O que está acontecendo?
Quando a Doutora Park realizou o procedimento no CVI de Beckett,
ela pegou algumas amostras de cérebro...
...para rodar simulaÃ§Ãµes dos efeitos do CVI.
Quer dizer, usar Beckett como cobaia.
NÃ£o mais do que os Taelons.
Beckett e Sandoval estavam entre o primeiro grupo de seres humanos...
a serem implantados com um CVI. Eles sÃ£o a primeira oportunidade deles...
...de estudarem os efeitos a longo prazo do CVI no cérebro.
Sorte sua que o fizemos.
O que quer dizer com sorte minha?
A Doutora Park descobriu algo.
As duas funÃ§Ãµes primárias do CVI sÃ£o aumentar a capacidade cerebral,
e um imperativo motivacional alterado que forÃ§a lealdade aos Taelons.
Mas nossa vontade é mais forte do até os Taelons imaginaram.
Os cérebros das pessoas que foram implantadas estÃ£o agora...
...comeÃ§ando a rejeitar a funÃ§Ã£o particular do CVI...
...que vai contra a natureza da pessoa.
EntÃ£o agora eles estÃ£o se tornando mais inteligentes,
...mas resistindo ao controle dos Taelons.
Exatamente. O espírito humano nÃ£o irá tolerar...
...ter sua liberdade de escolha levada embora.
EntÃ£o os protetores de Companheiro como Beckett e Sandoval...
...agora só estÃ£o servindo aos Taelons porque eles querem,
e nÃ£o porque eles estÃ£o sendo programados para isso.
E daí? Eles ainda sÃ£o traidores.
NÃ£o. Nós temos uma abertura aqui.
Eu posso trazer Beckett para o nosso lado.
Se vocÃª pudesse falar com a sua mÃ£e agora,
o que diria Ã ela?
"Eu amo vocÃª".
Mesmo depois de ela tÃª-lo deixado?
Sei que nÃ£o faz nenhum sentido, mas...
Há um laÃ§o entre nós.
Ã mais forte que qualquer outra coisa.
Ela é minha mÃ£e.
O Companheiro do Reino Unido notificou Sandoval...
...que Beckett nÃ£o compareceu ao serviÃ§o.
Ele me mandou atrás dela, mas ela está desaparecida.
Bem, ela provavelmente só precisa fugir,
agora que seu CVI nÃ£o está dizendo a ela como pensar,
mas eu falei com um dos vizinhos, que disseram...
...que viram ela sair com equipamento de alpinismo.
Faz sentido. Ela é uma grande alpinista.
Sempre que ela precisa clarear a cabeÃ§a ela vai para as cavernas.
Quando diabos vocÃªs ficaram tÃ£o próximos?
No dia em que nasci.
VocÃª sabe sobre o incidente com o CVI de Sandoval?
Sim, o CVI dele quebrou e quase o matou antes de o recolocarem.
Nós nos conhecemos?
O CVI dela está completamente quebrado.
Está se infiltrando no cérebro todo dela. NÃ£o podemos salvá-la.
Bem, quanto tempo ela tem?
Ela está com tempo emprestado.
Quanto tempo?
24 horas no máximo.
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram Ã Terra em uma missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave do futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
EPISÃ"DIO 08 - REDENÃÃO
Siobhan Beckett.
VocÃª foi acusada pelo povo, de ter cometido crimes contra a humanidade,
nÃ£o limitados mas incluindo seqÃ¼estro, traiÃ§Ã£o, e assassinato.
Se for declarada culpada, vocÃª será sentenciada a morrer.
Sozinha, sua linha de descendÃªncia morre com vocÃª.
Se for declarada inocente, a vocÃª será dada uma segunda chance.
Que o julgamento comece.
Jonathan Doors, pelo Povo.
Ã nossa acusaÃ§Ã£o que Siobhan Beckett é culpada dos crimes descritos.
Através deste julgamento, provaremos sem sombra de dÃºvida,
que a Tenente Beckett de boa vontade virou as costas contra a humanidade.
NÃ£o apenas ela serviu aos Taelons fielmente, mas ela também...
...energicamente recrutou outras pessoas...
...no serviÃ§o deles para lutar contra nós.
Vamos examinar a propaganda Taelon...
...que seduziu a Tenente Beckett em primeiro lugar.
Em nossa chegada na Terra,
nós sentimos a dor daqueles entre sua espécie...
que vivem sem o sustento básico.
Seus fazendeiros aplicaram a ciÃªncia Taelon...
...para assegurar que cada crianÃ§a neste planeta...
...vá para a cama de barriga cheia.
A Tenente Beckett nunca questionou esses pronunciamentos.
Pelo contrário, ela ajudou a perpetuar essas mentiras,
e nós provaremos que mesmo em face Ã s crescentes evidÃªncias...
contra a benevolÃªncia Taelon, a acusada nunca oscilou...
...em seu cego apoio dos Taelons.
E, quando ela foi presenteada com a oportunidade...
...de ser implantada com um Implante Cyber-Viral,
A Tenente Beckett, de boa vontade...
...desistiu de seu livre arbítrio para servir aos Taelons.
O CVI foi colocado.
Major Liam Kincaid, pela Defesa.
Virtualmente o planeta inteiro saudou a chegada dos Taelons...
...na Terra com a sincera crenÃ§a...
...que uma raÃ§a alienígena pudesse vir em paz.
Siobhan Beckett nÃ£o era exceÃ§Ã£o.
Como soldado, o caminho mais efetivo para a Tenente Beckett...
...para manifestar o apoio dela aos Taelons...
...estava em uma capacidade militar.
EntÃ£o ela se tornou uma Protetora de Companheiro.
Como todos os soldados, ela foi treinada para nÃ£o questionar ordens.
No mundo dela, a cadeia de comando é absoluta.
Esses fatos nÃ£o estÃ£o em discussÃ£o.
No entanto,
há uma história por trás dos fatos.
VocÃª certamente mantém suas tropas em muito boa forma.
Milícia de Belfast, Unidade de Anti-Terrorismo.
Depois que os Companheiros vieram e nos ajudaram...
...a formar a RepÃºblica Unida de Irlanda...
...nÃ£o havia mais IRA para combater.
NÃ£o se luta por nacionalismo quando se vÃª a Terra na perspectiva certa.
Ã por isso que os Companheiros escolheram vocÃª,
...para servi-los, por causa de sua perícia em anti-terrorismo?
Eles sabiam que eu estava disposta a morrer...
...pela causa em que acredito.
Ou matar por uma.
A Tenente Beckett concordou em ser implantada com o CVI.
Ela é um soldado profissional.
Quando em uma missÃ£o ela busca eliminar...
todas as dÃºvidas em sua mente,
porque dÃºvida leva ao medo, hesitaÃ§Ã£o, erros, e por Ãºltimo, morte.
A Tenente Beckett simplesmente abraÃ§ou a oportunidade...
...de ser o melhor soldado que pudesse ser.
As declaraÃ§Ãµes de abertura estÃ£o completas.
Nós prosseguiremos com a apresentaÃ§Ã£o das testemunhas.
A ré é acusada de recrutar ativamente...
...outros seres humanos em serviÃ§o dos Taelons.
Apesar do conhecimento direto dela...
...de crimes Taelons contra a humanidade,
vocÃª tem algum fato a oferecer no caso contra a Tenente Beckett?
Eu primeiro me tornei familiarizada com a acusada...
...quando fui enviada para Strandhill, Irlanda,
na procura da tumba de um antigo Taelon chamado Ma'el.
Durante o curso daquela investigaÃ§Ã£o e posteriormente,
a Tenente Beckett agressivamente tentou me persuadir...
...a me tornar uma Protetora de Companheiro.
Se vocÃª precisar de uma recomendaÃ§Ã£o...
...para a carreira de Companheira,
será um prazer ajudá-la.
Obrigada.
Vou pensar nisso.
VocÃª reconsiderou minha oferta de ajudá-la...
...a se tornar uma Agente Companheira?
NÃ£o.
NÃ£o consigo entender isso.
Bem, nÃ£o estou pedindo para entender.
E vocÃª concordou em se tornar uma Protetora de Companheiro?
Absolutamente nÃ£o.
E a Tenente Beckett se recusou a aceitar o fato de que eu...
...nÃ£o estava interessada nessa posiÃ§Ã£o, entÃ£o ela me perseguiu...
...com uma vinganÃ§a, determinada a me destruir.
NÃ£o. Eu tentei para vocÃª, nÃ£o destruí-la. Eu tentei...
Me atrair, ou vocÃª prefere expor, desmascarar, comprometer meu...
VocÃª estava trabalhando contra os Companheiros...
A testemunha está descontrolada.
VocÃª vai voltar ao lugar imediatamente!
Sr. Doors, vocÃª instruirá sua testemunha...
...a voltar ao lugar imediatamente,
ou vou achar que ela desacata esta corte.
Testemunha 3 do Povo, Meritíssimo.
VocÃª usou a quebra na seguranÃ§a como isca...
para me atrair ao seu quarto de hotel.
Isso nÃ£o funcionará novamente.
O que acontece entre vocÃª e eu está além de nosso controle.
O que vocÃª faz sobre Lili Marquette nÃ£o.
Ela está trabalhando para a LiberaÃ§Ã£o como uma espiÃ£.
Essa é uma acusaÃ§Ã£o muito perigosa, tenente.
A ré estava ciente de que Da'an é o Ãºnico membro do Synod...
...a ser abertamente solidário com a humanidade?
Todos os protetores estavam cientes da posiÃ§Ã£o de Da'an.
E, apesar desse conhecimento, houve um incidente no qual...
...a Tenente Beckett tentou matar Da'an...
...quando essa forÃ§a excessiva nÃ£o era necessária?
Quando Da'an foi cortado da Comunalidade...
e regressou para um Atavus,
a Tenente Beckett e eu fomos enviadas para procurá-lo.
Eu o encontrei primeiro, e estava conversando com ele,
quando a Tenente Beckett entrou e imediatamente...
...comeÃ§ou a atirar em Da'an, mesmo que, claramente,
ele nÃ£o representava ameaÃ§a no momento.
VocÃª me conhece.
VocÃª nÃ£o vai me machucar.
NÃ£o!
Isso nÃ£o é verdade.
Da'an tinha matado duas pessoas inocentes naquele momento e eu...
Eu nÃ£o irei avisá-la novamente, Tenente Beckett.
Outro acesso como o Ãºltimo, e irei sentenciá-la como culpada.
Quando a Tenente Beckett ofereceu ajudá-la a se tornar...
...uma Protetora de Companheira, ela disse que estava...
...te ajudando porque apoiava a agenda Taelon?
O apoio dela aos Taelons estava implícito em sua oferta de me ajudar.
NÃ£o estou perguntando o que estava implícito,
simplesmente o que foi declarado.
NÃ£o, ela nÃ£o declarou o apoio dela aos Taelons.
NÃ£o é possível que a Tenente Beckett tenha oferecido ajuda...
...porque ela respeitava vocÃª, e queria ajudá-la...
...a avanÃ§ar em sua carreira escolhida?
Sim, isso é possível.
Quando vocÃª estava servindo nas ForÃ§as Armadas,
já questionou ordens de um oficial superior?
Ã claro, mas nunca abertamente.
Eu nunca desobedeci uma ordem.
Se vocÃª fosse uma Protetora de Companheira, como a Tenente Beckett,
vocÃª se recusaria a rastrear suspeitos membros da LiberaÃ§Ã£o,
ou se recusaria a matar o Atavus no ato, como ela foi ordenada?
NÃ£o, eu nÃ£o teria desobedecido as ordens,
mas a Tenente Beckett escolheu se tornar...
...uma Protetora de Companheiro.
Ela sabia para o que estava se designando.
E o que exatamente era isso, CapitÃ£ Marquette?
A agenda que vocÃª acha que a Tenente Beckett...
...sabia em que estava se designando.
Defender os Taelons no complÃ´ deles de escravizar a humanidade,
que é o que estamos vendo aqui hoje.
Hoje?
Mas a Tenente Beckett nÃ£o se alistou para servir aos Taelons hoje.
Ela se alistou mais de trÃªs anos atrás.
Quando nem vocÃª, nem Jonathan Doors,
nem ninguém neste planeta inteiro sabia que talvez haja...
...um objetivo escondido para a chegada dos Taelons.
Isso nÃ£o é verdade, CapitÃ£ Marquette?
Os Taelons estÃ£o nos manipulando desde o dia em que chegaram.
VocÃª está evitando a pergunta, CapitÃ£ Marquette.
Poderia a acusada ter sabido sobre...
o objetivo escondido dos Taelons...
quando ela, como vocÃª tÃ£o eufemicamente diz,
se alistou para o serviÃ§o?
Se isso agradar a corte, eu gostaria de retirar a pergunta,
e fazer outra.
Quando os Taelons chegaram pela primeira vez neste planeta,
vocÃª estava ciente de que eles tinham um objetivo escondido?
Um simples sim ou nÃ£o servirá.
NÃ£o.
Eu tenho que encontrá-la antes de Sandoval.
Será minha Ãºnica chance de dizer a ela a verdade sobre mim.
FaÃ§a isso e ela morrerá.
Sim, bem, ela vai morrer de qualquer jeito.
OuÃ§a, Liam, eu sei. Estou fazendo tudo que posso aqui, certo?
Oh, veja. Ela tem todas as cavernas favoritas listadas aqui...
...em uma seÃ§Ã£o do diário dela. O que vocÃª acha?
Bem, Lili me disse que Sandoval presumiu que ela...
...vai escalar uma caverna perto de casa.
EntÃ£o ele vai usar Belfast como marco zero e comeÃ§ar a busca ali.
Oh, veja. Pode ser alguma coisa.
O que é?
Bem, esta caverna nos Alpes Austríacos tem uma concentraÃ§Ã£o...
...extraordinariamente alta de óxido ferroso nas rochas dentro da caverna.
Agora, é significantemente maior do que qualquer uma dessas...
...outras cavernas que ela mencionou aqui no diário.
Por que isso é significante?
Bem, óxido ferroso. Ã altamente resistente a quÃª?
- Dispositivos de rastreamento. - Dispositivos de rastreamento.
Exatamente. EntÃ£o, se ela quisesse ir a um lugar que fosse...
...difícil de encontrá-la, esse deve ser o lugar.
Por que vocÃª nÃ£o plota as cavernas que ela tem listada?
Ver como elas sÃ£o.
Bingo.
Com certeza nÃ£o é a mais perto de casa.
Isso significa que Sandoval pode nÃ£o ter chegado até ela ainda.
Havia alguma dÃºvida em sua mente sobre...
...o compromisso da acusada com os Taelons?
NÃ£o, nenhuma.
A Tenente Beckett acreditava de todo coraÃ§Ã£o no objetivo dos Taelons.
As aÃ§Ãµes dela apóiam esta conclusÃ£o.
E a acusada usou qualquer meio necessário,
incluindo atividades ilegais, para realizar...
...os objetivos definidos para ela pelos Taelons?
Certamente.
Ela entendeu que estávamos numa guerra e confiamos...
...na experiÃªncia dela com terroristas para lidar...
...com os simpatizantes anti-Companheiros.
Obrigado, Agente Sandoval.
Eu mesmo nÃ£o teria colocado melhor.
Agora...
Onde está Tim O'Malley?
Protetores de Companheiro mostram emoÃ§Ãµes?
Protetores de Companheiro só tem uma prioridade, Major.
E essa é proteger os Taelons.
NÃ£o há espaÃ§o para emoÃ§Ãµes humanas nesse empenho.
EntÃ£o os Protetores de Companheiro que mostraram esse lado...
da natureza humana deles seriam uma anomalia?
Isso está correto.
A Tenente Beckett já lhe mostrou o lado emocional dela?
Bem, essa é uma questÃ£o de interpretaÃ§Ã£o, nÃ£o é?
Se chamam runas.
A forma céltica do tarÃ´.
E vocÃª está usando elas para encontrar a quebra na seguranÃ§a?
NÃ£o.
Estou usando elas para entender suas...
...repostas negativas Ã s minhas aproximaÃ§Ãµes físicas.
Como eu disse na Irlanda, meu dever é com os Companheiros.
Nada vai me tirar desse foco.
Mas um CVI nÃ£o tira nossa necessidade por liberaÃ§Ã£o física.
Na verdade,
ele aumenta nossas capacidades físicas.
Eu só posso interpretar esse comportamento...
...de um jeito, Agente Sandoval.
A saber que a Tenente Beckett estava romanticamente...
...interessada em vocÃª e nÃ£o hesitou em fazer vocÃª saber disso.
VocÃª concorda?
Sim, concordo.
VocÃª afirmou que esse seria um comportamento...
...impróprio para um Protetor de Companheiro?
Isso nÃ£o é inconsistente?
Sim, é.
E isso entÃ£o nÃ£o diria que a razÃ£o para esse comportamento...
...é que a Tenente Beckett nunca esqueceu completamente...
...as emoÃ§Ãµes humanas dela?
Possivelmente.
Nos fale sobre Siobhan, Sra. Beckett.
Ela era a melhor filha que vocÃª poderia esperar.
Inteligente, linda, comprometida com a família.
E alguma coisa mudou?
Sim.
Quando ela comeÃ§ou a trabalhar para os Companheiros...
...ela nÃ£o pensou em mais nada.
Só nos Companheiros.
Seria verdade dizer que sua para filha,
o bem estar dos Companheiros vinha acima de tudo,
incluindo família, amigos, qualquer outro relacionamento que ela tinha?
Sim, é verdade.
Mas nÃ£o foi culpa dela. Ela perdeu o caminho.
VocÃª tem outra crianÃ§a, Sra. Beckett?
NÃ£o, nÃ£o. Siobhan era nossa Ãºnica crianÃ§a.
Nós desesperadamente queríamos uma grande família...
...mas nÃ£o éramos capazes de ter mais crianÃ§as.
Siobhan sempre dizia que compensaria...
...pelo pai dela e eu tendo dez crianÃ§as.
Fale sobre isso.
Ter crianÃ§as foi sempre a coisa mais importante na vida de Siobhan.
Era a forÃ§a motriz por trás do envolvimento dela...
na Unidade Anti-Terrorista na Irlanda.
Ela queria levar suas crianÃ§as para uma Irlanda unida?
Ela nÃ£o desistia. Ela se lanÃ§ou na Unidade Anti-Terrorista.
Qualquer coisa para criar uma Irlanda...
...que seria segura para as crianÃ§as dela.
Para todas as crianÃ§as.
E ela deu aos Taelons crédito por trazer paz Ã Irlanda?
Sim!
O mundo inteiro acreditou nisso.
E ela sentiu que era o dever dela servi-los.
Se apenas nós soubéssemos no que eles a transformariam.
O rastreador está negativo, senhor. Estamos indo para o outro local.
As aÃ§Ãµes da Tenente Beckett sÃ£o inconcebíveis.
O CVI dela a compele a agir no melhor interesse dos Taelons.
Mesmo assim ela desapareceu sem deixar rastros.
Como vocÃª explica isso?
NÃ£o posso, até eu encontrar a Tenente Beckett e falar com ela.
Nossos cientistas acreditam a funÃ§Ã£o de imperativo motivacional...
...dos CVIs possa estar falhando em alguns de nossos implantes.
Esses implantes nÃ£o estariam mais programados...
...para serem leais aos Taelons.
Isso é irrelevante, Zo'or.
Os agentes servindo como Protetores de Companheiro...
...fazem isso porque sÃ£o comprometidos com os Taelons.
Isso pode ser verdade.
Mas os CVIs sÃ£o por seguranÃ§a.
Seu CVI está funcionando, Agente Sandoval?
Perfeitamente.
E o da Tenente Beckett?
Pelo que é de meu conhecimento...
...ela nÃ£o estava com nenhum problema.
Se nossos cientistas estiverem corretos,
isso poderia explicar as aÃ§Ãµes da Tenente Beckett.
Se ela agora tem a capacidade de questionar as lealdades dela,
talvez ela esteja fazendo simplesmente isso.
Essa é uma possibilidade que deve ser considerada, sim.
E se esse provar ser o caso?
A Tenente Beckett tem extenso...
...conhecimento das atividades dos Taelons.
Entende-se que ela represente um significante risco aos Taelons.
E portanto deve ser eliminada.
Major Kincaid, vocÃª pode chamar sua primeira testemunha.
Minha primeira e Ãºnica testemunha, Meritíssimo.
A Defesa chama Siobhan Beckett para depor.
Por favor descreva suas atividades...
...antes de se tornar uma Protetora de Companheiro.
Eu era um membro da Unidade Anti-Terrorista no Exército IrlandÃªs.
E sua missÃ£o?
Usar todos os meios disponíveis para prevenir...
...ataques terroristas aos cidadÃ£os da Irlanda.
VocÃª já matou alguém no decorrer de seu serviÃ§o com a unidade?
Sim.
VocÃª já usou métodos ilegais para...
...conter terroristas e trazÃª-los Ã justiÃ§a?
Terroristas tendem a nÃ£o honrar as regras do compromisso.
Nós combatemos fogo com fogo.
E seus superiores estavam cientes de suas atividades?
Ã claro.
E vocÃª descreveria sua carreira anti-terrorista como bem sucedida?
Eu fui condecorada em numerosas ocasiÃµes.
Meu índice de promoÃ§Ã£o era o mais alto em minha unidade.
EntÃ£o vocÃª foi recompensada por matar terroristas?
Sim.
E por usar quaisquer meios disponíveis para impedir ataques terroristas,
se esse meios eram legais ou nÃ£o?
Examine meu registro militar.
Eu fui promovida porque alcanÃ§o resultados.
Ã por isso que fui recrutada para me tornar Protetora de Companheiro.
Quais eram seus deveres como Protetora de Companheiro?
Essencialmente os mesmos que na unidade anti-terrorista.
Minha missÃ£o era proteger os Taelons, e os humanos trabalhando com eles,
contra ataques terroristas pelo movimento de LiberaÃ§Ã£o.
Usando os mesmos métodos que vocÃª usava no exército?
Sim, mas nossa autonomia era muito maior.
Os Companheiros me instruíram a matar qualquer um que eu...
...de forma sensata acreditasse estar trabalhando contra eles.
Liberdades civis eram irrelevantes ao lidar com o movimento de LiberaÃ§Ã£o.
E vocÃª abraÃ§ou essa filosofia?
Eu estava lutando para proteger os Taelons,
os seres que tinham trazido a paz, nÃ£o apenas para a Irlanda,
mas para a maioria do mundo.
EntÃ£o tudo em sua experiÃªncia lhe disse que vocÃª estava agindo...
...no melhor interesse do mundo se juntando aos Taelons...
...e assegurando a seguranÃ§a deles a qualquer custo?
Sim.
Apesar de todos os reforÃ§os positivos,
vocÃª já questionou a moralidade de suas aÃ§Ãµes?
Como soldado, eu fui treinada para combater...
...meus instintos de questionar autoridade.
Mas eu tinha dÃºvidas.
E qual era a natureza dessas dÃºvidas?
Na Irlanda, como um soldado combatendo terroristas,
eu poderia justificar quase qualquer aÃ§Ã£o com a idéia...
...de que estava protegendo crianÃ§as inocentes...
...de ataques aleatórios de violÃªncia.
Quando os Companheiros vieram e trouxeram paz para a Irlanda,
em gratidÃ£o eu me comprometi a eles, e ao prolongamento da paz.
Mas enquanto o tempo passava, e eu me tornava...
...mais envolvida nas operaÃ§Ãµes dos Companheiros,
Eu percebi que meus deveres nÃ£o eram mais tÃ£o simples...
...quanto proteger meu pessoal daqueles que poderiam matá-los.
E mesmo assim vocÃª continuou.
Eu sou um soldado.
Eu sigo ordens.
Era a crenÃ§a da maioria esmagadora das pessoas na Terra naquele tempo.
Que os Companheiros eram necessários.
Eu via minhas dÃºvidas como fraqueza.
Mas vocÃª ainda nÃ£o podia escapar de seus sentimentos.
NÃ£o.
EntÃ£o um seleto grupo de nós ficou sabendo sobre o CVI.
Essa sofisticada tecnologia Taelon...
...iria aumentar muito a capacidade de nosso cérebro.
E vocÃª concordou em aceitar um CVI.
Era uma honra reservada apenas para...
...os mais capazes dos Protetores de Companheiro.
Ã claro que eu concordei.
E isso funcionou?
Impecavelmente.
Minha capacidade mental aumentou dramaticamente.
E servir Ã s necessidades Taelons se tornou minha principal motivaÃ§Ã£o.
Mas nÃ£o mais?
Eu protesto, Meritíssimo. O estado de espírito atual da Tenente Beckett...
...nÃ£o tem relaÃ§Ã£o com este caso.
Eu discordo, a defesa pretende mostrar que a Tenente Beckett...
...perdeu sua compulsÃ£o de servir aos Taelons.
- Irrelevante! - E em retrospecto...
se ela tivesse agido sob o próprio livre arbítrio,
nÃ£o teria feito parte das aÃ§Ãµes Taelons contra a humanidade.
E se porcos tivessem asas, eles poderiam voar.
As opostas se aproximem da banca imediatamente.
Se esta corte nÃ£o vai tolerar brigas entre as testemunhas,
certamente nÃ£o vai tolerar isso de vocÃª dois.
E eu nÃ£o vou tolerar que a defesa use "e se" para prejudicar este caso.
Eu, e somente eu decidirei o que é prejudicial a este caso.
Isso está entendido?
VocÃªs podem se retirar da banca.
Sobre o assunto da objeÃ§Ã£o da acusaÃ§Ã£o,
esta corte rege a favor da acusaÃ§Ã£o. ObjeÃ§Ã£o mantida.
VocÃª pode agora prosseguir com suas perguntas para a testemunha.
NÃ£o tenho mais perguntas, Meritíssimo.
A defesa encerra.
Se a corte permitir, eu gostaria de conduzir...
...a testemunha um pouco, para provar um ponto.
Apenas se seu ponto for relativo a este caso.
E é, Meritíssimo.
Tenente Beckett, se eu dissesse que mÃ£es sÃ£o para filhos...
...como pais sÃ£o para vazio,
vocÃª poderia preencher esse vazio?
Filhas.
Agora, vamos tentar uma um pouco mais difícil.
Ã"culos estÃ£o para relógios, como fertilizante está para...
...o quÃª?
NÃ£o? Deixe-me dá-la uma pequena dica.
O nome Khmer Rouge lembra alguma coisa?
Ou o assassino em massa Pol Pot?
- Protesto, Meritíssimo!
- O interrogatório da acusaÃ§Ã£o...
- ...é totalmente sem fundamento,
sem mencionar inflamatório, e irrelevante!
Pelo contrário Meritíssimo, esta linha de argumento é primordial...
...ao caso do Povo, e se me permitir um pouco de liberdade,
...eu provarei meu ponto.
VocÃª pode prosseguir.
Obrigado.
Com cautela.
Gostaria que eu repetisse a pergunta?
NÃ£o.
Pol Pot foi o líder do grupo Khmer Rouge no final do século 20.
Sim, o paisagista que semeou os Campos de Morte...
...do Camboja.
Pol Pot, que ordenou que seus obedientes soldados matassem...
...todo homem, mulher, e crianÃ§a que usava relógio, ou óculos.
Os sinais lendários da inteligÃªncia notada,
o temido inimigo do progresso.
A semente da qual toda insurreiÃ§Ã£o cresce...
...e o maior medo de todo déspota,
que foi como 3 milhÃµes de pessoas vieram a ser assassinadas...
...antes do derramamento de sangue ter acabado!
Isso é ridículo, comparando a Tenente Beckett...
...com esse homem obviamente maligno.
Talvez o advogado preferisse uma comparaÃ§Ã£o com o quÃª?
A SS, a KGB, os Camisas Pretas de Mussolini? Bons soldados, todos eles!
O que a defesa iria preferir é que a acusaÃ§Ã£o colocasse...
...alguma luz nessa linha de interrogatório,
ou seguir em frente, na devida rapidez.
Ã um pouco tarde para isso, está 60 anos tarde demais.
Os aliados me fizeram lembrar, de um lugar chamado Nuremberg.
Onde foi decretado que crimes contra a humanidade...
...nÃ£o podiam ser negados sob o disfarce de...
...'Eu estava apenas seguindo ordens', como teria feito para a acusada.
Protesto, Meritíssimo, os homens julgados em Nuremberg...
...foram os arquitetos do 3ú Reich, agindo de livre vontade,
e nÃ£o algum imperativo programado.
Precisamente!
Os crimes da Tenente Beckett contra...
...a humanidade foram ainda mais hediondos...
...porque diferente das contrapartes nazistas dela,
ela escolheu se esconder da verdade, desistindo de seu livre arbítrio.
Livre arbítrio.
Esse artigo precioso pelo qual milhares...
...de bravos homens e mulheres derramaram sangue...
...desde o início dos tempos.
Das ruas da antiga Atenas, aos degraus da RÃºssia Tsarista,
Ã s barricadas de concreto de Berlim, aos Campos de Morte...
...do Camboja, Sarajevo, Algeria, AfeganistÃ£o...
...o gueto de Varsóvia, Babiar, e o prisioneiros do Apartheid...
Pare, PARE!
Nós prosseguiremos com as declaraÃ§Ãµes finais.
Senhor Doors?
Livre arbítrio, Meritíssimo.
A fonte da qual a consciÃªncia humana flui.
Essa forÃ§a intangível que permitiu a um mero soldado no VietnÃ£...
...impedir as matanÃ§as em Mai Lai.
Isso permitiu ao Rei Christian da Dinamarca a desafiar...
...os nazistas e usar uma estrela judaica.
Um espada de dois fios, deixando a pureza do coraÃ§Ã£o...
...sem culpa, e o peso do coraÃ§Ã£o sem desculpa.
Porque sem livre arbítrio, nÃ£o há consciÃªncia, e sem consciÃªncia,
sem lei, sem ordem.
E certamente sem justiÃ§a.
Eu entÃ£o lhe peÃ§o para atender a acusaÃ§Ã£o,
e condenar Siobhan Beckett pelos crimes como pena.
Major Kincaid?
Eu gostaria de adicionar um ponto final Ã minha adiÃ§Ã£o, Meritíssimo.
Relógios estÃ£o para óculos, como fertilizante está...
...para campos de morte.
Meritíssimo, eu só tenho trÃªs palavras em defesa da Tenente Beckett.
Dever, honra, e pátria.
E com elas eu relembro os heróis caídos de todas as naÃ§Ãµes...
...que sacrificaram a juventude deles em batalha.
Se vocÃª vai condenar a Tenente Beckett...
...por desistir de seu livre arbítrio, entÃ£o...
VocÃª deve condenar todas essas pessoas ao lado dela.
Porque se a Tenente Beckett é culpada de alguma coisa,
é por olhar para as estrelas por um mundo melhor.
Tenente Beckett...
VocÃª tem algo mais a dizer...
...antes que a corte anuncie seu veredicto?
Se apenas, Meritíssimo, eu pudesse...
Se apenas...
Transforme todos os "se" em ouro, e todos nós seríamos milionários.
NÃ£o está certo, mÃ£e?
NÃ£o, Meritíssimo.
NÃ£o tenho nada a adicionar.
Muito bem, entÃ£o.
Eu receio que vocÃª deixou esta corte sem opÃ§Ã£o,
além de declará-la culpada, e como tal, sentenciá-la Ã morte.
O que vocÃª fez, nós reconhecemos que vocÃª o fez com o coraÃ§Ã£o aberto.
Desistindo de seu livre arbítrio...
...pelo que acreditava ser a melhoria da humanidade.
e embora nÃ£o possamos perdoar seus crimes contra a humanidade,
nós podemos fazer uso de uma das mais esplÃªndidas qualidades...
...de sua espécie alterando este veredicto,
quando melhor exemplificado pelas palavras:
Errar é humano.
Perdoar, divino.
Esta corte está suspensa.
Eu sabia que viria.
VocÃª me defendeu, vocÃª acreditou em mim.
Eu sei que posso confiar em vocÃª agora.
O que quer dizer com eu defendi vocÃª?
NÃ£o importa.
Eu cometi muitos erros, e eu tive que responder por eles.
O imperativo motivacional em meu CVI desapareceu.
Estou finalmente livre para pensar por mim mesma.
E o que vocÃª está pensando?
VocÃª tem que combater os Taelons.
NÃ£o podemos permitir que eles transformem...
...nosso planeta em um campo de morte.
Eu prometo. Eu prometo.
VocÃª pode sentir o sangramento?
VocÃª sente?
Meu CVI está falhando.
NÃ£o podemos removÃª-lo.
NÃ£o há nada que possamos fazer.
NÃ£o estou chorando por mim.
Estou chorando pela crianÃ§a que nunca terei.
Eu entendo agora.
Nós nÃ£o tivemos nosso tempo juntos aqui na Terra.
Mas vocÃª foi trazido até mim quando eu mais precisava de vocÃª.
Se vocÃª alguma vez perder seu caminho, meu filho,
olhe para os céus,
e eu acenderei uma estrela para vocÃª.
Guie minha alma até a aurora.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander