Anteriormente em Terra - Conflito Final:
Gostaria de dar-lhes a boas-vindas ao debate final entre
os candidatos à presidência dos Estados Unidos.
Para baixo!
Estou declarando condição nacional de emergência...
e autorizando a prisão imediata de qualquer um que for descoberto estar em associação...
...com esse tão falado Movimento de Resistência.
Liam, eu ganhei acesso ao sistema de força principal na nave-mãe.
- Posso sobrecarregá-lo. - Mataria todos à bordo.
Os prisioneiros serão forçados a falar mais cedo ou mais tarde Liam
e a Resistência estará realmente morta
Escute-a, Liam. Ela está certa.
- Problemas! - Cuidado!
Liam?
- Todos para baixo! - Tire Doors daqui!
Eu nem tremeria se fosse você.
Onde está Doors?
Por que não pergunta ao seu amigo ali?
Ele está a caminho da nave-mãe enquanto falamos.
Você é o protetor de Da'an.
Major Kincaid, você está preso.
Eles chegaram na Terra com a promessa de paz
Uma raça alienígena chamada os Taelons
Mas existem aqueles que resistem a esses companheiros alienígenas
Mas a verdadeira missão dos Taelons...
Os segredos que escondem, irão alterar para sempre nosso mundo.
O destino da humanidade agora depende daqueles que se atrevem a desafiar o futuro
...da Terra.
"EPISÓDIO 01- MEDIDAS ENÉRGICAS"
Que diabos está fazendo?
Quem é você?
As perguntas terão que esperar,
a menos que queiram um bilhete só de ida num transporte Taelon.
Tenho certeza de que Zo'or ficaria feliz em vê-lo... Major.
Lembrem-se, são meus prisioneiros.
Vamos, movam-se!
Fiquem com as cabeças abaixadas, finjam que estão sendo presos, vão, vão!
Tem mais dentro do prédio. Movam-se!
- Tem algo em mente? - Sempre tenho algo em mente.
É, bem... guarde para depois.
Isto parece um encontro, Liam.
Acho que vamos ter que rastreá-la para agradecer pessoalmente.
Vamos.
Liam, pode me ouvir?
Liam, responda!
Quem lhe deu autorização para estar aqui?
Tirem ela daqui!
A Capitã Marquette sobrecarregou os motores.
- Anule o comando. - O sistema está bloqueado!
Então desligue manualmente.
Estou tentando, mas os reatores de fusão já estão se cristalizando!
Evacuar, agora!
Perdemos um motor.
- Não deixem seus postos. - A nave vai explodir!
Temos que evacuar imediatamente!
Zo'or!
Zo'or, a nave vai explodir.
- Tire suas mãos de mim! - É meu trabalho proteger você!
O que está fazendo?
Eliminando o problema.
Centenas de suspeitos membros da Resistência foram presos...
...depois do atentado à vida do Presidente Thompson.
Mesmo assim ainda não há notícias da Casa Branca...
...sobre quanto tempo este estado de emergência vai durar.
É como se toda a rede de células do subsolo tivesse caído.
Estão pegando pessoas que nunca sequer questionaram os Taelons.
Se esse estado de emergência não for suspenso logo,
você e eu talvez sejamos os únicos restantes na Resistência.
Quando é a conferência de notícias de Thompson?
Daqui a três dias.
Diz que ele vai revelar o nome do homem que tentou matá-lo.
Nossa única esperança é provar que quem atirou nele não estava do nosso lado.
E se ele estava?
Alguma notícia da Lili?
Você sabe, ela pode se cuidar, Liam.
Não é com a Lili que estou preocupado.
É com o resto do mundo.
Eu cuidei daquele probleminha como você pediu.
Acredito que vai me manter informado até o último momento dela.
É claro, Agente Sandoval. Eu não ia querer que você perdesse nada.
A nave precisará operar em força auxiliar até podermos reparar o dano.
Nós?
Uma equipe de voluntários. Eles já estão a caminho.
Mande-os de volta aos seus deveres.
Eles não têm utilidade para nós, Agente Sandoval.
A nave-mãe, sendo uma forma de vida organicamente criada,
é projetada para se regenerar.
Agora, ao nosso próximo assunto:
Capitã Marquette.
Tem algo especial em mente, Zo'or?
Para falar a verdade, eu tenho.
Traga a prisioneira para a ponte, imediatamente.
- Isso não é possível, Agente Sandoval. - E por que não?
Deve haver algo sobre essa mulher.
Oh, nada mesmo... Ela não é nem ex-voluntária, operações solitárias,
nem pertence a alguma célula radical que não conhecemos.
Ela viu nossos rostos e sabe nossos nomes.
Até onde sabemos, ela poderia ser uma agente dupla taelon.
Paciência, meu amigo. Tudo no devido tempo.
Isto acabou de chegar: Houve uma explosão na nave-mãe Taelon.
A rede Satnews informa que a nave foi sabotada pela Capitã Lili Marquette,
uma condecorada fuzileira naval e piloto de elite de nave Taelon.
Ela morreu na explosão, junto com outros 13, incluindo o Companheiro do leste-europeu.
Continuaremos atualizando a história e os detalhes da tragédia...
Eles a mataram.
Aqueles desgraçados a mataram! Malditos!
- Pare com isso! Pare com isso! - Não, me deixe ir! Me deixe ir!
Olhe para mim! Olhe para mim, Augur!
- Ela se foi, Augur. - Não.
Deixar este lugar em pedaços não vai trazê-la de volta.
Vire-se. Quero ver seu rosto.
E se eu não me virar? Vai tentar me matar como sua amiga Capitã Marquette fez?
Se eu quisesse te matar, você já estaria morto, Da'an.
Lili nunca quis te machucar.
Um ataque contra qualquer Taelon é um ataque contra a Comunalidade.
Bem, então culpe Zo'or. Nada disso teria acontecido se Thompson...
...não tivesse implementado o estado de emergência.
Foi o seu presidente que instituiu essas medidas, não os Taelons.
Thompson não pode nem andar sem a permissão de Zo'or.
E se Jonathan Doors tivesse sido alvo de uma tentativa de assassinato?
Que medidas a Resistência teria tomado para isso?
Você culpa os Taelons, quando não consegue controlar seu próprio pessoal.
A Resistência não atirou no Thompson.
E como você vai provar isso?
Apenas me observe.
Eu não o designei para essa investigação.
Não estou pedindo sua permissão, Da'an.
- Quem está no comando aqui? - Eu estou, Liam Kincaid.
O que pensa que está fazendo?
emos ordens para descartar o corpo. - Ninguém vai descartar nada.
O que parece ser o problema, Major?
Nenhum problema.
Só estou levando Lili Marquette de volta à Terra para um enterro apropriado...
...e uma autópsia completa.
- Receio que isso não seja possível. - E por que não?
As regras são um pouco diferentes aqui no espaço, Major.
Não concordo necessariamente com elas, mas o fato permanece.
A Capitã Marquette cometeu um ato de traição.
E os Taelons estão no direito de fazerem com o corpo dela como quiserem.
Os Taelons... Você quer dizer Zo'or, não é?
Eu entendo sua dor. Isso poderia até te surpreender que eu compartilhe dela.
Então não faça isso, Sandoval.
- O que está sugerindo, Major? - Eu levo Lili e ninguém precisa saber.
Eu queria que as coisas fossem diferentes, mas...
Não há nada que eu possa fazer...
...sob essas circunstâncias difíceis.
- Quero fazer uma identificação final. - Para qual propósito?
Vamos apenas dizer que é meu jeito de dizer adeus.
Algumas coisas são melhores não ditas...
...ou não vistas.
Obrigado pelo conselho.
Mas esta é uma memória que eu gostaria de manter.
O problema com as memórias, Major, é que uma vez que elas estão em sua mente,
é muito difícil se livrar delas.
Hubble Urick, chefe do pessoal de Thompson.
Estou ciente de quem é, Senhor Urick.
Me disseram que teríamos evidências conclusivas pela tarde...
...para que o presidente pudesse fazer o anúncio dele amanhã à noite.
Agora estou dançando com os Taelons.
O FBI está pronto para ir, só estamos esperando...
...o examinador médico para confirmar nossos resultados.
Eu sugiro que você o apresse.
Você pensa que com toda essa tecnologia Taelon,
o mínimo que poderiam fazer era melhorar essas malditas tampas, não é?
Apenas diga o que quer, Dale.
Obrigado pela oferta, Ron, mas sou da moda antiga, como fazer o trabalho sujo eu mesmo.
Sabe o que quero dizer, especialmente com um caso tão importante como este,
eu não ia querer estragar tudo com os federais me vigiando.
Agora, você disse que o assassino atirou no presidente ali de cima,
- daquela passarela. - Foi o que eu disse.
E ali foi onde encontrou os restos.
Eles já chegaram nisso várias vezes.
Só quero ter certeza de que entendi tudo. Tantas pessoas morrendo, em tão pouco tempo.
- Tem uma coisa em que pode me ajudar. - O que é?
Se você já fez um teste preliminar de DNA no atirador,
por que se importa com o que penso?
Dada a natureza sensível desta investigação, queremos cobrir todas as nossas bases.
Afinal, não é todo dia que o presidente leva um tiro.
Não posso discordar de você nisso.
Ótimo agora, quero ser o primeiro a saber dos resultados antes que faça qualquer declaração
Da última vez que chequei, eu reportava ao prefeito,
e não a você.
Como está o negócio da coleção?
Os federais não deixam muito para trás.
E nem skrills.
Sabia que o skrill é a única arma que não dá para fazer um teste de balística?
Os peritos têm um novo jogo hoje em dia.
Como impede que essas amostras genéticas se degradem?
Refrigerador básico.
Aposto que estava esperando algo um pouco mais tecnológico, não é?
Com licença, meu assistente acenou.
Senhor Anders!
O Agente Sandoval queria que eu me certificasse de que você tem tudo que precisa
Quem diria que o FBI seria tão gentil?
Como está agüentando?
Eu continuo vendo ela deitada naquela mesa.
Você sempre acha que as pessoas são elas mesmas quando morrem, mas nunca são.
Você tenta lembrar o bom...
Tudo que foi antes.
Mas é sempre essa última imagem que mais se agarra a você.
Isso passa.
Não sei se quero que passe.
Porque então Lili terá ido... para sempre.
Acha que pode conseguir um código de DNA?
Uma análise de hélice dupla saindo.
Eu já vi esse cara antes.
Pelo menos isso será mais fácil do que eu imaginava.
Eu não tenho tanta certeza.
Albert Phillips com certeza era da Resistência.
Sandoval estava certo, nós atiramos mesmo em Thompson.
- Rode o DNA de novo. - Liam, o DNA não mente.
Não importa, rode de novo. Deve haver algum erro.
E encontre alguém com quem eu possa falar.
Quem pelo menos o conhecia.
Só não mencione meu nome.
Você tem uma visita.
Desative o escudo de confinamento de deixe-nos.
Eu exijo saber o que fez com os outros prisioneiros.
Sente falta de companhia humana, não é?
O mundo como você conhece mudou desde o seu encarceramento.
E o que isso quer dizer?
A Resistência não existe mais, Senhor Doors.
E o mesmo pode ser dito de alguns de seus... queridos amigos.
E é por isso que devíamos agora discutir uma aliança mutuamente benéfica.
Vamos, movam-se!
Que país. Terra dos livres e lar dos bravos.
Essa complicação inesperada em nosso plano terá que ser aliviada.
Quando quer cuidar de nosso amigo perito?
Bem, já passou da hora. Terei que cobrar hora extra.
Chame seu pessoal.
Todos os cidadãos devem estar em casa até as 9:00 P.M.
Você é Emily Langford?
Meu nome é Liam Kincaid, sou protetor de Companheiro.
O que você quer? Eu não fiz nada, juro.
Eu não estou aqui por você. Estou procurando Albert Phillips.
Por que não pergunta aos seus chefes alienígenas?
Eles o levaram há um mês.
Você não sabia?
O Presidente vai anunciar a identidade do assassino dele depois de amanhã.
- Sim, e daí? - Daí que é seu namorado.
Al? Você deve estar brincando.
O Senhor Pacifista?
Ele pode ser capaz de muitas coisas, mas atirar em alguém? Acho que não.
É claro, ninguém se importa mais com a verdade, mesmo.
Olha, está na hora de fechar. Vá incomodar outro.
Senhor Anders, o que posso fazer por você?
Na verdade eu estava ligando para te parabenizar.
O quê?
O jeito como levou aquela amostra de DNA com nada menos que 12 agentes por perto.
Bela técnica.
Obviamente você confia em Sandoval tanto quanto eu.
Essa é uma interpretação.
É melhor ser a certa, porque estou apostando em você.
- Não estou entendendo. - Você irá.
Isso é, claro, se você tiver interesse nos verdadeiros fatos deste caso.
- Quando pode estar em meu escritório? - 15 minutos.
Tente não se atrasar, não posso esconder isso dos seus amigos do FBI para sempre.
Sandoval já pode estar sabendo.
Isso é um aviso, Major?
Não, só uma precaução.
Vou me certificar de fazer cópias dos meus registros.
no caso de alguma coisa acontecer comigo.
Major Liam Kincaid, estou aqui para ver o examinador médico.
Pare, não pode passar aqui.
Sou o chefe da equipe do Presidente.
Afaste-se, rapaz, ou arrancarei esse maldito implante do seu pescoço.
Desculpe. Não percebemos quem você era, senhor.
Estou começando ter preocupações com esse estado de emergência, Senhor Presidente.
Preocupações?
Meu índice de aprovação não estava tão alto desde que bombardeei a república iraniana.
Tem muitos voluntários por todo lugar. Não gosto disso.
Nem o resto dos americanos gostará quando acordarem...
...e perceberem que estão vivendo num estado policial.
O estado de emergência é meramente uma medida temporária...
...para cortar as pernas da Resistência.
Apenas certifique-se de não cortar as próprias pernas ao mesmo tempo.
Sei o que estou fazendo, Hubble.
- Sabe? - Sim...
- O que o eleitores querem. - Não, isso é o que Zo'or quer.
Está falando comigo, Daniel. Essa não é uma boa mordida.
Algum dia, você terá que resistir àquele Taelon.
Antes que seja tarde demais para desenhar uma linha na areia.
Alguma sorte com nossa mulher misteriosa?
Quando eu conseguir a forma dessa imagem,
vou rodar em todo banco de dados que conheço.
Nós já vimos o que ela pode fazer.
É melhor estar dois passos a frente dela. Essa mulher não pode se esconder para sempre.
Quero que você faça um novo teste de DNA em Albert Phillips.
- Liam! - Uma simples análise de dados.
- Seja gentil comigo. - Não me sinto muito gentil esses dias.
Certo!
Que estranho.
llips foi skrillado alguns dias atrás, mas esta amostra genética tem um mês.
Significa que ela foi plantada lá e ele foi incriminado.
E os restos do verdadeiro assassino ainda devem estar no auditório em algum lugar.
Eu duvido, os homens de Sandoval já teriam ido lá e limpado tudo a essa altura.
Tem que haver outro ângulo que ele não viu.
- É um tiro no escuro. - Diga-me.
doval skrillou o atirador na passarela, certo?
Bem, é possível que a energia do skrill tenha criado um tipo de laço molecular,
fundindo o DNA à placa de metal.
Então está dizendo que os homens de Sandoval teriam que remover...
...parte da passarela para cobrirem os traços deles?
Exatamente. Laços moleculares não são algo que você simplesmente apaga.
Bem...Eu odeio dizer adeus...
Bombas são um jeito muito eficaz de limpar uma cena de crime.
Sem mencionar eu.
Só espero que esse DNA não tenha o nome de Phillips nele.
Esta amostra não está em boa forma.
Apenas veja o que pode fazer.
Consegui. Vamos ver a quem estes amados genes pertencem.
Oh, meu deus.
Quem é?
Judson Corr. Ele matou a esposa de William Boone.
Contratado por Sandoval, e Deus sabe quem mais.
Ele é seu verme freelancer básico.
Posso ver alguma identificação?
Obrigado, vá em frente.
O que posso fazer por você, Major?
O Presidente vai revelar a identidade do assassino amanhã à noite?
Sim, você e seus colegas fizeram um trabalho e tanto da investigação. Parabéns.
Talvez não se sinta assim depois que revisar isto.
Revisar o quê? Meu pessoal recebeu os resultados do FBI há menos de uma hora atrás.
Albert Phillips não atirou nele.
Phillips foi morto há um mais mês. Está tudo aqui.
Não acredita em mim?
Faça seu pessoal checar.
Ouça, eu não tenho tempo...
Odiaria se isso vazasse depois do Presidente fizesse o caso dele diante do povo americano.
E isso parece tolice, é isso que está insinuando?
Oh, não estou insinuando nada.
A verdade está aí. O que vai fazer com ela é problema seu.
E quem atirou nele?
Um assassino profissional chamado Judson Corr.
- E isso devia me convencer? - Por si só não.
Mas considerando que tem um coronel morto e uma cena de crime que não existe mais...
E por que é você que está avançando?
Onde está o Agente Sandoval?
Estou ansioso para ouvir o discurso do Presidente amanhã.
Prepare-se porque aqui vou eu.
Vamos, me dê uma combinação.
Ora, ora. Você está adiantado, Augur.
Bom trabalho.
Mas... não bom o bastante.
Não... não, não, não, não! Vamos. Não, não!
Eu tenho que conhecer essa mulher.
Fiz meu pessoal dar uma olhada na sua evidência.
- Muito impressionante. - Bom ouvir isso.
Mas se acha que vou levar isso ao Presidente, você está louco.
- Mas a evidência... - Você não tem evidência.
A amostra genética de Corr poderia ter vindo de qualquer lugar.
Eu mesmo a coletei do auditório.
Bem, o único problema é que a passarela está torrada.
- Não há nada para validar seus resultados. - E a análise de dados?
Como pode explicar Phillips estar morto um mês antes do Presidente levar um tiro?
Tenho certeza de que posso achar peritos especialistas...
...que testemunhariam ao fato do DNA estar manchado.
Se aparecer outra coisa, por favor sinta-se à vontade para me ligar.
Eles adoraram o discurso. Essa nova condução os pegou mesmo.
Ótimo.
Algo que eu deva saber, Hubble?
Não.
Ainda não.
Eu chequei o computador de Anders. E os dos outros na rede, não tem nada aqui.
O Presidente vai ao ar em menos de 4 horas.
Sabe, talvez ele nunca tenha apoiado isso.
O assistente dele disse que ele defendia manter registros.
Ele provavelmente apenas esqueceu.
Vamos, me ajude aqui. Ele colocou em algum lugar, eu sei.
Liam. Ouça, não é como se você pudesse armazenar DNA em qualquer lugar.
Você precisa de uma temperatura estável, e já checamos todas as unidades de refrigeração.
Seja o que for, Liam, Anders levou para o túmulo. Vamos.
Acho que Anders descansará um pouco mais fácil esta noite.
Hubble, queria saber para onde você foi.
Acabei de voltar de um encontro com o orador e o líder majoritário do senado.
Oh, bom, estou feliz por estarem aqui, porque este discurso é excelente.
É melhor deixar os melhores homens da Terra juntos.
Vamos ter que jogá-lo fora.
O que quer dizer?
Senhor Presidente, há alguém que você precisa ver.
Lembra-se do Major Kincaid?
Esta noite eu esperava completamente confirmar a identidade do assassino...
...que tentou tirar minha vida.
Mas eu devo confessar.
Novas provas lançam sérias dúvidas na teoria de que o assassino fosse da Resistência.
Portanto, conforme o ato de poderes de guerra de 2004,
eu não tenho escolha a não ser retirar o estado de emergência,
e também ordenar o retorno imediato à Terra de
todos os prisioneiros suspeitos da Resistência,
atualmente sendo mantidos na nave-mãe Taelon.
De que evidência ele está falando?
Eu não faço idéia, Zo'or.
Traga aquele tolo incompetente à nave-mãe imediatamente.
Se a Resistência não atirou no seu presidente, então quem atirou?
Sandoval, presumidamente com a bênção de Zo'or.
Aonde está indo?
Quero me certificar de que cada prisioneiro volte para a Terra.
Isso é dificilmente necessário.
Sandoval por perto, as pessoas tem um jeito de... desaparecer.
Sua retirada do estado de emergência apenas mostra desrespeito para os Taelons.
Desrespeito?
Você tem a audácia de arriscar minha vida para cometer uma fraude...
...no povo americano, e acusa a mim de desrespeito?
Se não tivéssemos comandado a eleição, Jonathan Doors agora seria presidente.
Eu me recuso a acreditar nisso.
Então talvez você devesse falar com seus próprios eleitores.
O estado de emergência agora é irrelevante.
O mais importante é que todos os voluntários permaneçam na Terra...
- ...até a Resistência ser eliminada. - Não posso sancionar isso.
Não estou lhe pedindo.
Acho que é hora de redefinirmos os parâmetros de nosso relacionamento, Zo'or.
O único motivo de você estar na Casa Branca...
...é porque colocamos uma bala em seu ombro, Senhor Presidente.
Da próxima vez, nós podemos não mirar tão cuidadosamente.
Todos os prisioneiros contados.
- Eles mataram Lili. - Eu sei. Sinto muito.
É hora de colocar nossas diferenças de lado, Jonathan.
Eu trabalho do meu próprio jeito, Liam.
Estou torcendo por nossa associação.
Não tenho dúvida de que irá beneficiar ambas nossas espécies.
Eu uma missão para você, Major.
Que tipo de missão?
É um problema pessoal de tipos. A noite na qual Jonathan Doors foi capturado...
...uma mulher mascarada de voluntária matou um membro na unidade dela,
permitindo que dois suspeitos escapassem.
Parece uma séria brecha na segurança.
Todo protetor de Companheiro ao redor do mundo está investigando a infiltração.
Nós podemos apenas adivinhar o que ela descobriu sobre nossas operações.
Sou Barry Calvert, falando ao vivo com a primeira transmissão feita da nave-mãe Taelon
Comigo aqui hoje está Zo'or, líder do Synod Taelon...
...e provavelmente o mais poderoso ser em nossa galáxia.
Eu entendo, Zo'or, que você tem um anúncio a fazer ao povo americano.
Na verdade, eu prefiro que meu estimado sócio fizesse as honras.
Obrigado, Zo'or.
Para aqueles de vocês que apoiaram minha campanha presidencial,
eu imagino que a visão de eu estar próximo ao meu antigo inimigo deve ser chocante.
Mas a hora chegou para pôr diferenças insignificantes de lado.
Isso não é dizer que as diferenças ainda não permanecem.
Mas o fato é que, a presença Taelon na Terra tem apoio opressivo.
Não apenas neste país, mas ao redor do mundo.
Isso significa, Senhor Doors, que você estará se distanciando da ideologia da Resistência?
Bem, Barry, a Resistência nunca foi realmente o assunto.
O assunto é, e sempre será, o que é melhor para a humanidade.
E é por isso que a Doors International formou uma nova aliança com os Taelons.
Parece uma grande e feliz família.
Está na hora de minha companhia voltar ao que começou 4 anos atrás:
Usar o melhor da tecnologia Taelon em aplicações terrenas cotidianas.
Bem, então parece que você terá muito o que fazer no próximo ano.
Não exatamente. O verdadeiro trabalho estará nas capazes mãos...
...de minha nova chefe de divisão, Renee Palmer.
Senhorita Palmer?
O código destrutivo que apagou o sistema foi o arquivo trojan versão pk2300.exe.
As partes infectadas já foram curadas agora. Eu tenho que reinstalar...
...todos os programas usando discos mestres.
Não tem absolutamente nenhum dado sobre essa mulher? Como isso é possível?
Ela sabia que estávamos chegando, Augur. Essa mulher obviamente gosta da privacidade dela.
Sim, mas ela não pode se manter anônima para sempre.
Tudo bem, porque quando meus sistemas estiverem funcionando,
vou começar a procurar de novo.
Isso não será necessário.
Mas eu acabei de instalar este ótimo e novo programa mascarado e...
- Há algo errado? - Não, não. Eu estou... estou bem.
Então por que não acredito em você?
Acho que precisamos ter uma conversinha.
Certo. Sobre o quê?
Eu vou ter que...
...aposentar o seu programa.
Mas...
Eu sou totalmente funcional.
Ei, se isso é sobre atualizar meu sistema operacional, você...
Não, não, não, não. Seu sistema operacional está bom.
Então o que eu fiz?
Você não fez nada.
É só que...
Agora que Lili está morta...
Então isso significa que se ela não existe, eu não existo. E se eu não existo, então...
Sinto muito.
Isso vai ser indolor, eu prometo.
Augur, por favor.
Descanse em paz.
Hora de ir...
Capitã Marquette.
Traduzido e sincronizado por Max "The Clown" Zander