Eu realmente sentirei saudades deste lugar.
NÃ£o está se desfazendo deste seu pequeno...
...ninho de amor um pouco prematuramente?
Quer dizer, vocÃª nÃ£o fechou necessariamente o negócio...
...em seu novo lugar ainda.
Bem, nÃ£o estou preocupado. Sem problema.
EntÃ£o...
VocÃª já conseguiu desenvolver uma nova teoria...
...sobre o relacionamento do universo de Maiya com o nosso?
Sim, sim, eu tenho. Venha aqui.
DÃª uma olhada nisto. Minhas projeÃ§Ãµes indicam que o mundo de Maiya...
...existe numa dimensÃ£o contígua a nossa própria,
entÃ£o é mesmo um universo paralelo.
Paralelo mas diferente, certo?
Bem, sim, mas nós vimos que há uma forte correlaÃ§Ã£o entre...
...o jeito que a história aconteceu nas duas dimensÃµes, certo?
Oh... sim.
Algo específico em sua mente?
Qual é Augur, vocÃª sabe o que eu quero.
Eu quero saber sobre Isabel Martinez.
Eu tomei a liberdade de simular a imagem de Kayla,
sua contraparte no mundo de Maiya.
Isso é muito estranho, olhar para seu próprio rosto,
especialmente quando nÃ£o pertence a vocÃª.
O corpo nÃ£o é mal também.
VocÃª sabe que no mundo de Maiya, Kayla e Maiya sÃ£o irmÃ£s.
Sim, eu sei. E Isabel Martinez é a contraparte de Maiya neste mundo.
- EntÃ£o... - EntÃ£o...
Se Kayla e Maiya sÃ£o irmÃ£s no mundo delas,
entÃ£o qual a relaÃ§Ã£o entre vocÃª Isabel neste mundo?
Eu sei a pergunta, Augur. VocÃª devia me dar a resposta.
O Coronel Marquette tinha uma garota em cada porto?
Ou ele era certinho e seguia as regras, do tipo cuspir e polir?
Ei! Meu pai era um lutador, nÃ£o um amante.
Seja como for, eu suspeito que Isabel e vocÃª sÃ£o irmÃ£s.
EntÃ£o, nÃ£o está em Washington a muito tempo, nÃ£o está?
VocÃª acreditaria que parece que eu nasci ontem?
Bem, vocÃª deve ter nascido velho entÃ£o.
Oh, vocÃª nÃ£o tem idéia.
EntÃ£o, vocÃª já fez um tour? Sabe, ver alguns lugares.
Por quÃª?
...nÃ£o pode. Tudo bem, entÃ£o...
NÃ£o, isso seria ótimo.
Mesmo? Que bom!
- Me daria licenÃ§a? - Sim.
Nossa, isso foi fácil.
- VocÃª está bem? - NÃ£o tenho certeza.
Vamos até aqui um segundo.
Posso conseguir ajuda.
NÃ£o, eu ficarei...
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram Ã Terra numa missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid.
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de passado contÃªm a chave do futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
Qual é o efeito de ter Maiya e Isabel presentes nesta dimensÃ£o?
Quer dizer, isso nÃ£o viola as leis físicas do universo?
EPISÃ"DIO 09 - ISABEL
Sim.
Sim, viola.
Maiya realmente nÃ£o devia existir neste universo.
- Mas eu tenho esta teoria... - Por que isso nÃ£o me surpreende?
Eu acho que a Ãºnica coisa que podemos fazer é... fundi-las.
Fundi-las?
E se nÃ£o o fizermos?
Bem, se nÃ£o o fizermos, nÃ£o é uma cena boa.
Sabe, Isabel e Maiya nÃ£o deviam existir neste universo juntas.
Se nÃ£o fizermos alguma coisa, ambas podem morrer.
Quando meu filho, Joshua, sugeriu que eu entrasse na corrida Presidencial,
tenho que admitir que minha reaÃ§Ã£o inicial foi, rejeitar na hora.
Mas todos testemunhamos o impacto que mesmo minha candidatura...
...em potencial gerou.
Eu agora acredito que é hora de eu subir acima do subsolo,
e mostrar diante dos Taelons em pé de igualdade...
...como presidente dos Estados Unidos da América.
Eu sei que todos vocÃªs tÃªm perguntas e tentarei responder algumas.
Primeiro, meus advogados trabalharam num acordo com o procurador.
NÃ£o haverá arquivo de acusaÃ§Ãµes contra mim...
...ou qualquer outro membro da LiberaÃ§Ã£o.
Nós continuaremos a lutar.
Nós estamos apenas movendo nossa base de forÃ§a ao próximo nível.
E esta instalaÃ§Ã£o?
Nos serviu bem, mas é hora de seguir em frente. Terá que ser abandonada.
Mas eu farei meu melhor para manter a família.
Esta é a oportunidade que todos esperamos.
Nós nÃ£o podemos recuperar nosso mundo do subsolo.
Vamos levar nossa luta diretamente aos Taelons.
E a fase dimensional que vocÃª está experimentando...
...é causado por vocÃª e Isabel estarem fisicamente na mesma dimensÃ£o.
VocÃª e eu nÃ£o tivemos o mesmo problema na dimensÃ£o de Maiya.
Isso mesmo, nÃ£o tivemos. Mas acho que é porque...
...no universo de Maiya nÃ£o teve tempo de se ajustar.
Ah, teoria bem fraca, Augur.
Mesmo? VocÃª tem uma? Foi o que pensei!
Assumindo que sua teoria esteja correta, que tipo de ajuste...
...nosso universo fará?
Eu acredito que o universo vai se ajustar Ã sua ordem natural.
Significando que nem Maiya ou Isabel irÃ£o sobreviver.
Eu me coloquei neste mundo.
EntÃ£o ela morre e eu vivo?
Augur, nÃ£o está certo.
Talvez nÃ£o. Mas certo ou errado, sua presenÃ§a neste universo...
...está unindo vocÃª e Isabel. Seus destinos estÃ£o unidos agora.
Eu fiz uma leitura da Ãºltima vez que entrou em fase dimensional.
Quando a fase dimensional acerta,
parece que vocÃª perde densidade.
Isso, é como se seu corpo estivesse tentando se reduzir...
...Ã s necessidades do nÃºcleo dele e se livrando do excesso.
Meu palpite é que a mesma fase está acontecendo com Isabel.
Onde quer que ela esteja.
VocÃª foi ordenada a encontrar Isabel.
E mesmo com todos os recursos Taelons na ponta de seus dedos,
vocÃª falhou miseravelmente.
E onde ela estava?
No Flat Planet Café, bem debaixo do seu nariz.
O que aconteceu quando a localizou?
O que vai querer?
Isso depende de vocÃª.
Por que vocÃª continua me perseguindo?
Por que se aproximou de mim naquele primeiro dia no café?
Eu já expliquei isso.
VocÃª me lembrou alguém que eu conheci.
- Foi um engano. - NÃ£o.
NÃ£o era apenas alguém que conhecia, era alguém que vocÃª amava.
NÃ£o.
NÃ£o há nada dele em vocÃª.
Nada.
Saia daqui! E nÃ£o volte.
Tudo bem, vou sair agora.
Mas eu irei voltar.
Sempre que eu quiser.
Leve 12 agentes e traga-a aqui agora.
Sob que base?
Invente uma, e nÃ£o deixe nada sair errado desta vez, CapitÃ£.
Muito bem, virem para a parede. Vamos, mova-se, mova-se!
- Onde está Maiya? - Ela está lá dentro.
Ninguém entra e ninguém sai, estamos checando identidades...
...procurando por Isabel Martinez.
Eu congelei esta imagem do pico da fase dimensional de Maiya.
E Isabel deve ter a mesma imagem de Maiya quando ela está em fase.
Exatamente. Acho que é o jeito do universo de reuni-las...
...para que ele possa restaurar seu equilíbrio.
Mas nós temos que colocar Maiya e Isabel no mesmo espaÃ§o físico.
E como vocÃª vai proteger Isabel?
Eu nÃ£o posso.
EntÃ£o esqueÃ§a. NÃ£o vou fazer isso.
Se mantermos vocÃª e Isabel separadas, corremos o risco de matar as duas.
EntÃ£o está me dizendo que nÃ£o tenho escolha?
NÃ£o, vocÃª tem escolha. Mas é o destino que decide o resultado.
Eu rastreei Isabel numa vila nativa ao norte do Canadá.
Pedirei a Da'an que me cubra enquanto procuro Isabel para trazÃª-la aqui.
- NÃ£o deixe Maiya até eu voltar. - Mas, Liam, Liam...
Eu tenho um império para comandar aqui.
