O que foi? NÃ£o tiveram aula de anatomia alienígena ma faculdade?
Só para informar, todos os procedimentos estÃ£o de acordo.
Me contate assim que a extraÃ§Ã£o estiver completa.
NÃ£o importa o quanto racionalize suas crenÃ§as, Da'an.
VocÃª é mais parecido comigo do que tem coragem de admitir.
Está enganado, sou diferente de vocÃª.
Eu nÃ£o estou criando biologicamente a espécie humana.
Eu estou tentando acelerar a evoluÃ§Ã£o humana ao longo...
...de seu curso natural, nÃ£o alterá-la.
Acelerar a evoluÃ§Ã£o humana é alterá-la.
Eu o desafio a me dizer como nossas metodologias sÃ£o diferentes.
Eu respeito a humanidade.
A evoluÃ§Ã£o deles deve ser acelerada, para que possamos...
...nos juntar aos humanos, e criar uma nova raÃ§a...
...que possa derrotar os Jaridianos.
Senhor, preciso levar o paciente de volta para a estase, imediatamente.
O risco Ã seguranÃ§a é grande demais.
Vai retorná-lo Ã estase quando eu tiver os fluídos de que preciso,
nÃ£o antes disso.
Eu sou o Ãºltimo de nossa espécie.
O Ãºltimo Taelon a nascer em mil anos.
E eu nÃ£o permitirei que vocÃª profane...
...nosso gene com essas criaturas bárbaras.
Nós somos uma raÃ§a agonizante.
Uma uniÃ£o com os humanos permitirá as nossas duas raÃ§as...
...alcanÃ§ar o próximo nível de evoluÃ§Ã£o.
Doutor Bellamy.
Doutor Bellamy!
Inunde os laboratórios principais, nível 7, padrÃ£o.
Todas as formas de vida no laboratório estÃ£o agora inconscientes.
O Synod continuará endossando...
...minhas experiÃªncias em evoluÃ§Ã£o humana.
NÃ£o se eu puder ajudar nisso.
Retorne o paciente para a estase.
VocÃª extraiu o que precisava?
E vocÃª será capaz de isolar o DNA do paciente...
...para uso nas experiÃªncias de Da'an?
NÃ£o tenho mais certeza sobre esse plano.
NÃ£o temos idéia do efeito que terá...
Zo'or quer os planos dele executados como discutimos.
VocÃª entendeu?
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
EPISÃ"DIO 10 - ENTRE O CÃU E O INFERNO
Estamos prontos.
Obrigada.
Hoje, nos levantamos no limiar de um notável avanÃ§o na medicina.
GraÃ§as ao apoio incansável de Da'an, nosso Companheiro Americano,
nós combinamos a tecnologia humana e taelon...
...numa técnica que poderia permitir aos seres humanos se curarem...
...de maneiras que nunca sonhamos ser possível.
E agora eu gostaria de apresentar minha equipe.
Doutores Joyce Belman e Peter Bellamy.
Filho de peixe peixinho é.
Sim, vocÃª está absolutamente certo.
Tenho muito orgulho em dizer que a Doutora Joyce Belman é minha filha.
Joyce?
O gÃªnesis para nossa inovaÃ§Ã£o veio há cerca de um ano,
quando fomos forÃ§ados a mudar o curso de nossa pesquisa.
A raÃ§a Taelon está muito mais avanÃ§ada...
...na escada evolutiva do que a humanidade.
Um efeito desta evoluÃ§Ã£o avanÃ§ada é que os Taelons...
...podem psicologicamente manipular a matéria orgÃ¢nica.
Este é Max.
Esta manhÃ£ nós tiramos Max da armadilha de um caÃ§ador.
Como podem ver, os órgÃ£os internos de Max estÃ£o seriamente prejudicados.
A Ãºnica esperanÃ§a dele de sobrevivÃªncia é nossa nova técnica.
A chave para o sucesso desta técnica de cura...
...é o desejo do paciente de se curar.
Um macaco tem a inteligÃªncia requerida para focalizar a mente dele em curar.
Max está sendo injetado com um coquetel genético.
Ele contém um acelerador evolucionário derivado do DNA dos Taelons,
o que vai acelerar Max ao longo da cadeia evolucionária...
...até o ponto onde ele possa se curar.
Quando esse procedimento será usado no ser humano?
NÃ£o estamos prontos para isso ainda.
E para falar a verdade, Da'an esteve discutindo...
...com o Presidente Thompson sobre este exato assunto.
E entÃ£o nos anos 90, o Presidente Clinton...
...baniu todas as experiÃªncias com clonagem humana.
No laboratório da Dallas, estamos lidando com evoluÃ§Ã£o humana.
Isto é, as ramificaÃ§Ãµes para a humanidade sÃ£o ainda maiores...
...até do que as questÃµes de clonagem.
Eu nÃ£o apóio somente a pesquisa genética atual.
Eu planejo expandir a extensÃ£o dos experimentos.
Senhor Presidente, até que haja responsabilidade adequada,
a Ãºnica opÃ§Ã£o é dar uma parada imediata na pesquisa genética.
Quem diabos vocÃª pensa que é?
VocÃª está em meu gabinete, está aqui para servir a mim.
Sim, e as proteÃ§Ãµes neste projeto sÃ£o inadequadas.
Quer dizer, droga, eles nÃ£o existem.
Está desperdiÃ§ando meu tempo.
VocÃª nÃ£o tem absolutamente nenhuma autoridade nessa questÃ£o.
VocÃª me apontou como secretário de RelaÃ§Ãµes Taelons.
Me deu autoridade sobre tudo envolvendo os Taelons.
Todos disseram que vocÃª era um frouxo...
...e que eu estava louco em apontá-lo para meu gabinete.
Mas eu coloquei a política de lado quando nomeei vocÃª.
Bem, quÃ£o estÃºpido vocÃª acha que eu sou?
Precisava de mim e de meu dinheiro.
OuÃ§a, o caso é que o povo americano nÃ£o acredita...
...que vocÃª tenha a coragem de fazer frente aos Taelons.
Eu nÃ£o preciso ouvir isso.
Mas, eles sabem que eu nÃ£o tenho medo dos Taelons,
eu provei isso no julgamento de Rho'ha.
E se eu precisar, senhor, eu levarei meu caso...
...ao pÃºblico americano de novo.
Levar seu caso?
VocÃª nÃ£o tem caso para levar a lugar algum.
VocÃª nÃ£o tem distrito eleitoral, lembra?
A Ãºnica voz pÃºblica que vocÃª tem é a que eu lhe dou.
Me dava.
Minha demissÃ£o, efetivada imediatamente.
Oh, e a propósito, obrigado por me dar essa voz pÃºblica.
Isso certamente vai me ajudar em meu próximo...
...trabalho como gerente de campanha.
Gerente de campanha para quem?
O homem concorrendo contra vocÃª para presidente.
Liam Kincaid, protetor de Da'an.
Joyce Belman, protetora da humanidade.
Ã uma grande responsabilidade, proteger toda a humanidade.
Esse é o nosso papel como cientistas.
Embora seja fácil esquecer isso quando se afasta da ciÃªncia.
VocÃª acha que sua mÃ£e se afastou da ciÃªncia?
O que isso parece para vocÃª?
Financiar sua pesquisa é parte do jogo, Joyce.
E quando se trata da pesquisa em si,
tudo que preocupa sua mÃ£e é conseguir o melhor pessoal para o trabalho.
Obrigada,
mas duvido que minha mÃ£e iria concordar que tem a melhor equipe.
Por que vocÃª diria isso?
Porque mesmo que eu seja a cientista mais qualificada...
...no campo para este projeto,
minha mÃ£e fez tudo ao alcance dela...
...para ter certeza de eu nÃ£o estar na equipe.
Certo, Max, vamos, sim?
Como está se sentindo?
NÃ£o acredito que salvamos vocÃª. Ã um macaco de sorte.
VocÃª se curou, Max.
Te demos as ferramentas, mas vocÃª fez acontecer, nÃ£o é?
Com a sua própria mente.
Vou pegar comida para vocÃª.
Certo.
Aqui está, aqui está. Deixe-me entrar, hein?
Aqui está, amigo.
Certo?
Coma tudo.
Obrigado, doutora.
Zo'or está tentando acabar com este projeto.
Mas o Synod sempre apoiou a pesquisa em evoluÃ§Ã£o.
Isso está correto, mas com a ameaÃ§a dos Jaridianos,
a estratégia de Zo'or de bio construir soldados humanos...
...soa melhor ao Synod, assim como muitos líderes militares.
Mas veja o que realizamos hoje.
O Synod nÃ£o pode ignorar esses resultados.
A Ãºnica forma de salvar esse projeto,
é provar que essa aceleraÃ§Ã£o é efetiva no ser humano.
NÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o estamos prontos para testes em humanos.
Isso seria cientificamente irresponsável a este ponto.
Joyce discorda dessa avaliaÃ§Ã£o.
Joyce está errada.
Apesar de sua enérgica resistÃªncia,
...eu pedi que colocasse Joyce em sua equipe.
Ela é uma líder nesta pesquisa e eu nÃ£o deixarei...
...que as recomendaÃ§Ãµes dela sejam ignoradas sem discussÃ£o.
Se quer me substituir como líder deste projeto, entÃ£o faÃ§a isso.
Mas enquanto eu estiver no comando aqui...
...nÃ£o haverÃ£o testes em humanos até eu dizer!
Como se atreve a falar com Da'an pelas minhas costas?!
Eu acredito que estamos pronto para testes em humanos.
Eu dei Ã Da'an minha avaliaÃ§Ã£o honesta, assim como dei Ã vocÃª.
Sua avaliaÃ§Ã£o está errada!
Ã claro que vocÃª diria isso, mÃ£e.
O que eu tenho a perder?
VocÃª nÃ£o me queria neste projeto em primeiro lugar.
O que vocÃª quer provar, Joyce?
- VocÃª nÃ£o entende, nÃ£o é? - Oh, eu entendo, acredite!
Eu nÃ£o acho que vocÃª entende.
Quero ver este projeto ter sucesso.
Eu sei o quanto isso significa para vocÃª.
Eu queria fazer parte disso por isso.
Quero fazer isso por vocÃª, mÃ£e!
Ei...
Max, o que houve?
Doutor Bellamy, algo aconteceu com Max. Venha para cá imediatamente.
E traga ajuda.
Jeff, ainda está aqui?
Mas o que aconteceu aqui? Ã urgente! Venha ao laboratório!
Nós temos que destruir o acelerador contaminado.
Obviamente é volátil demais.
NÃ£o.
Zo'or nÃ£o quer o acelerador destruído...
...até o Synod cancelar o projeto de Da'an.
Coloque Max de volta na gaiola.
VocÃª toca?
Tocava.
Mas eu desisti anos atrás.
Obrigada por vir.
Ande comigo.
Joyce, vocÃª está...
...estonteante.
Obrigada.
Me sinto ótima. Melhor do que jamais estive.
VocÃª já esteve aqui antes?
Este é meu lugar especial com minha mÃ£e.
Costumávamos vir aqui juntas. Só nós duas.
Foram os melhores momentos da minha infÃ¢ncia.
Por que me pediu para vir aqui?
Joyce, o que vocÃª fez?
VocÃª sabe o que eu fiz, Liam.
Eu me injetei com o acelerador.
E está me levando muito além do que já imaginamos.
Estou crescendo a cada segundo.
Aprendendo, mudando, evoluindo.
Minha habilidade de manipular a matéria...
...nÃ£o está limitada a curar feridas.
NÃ£o há limites.
O acelerador nÃ£o é estável.
- Max atacou os guardas. Tiveram que... - Veja...
Essa foi a primeira mÃºsica que minha mÃ£e me ensinou.
Eu tinha 6 anos.
NÃ£o se incomode. Minha mÃ£e ligará para vocÃª a qualquer hora agora.
Joyce? Por que está respondendo? Onde está Liam?
NÃ£o se preocupe, mÃ£e. Ele está comigo.
VocÃª está bem?
Nunca estive melhor. E nÃ£o posso esperar para dividir tudo com vocÃª.
Dividir? Dividir o quÃª? Eu...
Oh... meu Deus... nÃ£o.
Joyce!
A Casa Branca anunciou hoje a demissÃ£o de Joshua Doors...
...de seu posto como Secretário de RelaÃ§Ãµes Humanas/Taelons.
O Senhor Doors agendou uma conferÃªncia de notícias...
...para mais tarde, onde ele irá elaborar seus planos para o futuro.
Obrigada por me dizer o seu plano!
Oh, para ser honesto, eu nÃ£o achei que vocÃª se importava tanto.
Qual é, Joshua, sabe exatamente como eu me sinto sobre vocÃª.
NÃ£o, eu nÃ£o sei.
Quer dizer, estamos namorando há quanto tempo, dois meses agora?
Em segredo. NÃ£o faÃ§o idéia do por quÃª.
Quer dizer, é porque está com medo do seu chefe descobrir sobre nós?
Porque eu nÃ£o me importo se ele descobrir, Lili.
Estou preocupada com sua seguranÃ§a.
Bem, eu sou filho de um bilionário proeminente, lembra?
Quer dizer, eu sou um alvo desde que nasci.
Sim, mas seu discurso anti-Taelon está enfurecendo muita gente...
...lá fora, sem mencionar os próprios Taelons, e seus seguidores.
- Como seu chefe, por exemplo. - Exatamente.
VocÃª nÃ£o tem idéia do que Sandoval é capaz,
e quanto mais perto vocÃª estiver de mim,
mais fácil será para ele te pegar.
Bem, eu nÃ£o vivo minha vida com medo, Lili.
VocÃª vive?
NÃ£o. NÃ£o vivo.
EntÃ£o, qual é esse seu plano, afinal?
Bem, eu vou trabalhar para derrotar Thompson...
...na corrida presidencial em novembro.
Os Taelons estÃ£o solidamente atrás de Thompson.
VocÃª realmente acha que há alguém lá fora que possa derrotá-lo?
Acho que existe um homem que tem uma chance.
Diga-me por que, por que vocÃª faria uma coisa dessa?
Tudo bem, mÃ£e.
Ã tudo que vocÃª já sonhou e mais.
Eu estou evoluindo além de tudo que nós já imaginamos.
Pode reverter os efeitos do acelerador?
Ah, nós nunca chegamos longe o bastante para antecipar uma reversÃ£o.
Bem, é melhor comeÃ§ar agora, porque ela já está manipulando...
...nosso ambiente físico Ã vontade. E o poder dela está crescendo.
Eu nÃ£o entendo.
O acelerador foi direcionado apenas para os centros de cura do corpo.
Talvez opere diferente quando injetado em um ser humano.
Joyce... Se vocÃª nÃ£o se importa...
Eu sei que vocÃª está trabalhando...
...para a LiberaÃ§Ã£o desde que os Taelons chegaram.
Ridículo.
VocÃª nÃ£o entende o que estou tentando lhe dizer, mÃ£e?
Eu estou evoluindo muito além da humanidade e dos Taelons.
Posso ver tudo que está em sua mente.
EntÃ£o, vocÃª sabe tudo?
Eu sei que vocÃª me afastou para me proteger.
Eu sei o quanto me ama.
Entendo tudo isso agora.
Joyce...
Está certa sobre mim.
E nós vamos ter muito tempo para falar sobre isso.
Logo depois de revertermos os efeitos do acelerador.
Tudo bem, mÃ£e. FaÃ§a o que precisar fazer.
- Ela está brincando com a gente. - Eu sei.
- NÃ£o faz sentido. - O quÃª?
Para o acelerador ser efetivo, ele tem que ter os componentes...
...do DNA Jaridiano e Taelon.
- Mas vocÃª nÃ£o tem acesso a DNA Jaridiano. - Eu sei.
Mas eu fui capaz de sintetizar certos componentes dele...
...no laboratório para os propósitos limitados desta experiÃªncia.
EntÃ£o qual é o problema?
Há DNA Jaridiano em minha amostra de sangue,
e é DNA Jaridiano puro, nÃ£o sintetizado.
E quando foi unido ao DNA Taelon,
isso me permitiu evoluir sem restriÃ§Ãµes.
Oh meu Deus. O frasco foi contaminado.
Quem teria acesso a DNA Jaridiano real?
Essa é precisamente a pergunta que Zo'or irá perguntar Ã Senhorita Belman.
E essa próxima eleiÃ§Ã£o é sobre escolha.
A escolha que nós, como americanos,
agora temos que fazer sozinhos com o resto do mundo.
Nós queremos determinar nosso próprio destino?
Ou queremos seguir a lideranÃ§a do Presidente Thompson...
...e permitir que os Taelons tracem o curso da evoluÃ§Ã£o humana?
Eu prefiro colocar minha confianÃ§a na humanidade.
No entanto, precisamos de um homem que faÃ§a frente aos Taelons.
Eu digo a vocÃªs que há apenas um homem que provou poder fazer isso.
E essa pessoa é meu pai...
- ...Jonathan Doors. - Desligue essa coisa.
Que diabos ele pensa que está fazendo?
NÃ£o, nÃ£o, espere um minuto, Jonathan. Ele pode ter razÃ£o sobre isso.
Essa poderia ser a hora perfeita para vocÃª re-emergir.
Uma vez que eu estiver exposto, nÃ£o haverá exército...
...no mundo grande o bastante para me proteger.
NÃ£o, pense nisso. VocÃª será a pessoa mais visível na Terra.
A imprensa estará cobrindo vocÃª 24 horas por dia.
Ã, os Taelons nÃ£o podem matar vocÃª com o mundo inteiro assistindo.
Quer dizer, eles terÃ£o pelo menos que esperar as cÃ¢meras desligarem.
Muito engraÃ§ado.
Jonathan, qual é! Pelo menos considere.
E desde que injetou o acelerador, vocÃª esteve...
...evoluindo.
A um ritmo acelerado.
De que outras formas eu posso explicar isso para vocÃªs?
Com sua inteligÃªncia limitada, nÃ£o é um conceito...
...que vocÃªs possam facilmente compreender.
Minha inteligÃªncia nÃ£o é tÃ£o limitada.
Talvez possa explicar para mim o que está acontecendo com vocÃª.
NÃ£o tenho nada para lhe dizer.
Por favor, me leve de volta para a Terra.
VocÃª retornará para a Terra quando eu disser que é hora.
Acha que pode me manter aqui?
Eu vou mantÃª-la aqui enquanto eu precisar.
Eu acho que nÃ£o.
Contenha-a.
Está me deixando mais forte.
Mate-a.
SeguranÃ§a, para a ponte!
VocÃª quer morrer?
Mas eu só posso ajudar Joyce se eu entender mais sobre...
...a separaÃ§Ã£o entre os Taelons e os Jaridianos.
Quando os Taelons e os Jaridianos eram uma raÃ§a...
...nós tínhamos total complemento das ferramentas evolutivas, mas...
quando nossas raÃ§as se separaram para evoluir em caminhos diferentes,
cada uma de nossas raÃ§as deixou um componente evolutivo vital...
...em nosso DNA.
Mas o DNA de Joyce tem os componentes evolutivos...
...completamente integrados de ambas as espécies.
Sim!
Pela primeira vez, desde que as raÃ§as se separaram.
E como resultado, Joyce vai evoluir além de onde...
...ou os Taelons ou os Jaridianos podem evoluir.
Por que os Taelons nÃ£o injetaram neles mesmos...
...com o DNA Jaridiano?
Isso nÃ£o daria a vocÃªs o poder que precisam para derrotar os Jaridianos?
Nós tentamos.
Mas nossas duas raÃ§as nÃ£o sÃ£o mais compatíveis.
Acredito que a humanidade seja a conexÃ£o que falta,
e Joyce aparentemente provou isso.
A humanidade está bem abaixo da cadeia evolucionária...
...para eu sequer considerá-los em meu novo mundo.
Mas eu tive grandes esperanÃ§as que alguns Taelons tivessem valor.
Infelizmente eu estava errada.
Os Taelons sÃ£o tÃ£o patéticos quanto a humanidade.
E o que é esse novo mundo de que está falando?
O mesmo novo mundo que vocÃª quer criar na Terra.
Só que vocÃª nÃ£o tem o poder para fazer isso acontecer.
Nós estamos na Terra para trabalhar com...
...os humanos para destruir um inimigo comum.
Está desperdiÃ§ando seu tempo mentindo para mim.
Eu entendo seus pensamentos melhor até do que vocÃª mesmo.
Eu sei exatamente qual é o seu plano final.
E qual é o seu plano final?
RecomeÃ§ar.
Livrar a Terra da humanidade e dos Taelons e recomeÃ§ar.
Com seres criados Ã minha própria imagem.
Esta nave será uma ferramenta bem efetiva para destruir todos vocÃªs.
E muito dramática também.
Todos os sistemas estÃ£o desligados.
Estamos Ã deriva.
Estamos passando por uma separaÃ§Ã£o gravitacional da órbita lunar.
Estamos em rota de colisÃ£o com a Terra.
Isso é desnecessário.
Certamente podemos chegar a um acordo mutuamente benéfico.
VocÃª nÃ£o tem nada a me oferecer.
Concentre todos os esforÃ§os em recuperar o controle navegacional.
Joyce desativou a nave.
A queda da nave-mÃ£e na Terra vai fazer os drives interdimensionais...
...se romperem. A forÃ§a da ruptura vai espalhar pedaÃ§os...
...da Terra por diferentes dimensÃµes.
Tenho que ir para a nave-mÃ£e.
Talvez eu possa ajudar a ligar os controles navegacionais.
Quando os engenheiros que construíram...
...os controles navegacionais nÃ£o podem?
NÃ£o posso simplesmente ficar aqui sentado vendo pessoas morrerem.
VocÃª tem que parar o que está fazendo.
Por quÃª?
Esses humanos e Taelons sÃ£o nada.
Mas vocÃª é diferente. Eu vim por vocÃª.
EntÃ£o vocÃª perdeu sua viagem.
Sei que vocÃª tem incontáveis raÃ§as de toda a galáxia dentro de vocÃª.
VocÃª é maior do que qualquer um no planeta.
E depois que eu purificar a Terra da humanidade e dos Taelons,
nós comeÃ§aremos uma nova raÃ§a, juntos.
Seremos como AdÃ£o e Eva.
Como vocÃª pode se chamar de ser evoluído,
quando vocÃª falar sobre destruir duas civilizaÃ§Ãµes...
...para servir sua própria vaidade?
E os Taelons sÃ£o evoluídos?
Quantas milhares de raÃ§as vocÃªs...
...destruíram em sua batalha com os Jaridianos?
Essa é uma questÃ£o de sobrevivÃªncia.
Queria saber se aqueles que destruíram pensariam dessa forma.
Nossa velocidade está aumentando...
...enquanto somos atraídos para mais perto da Terra.
Se nós pudermos restaurar os drives convencionais...
...a tempo, podemos evitar a colisÃ£o.
Quanto tempo nós temos?
A distÃ¢ncia crítica é de 28.000 km.
Mais perto que isso, nossos drives convencionais...
...nÃ£o terÃ£o forÃ§a suficiente para fazer a correÃ§Ã£o de curso.
E o drive interdimensional?
Os engenheiros disseram que nÃ£o há tempo.
Restaurar os drives convencionais é nossa Ãºnica esperanÃ§a.
Desvie todos os engenheiros para a unidade de drive convencional.
Vou ajudar na engenharia.
Augur, os engenheiros afirmam que a sÃºbita drenagem de energia...
...danificaram a unidade de drive interdimensional,
e levará horas para restaurar a forÃ§a.
Parece certo. Sugiro se concentrar nos drives convencionais.
Nós estamos, mas se nÃ£o restaurarmos a forÃ§a antes 28.000 km...
...os drives convencionais nÃ£o vÃ£o nos ajudar.
NÃ£o posso discutir com isso.
Oh, está ajudando muito, Augur.
Vamos! Tem que haver um jeito de iniciar os drives interdimensionais...
...para que eles nÃ£o levem tanto tempo para energizar.
Liam...
Por que nÃ£o pode compreender o que estou lhe oferecendo?
Ã uma chance de criar um mundo Ã sua própria imagem.
NÃ£o sou arrogante o suficiente para acreditar que um mundo...
...criado Ã minha própria imagem seja um objetivo desejável.
Com uma chance para refletir, vocÃª chegará Ã mesma conclusÃ£o.
Como eu faÃ§o vocÃª entender isso?
VocÃª é como uma crianÃ§a, que de repente recebeu...
...todos os segredos do universo, mas sem a maturidade...
...para entender o que fazer com eles.
Eu estou lhe dando a chance de ser um deus.
NÃ£o vou perguntar novamente.
A Ãºnica razÃ£o para ainda estar aqui...
...é porque vocÃª precisa de mim.
VocÃª nÃ£o pode procriar sozinha.
Há bilhÃµes de seres neste planeta. Qualquer um deles vai servir.
NÃ£o. NÃ£o.
VocÃª precisa de alguém com DNA Taelon, Jaridiano e Humano como vocÃª.
E eu sou o Ãºnico na comunidade.
Eu posso forÃ§á-lo.
NÃ£o.
NÃ£o vai precisar.
Eu vou com vocÃª.
De boa vontade.
Aproximando-se dos 38.000 km.
A engenharia estará pronta para acionar os drives convencionais...
...em 45 segundos.
Nós ainda estaremos dentro do alcance efetivo...
...para mudar a direÃ§Ã£o da nave?
Sim. Por pouco.
O Presidente Thompson se reuniu com todos os líderes mundiais...
...e está pedindo calma, em face deste desastre em potencial.
Mas como esperado, pouco adiantou para acalmar...
...o medo das pessoas ao redor do globo.
Nossa Ãºnica esperanÃ§a agora é que os motores da nave-mÃ£e...
...sejam fortes o bastante para ir para longe da Terra.
EstÃ£o prontos.
E dentro do alcance.
Acionar os drives.
Os drives convencionais nÃ£o sÃ£o fortes o bastante para...
...resistirem Ã forÃ§a gravitacional da Terra.
Ainda estamos em rota de colisÃ£o com a Terra.
Ã hora de irmos.
NÃ£o até vocÃª fazer algo por mim.
Preciso que sinta todas as raÃ§as dentro de mim.
Todas as raÃ§as que vocÃª ameaÃ§a.
Tenha um pouco de fé.
Una-se a mim.
Certo, Augur, vamos.
Me impressione com seu talento.
Se nós iniciarmos uma reaÃ§Ã£o de fusÃ£o dentro da unidade...
...de drive interdimensional, isso poderia gerar forÃ§a suficiente...
...para energizar a unidade.
- Isso parece fácil demais. - Eu sei.
A parte difícil é controlar a magnitude da reaÃ§Ã£o.
Se for fraco demais, entÃ£o a unidade de drive nÃ£o vai responder.
Mas se a reaÃ§Ã£o for forte demais...
Sim, eu já entendi, Augur, apenas me diga uma coisa.
Qual é a margem de erro?
NÃ£o há nenhuma. Temos que acertar perfeitamente.
Certo. EntÃ£o, nós podemos controlar a reaÃ§Ã£o?
Sim, mas sem tempo para testar.
Estou trabalhando no escuro aqui!
Sim, bem, os rumores dizem que vocÃª faz seu melhor trabalho no escuro.
Comece com os cabos transmissores de luz na unidade esquerda.
45 segundos para o impacto.
Estou fazendo a Ãºltima conexÃ£o.
- Está feito. - Caia fora daí.
Há alguém no deck do drive interdimensional.
O Ãºltimo esforÃ§o de um engenheiro Taelon...
...que se recusa a partir em silÃªncio.
- Sim? - Ativar interdimensional.
- CapitÃ£, vocÃª nÃ£o... - Ativar agora!
Os drives interdimensionais estÃ£o operacionais.
Devemos nos preparar para o retorno de Joyce.
Ela com certeza vai voltar.
Alguma sugestÃ£o?
Eu entendo agora.
As incontáveis raÃ§as dentro de vocÃª, sÃ£o todas...
...partes integrantes da estrutura de vida do universo.
Sem elas, minha vida nÃ£o tem significado.
VocÃª permitiu que eu visse isso.
Obrigada.
Por se compartilhar.
VocÃª sabe mais sobre mim do que eu mesmo.
Eu sei o que há dentro de mim, mas nÃ£o consigo alcanÃ§ar.
VocÃª vai conseguir quando precisar.
Pode me ajudar a entender quem eu sou?
NÃ£o.
VocÃª terá que descobrir isso sozinho.
VocÃª tem uma grande jornada Ã sua frente.
Meu tempo aqui nÃ£o acabou totalmente.
Tudo bem, Max. Isso foi minha culpa.
Agora vocÃª vai ficar como era.
Eu nÃ£o estive aqui em vinte anos.
E eu nunca parei de vir aqui.
Eu nÃ£o sabia disso, Joyce.
Eu sinto tanto.
Oh, eu sinto tanto sobre muitas coisas.
Eu sei.
Mas nÃ£o há razÃ£o pelo que se desculpar agora.
Eu perdÃ´o vocÃª.
Tenho que ir agora.
Por quÃª?
Por que vocÃª tem que ir?
Porque eu cheguei tÃ£o longe.
Aqui nÃ£o é mais meu lugar.
Eu amo vocÃª mÃ£e.
Amo vocÃª também.
Que belo modo de dizer olá, depois de trÃªs anos de silÃªncio.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander