Sem atividade de meteoro aqui.
Captamos alguma atividade no lado sul do rio.
O que é isso?
Eles são os Companheiros
Alienígenas chegaram a Terra em uma missão de paz
A verdadeira missão deles,
os segredos que escondem, para alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistência humana...
...está Liam Kincaid
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contêm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
EPISÓDIO 06 - OS ADORMECIDOS
Sua equipe de ataque está pronta?
Ao meu comando as forças dos Companheiros do mundo inteiro...
...vão agir simultaneamente.
Zo'or, posso ser mais efetivo se eu estiver...
...totalmente informado sobre o que está...
Dê o comando.
Ah, o que o velho diria?
Que velho?
Oh, meu pai.
Sabe, o único pedaço de terra que ele já teve é a em que está enterrado.
E agora olhe para mim.
Sou dono do quarteirão inteiro, na capital da nação. Eu.
Que conceito estranho, possuir terra. Por que você ia querer fazer isso?
Bem, para que eu possa deixar algo para trás quando morrer.
Para quem?
Se jogar bem suas cartas, talvez você.
Quando meu povo morre, não deixamos nada para trás além disto,
para os corvos comerem.
Parece o meu pai.
Mas no caso dele, não havia nada para pegar,
exceto alguns ossos chamuscados, sabe?
- Seu pai morreu na guerra? - Não.
Na igreja.
Tentando conseguir alguns fazendeiros para...
...votar em algo que nunca conseguiram.
Segurança dos Taelons. Vocês serão todos detidos...
...para interrogatório sob suspeita de crimes cometidos contra os...
Pensei que você tinha dito que ela estava nas selvas do Peru.
Eu disse que ele poderia estar nas selvas do Peru,
ou as ruas de Bangkok, ou São Francisco, ou Tipicanoo, sei lá.
Para uma ex-fuzileira, Capitã,
suas habilidades de rastreamento estão bem porcas.
A mulher é uma antropóloga cultural, Sandoval, o que você espera?
O que eu espero?
Eu espero a mesma lealdade que deu à Boone, é isso que eu espero.
Então é verdade que Zo'or está apenas pegando aleatoriamente...
...cidadãos inocentes das ruas e os executando na hora.
- Eles não estão sendo executados. - Não foi o que eu ouvi.
Então você agora confia em especulações vazias...
...no lugar de minhas palavras?
Então me diga o que está acontecendo, Da'an.
Houve uma ruptura na Comunalidade.
Utilizar a energia mental dos seres humanos...
...é o único remédio disponível para nós até a ruptura ser reparada.
E você vai ficar parado sem fazer nada enquanto...
...Zo'or simplesmente agarra as pessoas na rua?
Você iria preferir que nós nos permitíssemos...
...reverter ao nosso estado primitivo?
Me certificarei de fazer à Maiya e Augur essa pergunta.
Se eles sobreviverem.
Quando este se tornou um caso de polícia?
Nós não temos a autoridade para agarrar pessoas inocentes...
...na rua sob suspeita de eles serem membros da Liberação.
Inocentes?
Observe a placa de neon ambulante com rabo de cavalo, Capitã.
O que tem ele?
Ele é um condenado que escapou da Rússia.
Então nós devemos deixar os russos lidarem com ele.
Mas e a garota, e os outros? O que eles fizeram?
Você não sabe o que está acontecendo aqui mais do que eu.
Pegue-os...
...e leve-os para o laboratório.
Eles estão mortos?
Não totalmente.
Diga-me, Capitã.
Por que mentiu para mim sobre o paradeiro dessa mulher?
Está me chamando de mentirosa.
E eu me ressinto com essa acusação.
Ouça, Sandoval...
Se continuar essa obsessão com essa mulher,
você vai colocar em perigo sua posição com os Companheiros.
Você localizou a fonte da ruptura?
Não, ainda não.
Você entende a urgência da situação?
Eu entendo que a Comunalidade, o nexo espiritual que une...
a consciência de todos os Taelons, foi rompida.
- E se essa ruptura não for reparada... - Será o nosso fim.
Nós reverteremos ao nosso estado atávico.
Até a fonte da ruptura ser localizada,
nós precisamos de uma energia espiritual...
...secundária para manter a Comunalidade.
Energia que eles estão fornecendo?
Nós criamos o que os humanos chamariam...
...de experiência de quase morte.
Mantendo o corpo em estase,
nós forçamos a alma para fora em um campo de contenção psicocinética.
o qual em troca canaliza essa energia espiritual...
...para nós, compensando a ruptura.
Mas essas pessoas...
Estão muito contentes, Agente Sandoval.
O campo PK responde à consciência individual de cada adormecido,
manifestando qualquer ambiente que a alma precise.
Quer dizer que cada um está criando o próprio céu?
Essa é uma maneira de interpretar.
Quanto tempo elas podem durar em estase?
Isso varia de indivíduo.
Mas eles irão eventualmente para além do estado de NDE,
e entrarão numa condição permanente e irreversível de morte.
Se isso acontecer, e ainda não tivermos localizado a fonte da ruptura,
nós iremos substituí-los com um novo grupo de adormecidos.
Não existe alternativa para lidar com isso?
Uma. Encontrar a causa da ruptura.
Sim, Zo'or.
Nunca questionamos se é justificado para nós...
...matarmos outros para que possamos viver.
Auto preservação é um conceito que você ensinou.
Talvez seja hora de fazer um balanço de nossas ações,
para determinar se temos o direito de sacrificar outros...
...pela sobrevivência da raça Taelon.
É por essa razão que você nunca irá liderar o Synod.
Você uma vez foi forte o bastante para fazer o que deve ser feito.
Não é mais.
Sua lealdade mal colocada à essa raça humana o destruiu.
E o que acontecerá quando todos eles morrerem?
O que você acha?
Nós conseguiremos outros para ficar no lugar deles.
Não fique nervosa, vai ficar tudo bem.
Jason será um bom marido.
Ari!
Certo, Ari, já chega.
Vá brincar, terá muito tempo para ficar com sua irmã. Vá.
Ari foi morto.
Eu não sei como,
- Mas eu sei que ele foi morto. - Estamos todos além da morte agora.
Não.
Isto não é real.
Nada aqui é real.
Maiya,
há muitos entre os nossos que acreditam...
...que o universo está contido dentro de todos nós.
Tudo isso está trancado, bem aqui.
Mas destrancar esse universo não vai...
...trazer as pessoas de volta dos mortos.
Nada pode fazer isso.
Não sou filósofa,
mas eu sei que sou sua mãe.
E por mundos e tempos, através da vida e morte senti sua falta, Maiya.
E nada, nada vai tirar você de mim de novo.
Ou de mim.
Jason...
Um dos adormecidos morreu?
Qual?
Entendido, Zo'or.
Um dos casos está morto.
Casos?
Não quer dizer pessoas?
Por que você perguntou qual?
Ficou preocupado que o 'caso' que morreu fosse Isabel Martinez?
Algum progresso com os rastreadores?
Não.
Eu analisei os rastreadores Taelon,
ambos baseados na Terra e galáctica por horas.
Não consigo rastrear a fonte de energia de drenagem da Comunalidade...
Espere um segundo.
Conseguiu alguma coisa?
Estamos procurando pela fonte de drenagem da Comunalidade...
...ao invés de deixá-la nos mostrar onde ela está.
Terá que ser mais específica que isso, Capitã.
A ruptura está drenando todas as ondas...
...subatômicas criadas pela Comunalidade.
Agora, se pudermos replicar os harmônicos da Comunalidade,
então as ondas subatômicas que estamos criando...
...devem ser atraídas até a fonte da ruptura.
Muito bem. Prossiga.
Você quer que eu faça o quê?
Lili me explicou que os Taelons estão intencionalmente iniciando...
...experiências de quase morte para preservarem a Comunalidade.
Quero que faça a mesma coisa comigo.
Vá jogar seus jogos em outro lugar.
Pessoas do meu movimento estão morrendo pelo mundo todo.
Por que diabos você acha que estou fazendo isso?
Pensei que de todas as pessoas, você seria receptivo.
Isso não é exatamente o que você quer?
O que quer dizer?
Você tentou me matar, Doors.
Foi você que sabotou a nave.
E você pode provar isso?
Você nega isso?
Não, você desafiou minha autoridade!
Não temos tempo para isso.
Nosso pessoal está morrendo neste momento.
Permita que a Doutora Park faça o que estou pedindo.
O que tem a perder?
O que o faz pensar que pode alcançar Augur e Maiya?
Eu tenho um controle maior sobre meus sentidos psíquicos...
...do que a maioria dos humanos.
Eu sei que posso direcionar minha consciência para a deles.
E você tem um plano, se encontrá-los?
Eles entraram no portal dimensional para encontrarem o céu pessoal deles.
Eu posso fazê-los voltar para esse portal de volta para seus corpos.
Desculpe, Jonathan, mas isso está muito além da minha capacidade.
Eu nem mesmo sei se algo assim é possível.
Tudo bem.
Mas se acharmos que você está fundo demais, o puxaremos de volta.
Com seu registro de rastreamento, isso não me dá muita confiança.
Ei, Beaver, espere.
Isto tudo...
Isto é tão familiar.
Bom dia.
Forest Park. Isso é impossível.
Isso é o que disseram sobre hackear o sistema de computadores da Politech.
Mas você conseguiu.
Mudou todos os seus D para notas A.
Pai?
Como você está, filho?
Não... não pode ser ele.
Você está morto.
Eu já ouvi muitas saudações em minha vida, mas será difícil superar essa.
Eu estou morto.
É isso.
Eu estou morto, e este... este é...
...o céu?
Isso mesmo, é o seu céu.
Venha para casa.
A tia Bettie e a vovó Ester estão preparando algo especial para você.
A tia Bettie?
Isto não está certo, eu posso muito bem estar matando você.
Eu entendo.
É melhor me desejar sorte.
Tenha cuidado.
Fique alerta.
Atenção, eles estão aqui.
Com certeza estão aqui, eu posso encontrá-los.
Eu posso encontrá-los.
Na tradição de nossos pais e nossas mães,
Eu me ofereço a você por toda eternidade.
Diante dos olhos de minha família, eu aceito os seus votos.
Não.
Você não pode.
Quem é você, estranho?
Quem interrompe esta ocasião?
Diga a ele, Maiya. Diga a ele quem eu sou.
Eu... eu não sei.
Concentre-se, Maiya. Nós temos que encontrar Augur...
...e voltar ao laboratório antes que todos morramos.
Me desculpe, eu não conheço nenhum Augur.
E eu não conheço.
Nós não temos tempo...
Não vou a lugar algum.
Me escute, esta é uma dimensão psicocinética...
...onde as coisas são reais apenas enquanto acreditar nelas.
É tudo criado pelos Taelons.
Os Taelons?
Você se transportou...
...de volta para um tempo antes dos Taelons chegarem.
Tire-o daqui.
Não.
Deixe-o falar.
Não há nada aqui além de energia, Maiya.
Padrões de ondas quantum e partículas aceleradas que tomam forma...
...pelos seus próprios pensamentos.
Já ouvimos o bastante disso.
Tudo bem.
Você não se lembra?
Você me contou como seu irmão Ari foi morto pela sua guerra com os Taelons.
Como ele pode estar aqui?
E Jason?
Seu marido.
Você está interferindo no casamento de minha filha.
Ela já foi casada e o marido dela está morto.
Eu pareço morto para você?
Não.
Porque aqui você é um traço da memória de Maiya.
Em um tempo antes dos Taelons chegarem,
quando o mundo dela era perfeito, não era?
O dia mais perfeito da vida dela foi quando ela se casou com você.
Jason.
Se você parar de acreditar, tudo isto irá embora. Olhe ao seu redor.
Não!
Maiya...
Nós vamos perdê-lo?
Eu nunca vi nada assim.
É como se estivesse vivo, mas não está.
Todos os rastreadores estão negativos.
Não há sinal da fonte de energia que está...
...causando a drenagem na Comunalidade.
Então recalibre os parâmetros dos rastreadores e comece de novo.
Este será o próximo a morrer.
Melhor iniciar preparativos para um novo grupo.
Vamos ter uma guerra de água.
- Tá bom. - Tá bom.
Nunca esqueceu os anos 60.
Você não conseguia aceitar o fato de que a luta tinha acabado.
Você não diria isso se estivesse lá desde o começo.
Você teve muita moleza.
Quer dizer, fomos nós que marchamos em Selma.
Nos algemamos para morrer...
Pai, pai, isso é história antiga, quando eu era criança.
Para todos exceto você, a única cor que importava era o verde.
Foi por isso que começou a roubar?
Não. Eu comecei a roubar porque você me mandou para Forest Park.
E eu percebi que haviam pessoas lá que na verdade...
...tinham muito mais que um par de sapato, pai.
Sorte sua eu ter feito isso,
do contrário você nunca teria entrado para o MIT.
Xeque.
Bem, a MCI teve mais a ver com aquilo do que sorte.
Foi a linha deles que eu usei para hackear e me registrar.
Xeque.
Mas foi isto que o despertou.
Mate.
Com honras.
Sim.
Mas você já estava morto.
Apenas... outro jeito de nos deixar, me deixar.
Lutando a boa luta.
E pelo que você está lutando, filho?
Uma obra de arte? Um quarteirão da cidade?
Uma placa na rua com seu nome escrito?
O que é isto? Era para ser a minha versão do céu, certo?
E é.
Então deve haver algo aqui de que sente falta.
Ou algo que você precisa.
Bem, certamente não é você!
Ou esta simpática versão Norman Rockwell de nossa família.
Que piada!
Nunca mais se refira à nossa família como piada!
É hora de você crescer!
Eu nunca fugi de você.
- Eu morri. - Sim.
Eu tive que aprender tudo sozinho...
...porque eu sabia que ninguém mais ia fazer isso.
Isso não é verdade, Augur.
Eu sempre estarei aqui para você, e Lili também estará.
Quem é você?
Você não se lembra de mim?
Talvez se lembre dos Companheiros.
Talvez se lembre de nossa luta para salvar o mundo.
Você não pode resolver seus problemas com seu pai ficando aqui.
Não importa o quanto pode parecer tentador.
Lincoln, Augur, o jantar está pronto.
E a vovó Ester fez bolo de sementes de papoula.
Não posso deixar passar as calorias.
Venha, filho.
Teremos muito tempo para conversar depois do jantar.
Ele não é seu pai, Augur.
Ele é apenas uma memória de seu pai.
Talvez você devesse estar menos preocupado com o pai dele...
...do que com seu próprio.
Ha'gel.
Você não é Ha'gel.
Você é só uma projeção de meu inconsciente.
Mas seu inconsciente contém as memórias coletivas...
...e experiências de incontáveis raças.
Nesse caso, eu diria que sou mais real do que a maioria.
Venha...
...fique aqui.
Você pode ter tanta certeza de que não sou o espírito de Ha'gel?
E mesmo se eu for uma projeção psíquica,
doeria mostrar à imagem de seu pai algum respeito?
Não.
Não, não doeria.
Aqui, meu filho...
...você pode criar um céu ao qual realmente pertence.
Na Terra, você não era um homem nem um Companheiro, você era algo mais....
...em guerra com si mesmo e com o mundo.
Então por que diabos você me trouxe à ele?
Eu sucumbi a um imperativo biológico...
...como o último de minha espécie.
Sinto muito.
É mesmo?
Bem, é o único mundo que eu conheço.
Mas não é o único mundo que existe.
De que serve o universo físico, quando todos os universos aqui e aqui,
...são tão mais vastos e mais interessantes?
Está dizendo que eu devia ficar aqui...
...preso nesta cadeia psicocinética Taelon?
Os Taelons?
Liam...
Você é muito mais do que eles são.
E o que eles criam,
você... pode transcender.
Folhas amarelas estão caindo.
Um cavalo de fogo dispara e corre.
Um dia perfeito se perde.
Sinto muito.
Eu sinto tanto. Se ao menos eu tivesse...
Não há nada pelo que se desculpar.
Você não pertence a este lugar.
Pelo menos ainda não.
Mas eu não sei o que fazer sem você.
Apenas escute a música.
Aqui.
A música da alma humana, melodia temporal que só as letras mudam.
Essa parte de mim eu dei a você em meu amor imortal.
Eu amo você, Jason.
Eu sempre, sempre te amarei.
Agora vá, antes que seja tarde demais.
Lembre-se:
Não importa onde você esteja, ou o quanto estejamos separados,
a música continuará.
Ainda está resistindo, mas não posso dizer até quando.
Me ligue se a condição dela mudar para pior.
Eu completei a triangulação, nossa drenagem de energia...
...está emanando bem... daqui.
Presumo que queira que eu acione o interdimensional.
Vai nos levar lá mais rápido!
Prossiga.
Os casos têm aproximadamente 12 minutos de vida restantes, Zo'or.
E os outros?
Não há razão para acreditar que eles vão durar até a noite.
Prepare outro grupo.
Se Liam vai conseguir, realmente não posso esperar mais.
Ele sabe o que está fazendo, ele vai sair.
- Como pode ter tanta certeza? - Porque ele tinha tanta certeza.
Se eu não fizer nada agora ele é um homem morto.
Talvez não, afinal de contas ele não é exatamente um homem, não é?
2/3 dele são.
Bem, então acho que vamos ter que apostar no 1/3 dele que não é,
pelo bem dele e o nosso.
Essa é sua palavra final?
Ele fica até terminar o que queria fazer.
Depois você pode tirá-lo. Vivo.
Você entende o que é isso?
Um portal para além deste plano.
Entre neste vórtice,
e deixará os limites do universo material,
para o que nosso povo chama de Shahariav.
Na Terra, os físicos quânticos chamam isso de ordem da consciência.
Um lugar onde tudo e todos são parte de um indivisível contínuo de energia.
Você, sendo único em todos os universos, tem a habilidade de ver isso.
Conhecendo isso,
se tornando um com isso.
É muita coisa para a mente absorver.
Para outros, talvez.
Não para você.
Pense, Liam.
Um ilimitado oceano de pura consciência. Conhecimento infinito.
Mas lá na Terra...
Está o destino que pode muito bem destruir você.
E a sua espécie?
Se eu transcender, a Chimera não vai mais existir.
Neste plano.
Vamos chegar o mais perto que pudermos.
Nós só teremos uma chance.
Saia daqui, Capitã!
Você não pode me salvar!
Liam!
Você não pode desperdiçar sua vida.
Você nos fez ver a verdade, agora tem que ver isso por si mesmo.
Estamos perdendo ele.
- Traga-o de volta. - Mas eu pensei que tinha dito...
Não importa o que eu disse.
Se nós o perdemos, vamos perder a luta com os Taelons.
De novo.
- Não posso! - De novo!
Não posso!
Ele se foi.
Liam...
Acessar a freqüência da Comunalidade Taelon.
Liam...
Nós criamos nossos pais aqui porque...
...eles são a influência mais forte que temos.
Mas especialmente você Liam,
porque está lutando para conhecer um pai que nunca nem o viu.
Mas é uma...
O quê?
O que está acontecendo comigo?
Escute, Liam...
Odeio apressá-lo mas estamos ficando sem tempo.
Por que voltar para o mundo de dor quando eu posso ter...
...Nirvana?
Não há desafio em ser energia pura.
Sem perigo nem paixão, sem raiva nem tristeza.
Sem amor.
Toda a dor, Liam.
Ser humano é o maior dom que existe.
O céu que você está procurando está lá...
...na Terra.
Antes de conhecer os segredos dos universo,
eu preciso conhecer a mim mesmo.
É aqui.
O que é?
O portal dimensional que os levará de volta ao laboratório Taelon.
Podem passar.
Que portal?
Confie em mim.
Que coisa.
E os outros adormecidos?
Tire aquela máquina NDE que eles ficarão bem.
E você?
Pode ir.
Vamos, acorde! Vamos, levante, liberte todos, vamos! Vamos!
Espere, espere, espere! Volte, volte!
Afaste-se, fique longe do meu caminho!
Vamos, levante, levante, liberte todos!
Vamos, vamos, levante. Vamos, depressa!
Você percebe o que eles fizeram?
Condenaram os Companheiros e a própria raça ridícula deles também!
Se isso significa nosso fim, pelo menos somos capazes...
...de encará-lo com nossa dignidade intacta.
Quanto tempo nós temos?
Não o bastante para dizer nossas preces.
Zo'or, você sentiu...
Sentiu o quê? Eu...
A Comunalidade...
...foi reparada.
Zo'or e Da'an informaram que a drenagem na Comunalidade cessou.
Bom trabalho, Capitã.
E os adormecidos?
Acordados... e vivos.
Um gesto de misericórdia de Zo'or?
Não, não totalmente.
Isabel e os amigos dela se libertaram e escaparam.
Eu devia saber.
- Augur? - Onde está Liam?
Ele se foi.
Se foi?
Você o matou!
Não, nós tínhamos que deixá-lo lá o bastante...
...para salvar você, Maiya, todos. Não, me escute!
Você o queria morto, e você aproveitou esta chance para matá-lo!
Augur!
Não...
Não foi isso que aconteceu.
Liam? Liam!
Quem disse que você não tem talento para o dramático?
- Eu tive um professor muito bom. - É. Cuidado.
Bem...
O que me diz?
Oh, venha, me dê um abraço!
Ei, você está bem?
Tá brincando? É preciso muito mais do que isso para me abalar.
Eu não duvido. Até mais, querida.
O que vai querer?
Depende de você.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander Revisado e retimeado por: Fred
Sincronizado para o release por ChicoMrt