Vou trabalhar aqui.
Descanse. Concentre toda sua energia em sobreviver Ã fusÃ£o.
Sandoval quer que eu leve Maiya para mais interrogatório.
Ele quer que eu a leve para a nave-mÃ£e.
Esse cara nÃ£o sabe quando desistir?
NÃ£o, eu nÃ£o posso vÃª-lo de novo. Por favor, é muito difícil.
Maiya, ele nÃ£o é seu marido.
Eu sei disso. Aqui, mas nÃ£o aqui.
Olha, tem 12 agentes em cada saída possível.
Um deles vai chegar aqui se eu nÃ£o tirá-la em 2 segundos.
NÃ£o, eu nÃ£o posso...
Vá com Lili. Nós levaremos Isabel para a nave-mÃ£e.
NÃ£o temos escolha.
A fusÃ£o com Maiya será lá.
Eu sinto tanta... vergonha.
Eu vim para este mundo para cumprir minha obrigaÃ§Ã£o de proteger vocÃª.
E agora...
Agora vocÃª é forÃ§ado a me proteger.
Uma pessoa inocente talvez morra por causa disso.
Eu ficarei bem.
Já foi.
EntÃ£o nós temos que lutar ainda mais duro...
...agora para manter nossa heranÃ§a nativa.
Meu pai protegeu nosso vilarejo de estranhos.
Desde que seu pai morreu, essa é sua responsabilidade agora.
Sim. E desde a chegada dos Taelons,
todos querem que o mundo se reÃºna em um.
Tudo o que queremos é que nos deixem em paz.
Com licenÃ§a.
Obviamente nÃ£o está aqui para pescar. O que vocÃª quer?
Meu nome é Liam Kincaid. Eu trabalho em Washington com...
Taelons, eu sei.
Eu ouvi sua carruagem. NÃ£o me impressionou.
VocÃª nÃ£o gosta dos Taelons?
"Gostar" nÃ£o tem nada a ver com isso.
EntÃ£o por que a hostilidade?
NÃ£o confio em gregos que trazem presentes.
Algo que vocÃª e Maiya nÃ£o discutiriam.
O quÃª?
Oh, nada.
Eu nÃ£o tenho tempo para isso.
Augur, quando vocÃª vai parar de desperdiÃ§ar seu tempo...
...e o meu fingindo que nÃ£o está louco por este lugar?
Jonathan...
Eu tenho quatro casas, em adiÃ§Ã£o ao meu quarteirÃ£o na capital...
...de nossa naÃ§Ã£o, eu tenho orgulho daquele.
EntÃ£o acho que nÃ£o há nada mais sobre o que falarmos.
Ei, se vocÃª nÃ£o queria vender nÃ£o devia...
...ter exposto isso em primeiro lugar, nÃ£o é?
Vender?
VocÃª acha que eu preciso do dinheiro?
Eu nÃ£o sei do que vocÃª precisa.
Mas eu sei pelo que vocÃª vive, Jonathan: a arte de negociar.
VocÃª nÃ£o vai fugir de mim tÃ£o facilmente.
Há muitos equipamentos sensíveis aqui embaixo.
Equipamentos que prefiro nÃ£o mover.
E visto que projetou a maioria deles,
vocÃª é a escolha lógica para mantÃª-los.
Sim, eu sou. E daí?
E daí que estou preparado para fechar um acordo...
...nos termos atualmente na mesa.
Mesmo?
Eu sou todo ouvidos.
Com uma cláusula adicional.
Qual?
Numa eventual emergÃªncia, preciso de acesso a este lugar.
NÃ£o.
Jonathan, vocÃª nÃ£o entende.
Me escute. Eu estou mudando para cá hoje. Está vai ser a minha casa.
Eu nÃ£o posso lhe acesso Ã minha casa. NÃ£o.
Augur, eu adoraria debater isso com vocÃª o mÃªs inteiro,
mas para mim isso é assunto de rompimento de acordo.
Se vocÃª nÃ£o pode viver com isso, eu entendo bem.
NÃ£o, agora escute. Jonathan, Jonathan. Eu nÃ£o... espere!
- Deixe-me ligar para meus advogados. - Advogados?
Eu preciso falar com meus advogados para que possamos chegar a uma...
...definiÃ§Ã£o para "emergÃªncia" com a qual posso viver. Quer dizer, qual é...
Augur, eu nÃ£o tenho tempo para advogados.
Se vocÃª e eu nÃ£o podemos concordar numa definiÃ§Ã£o...
...do que constitui uma emergÃªncia, entÃ£o eu acho que este lugar...
- ...simplesmente nÃ£o era para ser seu. - Tudo bem!
VocÃª é bom.
Tenho uma campanha para vencer.
Divirta-se.
Oh, eu quase esqueci. Dia do lixo, quinta.
Beleza!
Eu entendo a obrigaÃ§Ã£o que sente pelo seu vilarejo.
E pelo seu pai.
VocÃª teve que assumir o lugar de seu pai?
Mas ele falou comigo.
VocÃª falou com seu pai que morreu?
Sim, e ele me disse que eram minhas aÃ§Ãµes...
...no aqui e agora que eram importantes.
Meus próprios pensamentos sÃ£o tudo que eu realmente posso controlar.
E eles serÃ£o meu legado.
Obrigado pela sua sabedoria.
Eu que agradeÃ§o.
VocÃª contou uma boa história.
Que pena nÃ£o ser verdade.
Isso foi verdade.
E ele sentiu o poder dessa verdade.
Eu posso ajudá-la.
Desculpe. Eu só aceito ajuda de escoteiras.
Oh, bem entÃ£o, experimente estes biscoitos.
VocÃª tem experimentado ataques.
E vocÃª nÃ£o sabe o que está causando eles.
VocÃª sente a presenÃ§a de outra pessoa aqui.
Ela é muito parecida com vocÃª, na verdade ela se sente uma parte sua.
Por que os Taelons fariam isso comigo?
NÃ£o sÃ£o os Taelons, acredite em mim.
Por que diabos eu deveria acreditar em vocÃª?
Isabel, sei que nÃ£o tem nenhum motivo para acreditar em mim,
mas se quer viver, vocÃª tem quer vir comigo agora mesmo.
Onde?
Conhecer Maiya.
Maiya?
Ela vai morrer?
NÃ£o estamos familiarizados com esta condiÃ§Ã£o.
Precisamos de mais tempo.
VocÃª nÃ£o me ouviu no bar?
NÃ£o quero ter nada a ver com vocÃª.
Essa nÃ£o é mais uma opÃ§Ã£o.
Eu quero respostas.
Estou vendo imagens.
Outro lugar, outro tempo. VocÃª e eu estamos nelas.
O que elas significam?
Muito bem.
VocÃª me dirá o que sabe.
De jeito nenhum eu vou chegar perto da nave-mÃ£e.
Ã o Ãºnico jeito de salvar sua vida, Isabel.
- Oi. - Oi.
Sou Lili Marquette.
Liam me disse tudo sobre vocÃª.
Sandoval está recebendo no CVI imagens realÃ§adas do mundo de Maiya.
- Talvez memórias de Jason? - Quem é Jason?
Jason é o marido de Maiya...
...e a contraparte de Sandoval na dimensÃ£o de Maiya.
Assim como vocÃª é a contraparte de Maiya no nosso.
Ã, isso faz sentido.
Nossas dimensÃµes estÃ£o correlacionadas.
Com o CVI de Sandoval permitindo a ele...
...acessar virtualmente 100% do cérebro dele,
isso poderia explicar como Sandoval seria capaz...
...de alcanÃ§ar as memórias de Jason pelas dimensÃµes.
As fases de Maiya talvez estejam ativando...
...essas imagens no cérebro de Sandoval.
Ã por isso que ele está acessando as memórias de Jason agora.
Ei, vamos perder a coisa toda.
E entÃ£o eu decidi aceitar o desafio...
...de concorrer a Presidente dos Estados Unidos.
Por que vocÃª escolheu emergir agora?
Os Taelons estÃ£o sendo pegos nas próprias mentiras.
Os programas secretos deles estÃ£o sendo descobertos.
E a corrida presidencial me dá um foro onde...
...eu posso alcanÃ§ar ainda mais pessoas com a verdade.
Quais serÃ£o suas primeiras aÃ§Ãµes como candidato presidencial?
Bem, acredite ou nÃ£o, Catherine, fui convidado a ir Ã nave-mÃ£e Taelon...
...para discutir minha candidatura com o líder do Synod.
Com tudo o que vocÃª passou, tem certeza de que se sente seguro...
...em encontrar Zo'or na nave-mÃ£e?
Claro que nÃ£o.
Mas é hora de parar de se esconder, e comeÃ§ar a lutar.
Doors terá que levar um contingente de seguranÃ§a até a nave-mÃ£e.
Sandoval me pÃ´s para coordenar a seguranÃ§a.
Que conveniente.
Nós enviaremos Isabel para a nave...
...como parte da equipe de seguranÃ§a de Doors.
Nós ainda temos que ganhar algum tempo sozinhos com Maiya...
...e Isabel na nave-mÃ£e para que elas possam se fundir.
Precisamos de uma distraÃ§Ã£o grande o bastante...
...para tirar a seguranÃ§a do laboratório onde estÃ£o mantendo Maiya.
Em um navio no mar, o pior desastre possível é um incÃªndio.
Quando há um incÃªndio todos tÃªm tarefas específicas.
EntÃ£o nós precisamos criar a versÃ£o Taelon...
...de um incÃªndio abordo da nave-mÃ£e.
Eu tive uma idéia.
Agora escute, vocÃª terá que ativar o escudo...
Agora, preste atenÃ§Ã£o, vocÃª deve ver isto.
VocÃª conhece este homem?
Eu devia esperar que sim.
Ele é meu pai.
De onde diabos vocÃª conseguiu isto?
Do meu álbum de família.
O que quer dizer com seu álbum de família?
Ele é meu pai também.
O que vocÃª disse que ele fazia da vida?
Ele trabalhava como agente do governo dos Estados Unidos.
Ele ficava muito tempo fora, mas...
Nos Ãºltimos anos, passava mais tempo com a gente.
Isso deve ter sido quando se divorciou da minha mÃ£e.
Uma pessoa a menos para mentir.
Meu pai e eu amávamos um ao outro.
NÃ£o consigo... NÃ£o consigo explicar o que o faria mentir para nós.
Parece que vocÃª conheceu ele de um jeito que nunca consegui.
Quer dizer...
Eu ganhei cartÃµes postais da estrada.
Oh, ele me deu isto quando fiz 16 anos.
Seis meses atrasado.
Ele tinha uma tristeza nele.
Normalmente aparecia quando meus primos vinham.
Seis garotos. Nossa!
Quando eles partiam, levava uns dois dias para ele voltar ao normal.
Eu tinha um irmÃ£o.
Andy.
Meu pai era mais duro com ele do que comigo.
Andy tirou a própria vida.
Meu pai sempre se sentiu responsável.
Nossa família... Nós nunca nos recuperamos.
Meu Deus... eu sinto tanto.
Ã bom que ele tenha feito certo com sua família.
Quem é Jason?
Diga-me!
Eu amo vocÃª, Jason.
Sempre satisfaÃ§a seus sonhos.
Por que deixou seu mundo?
VocÃª nÃ£o teria deixado seu mundo para vir...
...com Liam só porque ele salvou sua vida.
Lealdade.
VocÃª nÃ£o sabe nada sobre lealdade.
A menos que esteja programado em seu cérebro.
Ã por isso que nÃ£o pode saber até onde eu irei...
...para honrar o Ãºltimo pedido de meu marido.
Mas Kincaid nem queria que vocÃª viesse.
NÃ£o é sobre o que Liam queria.
Ã sobre honrar nossas tradiÃ§Ãµes.
- Os costumes de meu povo. - Está mentindo!
VocÃª tem outro objetivo.
Tem razÃ£o.
Eu vim para sua dimensÃ£o...
...para que vocÃª pudesse ver Jason.
Para que vocÃª pudesse ver o tipo de homem que poderia ser.
Mas vocÃª nunca será.
Eu sou exatamente o homem que quero ser.
Essa mulher Isabel, já lhe disse alguma coisa?
NÃ£o.
Ela parece ter contatos com a LiberaÃ§Ã£o...
...mas nÃ£o podemos provar uma ligaÃ§Ã£o direta ainda.
Em todo caso, ela nÃ£o parece ser uma líder da LiberaÃ§Ã£o...
...de qualquer importÃ¢ncia.
Mesmo assim, vocÃª assumiu um...
...interesse pessoal no interrogatório dela.
Por quÃª?
Eu nÃ£o assumi um interesse pessoal nela, Zo'or.
NÃ£o mais do que qualquer outro suspeito membro da LiberaÃ§Ã£o.
EstÃ£o prontos para nós na baía de aterrissagem 4. Sigam-me.
Entendido.
O sempre evasivo, Senhor Jonathan Doors.
Só sou evasivo, Agente Sandoval, quando estou sendo caÃ§ado.
VocÃª foi muito efetivo como herói do subsolo, Senhor Doors,
mas agora, agora que está exposto...
...ninguém vai prestar atenÃ§Ã£o no seu discurso anti-Companheiro.
Eu acho que nÃ£o posso contar com seu voto em novembro.
Escolte o Senhor Doors até a ponte.
Obrigado, podem sair.
Ã a sua reuniÃ£o.
De fato.
VocÃª sabe que nÃ£o tem chance de vencer a presidÃªncia.
Vencer é irrelevante.
O importante é que o mundo todo descubra a verdade sobre os Taelons.
Minha candidatura pode realizar isso.
Para vocÃª, tudo é sobre vencer.
Ã o que o define.
NÃ£o está nesta corrida para perder.
EntÃ£o, se estou destinado a perder,
por que me pediu para vir aqui?
VocÃª deve saber que o Presidente Thompson está...
Como os humanos tÃ£o curiosamente descrevem?
"No nosso bolso".
Obviamente.
E vocÃª também deve saber, que os Companheiros sÃ£o tÃ£o admirados,
que nenhum candidato pode vencer a presidÃªncia...
...sem o apoio do Synod Taelon.
Admirados? Acho que isso é forÃ§ar a barra um pouco.
O povo americano finalmente está comeÃ§ando a fazer perguntas...
...e exigindo respostas.
Que eu estarei feliz em fornecer.
VocÃª está se enganando se acredita que alguém...
...está exigindo qualquer coisa dos Taelons.
- Seu pessoal está com medo de nós. - Mas eu nÃ£o.
VocÃª e eu podemos ser capazes de chegar...
...a um acordo mutuamente benéfico.
Está dizendo que quer fazer um acordo comigo?
Seu presidente só tem uma motivaÃ§Ã£o: manter o escritório dele.
Ele nÃ£o leva a ameaÃ§a Jaridiana a sério.
Eu também nÃ£o.
EntÃ£o vocÃª nÃ£o é o homem inteligente que alega ser.
Fique aqui. Se vocÃª ver alguém, me ligue no global.
Vou estar bem ali. VocÃª pode fazer isso, certo?
Certo.
Posso provar a vocÃª que a invasÃ£o Jaridiana...
...nÃ£o é apenas uma possibilidade. Ã uma certeza.
Se vocÃª está tÃ£o preocupado com os Jaridianos,
por que nÃ£o faz as malas, dá o fora daqui...
...e deixe nós combatermos eles sozinhos?
Eu estou lhe dando uma oportunidade...
...de se elevar e salvar seu povo. VocÃª está tÃ£o cego para ver isso?
Que oportunidade?
O Presidente Thompson nÃ£o considera prioridade alterar biologicamente...
...sua espécie para se preparar para combater os Jaridianos.
Ele tem sido lerdo demais em implementar meus programas.
Entendi.
Eu concordo em acelerar os programas de bioengenharia humana,
e vocÃª apóia minha candidatura Ã presidÃªncia.
O Synod vai oficialmente endossar vocÃª sobre o Presidente Thompson.
E irá garantir que vocÃª se tornará o próximo presidente.
Presumo que quando estava me caÃ§ando,
vocÃª tinha meu perfil psicológico preparado.
Sim.
Ã por isso que acreditei que vocÃª seria receptivo a esta oferta.
EntÃ£o eu sugiro que demita seus psicólogos.
Porque eu nunca irei juntar forÃ§as com vocÃª.
Que pena.
Para vocÃª e seu povo.
Identifique-se.
Sou a Major Cassandra St. John.
Sou parte da forÃ§a de seguranÃ§a de Jonathan Doors.
Por que está parada aqui?
Minhas ordens sÃ£o para ficar com a nave.
A CapitÃ£ Marquette aprovou essa ordem.
NÃ£o se mova.
NÃ£o saia da baía das naves.
Venha, vamos.
Mau funcionamento de nave na baía de atracagem 6.
Equipe de emergÃªncia, responda.
VocÃª fica aqui. Vamos.
Espere.
NÃ£o se preocupe, vou atrair a atenÃ§Ã£o dele. Darei a volta.
Pare bem aí!
NÃ£o era o que eu tinha em mente, mas admiro seu trabalho.
Eles lhe disseram que apenas uma de nós pode viver?
Sim.
Eu nÃ£o tenho o direito de estar aqui.
Certamente nenhum direito de causar sua morte.
Ã por isso que quando nos juntarmos, vocÃª deve lutar para sobreviver.
NÃ£o.
NÃ£o vou lutar para sobreviver sabendo que isso vai ter matar.
Mas uma de nós morrerá, nÃ£o podemos mudar isso.
Maiya...
Sentíamos a presenÃ§a uma da outra mesmo antes de nos conhecermos.
Nós viemos de mundos diferentes, mas sabemos que somos uma.
Enquanto uma de nós viver,
nenhuma de nós estará realmente morta.
Nós temos o controle. Tire-a daí agora!
Desculpe, mas estamos sem tempo. VocÃªs tÃªm que fazer isso agora.
A crise acabou, Zo'or.
O Senhor Doors e eu nÃ£o temos mais nada a discutir.
Leve-o para a Terra imediatamente.
Cuide disso, CapitÃ£.
Ela estava errada.
NÃ£o éramos uma antes.
Mas somos agora.
Temos que trocar suas roupas.
Sandoval tem que acreditar que vocÃª morreu, nÃ£o Isabel.
Vamos.
Siga-me, Major.
VocÃª conhece esta mulher?
Sim, conheÃ§o.
Ela é de uma dimensÃ£o diferente da nossa.
Uma dimensÃ£o na qual fui jogado quando os motores da minha nave...
...durante o vÃ´o interdimensional.
E vocÃª escondeu essa informaÃ§Ã£o de mim?
Ela nunca devia ter vindo para nossa dimensÃ£o, foi um erro.
Essa é sua desculpa?
Uma vez revelado que ela era de outra dimensÃ£o,
ela nunca teria sido permitida voltar ao mundo dela.
Ela seria estudada para sempre. Eu só queria levá-la de volta a tempo.
Veja da maneira que quiser, Major, mas isso é bem simples.
Isso é total insubordinaÃ§Ã£o, e as penalidades sÃ£o severas.
VocÃª nunca verá a luz do dia!
Oh, eu duvido disso, Agente Sandoval.
Da'an estava totalmente informado da presenÃ§a dela.
Ele apoiou minhas aÃ§Ãµes.
Pode nos contar o resultado de seu encontro com Zo'or?
Bem, certamente acho que é justo dizer que Zo'or teme...
...minhas chances contra o Presidente Thompson.
O que lhe dá essa impressÃ£o?
Ele se ofereceu a endossar minha candidatura.
Zo'or disse que estava tirando o apoio dele ao Presidente Thompson?
NÃ£o, na verdade a Ãºnica vez que ele mencionou o Presidente...
...foi para dizer que ele estava no bolso dos Taelons.
Como vocÃª respondeu quando Zo'or ofereceu apoio Ã sua candidatura?
Eu rejeitei.
E eu rejeitarei todas as futuras propostas...
...até uma contabilidade completa ser feita...
...de todas as atividades dos Taelons na Terra.
Por que se ofereceu a apoiar vocÃª sobre o Presidente Thompson?
Ele está obviamente preocupado com minha candidatura.
E devia estar.
Ele vai perder a marionete dele na Casa Branca.
VocÃª acreditou que Doors concordaria com sua oferta?
Sim.
Eu subestimei ele.
E eu nunca subestimarei qualquer humano novamente.
Uma sábia estratégia, Zo'or.
E o bar vai ficar bem ali, perto do toca-discos. Plano muito bom, nÃ£o é?
VocÃª é um artista, Augur. Um autÃªntico Vinny Van Gogh.
Ei, o que vai fazer com todo esse espaÃ§o extra?
Por quÃª? VocÃª quer se mudar?
Eu nÃ£o sei o que é, mas algumas pessoas na verdade...
...gostariam de ver o céu através das suas janelas.
Céu, pedra, terra, qual é a diferenÃ§a?
Tenho que mudar as fechaduras deste lugar!
O quÃª?
- Oi. - Oi.
Eu realmente, uh, eu realmente preciso saber uma coisa...
Eu sei. Eu sei o que está pensando.
Sim.
Eu carrego uma parte de Isabel comigo agora.
Seus pensamentos.
Suas memórias.
Isabel me fez entender.
Eu devia vir para este mundo.
E sobreviver.
Há muitas coisas que eu preciso lhe dizer sobre seu pai.
Nosso pai.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander