QUINTA-FEIRA, 13 DE NOVEMBRO ABERTURA DO PARLAMENTO
SEGURANÇA DO ESTACIONAMENTO
Sua Majestade!
Espere, eu estou indo!
Sua Majestade, a senhora está bem?
Sua Majestade, sinto muito por isso.
Legenda: parlobrito
[ S01E01 ] "The Limping Assassin"
Entre, Dennis, entre.
Obrigado, Sir Edward.
Obrigado por vir tão rápido.
Temo que estejamos no meio de uma crise.
Como sabe, a Rainha irá
à Conferência das Nações no Castelo de Dunmow no domingo.
E ontem, recebemos informações confiáveis do MI5
sobre um complô para assassinar Sua Majestade.
Santo Deus.
O que piora as coisas é que temos o MI5,
a Unidade Especial e a Polícia discutindo
sobre quem se responsabiliza pela segurança real,
e por essa razão a Família Real indicou alguém
para ser o seu guarda-costas pessoal.
Uma ideia excelente. Quem é?
Nascido em Enfield,
treinado em Pirbright, Catterick,
passou por Chipre, Hong Kong...
Por favor, diga-me que não é Guy Hubble.
Creio que estão me esperando. Guy Hubble.
Guarda-costas Real.
Algum problema?
É um cartão de loja.
Muita coisa foi considerada nisso, Dennis.
Mas não é Hubble, é?
Quando checaram isto pela última vez?
-Checado? -Sim.
Meu Deus!
Sua Majestade pensa muito bem dele.
Ele vem de uma prestigiada família de militares.
Eu sei. O pai dele quase matou Churchill!
Poderia haver um atirador escondido.
Só faça com que sejam checados, sim?
-Cuidarei disso agora. -Por favor, cuide disso agora.
Sua Majestade ficou muito impressionada com a ação dele
na cerimônia de abertura do Parlamento.
Mas foi tudo culpa do Hubble! Só o promovemos a capitão
para tirá-lo do caminho e pô-lo no escritório.
Vamos mantê-lo responsável pelo estacionamento.
Precisarei de uma auditoria completa da sua segurança,
que inclui as entradas, saídas, e saídas de emergência.
Sem problemas. Posso providenciar isso.
Providencie isso, sim?
Ele é um desastre ambulante, senhor.
Com ele nesse trabalho, tudo pode acontecer.
-O que está fazendo? -Serviço de quarto!
-Vocês não batem nas portas? -Sim, eu bati.
Quem está aí?
Não se mexa!
-É a camareira! -O quê?
A camareira!
Eu só estava trazendo toalhas limpas.
Ajudaria se vocês não entrassem em pânico toda hora!
Espero que o quarto seja satisfatório, madame.
Sim.
Ótimo.
-Há trabalho a ser feito. -É fácil para você dizer.
Estou dando uma de carregador aqui há 3 meses.
Quer se concentrar?
Estamos a dois dias de fazer algo, que se bem sucedido,
irá abalar o mundo,
e você está com a mente em outras coisas.
-Foi tudo bem esta manhã? -Como um sonho.
Fizemos uma visitinha à delegado de Belize.
Não nos parecemos?
Fizemos um bom trabalho.
Aqui, tudo mudou.
A segurança foi intensificada. E há um novo homem... Hubble.
Hubble?
Sim, Hubble.
Pode ir.
-Está tudo bem? -Não. Eu pisei no meu almoço.
Lamento. Você quer inspecionar os aposentos reais?
Sim.
Vamos indo.
É por aqui.
Guy Hubble, guarda-costas real.
Sim, sim. já ouvi tudo sobre você, Hubble.
Yates, Guarda Real. Identificação?
É o cartão de fidelidade de uma loja.
Está prestando atenção. Isso é bom.
Sim, sim. Eu tinha a esperança de ser promovido,
mas outra pessoa conseguiu o cargo.
Bem, sua hora chegará. Apenas me observe e aprenda.
Este quarto ficou desocupado nas últimas três semanas
como solicitado pela Unidade Especial
enquanto conduziam seus procedimentos de segurança.
-Sério? -Nós atendemos
a todos os pedidos.
Um, dois...
-Você está bem? -Sim, claro que estou.
Estou ótimo.
Estou bem. Só estava checando por esconderijos
debaixo da cama. Está tudo bem.
Está checado. Tudo bem.
Olá, o que é aquilo ali em cima?
É um acesso a um sótão.
Eu gostaria de olhar de perto.
Dê-me aquela cadeira. Ajude-me.
Dê-me um empurrão.
Vamos, homem, empurre.
Não há nada aí, exceto o sistema de ar condicionado e...
a caixa d'água.
Presumo que pode desligar os elevadores
em caso de emergência?
Sim. Temos um painel de controle na sala de comando.
Ótimo.
-Olá, senhor. -Hubble?
Bem-vindo à Escócia, senhor.
-Você está todo molhado. -Sim, só um pouquinho, senhor.
Estou me juntando à sua equipe.
Sim. Deram-me a boa notícia no começo da semana.
Eu só queria dizer, senhor,
que estou muito ansioso para trabalhar com o senhor.
E se houver algo que eu possa fazer para ajudar,
basta o senhor pedir.
Com certeza o senhor sente o mesmo.
Não.
Hubble, não façamos rodeios nisso,
eu não o escolheria para o cargo,
porque, sinceramente, acho você um cretino.
Cuidado, senhor!
Desculpe por isso, senhor. Achei que havia um atirador ali.
Perdão, você dizia?
Sim, creio que eu estava chamando você de cretino.
Sim!
Sim, senhor, muito bom. Nos conhecemos há muito tempo.
Estivemos em Chipre juntos.
Hubble, eu falei com Sir Edward.
Ele está determinado que devo te manter no serviço,
apesar dos meus protestos.
Muito bom, senhor.
Nós temos novas informações.
Isso é maravilhoso, senhor.
Você ainda não sabe o que é.
-Não, mas pensei... -O MI5 tem mais relatórios
sobre a tentativa de assassinato de Sua Majestade.
Acham que acontecerá durante o discurso dela no salão amanhã.
Amanhã? Minha nossa!
Eu cuidarei pessoalmente do salão da conferência.
Eu gostaria que você monitorasse os veículos nas dependências.
Mas, senhor, isso parece trabalho de estacionamento.
Chame do que quiser, Hubble. Essas são suas ordens.
Sim, senhor.
O que você está fazendo?
A sola do meu sapato soltou, senhor.
Acho que aconteceu quando eu caí na caixa d'água.
Esta é a chave dourada.
Dá acesso a todas as áreas protegidas.
Sem isto, é impossível
entrar na nossa área dentro do hotel.
Dói-me fazer isso,
mas Sir Edward me ordenou que lhe desse uma dessas.
Tudo bem. Obrigado, senhor.
Não a perca, Hubble.
Sim. Obrigado, senhor. Não, não perderei. Não.
Está certa de que isso funcionará?
Esse Hubble é um agente britânico treinado.
Ele não vai revelar o plano de segurança para você
assim que te conhecer.
Acho que com o incentivo correto,
a maioria dos homens faz qualquer coisa.
Está ficando complicado. Não havíamos planejado isso.
Chegamos até aqui. Pense na publicidade.
Colocará o ERCA no mapa!
O início de uma revolução global!
É pelo que trabalhamos há anos.
Está bem, mas se tiver problemas, faça isso...
E eu irei direto para lá.
Você tem liberação da segurança para tocar este piano?
O quê?
Presumo que não seja funcionário do hotel.
Você foi totalmente avaliado?
Eu preenchi dois formulários semana passada.
Ótimo. Ótimo.
Nada como um pouco do velho Duke Ellington, não é?
É Count Basie.
Sim, mas acho que descobrirá que Duke Ellington fez primeiro.
Não, ele não fez.
-Sim, ele fez. -Não fez.
-Fez. -Não fez.
Desculpe. Desculpe por isso.
Gostaria de se juntar a mim?
Eu estou sozinha até o resto da minha delegação chegar amanhã.
Sim. Obrigado.
Muito obrigado.
A propósito, eu sou Carmen.
Carmen. Como vai? Eu sou Guy. Guy Hubble.
Em que delegação você está?
Eu estou representando Belize. E você?
Eu sou da... segurança.
MI5?
Que excitante! Nunca conheci um espião de verdade.
Não, não, eu sou segurança real.
Semana passada eu fui promovido para esse cargo especial.
Então a Rainha escolheu você a dedo?
Pode se dizer que sim.
Ela obviamente tem um gosto por guarda-costas bonitos.
Eu não sei disso!
Eu estou tão animada com relação a amanhã.
Que horas Sua Majestade chega?
Carmen, eu não posso lhe dizer isso.
Claro que não.
Obrigada.
Não, para mim não, obrigado.
Não vai me deixar comer sozinha, não é?
-Bem, não... -Sinto que estamos
-apenas nos conhecendo. -Sim, veja...
E dizem que a lagosta daqui... derrete na boca.
Obrigado.
Eu sempre considerei os crustáceos
a artilharia pesada do mundo aquático.
Com esta carapaça,
eles sobreviveram a tudo que Deus e...
Que Deus e a natureza lançaram neles.
Mas no fim, você tem que recorrer
a uma espécie de ataque, uma completa agressão.
Pronto, viu?
Missão concluída.
Duas sambucas.
Obrigada.
Puxa! Nunca tomei uma dessas.
Obrigado. Carmen, acho que está tentando me embebedar.
Eu sei que você é inglês.
Às vezes leva-se um ou dois drinques
antes que comecem a sentir os efeitos.
Sim...
Eu queria dizer, sei que acabamos de nos conhecer,
mas eu nunca senti uma ligação com uma mulher
como sinto com você.
Deve ter havido centenas de mulheres na sua vida.
Houve uma ou duas que chegaram perto, mas...
ninguém como você.
É uma coisa tão gentil de se dizer.
A você.
Bem, a nós.
Cuidado!
Meu Deus! Meu olho!
Este é o meu quarto.
Sim.
Tem certeza de que eu não posso convencê-lo a uma... saideira?
Bem, eu adoraria, mas, você sabe, o trabalho e...
Meus lábios estão um pouco doloridos.
Eu tenho algo que pode ajudar nisso.
-Você tem? -Entre.
Você está sendo muito corajoso.
Muito obrigado.
Sabe, eu sempre pensei
que deve ser uma grande honra trabalhar tão perto da Rainha.
É. De fato, é.
E se não se importa que eu diga, a segurança parece bem discreta.
Sim, bem, não amanhã.
Todos serão escaneados,
e o acesso é controlado por uma chave dourada,
e só há dois de nós que têm uma dessas.
Precisamos falar disso?
Estou interessada em seu trabalho.
Você quer que eu me interesse pelo seu trabalho, não é, Guy?
Sim, claro, mas fiz um juramento de segredo.
Ajudaria se eu beijasse seus lábios para melhorar?
Pode ajudar.
Guy, pode me dar licença?
Eu volto em dois minutos.
Por que você não fica mais à vontade?
Ficar à vontade? Sim!
Aquele é o sinal!
Desculpe, acho que interpretei errado a situação.
Não, não, Guy. Está tudo bem. Tudo bem.
Por favor, fique aí.
Relaxe.
-Sim. Isto é bom? -Sim, é muito bom.
Você estava falando da chave?
Sabe, quando me beijou, meus lábios realmente melhoraram.
O que você dizia? Sobre a chave?
Você tem umas coxas muito musculosas.
Eu tenho as pernas da minha mãe.
-Dana! -Quem é?
-Você mexeu nas luzes? -O quê?
Dana, eu irei derrubar a porta!
-Quem é Dana? -Rápido! Na varanda.
-O quê? Onde? -Ali!
-E as minhas roupas? -Agora! Vá!
Chame a polícia!
-Tem um tarado! -Onde? Onde ele está?
-Na varanda. De cuecas! -Calma, querida!
Boa noite.
Aprecie sua lagosta.
Com licença, desculpem. Com licença, pessoal.
Peço desculpas.
-Boa noite. -Boa noite, senhor.
-Carmen? -Lamento que tenha
sido incomodado com isso.
Ele estava bem irritado. E a esposa estava histérica.
Eu quero que você entenda
que a nomeação dele não tem nada a ver comigo.
Olá. Quem é?
Coronel Whittington, Embaixador.
Acabei de ser informado. Só posso me desculpar.
-Serviço de quarto. -Obrigado.
Minha esposa está muito abalada.
Acredite em mim, levarei isso ao Escritório Estrangeiro.
Eu entendo. Vou deixá-lo jantar.
Sr. Stevens, eu ficaria grato se nos achasse outro quarto,
bem longe desse tal de Hubble.
Minha esposa está muito nervosa e acabou de sair de uma doença.
Florence! Florence!
Eu chamarei uma ambulância.
Ela ainda tem pulso. Traga um copo d'água.
Hubble?
Hubble!
Pois não, senhor?
Eu chequei o carrinho e está limpo.
Certo? Está tudo bem.
Desculpe tê-los incomodado.
Por favor, continuem. Boa noite.
-Como está indo, senhor? -Ninguém caiu
do teto do restaurante.
Ou atacou uma armadura no saguão.
Ou assustou a esposa de um embaixador.
-Muito bom, senhor. -Está terrível. Você dormiu?
Não, senhor. Nunca durmo em serviço.
Por isso sou o guarda-costas real.
Espero que não por muito tempo.
Conduzirei um inquérito completo quando voltarmos a Londres.
Sua Majestade chegou com Sir Edward, senhor.
-Muito bom. -E isto chegou de Londres.
Ela está ligada ao caso de reféns de Dusseldorf.
Faça uma checagem...
Faça uma checagem completa. Quero saber tudo sobre ela.
Com certeza. Ou perguntamos ao Hubble,
já que ele foi visto jantando com ela ontem.
-Então? É verdade? -Sim, senhor.
-O que sabe sobre ela? -Ela gosta de frutos do mar.
-Só isso? -Sim.
Precisamos encontrá-la! Sabia que ela estava envolvida
-no complô de assassinato? -Não. Nunca surgiu na conversa.
Sua Majestade falará em 1 hora. Ache essa mulher, Hubble!
-Ache-a! -Sim, senhor.
Carmen!
Carmen?
Por aqui, Embaixador.
É um quarto um pouco menor, mas com a mesma vista.
Alguém deixou este quarto inesperadamente pela manhã,
então posso oferecê-lo ao senhor.
Este é o quarto onde Hubble estava.
Eu preferiria um andar diferente, Sr. Stevens.
Nós não temos nada disponível no momento.
Gostaria de permanecer no seu quarto?
Não. Minha esposa teve pesadelos ontem à noite.
Certo, ficaremos com esse.
Providenciarei que tragam sua bagagem.
Avise-me se precisar de algo mais.
Sr. Stevens, poderia entrar em contato com um médico local?
Talvez ele possa dar algo a ela para os nervos.
Bom dia.
Você de novo! Desça daí agora! Desça daí!
-Pode andar com esse negócio? -Sem problemas.
-Onde você esteve? -Estão atrás de mim.
Encontro vocês depois no campo de pouso.
Vocês têm 1 hora para fazer isso.
Todos os delegados estão sendo escaneados,
mas não devem notar a arma na perna.
Aqui está a chave. Ela te dará acesso a todo lugar.
Boa sorte.
Só um momento, senhor.
Tudo bem.
-Você a achou, Hubble? -Não, senhor. Ela desapareceu.
O quê? Ela estava debaixo do seu nariz! O que está fazendo?
Desculpe, senhor. Meu sapato soltou a sola de novo.
Sua Majestade está a caminho do salão.
Fique aqui. Checarei o salão da conferência outra vez.
-Hubble, dê ao Yates sua chave. -Sim, senhor.
Está desaparecida, senhor.
-Hubble, está fora do caso. -Com respeito, senhor...
Não me venha com isso! Não tenho respeito por você!
Acabou, Hubble! Voltará para o estacionamento do Palácio.
Agora faça suas malas e vá embora daqui!
Sim, senhor.
Desculpe. Peço perdão, senhor.
Eu sinto muito. Por favor, vá na frente.
Senhor.
Desculpe. Peço perdão, senhor.
Tchau, Hubble. Foi adorável trabalhar com você.
Ele não estava mancando!
Hubble, achei que tinha te mandado para casa.
Senhor, há um homem com uma perna,
só que ele não tem uma perna, tem duas!
-O quê? -Era uma prótese!
Hubble, você anda bebendo?
Yates, chame dois homens. Quero o Hubble preso!
Vejam! Ele está ali!
Está bem, senhora?
Bom trabalho, Hubble!
Você salvou a vida de Sua Majestade!
@parlobrito