As áreas do laboratório têm apresentado...
...oscilações de energia nas últimas horas.
Então você deve checar as câmaras a cada minuto.
Achei que os laboratórios criogênicos fossem ligados...
...ao núcleo principal de força da nave-mãe.
Não, os laboratórios têm um suprimento independente de força.
Estas são as configurações normais para cada tanque de contenção.
Certifique-se de que as leituras nunca variem...
...mais ou menos do que 2% do normal.
Estamos entendidos?
Sim, senhora.
Como eu estava dizendo, fique alerta.
Drives dimensionais ativados. As naves foram liberadas.
Liam, Liam. Dê uma olhada nisto.
Tráfego liberado na baía 4.
Todas as baías de aterrissagem no momento ocupadas.
- Decolagem da nave em 40 segundos. - Decolagem da nave em 40 segundos.
Eu estou plugado diretamente...
...no sistema de controle de tráfego aéreo da nave-mãe.
Você entrou lá sozinho?
Posso monitorar toda entrada e saída de transmissão...
...de cada nave Taelon.
Sandoval acabou de reprogramar todos os códigos de segurança.
Está me dizendo que já os quebrou?
Tudo bem, tudo bem, Lili pegou os códigos do Sandoval.
Grande coisa! Essa foi a parte fácil, fui eu quem os colocou em uso.
- Bom trabalho, Augur. É sério. - Pode ter certeza que é.
Oh, eu adoraria sentar aqui e cantar preces o dia todo,
mas tenho que pegar Da'an na nave-mãe.
É só inveja.
Eles são os Companheiros
Alienígenas chegaram à Terra em uma missão de paz
A verdadeira missão deles,
Os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistência humana...
...está Liam Kincaid.
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contêm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
EPISÓDIO 11 - GAUNTLET
Você é o único membro do Synod que pediu tal informação.
Que assim seja.
Farei o Agente Sandoval levar um relatório detalhado em seu escritório.
Prepare a nave.
Vou esperar aqui o Agente Sandoval completar o relatório.
O drive interdimensional está agendado para manutenção.
Me chame na ponte quando terminar.
Me leve para fora daqui.
O Jaridiano escapou da câmara hyperativa.
Feche a baía das naves.
Segurança, para a baía das naves.
O alienígena roubou a nave e levou Marquette como refém.
Abra as portas da baía das naves!
Me envie uma imagem de vídeo.
- Qual é o destino? - Silêncio!
Explique isso.
Estamos sendo perseguidos por outra nave.
Escape dele.
O Jaridiano deve ser destruído.
Destrua a nave assim que travar nela.
Marquette está a bordo, eu vou tentar...
Eu lhe dei uma ordem, Major! A Capitã Marquette terá que ser sacrificada.
Iniciar drive interdimensional.
Este é o local.
Major, fogo!
Kincaid falhou em acertar o alvo.
A nave da Capitã Marquette entrou...
...no interdimensional assim que ele atirou.
Ambas as naves estão fora do alcance de comunicação.
Estamos sendo tirados do curso!
Pelo quê?
Algum tipo de raio gravitacional concentrado.
A nave ainda está em nossa perseguição.
Não desta vez.
De novo não.
- Pode atirar? - Eu nem consigo navegar.
Tudo está desligado.
Algo assumiu os controles da nave e drenando sua força.
Siga-me.
Qual é seu plano?
Iremos destruir o que está paralisando nossa força.
Então continuaremos nosso destino.
Está familiarizada com a origem desta nave?
Nunca vi nada assim na minha vida.
Venha!
Como aprendeu a falar meu idioma?
Anos de cativeiro.
Ouvindo sua espécie falar enquanto conduziam experiências em mim.
Você está atrás da unidade de drive interdimensional, não está?
Quando alcançarmos o mundo natal Jaridiano...
...com a nova tecnologia dimensional,
retornaremos para a Terra com força.
Os Taelons deixarão de existir!
Que diabos foi isso?
Os Taelons são responsáveis por isto.
Nenhuma outra raça é capaz de construir uma nave como esta!
Eu acho que não.
Isto não se parece com algo que os Taelons criariam.
Por que eu confiaria em você?
Você trabalha para os Taelons.
Eu devia matá-la!
Então faça isso! Me mate! Me mate agora!
Você não teme a morte.
O que isso parece para você?
Explique-se.
Eu estive em guerra.
Eu já vi morte suficiente, não temo ela.
- Você combateu os Taelons! - Não. Outros seres humanos.
Que tipo de animal mata sua própria espécie?
O que você está olhando?
Eu acho uma contradição.
Que um ser de natureza tão agressiva possa existir numa concha tão frágil.
As mulheres em seu planeta não vão para a guerra?
Em meu mundo, machos e fêmeas lutam...
...lado a lado como iguais, como deveriam!
Então você é um soldado também, não é?
Como todos os Jaridianos.
Porque isso é o que os Taelons nos forçaram a ser.
Taelons!
Vocês viajaram um longo caminho para morrerem.
O Jaridiano nunca deveria ter sido trazido abordo desta nave.
Está errado.
Nossos anos de observação provarão ser inestimáveis...
...quando os Jaridianos chegarem na Terra.
Ao manter o prisioneiro Jaridiano tanto tempo, o desastre era inevitável.
Você deveria ter dado atenção à minha advertência.
- Ele será recuperado. - E se não for?
E se ele tiver sucesso em escapar com a tecnologia interdimensional?
Essa precipitada decisão não é digna do líder do Synod!
Liam, cuidado!
Você tem Shaqarava?
Um presente do meu pai.
Sou parte Chimera.
Mentira!
Não existe mais Chimera.
Então como você explica isto?
Você foi enviado para me matar!
Eu poderia ter matado você da minha nave...
...antes que saltasse para o interdimensional.
E de qualquer forma, precisa de minha ajuda para sair daqui vivo.
Porque esta nave é Chimera também.
Eu sabia no segundo em que a vi.
Era tão familiar.
Deve ser uma nave de guerra.
Os Chimera não construiriam uma nave de guerra.
Pode ler isto?
Sim, eu posso.
É um repositório.
Guardando o conhecimento acumulado de toda a raça Chimera.
Isso não faz nenhum sentido.
Esta nave nos trouxe aqui à força,
e agora está tentando nos matar, por quê?
- Não posso explicar. - Como vamos sair?
Nós devíamos ser capazes de sair quando quisermos.
Esta nave é projetada apenas para aqueles...
...que desejam buscar o conhecimento dos Chimera.
Claramente está nos mantendo aqui contra nossa vontade.
A programação deve estar danificada.
O que acontece se alguém quiser buscar o conhecimento Chimera?
Estas câmaras determinam se um ser é digno aos olhos dos Chimera.
Os olhos de uma raça que não existe mais.
Esse é o propósito desta nave.
Coloca você em uma série de testes físicos e psicológicos...
...para determinar se irá levá-lo até seu núcleo, o próprio repositório.
Isto não é um teste, Liam, isto é de verdade, vida e morte.
Só porque a programação foi danificada.
Os Chimera não matariam assim.
Temos que lidar com a realidade desta nave Chimera.
Nossa única opção é chegar ao núcleo...
...dos sistemas de controle da nave.
Nós podemos pensar numa forma de lá.
Como sabe disso?
Nós podemos voltar para nossas naves desativadas,
ou podemos ir ao núcleo, e nos arriscar.
- Eu vou para o núcleo. - Onde é?
Eu vou lhes mostrar o caminho.
Eu quero você na nave caçando o Jaridiano pessoalmente.
Zo'or, eu posso ser mais efetivo se eu puder...
...coordenar os esforços de buscas da ponte.
Eu preciso lembrá-lo quem é responsável...
...pela segurança abordo desta nave, Agente Sandoval?
A nave da qual o Jaridiano escapou.
Estou totalmente ciente de minhas responsabilidades, Zo'or.
Se o Jaridiano não for morto, o Synod...
...não mostrará misericórdia a nenhum de nós.
Você confia no Major Kincaid e na Capitã Marquette...
...para matar o Jaridiano para nós?
Então a nave criou a criatura que o atacou na água?
Os obstáculos foram criados para testarem nossa reação ao perigo.
Como você se tornou prisioneiro dos Taelons?
Eu estava no espaço profundo patrulhando quando minha nave...
...foi pega no campo gravitacional de um planeta.
Eu bati num asteróide.
Fiquei perto do que você consideraria morte.
Então os Taelons salvaram sua vida?
Eles me negaram a morte honrada que eu merecia.
Eles me trancaram numa caixa para seus cientistas fazerem experiências.
O que eles tentavam encontrar?
Uma forma de nos destruir.
Você nega que permitiu aos técnicos humanos acesso ao Jaridiano?
Não, eu não nego isso.
Foi necessário.
Isso está em direta violação do decreto do Synod...
...que nenhum ser humano deve ser exposto ao Jaridiano.
Eu sou o líder do Synod.
Fui concedido com grande discernimento...
...em como administro as questões Taelons.
Sua arrogância é sem precedentes.
Eu exijo que o Synod considere sua remoção como nosso líder.
Minha prioridade agora é matar o Jaridiano.
Quando isso estiver realizado você não terá base para tal exigência.
Você não entende?
O dano já está feito!
Que dano?
Quando um ser humano olha nos olhos de um Jaridiano,
quem ele verá?
O inimigo que nós retratamos como o mal encarnado,
ou alguém... mais parecido com ele mesmo?
Tem certeza de que este é o caminho certo para o núcleo da nave?
Positivo.
- Parem! - Qual o problema?
É uma armadilha.
Como você acha que ele foi morto?
Eu irei.
Não.
Eu irei na frente.
- Você percebeu os olhos dele? - Deve ser capaz de melhorar a visão.
É um beco sem saída.
Eu voltarei.
Siga-me, posso me lembrar dos movimentos dele.
Espero que sim.
Temos que ir para cima!
Posso fazer isso sozinho.
Nós não temos tempo.
E os setor 472 e 5.000 não mostram traços da nave roubada, senhor.
Continue procurando no setor 5.000.
Esses setores não estão mapeados nem no banco de dados Taelon.
Eu não me importo. Procure!
Por que os Jaridianos estão caçando os Taelons?
Os Jaridianos e Taelons são irmãos genéticos.
Éramos uma raça.
Nós nos dividimos sobre o Shaqarava.
O Shaqarava?
Os Taelons não podiam controlar o lado sombrio do Shaqarava.
Então desistiram dele... na busca deles pela perfeição espiritual.
E os Jaridianos não têm medo do Shaqarava?
Não.
Nós temos mais medo da Comunalidade.
Não desejamos perder...
Nossa paixão...
Nossa alegria... nossa habilidade de amar...
De odiar...
E reproduzir.
Os Taelons não podem reproduzir?
Na busca deles pela perfeição espiritual,
os Taelons não perceberam...
...que estavam no caminho da eventual extinção.
Mas os Jaridianos não tiveram problemas para reproduzir?
Os Jaridianos estão se multiplicando.
Mas os Taelons estão morrendo.
Eles estão desesperados.
Desesperados pelo quê?
Para reunir as raças Jaridiana e Taelon.
Para que possamos dar de volta a eles o que perderam.
Para que eles possam sobreviver...
...a nosso custo.
Por que estão caçando os Taelons?
Apenas porque eles estão nos caçando.
Eles desejam usar a humanidade como a ferramenta...
...para nos fazer ficar de joelhos.
Você localizou o Jaridiano?
Não, ainda não, mas estamos...
Você deve encontrar o Jaridiano em uma hora.
Estamos agora procurando nos setores não mapeados, Zo'or.
Isso irá atrasar o processo.
Da'an chamou um encontro.
Para solicitar minha remoção como líder do Synod.
Temos que encontrar outro caminho.
Temos que descer por aqui.
Eu vou checar.
Eu irei.
Eu conheço o caminho.
Isso pode trazer você de volta.
- Você está bem? - Por enquanto.
Não consigo enxergar nada daqui.
Não tem mais corda.
Certo, já chega, vamos puxá-lo de volta.
Não, vou cair o resto do caminho.
Você não sabe o quão longe do fundo está.
Não temos escolha, temos que seguir em frente até o núcleo.
Liam!
Você está bem?
A porta está aqui. E como a escritura na parede disse que estaria.
Liam!
O que aconteceu?
Liam!
Droga!
Sem respiração.
Sem pulso.
Um, dois, três, quatro...
- Vamos, Liam, lute! - Por que você tenta tanto?
Pensei que você não temesse a morte.
Porque ele é meu amigo, e ele é nossa melhor chance contra os Taelons.
E contra os Jaridianos?
Se chegar a isso, sim, e contra os Jaridianos.
Agora, Liam. Um, dois, três, quatro...
Deixe-me...
Não!
Fique longe de mim! Mantenha suas mãos longe de Liam!
Oh, o que aconteceu?
A explosão quase o matou.
Mas ele o salvou.
Te devo uma.
Não me deve nada.
Precisamos um do outro para sair desta nave.
O que isso diz?
É uma saudação.
De boas-vindas.
Diz que a nave se fará conhecida quando...
Eu assumi esta forma para me comunicar com vocês.
Em sua jornada através desta nave,
vocês mostraram sacrifício, coragem, força.
Mas nosso julgamento final é que vocês não estão prontos...
...para receberem a sabedoria Chimera.
Superamos tudo que lançou contra nós. Você vai compartilhar.
Nós aceitamos seu julgamento. Só queremos sair desta nave.
Não. Eu ainda não completei o estudo de suas espécies.
Eu exijo que compartilhe o conhecimento Chimera,
para que eu possa levá-lo de volta aos meus companheiros Jaridianos.
Esse é precisamente o motivo pelo qual não estão prontos,
porque usariam nossos ensinamentos para destruírem outra raça.
Eu não permitirei que você condene...
Nada. Não posso fazer nada.
E nós detectamos uma nave alienígena não identificada...
...no setor 5047.
Transmita a localização exata.
Prossiga para essa localização em velocidade máxima.
Qual é o status de sua busca?
Estamos em rota de uma nave não identificada no setor...
Você está lerdo demais. O Synod está pronto para se reunir.
Eu sou parte Chimera.
Você não vai receber tratamento especial.
Não estou procurando por tratamento especial.
Mas minha herança me dá o direito de exigir respostas desta nave.
Continue.
Os Chimera foram antropólogos celestiais, não foram?
Sim.
O conhecimento contido neste repositório foi acumulado...
...durante milhares de séculos de estudos de espécies pelas galáxias.
E a filosofia Chimera é a mesma para todos os antropólogos?
Nunca interferir com o desenvolvimento de qualquer espécie?
Correto.
Você então concordaria então que todo ser é único,
e portanto capaz de impactar o desenvolvimento das espécies?
É claro.
Então esta nave está violando a diretriz Chimera.
Está interferindo com o desenvolvimento...
...das espécies que você trouxe aqui.
Porque está matando elas.
Ele não está morto.
Os Chimera não matariam para esse propósito,
para estudar diferentes raças.
Exatamente.
Mesmo assim está matando.
A única explicação...
...é que sua programação foi danificada.
Você está correto.
O programa foi danificado.
Devo instituir reparos imediatamente.
Não, isso não é suficiente.
O programa poderia se danificar de novo, e então?
Então irei reparar de novo.
Mas você não sabia que estava danificado.
Há uma falha em sua programação básica.
Se matar novamente, você destruirá tudo o que os Chimera representam.
Não consigo encontrar falhas nesse argumento.
Então você só tem uma opção.
Obviamente.
Vocês têm 4 minutos para deixar a nave.
4 minutos?
As câmaras foram desativadas e a autodestruição iniciada.
Detonação em 3 minutos, 45 segundos.
Eu não terei a morte honrável que mereço.
Ainda não. Vamos!
Detonação em... 3 minutos, 30 segundos.
Você tem alguma defesa para as acusações...
...trazidas contra você por Da'an?
Nós estamos lutando pela vida de nossa espécie.
Toda decisão que eu tomei está em adiantamento desse imperativo.
Você violou uma clara diretriz do Synod,
de evitar qualquer interação entre a humanidade, e o Jaridiano.
O conhecimento que ganhamos ao estudar nosso inimigo...
...superou o risco de expô-lo aos humanos.
Essa decisão não era sua.
Você está servindo seu próprio interesse.
Não o interesse da Comunalidade.
Eu fui nomeado líder do Synod porque sei exatamente...
...para onde estou levando os Taelons.
Não tenho medo de tomar decisões difíceis.
Eu desafio qualquer um de vocês a provar que agi impropriamente.
Você traiu o espírito da Comunalidade.
Eu exijo que você seja destituído.
Parece que Da'an é o único a me desafiar.
E visto que eu fui nomeado líder do Synod no lugar de Da'an,
acredito que esta reunião acabou.
Eu não irei tolerar oposição.
Detonação em 1 minuto e 30 segundos.
Prepare-se, já estou indo!
Liam, nós temos força. Venha, vamos sair daqui!
Você tem uma chance de ir para casa.
Os drives interdimensionais só vão acionar uma vez.
E então vão incinerar.
- Eu não pensaria muito tempo. - Por que você me salvou?
Eu já disse. Te devo uma.
Se você ficar contra mim quando os Jaridianos chegarem na Terra,
- ...irei matá-lo. - A menos que eu o mate antes.
Boa viagem, meu amigo.
Detonação em 15 segundos.
13.
12.
11.
10.
09.
08.
07.
06.
05.
04.
03.
02.
01.
Detonação.
- Acha que ele conseguiu? - Oh, eu espero que sim.
- Major? - Sim, Sandoval.
Onde está o Jaridiano?
Nós estávamos abordo da nave alienígena que explodiu.
O Jaridiano foi morto na explosão.
Você tem certeza?
E a Capitã Marquette e eu sofremos apenas ferimentos pequenos.
Obrigado por sua preocupação.
Se o Jaridiano inseriu um destino, ele deve estar aqui.
Pode rastrear qualquer comunicação de nave?
Estou impressionada.
Impressionada, mas não surpresa, eu espero.
- Nunca! - Aqui está.
Alguma idéia de onde seja isso?
O lar dele.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander Revisado e retimeado por: Fred
Sincronizado para o release por ChicoMrt