Нам бы день простоять, да ночь продержаться.
А потом можно и обратно, на мою любимую планету... на Землю.
- Грант, мы будем скучать по тебе. - Да ну.
Ну да, ты с твоим характером вносишь разнообразие в обыденность.
Да я бы остался, серьезно, но...
У тебя там сто цыпочек, которые только и ждут твоего звонка.
Ну, не будем преувеличивать.
Восемьдесят, может девяносто.
(Шипение воздуха)
- Еще кофе? - Спасибо, сэр.
Эй!
(Шипение продолжается)
(Сирена)
Утечка воздуха!
Билл!
(Шипение прекращается)
ВЫЖИВАНИЕ
Новый иллюминатор установлен и проверен. Давление восстановлено.
Обыскать каждый уголок купола.
Остатки этого иллюминатора собрать и восстановить.
Мне нужны ответы.
Астронавт Вильям Грант, погиб при исполнении обязанностей,
12 апреля 1981 года.
Вот Ваши ответы.
Мы просчитали, что снаряд был выпущен
со скал в 200 метрах от базы.
Химический анализ ничего не дал, кроме состава.
Один из компонентов неизвестен земной науке.
Ты говоришь, что НЛО приземлился на Луне - незамеченный -
и один из его пассажиров вышел наружу и пульнул по Лунной базе?
Три дня тому один из метеоритов навел шухер на нашу следящую систему.
- Он мог тогда прилуниться? - Да, да.
А потом улететь после атаки?
Нет, помехи были недолгие. Он все еще где-то на Луне.
Перехватчики ищут его последние двадцать четыре часа.
- А если они найдут его? - Я приказал найти и уничтожить.
Мм.
Когда возможен следующий запуск на Луну?
"В 14:00 завтра, сэр."
Алек, я вылетаю обратно на Лунную базу с Фостером.
Ты остаешься здесь за главного.
- Хорошо. - Да, и собери мне всю информацию
по разрушению НЛО в земной атмосфере.
Дай мне 30 минут.
Командующий, отмените Ваш приказ перехватчикам.
Прикажите им найти и наблюдать.
Да, я понимаю. Естественная реакция - это нанести удар в ответ.
Я тоже любил Билла Гранта.
Но мы знаем, что НЛО разрушается, если долго находится на Земле.
Все наши свидетельства указывают на то, что они взаимодействуют с нашей атмосфер
А на Луне атмосферы нет.
Именно. Это может быть наш самый лучший шанс
наложить лапы на нетронутый НЛО.
Слушай, Фостер, мы не сможем вылететь еще сутки.
Почему бы тебе не сходить куда-нибудь развеяться?
Да, думаю Вы правы.
Я оставлю адрес, где Вы сможете найти меня.
Думаю я знаю где.
(Рок-музыка)
(Дверной звонок)
- Пол! - Привет.
Пол, они прекрасны.
Почему ты не позвонил? Я выгляжу ужасно.
Что ж, Фостер, мы успеем домой к ужину.
Домой?
На Лунную базу.
Скажи одному из астронавтов захватить те аэроснимки,
это первое, что он спросит.
Это второе, космический охотник Харрингтон.
Первым делом чашка кофе, организуйте, пожалуйста.
- Мисс Барри. - Да, сэр?
Я виделся с Вашим отцом в прошлом месяце и сообщил ему, что у Вас все замечательно
Спасибо, сэр.
Попросите пожалуйста кого-нибудь принести аэроснимки в купол отдыха.
Сэр.
О, Харрингтон, со сливками и сахаром, пожалуйста.
Да, сэр.
Инфракрасные с 10 километров.
- (Страйкер) Ты говоришь он там? - Да, сэр. Вот с увеличением.
(Страйкер) Ага, точно...
вот он.
Как быстро лунный мобиль сможет добраться туда?
- Это прямо возле экватора. - Хорошо, давай разберемся с ним.
Предлагаю использовать два мобиля, по два человека в каждом.
Кого предлагаешь в команду?
- Я бы хотел участвовать в этом, сэр. - Спасибо.
Марк может справиться с этим. Он знает местность.
- Хорошо. Выбирай штурмана. - Спасибо, сэр.
Хорошо, значит остается второй лунный мобиль.
Я тоже выберу себе команду. Предлагаю использовать ракетчиков.
Как командующий Лунной базой ты должен находится в командном центре.
Возможно, сэр. Но я единственный, кто видел лицо Билла Гранта,
когда он пытался выбраться через шлюз.
Четвертый контролю, три мили до экватора.
"Принято."
Они скоро будут на темной стороне. Скажите им держаться вместе.
Контроль мобилям, держите друг друга на виду.
Принято, контроль.
- Ты слышал, Марк? - Не беспокойтесь, сэр.
Я буду прямо за Вами.
(Фостер) "Еще две мили до цели."
Фостер, при малейших признаках проблем
сразу убирайся оттуда и я вышлю перехватчики, ясно?
Понятно. Но они не понадобятся. Отбой.
Фары.
Мы должны увидеть их с верхушки следующего хребта.
- (Фостер) "Мы пойдем пешком." - Принято.
Ладно, выдвигаемся.
- Все чисто. - Есть признаки жизни?
Нет.
Контроль, есть подтверждение наличия НЛО.
"Координаты?"
В центре кратера, как на аэроснимках.
- На что это похоже? - Трудно сказать,
но, возможно, он повредился при посадке.
Радиация есть?
Нет. Просто лежит себе.
Полагаю есть вероятность, что его покинули.
Есть только один способ узнать наверняка.
- Мы заходим внутрь через 2 минуты. - Хорошо.
Желтая тревога.
Подача воздуха в норме?
Сверим время. 11:04:45... сейчас.
Есть.
Смотри, там скала прямо над хребтом.
Подожди пока парень впереди доберется до нее, тогда выдвигайся.
- Хорошо. Кто пойдет первым? - Это моя привилегия.
- Я за Вами. - Потом Бред и Дон. Вопросы?
- Мы можем нарваться на пришельцев. - Помните, их можно не жалеть.
Нам нужен сам НЛО.
Стой. Раз-два.
Пригнуться!
Контроль, НЛО открыл огонь по нам.
Красная тревога. Перехватчикам немедленный старт.
(Сигнал тревоги)
- Рассчитать данные для атаки. - Есть, сэр.
Убирайтесь оттуда. Быстро.
Отправляйте перехватчики. И пусть не стреляют до моего приказа.
- Вы в порядке? - Ага.
- Страйкер говорит выбираться отсюда. - Мы застряли здесь.
- Я доберусь до мобиля. - А если НЛО взлетит?
Есть вероятность, что у меня получится. Дайте две минуты.
Расчетное время четыре минуты.
Это контроль. Когда вы будете готовы?
Пару минут, сэр.
- В чем задержка? - Мы почти готовы, сэр.
Возвращайтесь к мобилям.
Прием, Марк, ты слышишь меня?
Прием, Марк.
Марк!
Перехватчики в 90 секундах от цели.
Что-то пошло не так. Давайте. Выдвигаемся.
Лидер перехватчиков установил визуальный контакт. НЛО поднимается.
Приказ на атаку.
Воздух!
Может по нему не попало.
Я так думаю вероятность тут один на миллион...
- Такое случается. - Лунный мобиль уничтожен.
Нет.
(Шипение)
Хреновое дело, Алек. Один лунный мобиль уничтожен,
второй так попорчен, что чудом вернулся обратно.
Мобили можно заменить.
А вот командира Фостера нет. Да.
"Это одна из причин, по которой я задержусь здесь на несколько дней."
"Нужно назначить нового командира."
- Я не это имел в виду. - "Я понимаю."
Я чувствую себя точно также.
Алек, есть одна вещь, которую ты можешь сделать для меня.
Фостер не имел близких родственников, но у него был кое-кто.
- "Девушка?" - Да.
Она была ему ближе всех.
- Я думаю надо сказать ей. - Хорошо.
- Как ее зовут? - "Тина Дюваль."
"Квартира 19 в Виндермер-Холле."
Понял.
(Звонок)
- Мисс Дюваль? - Да.
Я Алек Фримен, друг Пола Фостера.
Расслабьтесь, лейтенант.
Я только собирался покемарить, сэр.
Да уж, это были долгие 12 часов.
Марк, я уверен, что ты понимаешь, как важна эта база для нас.
Это главное звено в системе нашей защиты.
Кто бы ей ни командовал, у него самая ответственная работа в ШАДО.
Я бы хотел, чтобы ты это учел, Марк.
- Вы предлагаете мне работу, сэр? - Да. Тебя это удивляет?
Не совсем. Удивит ли Вас, если я скажу нет?
Ну, это меня разочарует.
Вы сделали, что должны были. Вы предложили
и я ответил отказом на Ваше предложение.
Что значит я должен был?
Ясный пень, после Фостера я тут главный. Очевидный выбор, если хотите.
Итак, я предлагаю тебе командовать Лунной базой, а ты отказываешься.
Почему?
Я спросил почему?
- Вот почему. - Не тычь мне этим.
Расовые предрассудки изжили себя пять лет назад.
Откуда Вы знаете?
Хорошо, может на первый взгляд.
Но они все еще там, глубоко внизу.
Возможно они никогда не проявятся, а может совсем наоборот и да.
Как некоторое время назад, когда я послал парня на задание,
с которого он мог вообще не вернуться.
Я не предлагаю тебе простое решение.
Мне фиолетово, будь ты хоть в горошек с красными полосками, работа нужна?
Ты хочешь ее?
Да, сэр. Я хочу ее. Но не так.
Никто не хотел так.
Итак, сейчас ты немного отдохнешь...
Командующий.
(Громкая связь) "Астронавт Ватсон, прибыть в медицинский отсек."
- (Харрингтон) Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
Разрешите сказать, что мы рады, что Вы с нами, сэр.
Большое спасибо.
Контроль мобилю-3, следуйте в зону 183 согласно инструкциям.
"Есть, сэр."
- Вы послали мобиль? - Да, сэр.
- К кратеру НЛО? - Да.
На поиски остатков НЛО.
Я не знал, что нужно Ваше разрешение.
Не нужно, командующий.
Продолжайте.
Я возьму пару градусов левее.
В десяти милях впереди глубокое ущелье.
- Мы его обойдем. - Хорошо.
Так Вы в этом смысле.
- Ты о чем? - Об этом ущелье.
Ухабистый ландшафт.
Помогите. Спасите!
Сюда!
Спасите!
Подождите, сэр.
Сюда!
Они заметили нас.
Эй! Эй!
Давай, очнись уже! Они заметили нас!
Мы спасены!
Возьми кислородный баллон. Быстро!
Слушай, слушай.
Мы спасены. Спасены.
Они нашли нас.
Сейчас, сейчас... Ты... оставайся здесь.
Ты понимаешь меня?
Ты... оставайся здесь.
Слушайте... там пришелец!
Он там сзади. Он спас мне жизнь - он друг.
- Он пытается что-то сказать. - Его рация похоже сломалась.
Ты не слышишь меня?! Пришелец!
Ладно, командующий, мы не слышим Вас.
Хорошо, давай поднимем его.
Вы разве не понимаете? Он друг!
- Успокойтесь, командующий. - Что он пытается сказать?
Давай отвезем его обратно на Лунную базу.
(Тяжелое дыхание)
- Можем мы понести его, сэр? - Подожди минутку.
Слушайте, там пришелец. Он друг.
Он спас мне жизнь.
(Прерывисто) ...пришелец!
Пришелец?!
- Он говорит что-то о пришельце. - Пришельце?!
Нет!
Нет! Нет!
Ты прав, я не понимаю.
Мне сказали, что ты мертв, а ты вдруг жив.
И ты заходишь сюда, как будто ничего не произошло.
У меня это не помещается в голове.
Ты всегда знала, есть вещи, которые я не могу рассказать тебе.
О твоей работе.
Неужели у тебя это на первом месте? Даже первее меня?
Тина...
Прости меня.
И ты меня, Пол.
Пол!
Не хочешь выпить, Алек?
Можно.
Перевод, редактирование и все такое - Alexasa
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/18708/78553
Переводчики: Alexasa, KasoY