.
- Eşti sigură ? - Da.
- Calculează. - Da, d-le.
Ei bine ?
Cred că o rachetă în zona albastră, 27 ar trebui să o facă, comandante.
- Ordonă lansarea rachetei. - Da, d-le.
Lansare 104018826.
Înţeles.
Detonare confirmată, domnule.
OZN-ul a virat la un nou curs, 301.
Calculează B142.
Se face legătura în 43 secunde.
- Locotenent. - Oh, comandant Straker.
- Cum te simţi ? - Bine, mulţumesc.
- Ce zici de o ceaşcă de cafea ? - Da, mi-ar place.
- Cum îţi place cafeaua ? - Fără zahăr.
- Te rog. - Mulţumesc.
Ei bine, ah... pentru proiectul Discovery.
Noroc.
Vreau să îţi mulţumesc, Gay, pentru toată munca grea depusă la acest proiect.
Şi orele lungi. Ştii, cred că...
Cred că te forţezi un pic prea tare.
Faci o treabă bună, Gay, o treabă de bărbat, dar...
nu trebuie să o faci mai bine deoarece eşti femeie.
Nu uita niciodată că eşti o fată foarte atrăgătoare.
Mulţumesc pentru cafea.
Şi... mulţumesc.
Locotenent.
- Colonel Foster. - Domnule.
- Când plecăm ? - Maine la ora 18:00, domnule.
Bine.
Permite-mi să îţi dau un sfat, Paul.
Nu judeca niciodată o situaţie după sfârşitul unei conversaţii.
Modulul lunar, decolare -18 minute.
Am venit doar să vă mulţumesc, fetelor.
Când vom avea primele imagini ?
Experţii mi-au spus că în patru luni, aşa că, să sperăm că merită aşteptarea.
- La revedere. - La revedere, domnule.
- La revedere, locotenent. - La revedere, comandante.
Gay, data viitoare, când vii pe pământ în concediu, treci şi pe la mine.
Da, aşa voi face.
Vin acum, d-le.
Bagă-le în decodor şi listează-le.
Da, d-le.
Fantastic.
Uită-te la asta !
Vreau raportul preliminar în 24 de ore.
Da, domnule.
Avem răspunsurile, Alec. Am primit răspunsurile.
- Comandante. - Am spus 24 de ore Kelly.
Da, d-le, dar nu am avut timp să scriu raportul.
Atunci, dă-mi-l verbal.
A fost o defecţiune la aparat.
O defecţiune ?
Distanţa şi mărirea pentru fiecare imagine nu a fost transmisă.
Ce vrea să însemne asta ?
Cu excepţia unui detaliu ceţos, aceste fotografii nu ne spun mare lucru.
Ce încerci să-mi spui ?
Uită-te la acest detaliu ! Trebuie să-ţi spună ceva.
Da, dar a fost luat de la 500 sau de la 100 mile ?
- Mărirea este 1 sau 1000 ? - Oh, haide.
Uite, dacă fac o fotografie la o fată de la 1 metru sau de la 100 de metri,
eu pot vedea că este o fată.
Vreau să-ţi arăt ceva, comandante.
Indiferent de distanţă, aceasta e o imagine a planetei extraterestre,
un prim-plan al suprafeţei.
Da. Nu sunt expert, dar trebuie să fie o formă de vegetaţie.
O formă de vegetaţie, crezi. Ai putea avea dreptate.
Dar de ce nu ne-am uita altfel ?
Să o tragem înapoi.
Vei observa curbura orizontului.
Sigur, putem lucra la o aproximare a dimensiunii globale ?
Să o tragem un pic mai mult.
Ce-i asta, Kelly ? Un fel de glumă ?
Ai spus mai devreme, comandante,
ai putea recunoaşte o fată de la un metru sau de la 100 de metri.
Ce se întâmplă când faci fotografia de la 30 de inci,
cu o mărire variind de la 0 la 10.000 ?
Bună ziua, comandante.
- Locotenent. - Mulţumesc, gata.
Mai stai acolo o clipă dacă vrei, locotenent !
Mărire zero...
zece...
o sută...
o mie.
Nu e nici cea mai măgulitoare fotografie,
nici cea mai bună modalitate de a petrece concediul.
- Mulţumesc pentru tot ajutorul dat, Gay. - Cu plăcere.
- La revedere, comandante. - Locotenent.
Da, am început să văd problema.
Vrei să arunci o privire la acel monitor.
Ce spui că este acest lucru, comandante ?
Înainte de demonstraţie ta, aş fi spus că e
o formaţiune formată din lavă sau ceva de genul acesta.
De fapt, aceasta este o secţiune de polistiren fracturat.
- Este incredibil. - Iată o alta.
O structură, ar putea fi o clădire.
De fapt, comandante, este un grăunte de polen.
O altă poză, care ar putea fi, foarte bine, o formaţiune pietroasă ciudată.
- Sunt de acord. - Grâu umflat, domnule.
Fără să ştim distanţa sau mărirea,
fluxul de lavă devine o bucată de polistiren fracturat,
o mărire de 2155 de ori.
Un grăunte de polen devine o clădire
şi un bob de grâu umflat, o formaţiune stâncoasă.
Spune-mi, cum au fost luate aceste fotografii ?
Prin micro-fotografiere, este bine stabilit,
dar secretul este efectul tridimensional, adâncimea de focalizare.
Este cunoscut de 25 de ani, dar are nevoie de dezvoltare.
Deci, în timp ce noi căutăm în spaţiu,
oameni ca tine s-au aşezat în acest spaţiu interior.
- Proiectul tău la care ţii. - Da.
Aceasta este o zonă vastă, aproape complet neexplorată.
Dar eu cred că vom avea răspunsuri
la unele dintre întrebările de bază despre univers şi chiar despre viaţa însăşi.
Poate că toţi căutăm în mod greşit.
Ştii, atunci când te gândeşti la asta...
totul din acest birou, fiecare obiect,
chiar şi un fir de praf, conţine miliarde de particule.
Şi fiecare particulă este formată din milioane de atomi.
Un univers întreg între aceşti patru pereţi.
Am mers de-a lungul unei plaje,
cu milioane de boabe de nisip sub picioarele mele...
Şi tot ce ştim, acest birou, lumea noastră,
imensitatea spaţiului în sine,
se află în interiorul unui bob de nisip pe o altă plajă, dintr-o altă lume,
într-un alt univers ?
Spaţiul este infinit, în ambele sensuri,
în exterior şi în interior.
Spune-i lui Kelly că va primi finanţarea pentru proiectul lui.
Va fi mai mult decât se aşteaptă.
Eu iau fotografia.
O imagine foarte mult mărită, generale.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro