Précédemment dans Shark
www.tvsubtitles.net
Mon avocat, les gars.
Pourquoi ne pas me laisser partir maintenant ?
Nous ouvrons une unité criminelle
pour les VIP au Bureau du Procureur.
Pour attraper ces riches
qui engagent des avocats fantaisistes comme vous.
Quel idiot prendrait ce boulot ? Allons.
Moi, un procureur ?
Je mange des procureurs au petit déjeuner.
Ils sont ma principale source de fibres.
Un procès est une guerre, la seconde place c'est la mort.
La vérité est relative.
Choisissez-en une qui fonctionne.
Cet endroit est superbe.
La division des narcotiques doit être énervée.
C'est comme si on travaillait pour une société.
Sauf le salaire.
Une fois l'âge de 16 ans atteint, vous devrez désigner
lequel de vos parents aura votre garde
jusqu'à votre 18ème anniversaire.
Je choisis d'aller vivre avec mon père.
J'aime que tu sois là,
et je pensais que cela allait mieux entre nous,
tu as l'air moins énervé après moi, et maintenant c'est comme si...
Personne n'a dit que ce serait facile.
Vous êtes une bonne avocate,
mais les gens de votre Bureau, ils sont...
Je ne sais pas. Quel est le mot que je recherche ?
Oh, oui... nuls !
Bien, cela devrait être amusant.
Cela fait 13 jours que ma femme a disparu.
Stéphanie est... une mère aimante,
une partenaire dévouée et un médecin talentueux.
Ce ne sont pas des fonctions
qu'elle aurait abandonnées de plein gré.
Mais dans mon coeur, je garde espoir.
Je sais que Stéphanie est là, quelque part.
Elle... elle nous manque.
pour avoir une maison pareille.
C'est l'un des meilleurs.
Sans lui, cet hôpital serait un stand à tacos.
- Stark. - Détective, vous avez trouvé quelque chose ?
Vous êtes sûr que c'est kasher ?
J'ai l'air d'un rabbin ?
Sterling nous a permis
de monter un piège et de placer un micro sur son téléphone.
Et maintenant nous fouillons sa maison.
Sur quelle base ?
Sur la base que, j'ai un diplôme de droit, et, hey ! Pas vous.
Je vois pourquoi les flics vous adorent.
Je préfère être craint plutôt qu'aimé.
Un mandat de perquisition aurait été pas mal.
Pas de chance, mon équipe de cador
n'a pas pu inventer de motif probable.
Nous nous tuons à essayer
de monter une affaire contre ce type.
J'ai entendu toutes vos pleurnicheries, ok ?
Tout ce que je n'ai pas entendu ce sont les résultats, et tant que je ne les entends pas
Je parle juste à un bouffon
dans son costume Armani.
Merci pour le discours d'encouragement.
Nous avons un indice.
Du sang ?
Les éclaboussures sont conformes à une artère coupée.
Donnez-moi un échantillon.
Comparez-le à l'ADN de Stéphanie Sterling.
On remballe les gars.
On a ce qu'on est venu chercher.
Au nom de ma famille,
je voudrais vous remercier pour votre soutien,
pour vos cartes, et vos prières.
Merci.
Il a l'air plutôt secoué.
Ils le sont toujours.
Ah, voilà ma fille.
Bonjour. Comment est ton petit déj' ?
Bon.
Parce que Flora peut te trouver tout ce que tu aimes.
Flocons d'avoine irlandais, yaourt israélien.
Cette femme peut tout trouver.
Je prends les mêmes céréales depuis que j'ai six ans, papa. Merci.
Non, je te dis juste, que si tu veux
tu sais, "pimenter" les choses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je, hum, dîne avec Rachel ce soir.
Oh, cool. Rachel est sympa.
Oui, elle l'est, et, tu sais, le fait est...
...nous viendrons sûrement ici après.
Ok.
Et elle pourrait, tu sais...
être encore là demain matin.
- Et ? - Et, c'est aussi ta maison, donc je veux m'assurer
que cela ne te pose pas de problème que j'ai...
- Du sexe. ...une invitée.
Je pense que ça ira.
Tu es sûre ?
Oui. Je veux dire,
Larry vivait pratiquement avec nous avant que lui et maman se fiancent,
et avant ça...
Ok, j'ai compris.
Je vois le tableau.
En plus, cela signifie que je peux aussi
avoir un invité, t'es d'accord ?
Laisse-moi te le dire de cette façon.
Si jamais j'attrape un garçon sortant de ta chambre un matin,
c'est moi qui aurai besoin d'un avocat.
Je vous avais prévenu que le Juge Fenton n'y croirait pas.
Désolé, Madame le Procureur.
Vous savez, quand on tente, des fois cela marche.
Pensiez-vous vraiment obtenir un mandat pour la maison de Sterling
en vous basant sur le sang trouvé sans mandat ?
Le sang était visible.
Avec l'aide de produits chimiques et de la police scientifique.
Hey...
Ecoutez, ce plaisantin a tué sa femme.
Mais les jurés sont marrants...
ils aiment voir des véritables preuves du crime.
Les tests ADN confirment
que c'est le sang de Stéphanie Sterling, correct ?
Oh ! Vous savez quoi ?
Le seul objet qui peut encore faire sonner cette machine
est la plaque de métal dans ma tête.
Donc à moins d'avoir une scie, on en a fini.
- C'est bon. - Merci. Où en étais-je ?
Oh, vous me disiez que les jurés sont marrants,
mais, vous voyez, le fait est, que les juges sont marrants, eux aussi...
ils aiment que les preuves soient obtenues légalement.
Sans oublier le fait
que nous n'avons pas de corps pour prouver que le meurtre
a réellement eu lieu. - Détails.
Sterling est un éminent chirurgien, pilier de la communauté.
Pilier, mon cul... c'est notre homme.
Pour l'instant, vous pourriez me faire du lest.
Peut-être que si vous êtes chanceuse, je me pendrai moi-même.
Ok, tout le monde,
dites-moi ce que vous avez découvert.
La police a trouvé la SL450 de Stéphanie Sterling dans le parking d'un centre commercial
cinq heures après qu'elle soit portée disparue.
Un SDF dit avoir vu un homme correspondant à la description de Sterling
sortir du véhicule à l'aube.
Il ne reconnaîtrait pas Sterling parmi d'autres photos.
Aucune utilité. Quoi d'autre ?
Nous avons des preuves de dispute entre le couple...
une dispute qui a eu lieu au restaurant Ganey il y a deux semaines.
Bonjour, les enfants. Elle est vide.
Quelqu'un a entendu pourquoi ils se disputaient ?
Non, mais c'est significatif de l'état de leur mariage, non ?
Et à quel point il est significatif qu'ils fussent mariés.
Demandez à mon ex.
Qu'avons-nous sur les appels la nuit de sa disparition ?
Sterling dit qu'il n'a pas pu joindre sa femme
sur son portable de toute la nuit.
Il a appelé sa soeur Yvonne à 00:36.
Et lui a laissé un message, elle l'a rappelé à 1:07,
et ils ont parlé pendant 30 minutes.
Et à 6:34,
il appela tout les amis et collègues de sa femme.
- Donc il était inquiet. - Pour son alibi.
Qu'avons-nous comme motifs ?
Plusieurs appels
entre Stéphanie et le Chef de Cabinet de l'hôpital
Charlie Bender à des heures étranges
dans les mois précédant sa disparition. - Bien.
Bender est un joueur.
Il arpente les Clubs sur Sunset.
Enfin, c'est ce que j'ai entendu.
Bien, une liaison nous donne un mobile
si nous pouvons le prouver, en attendant,
nous n'avons aucune demande de récompense, pas de preuve et pas de corps.
Techniquement, on n'a pas besoin d'un corps pour une accusation de meurtre.
C'est vrai si cela ne vous dérange pas de perdre.
Moi cela me dérange, et merci du conseil
sur le corpus delicti, car j'avais oublié cette partie
dès mon premier jour d'école de droit.
Ce gars, Mitchell Sterling, il est coupable.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Parce que je défendais des types comme Sterling.
Je connais les gars comme Sterling.
Il ment comme un arracheur de dents.
Quand on lance une action criminelle
pour la disparition d'une femme,
le suspect est toujours le mari jaloux.
C'est cliché.
Mais dans une affaire c'est toujours de façon indirecte.
C'est pourquoi nous devons frapper un grand coup.
Martin, toi et Casey vous retournez à l'hôpital,
voir le Roméo, Charlie Bender.
Madeleine, je veux que vous interrogiez
toutes les personnes à qui Sterling a parlé cette nuit-là.
La police l'a déjà fait.
Bien, alors leur travail vous fera
un excellent point de départ.
Raina, vous venez avec moi.
Nous retournons chez Sterling
pendant qu'il est d'humeur coopérative.
Cet homme est intelligent.
Nous devons l'être encore plus.
Mon avocat se devait d'être là.
Le Dr. Sterling a été incroyablement coopératif.
Je ne comprends pas pourquoi le procureur est soudainement impliqué.
C'est une personne très importante qui a disparu.
Nous voulons nous assurer que l'investigation se passe correctement.
C'est bon, Gretchen, je suis reconnaissant
de l'attention de Mr. Stark. - Vous dites avoir vu votre femme
pour la dernière fois, ce matin-là.
Oui. Nous avons pris le petit déjeuner avec notre fils,
puis nous sommes tous les deux partis travailler.
- Lui avez-vous reparlé ce jour-là ? - Au déjeuner.
Elle a dit qu'elle avait besoin de rester tard
à cause d'un protocole de chimiothérapie.
Elle a dit qu'elle serait rentrée pour 22:00.
Est-ce inhabituel pour elle de rester si tard ?
Pas du tout.
Stéphanie est totalement à l'écoute de ses patients.
Elle... elle considère tout le monde comme de sa famille.
La carte magnétique de votre femme indique
qu'elle est partie de l'hôpital à 21:32.
Une idée de l'endroit où elle aurait pu aller ?
C'est ce à quoi je n'arrête pas de penser depuis ces deux dernières semaines.
Je veux dire, avant que Stéphanie disparaisse, nous...
Nous n'avions pas passé une nuit séparément depuis plus de 18 ans.
Hey, bonhomme.
Voici ma soeur
Yvonne, mon fils Ethan.
Ces gens sont là pour aider à retrouver maman.
Ok ?
Allons en haut maintenant, ok ?
Yvonne a été merveilleuse.
C'est tellement dur pour Ethan.
Hum, vous l'avez appelée la nuit de la disparition de votre femme, c'est exact ?
Stéphanie et ma soeur sont très proches.
J'ai pensé que ma femme se serait peut-être arrêtée chez Yvonne.
Et elle ne vous aurait pas prévenu ?
Bien, cela ne lui ressemblait pas,
mais je j'étais désespéré.
J'ai laissé un message disant que Stéphanie avait disparu.
Yvonne m'a rappelé
quelque temps après en me disant que tout irait bien.
J'y crois toujours.
Je le dois.
Puis-je utiliser vos toilettes ?
Bien sûr.
Jolis poissons.
Tu les as depuis longtemps.
Excepté le Rainbow.
Le poisson-chat a mangé l'ancien.
Oui, j'avais des poissons quand j'avais ton âge.
Mon papa va me donner un chien.
Wow. Ton papa doit vraiment beaucoup t'aimer.
Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ?
C'est bon, Ethan.
Tu peux me le dire.
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Non. Hum, je revenais juste
des toilettes, et, euh...
Le Dr. Sterling ne veut pas que l'on parle à Ethan.
- J'étais juste... - Ils vous attendent en bas.
Vous pensez que Sterling sait qu'il est suspect ?
Hum, il savait avant que nous arrivions.
Curbow est la vraie de vraie.
C'est l'avocate qu'on appelle quand on peut pas m'avoir.
Comment cela s'est passé avec le gosse ?
Il a quelque chose à dire.
Malheureusement, sa tante est arrivée
avant qu'il puisse parler.
Nous devons parler à Ethan tout seul.
Ouais, et bien, Sterling ne laissera personne lui parler.
C'est une interdiction parentale, ce n'est pas légal.
Laissez-moi deviner...
vous avez un plan, et je ne vais pas l'aimer.
Vous commencez à comprendre.
Je connais Mitchell depuis 15 ans.
Il est rentré titulaire ici.
En l'espace de cinq ans,
il est devenu l'un des meilleurs chirurgiens cardio-thoraciques de ce pays.
La seule chose qu'il aime plus que son boulot
est sa famille.
- Donc leur mariage était solide ? - Absolument.
Et Stéphanie... avait-elle des ennemis ?
C'est une pédiatre.
Je doute que des enfants de six ans
soient énervés par ses diagnostiques.
Cet enfant de six ans pourrait avoir un parent en colère.
En tant que Chef de Cabinet,
je suis dans l'obligation de protéger la confidentialité de nos patients,
ainsi que les relations docteur-patient...
Dr. Bender, nous ne demandons pas ses dossiers.
Tout ce que nous voulons c'est une liste
de ses patients et de leurs résultats.
Ou nous pouvons obtenir une citation à comparaître,
pour chaque patient.
Vous êtes occupé tout le mois prochain ?
Je vous enverrai la liste.
Quelque chose d'autre ?
Vous avez dit à la police
que votre dernière conversation téléphonique
avec Stéphanie Sterling était à propos de l'extension de l'hôpital ?
Oui. Nous faisions tous les deux partie du comité d'organisation.
Nous allons construire une aile pour la Néonatalogie.
C'est intéressant, parce que
d'après le rapport du Conseil d'Administration,
les plans d'extension ont été abandonnés
à cause d'un manque de budget,
et le comité d'organisation a été dissous en juillet.
Où voulez-vous en venir ?
Si vous et Stéphanie Sterling aviez une relation,
c'est le moment de nous le dire.
Ma vie privée c'est mon problème.
Pas quand votre comportement est remis en question
dans l'affaire d'une personne disparue.
Je ne répondrai plus à vos questions avant d'avoir parlé à mon avocat.
Rachel.
Salut, beauté.
Ton père m'a dit
que tu avais emménagé. Plutôt excitant ?
Bien, pour moi en tout cas.
Tu plaisantes ? Il n'a pas arrêté d'en parler.
Il est plus que content que tu sois là.
Vraiment ? Il ne dit jamais rien.
C'est tout ton père.
En 18 mois, la seule fois où je l'ai vu être ému
c'était quand son humidificateur s'était cassé.
Vous vous rapprochez toutes les deux ?
On parlait de toi dans ton dos.
Tant que vous dites à quel point je suis beau et brillant.
Oh, ouais.
Quand vas-tu laisser Rachel emménager ?
Faire d'elle une honnête femme.
Honnête ?
Elle a volé mes fringues.
Toute cette beauté dans une si petite pièce.
La lueur est en train de me tuer.
Ok.
- Nous avons déjà... - Hey, hey, on ralentit.
Nous avons déjà la permission du Dr. Sterling pour parler à Ethan.
Je suis désolé. Sans une autorisation écrite mes mains sont liées.
Oh, c'est ennuyeux,
parce que le Dr. Sterling subit beaucoup de stress.
Nous ne voulions pas le déranger
pour quelque chose d'aussi futile que la forme du consentement.
Mais si cela doit être fait,
je suppose qu'il comprendra.
C'est directeur Kuzman avec un "K," n'est-ce pas ?
Hum, de combien de temps avez-vous besoin avec Ethan ?
Dix minutes.
Il est en récréation.
Je vais demander à une auxiliaire de vous l'amener.
Merci de votre coopération.
Nous le dirons à son père.
Nous allons aller en Enfer.
Les fêtes sont mieux. Allons-y.
Salut, Ethan. Hey, tu te souviens de moi ?
Vous êtes venue chez moi.
C'est ça. Hey, assieds-toi.
Je m'appelle Raina. Voici Madeline.
Elle essaye aussi de retrouver ta maman.
On peut te poser quelques questions ?
Oui ?
Tu te souviens du matin où tu as vu ta mère pour la dernière fois ?
Oui.
L'as-tu revue après ?
Non.
Mais je l'ai entendue.
Quand ?
Cette nuit-là.
J'étais supposé dormir.
Mais ma maman et mon papa se disputaient.
A propos de quoi ils se disputaient ?
Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ensuite ?
La dispute a cessé.
Puis mon papa est venu dans ma chambre.
J'ai fait semblant de dormir,
parce que je n'étais pas supposé être encore réveillé aussi tard.
As-tu entendu quelque chose d'autre ?
J'ai entendu du bruit dans le garage,
et une voiture s'en aller.
Puis je me suis endormi.
Et que s'est-il passé quand tu t'es réveillé ?
Mon papa a dit que maman n'était pas rentrée à la maison.
Nous devions la rechercher.
Tu n'as pas dit à ton père ce que tu avais entendu ?
Non.
Hey, merci de nous avoir parlé, Ethan.
De rien.
Ça nous permettra d'avoir un mandat de perquisition.
Dès que nous rentrons, commencez à vous entraîner pour l'ouverture.
- Vous êtes sérieux ? - Vous êtes mon second
sur cette affaire.
- En supposant que vous puissiez le faire. - A coup sûr.
Etes-vous sûr que nous n'accusons pas Sterling trop tôt ?
La déclaration d'Ethan nous a permis d'avoir le mandat
dont nous avions besoin pour le sang qu'on a trouvé,
mais nous misons toujours sur le témoignage d'un petit garçon.
Dès que le garçon est devenu un témoin vital
nous devions le séparer de son père.
Vous pensez vraiment que Sterling pourrait faire du mal à son propre enfant ?
Je ne sais pas, mais le laisser tout seul
avec le seul témoin qui pourrait le condamner à la prison à vie...
je ne veux pas prendre ce risque.
Le 7 septembre Mitchell Sterling
a reproché à sa femme,
Stéphanie, d'avoir une affaire avec son collègue.
Nous n'avons pas trouvé le corps de Stéphanie Sterling,
car le suspect
s'en est débarrassé dans une tentative désespérée
de dissimuler son crime.
Mais son comportement dans les heures
qui ont suivi la disparition de sa femme
établira au-delà des doutes
que Mitchell Sterling a tué
la mère de son enfant.
Un jeune garçon a perdu sa mère.
Une mère aimante
a perdu sa vie.
C'est à vous de leur rendre justice.
La seule chose qui soit au-delà du doute c'est qu'il ne s'agit pas d'un procès pour meurtre.
Car il n'y a simplement aucune preuve
que le Dr. Stéphanie Sterling soit morte.
Tout ce que nous avons, c'est une personne disparue.
Du sang provenant d'une blessure à un pied,
subie quand Mme. Sterling a marché sur un coupe-papier
il y a 11 mois.
Et des spéculations.
Vous entendrez des témoins qui ont vu
Stéphanie Sterling vivante et en bonne santé
quelques jours avant ce procès.
Mais même si vous les ignorez
et que vous supposez qu'elle est la victime d'une tentative criminelle,
une supposition que la loi ne vous permet pas
de faire sans preuve évidente,
ce n'était pas de son mari qui l'aimait depuis plus de 18 ans.
Un docteur.
Dévoué à sauver des vies, pas à les prendre.
L'accusation a fait une terrible erreur.
Le docteur Mitchell Sterling n'est pas un meurtrier.
C'est un mari et un père.
Se battant pour sauver sa famille.
Quelqu'un peut me dire comment on a fait pour louper une telle blessure
sur le pied de Stéphanie Sterling.
Écoutez, j'ai vérifié toutes les urgences dans le comté, il n'y en a aucune...
Son mari est un chirurgien cardiaque.
Vous ne pensez pas qu'il aurait pu faire quelques points
au pied de sa femme.
J'ai revérifié l'inventaire de la perquisition de la police
dans la maison de Sterling, il n'y a pas de coupe-papier.
Sans corps la défense peut dire ce qu'elle veut
et nous ne pourrons rien réfuter.
Maintenant, c'est quoi cette parade de témoins
qui sont supposés l'avoir vue.
Ils se sont couverts.
Un parking à Staples hier soir,
3:00 du matin, mardi à l'épicerie Sav-on
dans Sherman Oaks et samedi matin
à l'embarcadère de Santa Mónica.
Super, si tout le monde l'a vue alors personne l'a vue.
Je veux, euh, des déclarations complètes et les informations sur ces témoins.
Bon travail.
Voilà comment on seconde.
Parlez... Oh, hey, Jules.
Euh, non vas-y j'ai des plans pour ce soir.
Service d'étage.
Hey, Rachel, rentre.
En fait je suis juste passée déposer
du gaspacho et du coq au vin.
Et il y en a assez pour deux.
- Donc sers-toi. - Wow, merci, euh,
c'est en quel honneur ?
Bien, ton père et moi étions censés dîner ce soir.
Mais il doit travailler tard.
Donc plutôt que de devenir folle,
j'ai eu une révélation divine.
Oh, merci, euh...
Ouais, il... non, il travaille, hum...
mais je suis sûre qu'il va adorer
quand il rentrera à la maison.
- Ok, bien, à plus tard. - Ok,
merci. - Bye.
Il y aura un homme assis sur une grande chaise, c'est le juge.
Et il y aura douze personnes qui écouteront tout ce que tu diras.
Ok.
Tu es un garçon intelligent, Ethan.
Et quand les garçons intelligents témoignent au tribunal
ils disent la vérité, ok ?
Je suppose.
Et si tu ne comprends pas quelque chose,
tu demandes à Mr. Stark de répéter.
C'est compris ?
Ok.
Tu te souviens de la dernière fois que tu as vu ta maman ?
Oui.
Peux-tu nous dire quand c'était.
Au petit déjeuner.
Elle m'a fait des pancakes à la myrtille.
Et l'as-tu revue après ça ?
Non.
L'as-tu entendue après ça?
Réponds-lui, Ethan.
Non, je ne l'ai pas entendue.
Ta maman n'est pas revenue à la maison cette nuit-là ?
Après qu'elle t'ait fait des pancakes à la myrtille.
Non.
Tu n'as pas entendu tes parents se disputer,
tard dans la nuit pendant que tu étais couché ?
Je dormais.
Et tu ne te souviens pas que ton papa
est venu dans ta chambre ?
Je vous ai dit que je dormais.
Tu te souviens de ce que nous avons dit Ethan ?
C'est ton devoir de dire la vérité.
Assez.
C'est un petit garçon effrayé dont la mère a disparu.
Si vous n'aimez pas son témoignage
ne l'appelez pas comme témoin. - Mlle. Sterling,
pourriez-vous attendre dehors quelques minutes
pendant que nous parlons à votre neveu. - Je n'irai nulle part.
Nous avons besoin de parler à Ethan seul à seul.
Il en a fini.
Entraîner un enfant de quelque façon que ce soit
ou influencer son témoignage
constituent une obstruction à la justice.
Alors arrêtez-moi, mais nous en avons terminé.
Allons-y, Ethan.
Donc, Ethan sera inutile comme témoin.
Comment pouvons-nous le récupérer ?
- Nous pourrions le confronter à son ancienne déclaration. - Ce ne serait pas suffisant.
Nous faisons en sorte que sa tante n'ait pas sa garde.
Cette motion ne marcherait jamais.
Comment établissons-nous qu'elle est inapte ?
Si nous démontrons qu'elle a conspiré avec Sterling
pour couvrir les preuves du meurtre de sa femme,
le juge devra désigner un curateur ad litem
pour le reste du procès.
Bon point, difficile à prouver.
Écoutez, la tante est la clé,
vous avez raison sur ce point,
surtout le coup de fil passé entre elle et Sterling.
Mais si nous pouvons utiliser Yvonne
pour prouver que Sterling a tué sa femme
alors nous n'aurons plus besoin d'Ethan. - Bingo.
Quelqu'un pourrait me dire
de quoi elle et son frère pouvaient bien parler
à 1:30 du matin.
Hello ?
Vingt-huit ans
d'études supérieures,
quatre esprits, c'est affreux de gaspiller tout ça.
Si Yvonne connaissait la vérité
et qu'elle protège son frère,
alors ils ne parlaient pas de retrouver Stéphanie.
- Ils se demandaient ce qu'ils feraient du corps. - Si elle est complice
après les faits, nous avons besoin de sa liste d'appels.
Merci, Casey, mais je suis déjà dessus.
Son fournisseur téléphonique nous met des bâtons dans les roues.
Ils se foutent de la citation à comparaître.
Le procès a commencé, c'est quand tu veux maintenant.
Le travail d'approche prend du temps...
tout le monde n'a pas ton talent.
Ding, ding, dans les coins neutres.
Est-ce que vous vous charriez pour ça ?
Pouvons-nous assumer
que vous avez vérifié tous les autres appels
que Sterling a passés et qui ont pris du temps ?
J'ai parlé à toutes les personnes que Sterling a contactées.
Il semblait agité, préoccupé,
en d'autres termes il la joue finement... ce gars est doué.
Bien, nous devons faire mieux, donc toi et Casey
vous vérifiez les appels d'Yvonne et vous essayez
de ne pas vous entretuer.
Martin, Raina, vous êtes ensemble,
nous devons être sûrs du mobile.
Nous avons besoin de preuves solides
démontrant que Bender et Stéphanie avaient une liaison.
Une insinuation ne fera pas l'affaire.
L'avocat de Bender s'est manifesté.
Et bien, il serait temps de sortir des sentiers battus.
Et c'est valable pour vous tous.
Encore une chose.
Casey est au tribunal car il a
le plus d'expérience dans l'équipe.
Dans une affaire où nous apparaissons comme
les persécuteurs d'un mari en deuil
et que nous essayons de lui retirer son enfant, elle nous sera utile.
Les assignations pour le tribunal seront attribuées
à celui qui nous donne les meilleures chances de victoire.
Terminé.
Je n'étais pas en train de suggérer que je...
Le fait est que dans cette pièce il n'y a de place que pour un seul égo
et il s'en va.
- Oh, hey, les enfants.
Oh, tu es toujours debout.
Oh, je suis désolée.
Wow, euh, Amber, voici ma fille Julie.
Salut.
Comment vous êtes vous connus ?
Euh, Amber vient du Palace Verdes,
elle aide les acteurs à rester en forme pour leurs films.
Donc vous êtes un coach personnel ?
Et une nutritionniste qualifiée.
Les deux.
Papa, tu viens toujours m'aider
avec mon devoir de physique, exact ?
Je... il fait tard là.
Peut-être, euh...
peut-être qu'on pourra le faire dès la première heure demain matin.
En fait c'est un chapitre qui est vraiment long
et très compliqué.
Je suis sûre que vous vous souvenez de ce que c'était
quand vous aviez physique, hein Amber ?
Je pense que je reviendrai peut-être une prochaine fois
pour la visite de la maison, Sebastian.
- Oh, non. STP, ne t'en... - J'ai un client très tôt demain matin.
Joli travail.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Euh, Rachel est venue avec de la nourriture pour toi ce soir.
Tu lui as dit que tu travaillais tard,
mais tu m'as dit que tu avais un dîner.
Oh, ne t'inquiètes pas. Je n'ai pas grillé ta couverture.
Rachel et moi avons un accord,
premièrement, et... je veux dire,
depuis quand dois-je discuter de ma vie privée avec ma fille ?
Tu sais, ce serait sympa que tu me donnes une liste
des personnes à qui tu veux que je mente, comme ça je ne ferai pas d'erreur.
La défense essaye de nous empêcher d'utiliser
le témoignage que Madeleine a obtenu d'Ethan à son école.
Attendez, SVP ?
Merci.
Cela se passe de mieux en mieux.
La famille d'Ethan a fait remarquer à Mr. Stark
qu'elle ne permettait pas de contact non supervisé.
Votre Honneur, cette motion aurait dû être prise avant le procès.
Cela aurait dû être notifié et nous
ne serions pas là à en discuter.
Puisqu'il y a un mineur impliqué,
je suis disposé à ignorer les irrégularités procédurales.
Allez droit au but, Mr. Stark.
Le garçon est un témoin matériel. Les souhaits du père,
qui à l'heure de la déposition d'Ethan
était un suspect dans le meurtre
de la mère de son fils, ne sont pas primordiaux.
La seule autorité de cette proposition
est Sebastian Stark.
Vraiment ? Citez-moi une règle
interdisant cette conversation
ou la méthode par laquelle elle a été menée.
Juste une.
Hmm, et bien, c'est la première chose intelligente
que vous ayez dite depuis longtemps.
Il n'y a peut-être pas de règle formelle,
mais quand deux adultes acculent un petit garçon
et l'interrogent, les déclarations du garçon
sont le produit de la contrainte
et donc, par conséquent, peu fiables. - Votre Honneur...
J'exclue l'utilisation
des déclarations de l'enfant.
Et puisque ces déclarations ont été utilisées
pour obtenir le mandat de perquisition qui a produit
le sang de Stéphanie Sterling, et que ce sang était la base
de l'accusation de Mitchell Sterling,
la défense demande le non-lieu immédiat.
- Bien essayé. - Merci.
Vous avez retardé cette motion de suppression pour des raisons stratégiques
et maintenant vous êtes coincé dans un procès, en supposant
que l'accusation est toujours prête à continuer.
Prêt à y aller.
Bien, ça s'est bien passé.
Nous venons de recevoir un message urgent
du bureau des examens médicaux.
Heureusement, j'ai rien d'important.
Des randonneurs l'ont trouvée cet après-midi
dans une fosse,
dans la forêt Angeles.
Le dossier dentaire l'identifie comme étant Stéphanie Sterling.
La décomposition situe l'heure approximative de la mort
aux alentours de sa disparition.
- Cause de la mort ? - Fracture
de la 3ème et de la 4ème vertèbre,
coupant la moelle épinière.
Presque instantanément.
C'est tout ?
Une nuque brisée ? Qu'en est-il
des coupures, des entailles, des blessures ?
Il n'y a pas de telles indications.
Son sang était partout dans la maison.
Et bien, elle avait une lacération
de 7,5 cm sur son pied droit.
Datant d'un an probablement.
Cela saigne beaucoup.
Un problème ?
Voyons voir.
Je suis en plein procès avec une théorie de meurtre directement contredite
par le corps de la victime et je viens de perdre mon témoin clé.
Ça ressemble à un problème pour vous ?
C'est bon. On me livre le Times.
Donc je suppose que vous avez lu l'éditorial
qualifiant l'accusation de Sterling de
"précipitée et peu réfléchie" ?
Relax. Personne à L.A. ne lit autre chose
que le calendrier.
Soyez franc avec moi. Avons-nous le mauvais suspect ?
Lisez sur mes lèvres... Non.
Le corps de Stéphanie Sterling...
Je n'ai pas besoin de montrer comment elle a été tuée
pour avoir une condamnation, Jessica.
Vous avez avancé une fausse théorie aux jurés.
Ils ne croiront plus ce que vous dites maintenant.
Laissez-moi deviner. Vous voulez laisser tomber ?
J'ai le choix entre une petite humiliation ou un grand désastre ?
Mitchell Sterling a tué sa femme.
Je peux gagner cette affaire ! Je sais ce que je fais.
Les preuves actuelles démontrent le contraire cependant.
De quoi avez-vous besoin ?
Un jury avec la mémoire courte.
Quelque chose sur les listes d'appel ?
Le fournisseur téléphonique vient de nous les donner.
Nous les examinons en ce moment.
J'ai dit à Stark que nous allions trop vite.
Il essaye de protéger un petit garçon.
Si nous perdons, ce petit garçon vivra
avec l'homme qui a tué sa mère.
Ouais, c'est pourquoi nous ne pouvons pas perdre.
Avant que vous deux ne vous étripiez,
voici les relevés des cartes bancaires
du Chef de Cabinet.
Il a loué une chambre à l'hôtel
appelé Sunset Siesta deux fois par semaine
pendant les cinq derniers mois.
Ce n'est pas là-bas que les joueurs de L.A.
emmènent leurs conquêtes "pas très glorieuses" ?
Je vérifierai dans le manuel des joueurs et je te l'apporterai.
Nous allons faire venir le gérant.
Ouais.
Y'a un problème ?
Ah, joli et sensible.
Miam.
Avez-vous déjà vu le Dr. Bender ?
J'ai bien peur de ne pas le reconnaître.
Bender a été un invité 36 fois depuis avril.
Nous avons beaucoup d'invités.
Je sais que vous faites dans la discrétion,
mais une femme est morte.
Maintenant, je promets que vous ne témoignerez pas.
Je devrais vraiment y retourner.
Ok, Alex, voici le marché.
Vous me parlez maintenant
ou votre prochain invité est la Brigade des Moeurs.
Alors, la première fois qu'ils verront
une hôtesse connue dans vos locaux,
dans les 30 secondes
vous passerez pour un proxénète touchant les 10%
que vous prenez sur chaque "transaction".
Vous voulez rejeter un coup d'oeil.
Bien.
C'est un client régulier. Je peux partir ?
Doucement.
Est-il déjà venu avec cette femme,
le Dr. Stéphanie Sterling ?
Non.
Nous parlons de la Brigade des Moeurs, Alex.
Regardez encore.
Croyez-moi. Elle n'est pas son type.
C'est qui son type ?
Lui.
Nous avons sûrement quelque chose.
Des pilules de cyanure ?
A 4:56 du matin, Stéphanie est portée disparue,
il y a un appel
d'Yvonne Sterling à une cabine publique
dans le parking où la voiture de Stéphanie a été trouvée.
Cela explique comment Sterling est rentré
après avoir jeté le corps de sa femme.
Et cela fait d'Yvonne une complice après les faits.
Et nous pouvons tout prouver, exact ?
Pas encore. Mais nous avons découvert
qu'Yvonne a une boite vocale dans son abonnement. La base de données de la compagnie du téléphone
emmagasine tout les messages effacés pendant 90 jours.
Nous téléchargeons le message de huit secondes de son frère.
- Remarquable. - Malheureusement,
on entend rien.
Vous me tuez.
Et quand avez-vous fait augmenter le son de sa boite vocale ?
Hello ?
Est-ce qu'il est branché ?
Je devais m'en occuper. Toutes mes excuses. Je m'y mets.
Bon, revoyons tout ça.
Notre mobile est mort car Bender n'est pas un playboy,
Bender joue avec les hommes.
Et le rapport du légiste plombe notre théorie
selon laquelle Sterling a tué sa femme dans un assaut sanglant.
Je devrais commencer à boire pendant la journée.
"Toutes mes excuses" ? "Je m'y mets" ?
Qu'est que cela veut dire ? Je viens de mentir pour toi.
Le moins que tu puisses dire c'est merci.
Merci ?
Tu flirtes avec moi quand personne ne regarde,
tu me poignardes dans le dos jusqu'à ce que le boss te mette sur le coup,
puis tu prétends te rapprocher de moi pour retrouver ses bonnes grâces.
T'es complètement tordue.
Cela veut-il dire
que nous n'irons pas boire ensemble plus tard ?
Pas de mauvaises nouvelles quand je mange
du poisson mort. - Nous avons été alertés par la banque de Sterling.
Il vient de retirer un million de dollars d'un compte d'épargne retraite.
Un homme comme lui sur la tangente ?
Nous l'attraperons avant qu'il parte.
Non, il ne va nulle part.
Il a employé l'argent pour établir une disposition testamentaire pour son fils.
Quoi d'autre ?
Nous avons croisé les quatre noms
du post-it trouvé dans la poche de Stéphanie,
avec la liste de suspects
que la police a éliminé plus tôt et nous avons une similitude.
- Vous attendez le roulement de tambour ? - Alyssa Ferguson.
Son mari, Wes, est mort sur la table
d'opération de Sterling en mai dernier.
Les flics disent qu'elle a souvent menacé
les Sterling jusqu'à ce qu'ils prennent un ordre d'injonction.
Mais elle a un alibi. - D'accord, mais Ferguson
nous a conduit aux dossiers des patients de Mitchell pour les dix dernières années.
Il apparaît que les trois derniers noms sur le post-it
sont tous morts ces 22 derniers mois aux opérations de Sterling.
Où sont les archives de l'hôpital ?
Emmenées.
Par devinez qui.
Hmm...
Le Chef de Cabinet, Charlie Bender.
C'est pour ça qu'il est le boss.
C'est pour ça que je suis le boss.
Une citation à comparaître ?
Elle est en train d'être préparée pendant que nous parlons.
Si Bender a jeté ces dossiers, il ira en prison.
Je ne le dirai qu'une fois.
Si je suis cité, je nierai.
Très... bon... travail.
Pression sanguine 110 sur 70. Pouls 72.
Plus d'aspiration SVP.
Docteur, avez-vous besoin d'un moment ?
Ce dont j'ai besoin, c'est de plus de lumière.
Combien de fois devrai-je le demander ? - Bingo !
Le nom du patient est Wes Ferguson.
Double pontage, vous n'avez pas réussi.
Qu'est-ce que cela nous montre ?
Un vrai festival du film.
Nous avons trois autres vidéos comme celle-là.
Sterling semble perdu, toujours à se plaindre de la lumière,
puis ses patients y restent.
En quoi cela concerne-t-il le Dr Bender ?
Les noms des quatre patients morts
ont été trouvés sur le corps de Stéphanie Sterling.
Votre client était en
possession des dossiers. Quelles sont les chances que cela le concerne ?
Elles sont très sérieuses.
Mon client est Chef de Cabinet.
- Il revoit régulièrement... - Ca suffit !
J'en ai plein le dos
des merdes de votre client.
Voici une question Chuck.
Vous aimez pratiquer la médecine ?
Parce que si vous ne me dites pas tout ce que vous savez
sur la mort de Stéphanie Sterling,
le Comité Médical de l'Etat recevra
un festival de films.
Nous voulons la pleine immunité.
Parlez.
Il y a quelques mois, Stéphanie est venue me voir dans mon bureau.
Elle m'a dit que Mitchell avait une dégénération oculaire...
Attendez une minute.
- Sterling devient aveugle ? - Oui.
Stéphanie lui demandait d'arrêter d'opérer,
mais il était dans la dénégation... elle m'a demandé d'intervenir.
Et l'avez-vous fait ?
J'étais dans une position délicate.
Vous saviez qu'il devenait aveugle,
mais pourtant vous l'avez laissé couper des gens.
J'essayais de protéger l'hôpital
et un docteur qui a sauvé des centaines de vies.
Sans oublier votre propre peau.
Vous saviez ce qui se passerait
si on découvrait que vous laissiez opérer un chirurgien aveugle.
Est-ce que Sterling a tué sa femme ?
Honnêtement je ne sais pas.
Mais le jour où Stéphanie a disparu,
elle menaça d'aller
au Comité Médical à moins que je révoque
Mitchell de ses privilèges chirurgicaux.
J'ai trouvé Mitchell plus tard, je lui ai dit que sa carrière était finie.
- Lui avez-vous dit pourquoi ? - Oui.
Cependant, je ne lui ai pas dit comment je l'avais découvert.
Vous allez faire une déclaration,
sur vos dires.
Et si vous vous demandez pourquoi les gens détestent les docteurs...
regardez-vous dans un miroir.
Je n'entends rien, Lewis.
Exactement. Maintenant, voici la boite vocale avec le son plus élevé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le seul son ambiant significatif
sur le message.
J'ai isolé le motif du son,
modulé la fréquence... Lewis.
En français.
Des bulles.
Des bulles ?
Des bulles.
Ethan a un énorme aquarium dans sa chambre.
D'après la déposition que le Dr. Sterling a faite aux policiers,
la première fois qu'il a appelé sa soeur
c'était du téléphone de la cuisine.
Mais l'appel devait provenir de la chambre d'Ethan.
Ok, Comment savons-nous que Sterling
n'a pas passé l'appel du téléphone de la chambre ?
Parce que Sterling a dit qu'il avait
laissé un message à Yvonne.
Mais il n'y avait aucun message ce qui signifie que Sterling a menti
et la seule raison pour lui de mentir,
est de couvrir l'appel de son fils.
Donc, pourquoi Ethan a-t-il appelé sa tante ?
Il a entendu ses parents se disputer.
Il a eu peur, appelle sa tante
et raccroche quand la boite vocale s'enclenche.
La tante rentre chez elle, entend le message vierge,
elle vérifie l'identité, appelle Sterling et l'alibi est en place.
Quel genre d'homme utilise son propre fils
pour couvrir le meurtre de sa femme ?
Je pense que nous connaissons ce genre d'homme.
Peut-être que non.
Bien, voyons voir. Il tue sa femme
pour sauver sa carrière, ensuite il
la jette dans les bois puis il
fait mentir son fils pour lui. Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Écoutez, Mlle Rayons de soleil,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
nous n'avons pas de stratégie.
Nous avions tort sur la cause du décès. nous avions tort sur la liaison.
Cela signifie que nous n'avons plus le droit à l'erreur.
Bender nous a donné un mobile, donc maintenant il nous faut un témoin.
On peut écarter la tante.
Elle ne se retournera pas contre son frère.
Oubliez la tante. Le garçon.
Vous voulez interroger Ethan ?
Je veux gagner.
- Le juge ne nous laissera pas le toucher. - Un instant.
La déclaration faite à l'école par Ethan
est exclue car peu fiable,
mais le message de la boite vocale prouve indépendamment
qu'il était réveillé et qu'il a appelé sa tante.
Je veux une motion urgente pour reconsidérer
l'utilisation des déclarations d'Ethan
sur le bureau du juge d'ici la fin de la journée.
Vous allez vraiment mettre un enfant, qui vient de perdre sa mère,
à la barre pour le faire craquer ?
C'est exactement ce que je vais faire.
Ca pourrait vraiment se retourner contre nous.
Nous cuisinons Ethan pour reprendre les jurés.
Même s'il nous donne ce que nous voulons,
le facteur sympathie tournerait à l'avantage de Sterling.
On pourrait ne pas s'en remettre.
Vous avez une meilleure idée ?
Je suis tout ouïe.
Merci.
Prêt pour votre gros plan ?
Bonjour.
Par ici. Tournez-vous.
Le témoin a déjà été assermenté dans la Chambre.
Vous pouvez commencer, Mr. Stark.
Ethan, mon nom est Mr. Stark.
Nous nous sommes déjà rencontrés, tu te souviens ?
Oui.
Et tu vois les deux femmes assises ici ?
C'est Raina Troy et Madeleine Poe.
Elles travaillent avec moi.
Elles sont allées à ton école
pour te parler, n'est-ce pas ?
Et elles t'ont demandé quand tu avais vu ta mère pour la dernière fois
Objection. Ouï-dire.
Rejetée.
Tu peux répondre, Ethan.
Oui.
Que leur as-tu dit ?
Je l'ai vue le matin.
Et puis elles t'ont demandé si elle était rentrée
plus tard cette nuit-là, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et que leur as-tu dit ?
Je ne sais pas.
Tu ne leur as pas dit qu'elle était revenue plus tard dans la nuit ?
Je m'en souviens pas.
Tu n'aurais pas raconté à Madeleine
et à Raina une histoire tout à fait différente
dans mon bureau, il y a quelques jours ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tu aimes ton papa ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon papa.
Et s'il te demandait quelque chose tu le ferais ?
Oui.
Je veux dire, tu ferais tout
ce que ton père te demande, non ?
Oui.
Mentirais-tu pour lui ?
- Objection. - Rejetée.
La question est...
mentirais-tu pour ton père ?
Je sais que c'est dur, Ethan.
Et je ne pense pas que ce soit juste.
Mais j'ai besoin que tu répondes à cette question, fiston.
Pourriez-vous demander au témoin de répondre.
Stop.
Laissez-le tranquille.
Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Avant de vous parler, je voudrais quelques minutes avec mon fils.
Donnez-nous d'abord votre déposition complète.
Puis vous verrez Ethan.
Votre femme a parlé au Dr. Bender
de votre condition médicale.
Bender vous a suspendu.
Cela nous amène à la nuit où votre femme a disparu.
Stéphanie était au laboratoire.
Elle travaillait tard.
Quand elle est rentrée, nous nous sommes disputés.
Parce qu'elle était allée le voir dans votre dos.
Je me suis senti trahi.
Être chirurgien, c'était ma vie.
Je savais que je pouvais toujours opérer...
sauver des gens.
J'allais tout perdre.
Que s'est-il passé ensuite ?
Les choses ont dégénéré.
Stéphanie a dit que je devenais égoïste...
en mettant la vie des gens en danger.
Elle m'a traité de...
Continuez, Dr. Sterling.
Elle m'a traité de meurtrier.
Je n'avais jamais levé la main sur elle auparavant...
mais je l'ai giflée.
Elle se tenait à côté de l'escalier
et elle est tombée à la renverse.
Je n'ai rien pu faire.
C'était un accident ?
Oui.
Je n'aurais jamais fait de mal à la mère de mon fils.
J'aimais Stéphanie de tout mon coeur.
Je serais mort pour elle.
Alors pourquoi tout ceci ?
Pourquoi tous ces mensonges ?
Pourquoi avoir impliqué votre fils là dedans ?
Je l'ai fait pour mon fils.
Il a déjà perdu un parent, je...
ne pouvais pas le laisser perdre l'autre.
La justice a été rendue.
L'assistant Casey Woodland répondra à toutes vos questions.
Merci, merci beaucoup.
Merci, merci.
Quatre à huit ans ?
Après tout ça, vous laissez l'homme coupable d'homicide
s'en sortir avec quatre à huit ans ?
Bon travail, Sebastian.
Vous aviez raison, Sebastian, vous savez ?
Je pense que j'aimerais avoir votre compassion pour les enfants, Sebastian.
Vous m'aviez demandé du lest.
Mais je ne pensais pas que vous l'auriez utilisé comme bouée de sauvetage pour cet homme.
Et bien, vous me payez pour gagner; j'ai gagné.
Sterling va en prison.
Oui, admettez-le, vous aviez tort à propos de cet homme.
J'ai dit qu'il l'avait fait; il l'a fait.
Oui, mais ce n'était pas vraiment le tueur de sang froid
que vous pensiez qu'il était...
Voilà pourquoi vous avez appelé cet enfant à la barre.
Parce que vous saviez que Sterling allait faire ce qu'il y avait de mieux.
Cet homme a mis un million de dollars en assurance pour son fils.
Je pensais que c'était un bon pari.
Et s'il ne vous avait pas stoppé ?
Auriez-vous fait craquer Ethan ?
Attendez une minute.
Merci.
Nous ne devrions pas faire ça.
C'est mal.
Je ne t'aime même pas.
Je ne t'aime pas non plus.
Je t'ai vu à la TV.
Ouais, pas de vainqueur dans celle-là.
Sauf toi.
Euh, tu veux manger un morceau chez, euh, Fabenni ?
Maurizio m'en doit une.
J'ai déjà mangé.
Bon, c'est probablement mieux.
Les pâtes me vont droit au cul.
Écoute.
Je vis tout seul depuis un bon moment.
Tu me dois pas d'explications.
Tu as raison, je ne t'en dois pas,
donc celle-ci est pour la maison.
Rachel est superbe.
Je tiens beaucoup à elle,
mais je... je ne peux pas lui donner ce qu'elle veut.
Pourquoi pas ?
J'ai essayé avec ta mère.
Le mot "fiasco" me revient à l'esprit.
Donc pour le reste de ta vie,
tu ne t'engageras jamais envers une autre femme.
En fait, je le fais déjà.
< Check : Canario825 > < Traduction : Hellsing35 >