PrÃªmio Pulitzer, aqui vou eu.
Porcada. Laboratório ultra secreto.
DÃºzias de máquinas que parecem exatamente seres humanos.
Todos idÃªnticos.
Bem vindos ao meu castelo.
Ã bom vÃª-lo novamente, Da'an.
Para um bio-engenheiro, vocÃª é um bom ventríloquo.
Os dispositivos em minha cabeÃ§a sÃ£o detectores galvÃ¢nicos de pele.
Eles se conectam diretamente com meu cérebro...
...e deixam eu me comunicar.
Da'an está em Artelligent.
Isso representa um problema do qual nÃ£o estou ciente, Agente Sandoval?
NÃ£o devia. A seguranÃ§a nÃ£o vai permitir ninguém...
...em nossa área segura, incluindo Da'an.
Presumo que Da'an esteja visitando Sparrow novamente.
Isso está correto.
Da'an teve a idéia certa ao mover o projeto de Sparrow adiante.
Ele apenas nÃ£o entende a aplicaÃ§Ã£o apropriada dessa pesquisa.
Quando está planejando informar Da'an sobre os...
...realces que fez na pesquisa de Sparrow...
...em seu programa de bio-substituto?
Depois que o Presidente Thompson...
...e os Chefes da Junta endossarem o programa.
Diga xis.
Eu formei uma parceria com a Artelligent por causa de Sparrow.
Com a ajuda da ciÃªncia Taelon, ele tem sido capaz de romper a barreira...
...na tecnologia de ajuda assistida do computador para deficientes.
Software para o cérebro humano, carregado...
...em canais de experiÃªncia virtuais.
Canais?
Veículos, anos-luz a frente deste dinossauro de 4 rodas que uso.
Meu software permite a transferÃªncia da identidade de um indivíduo,
para fora de seus corpos.
Todas as memórias, idéias, percepÃ§Ãµes, suas consciÃªncias.
Em quÃª?
Um pedaÃ§o de hardware Jaridiano infundido.
NÃ£o pode estar falando sério.
A tecnologia Taelon só permitiu Sparrow chegar tÃ£o longe.
No entanto, com a informaÃ§Ã£o tirada do replicante Jaridiano,
nós fomos capazes de fabricar bio-substitutos humanóides.
Eles sÃ£o os Companheiros
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid.
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm as chaves do futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
EPISÃ"DIO 12 - O CASTELO DE UM HOMEM
O que houve aqui?
Um dos bio-substitutos foi ativado.
Eu pensei que eles só podiam ser ativados quando...
...uma consciÃªncia humana fosse carregada neles.
Ou quando fosse exposto a uma sÃºbita explosÃ£o de energia.
Ã por isso que esta instalaÃ§Ã£o é protegida...
...contra radiaÃ§Ã£o eletromagnética, emissÃµes fotoelétricas...
EntÃ£o o que diabos deu errado?
Este homem rompeu o escudo ao tirar fotos com flash.
Que programa estava instalado no bio-substituto desaparecido?
Junto com seu programa SNA,
complemento total do armamento Jaridiano...
...incluindo linguagem e ordem de reconhecimento inimigo.
SNA?
Sistema Nervoso AutÃ´nomo, instintos como alimentar, lutar, voar...
Sem uma consciÃªncia humana para guiá-lo,
nem quero prever o que pode acontecer.
Com a tecnologia baixada do replicante Jaridiano,
eu fui capaz de levar minha pesquisa...
...de tecnologia assistida para deficientes...
...a um reino totalmente novo.
O procedimento já foi testado?
Estamos prestes a tentar nossa primeira transferÃªncia.
E a consciÃªncia de quem será transferida?
A minha, na verdade.
Zo'or, há uma mensagem para vocÃª do Agente Sandoval.
Nós tivemos um acidente.
Aparentemente um dos bio-substitutos foi ativado, e escapou.
Ele matou um seguranÃ§a e pegou seu uniforme.
Rastreie ele.
Aconselho suspender o programa até podermos conter o bio-substituto.
NÃ£o.
Neutralize o bio-substituto antes que ele cause qualquer dano...
...que possa ameaÃ§ar o programa.
Neutralizar?
Pensei que todos os bio-substitutos de Da'an fossem inofensivos.
Eles eram.
Até acrescentarmos alguns... realces.
Major, um dos bio-substitutos escapou.
Use qualquer recurso que tiver para localizá-lo.
Por que está na Artelligent? Este é um projeto de Zo'or.
VocÃª me entendeu, Major Kincaid?
Nós temos que conter o bio-substituto...
...antes ele que ameace vidas humanas.
Os bio-substitutos no programa de Da'an...
...nÃ£o representam nenhuma ameaÃ§a Ã vida humana.
Esse bio-substituto nÃ£o veio do programa de Da'an.
A tecnologia de bio-substituto nÃ£o era destinada Ã guerra.
Nós estamos lutando pela nossa sobrevivÃªncia.
Eu agi de acordo com minha responsabilidade...
...como o líder dos Taelons.
Se vocÃª tem algum problema com isso,
eu sugiro que fale com o Synod.
Eu certamente irei.
Neste ínterim, nÃ£o posso prever o que acontecerá...
...se os bio-substitutos forem usados como máquinas de luta.
Isso é verdade.
Portanto é imperativo que nós prossigamos...
...com a primeira transferÃªncia de consciÃªncia.
Para determinar a viabilidade deste programa.
Eu exijo estar presente na transferÃªncia.
Isso nÃ£o será necessário.
Quando soubermos os resultados,
vocÃª será informado junto com o resto do Synod.
Eu nÃ£o estou interessado nos resultados da transferÃªncia.
Eu estou preocupado com o nível de proteÃ§Ã£o deste projeto,
que poderia colocar em perigo vidas humanas.
Isso nÃ£o está em questÃ£o.
As proteÃ§Ãµes adequadas estÃ£o no lugar.
EntÃ£o como vocÃª explica o bio-substituto que escapou,
e ainda tem que ser recuperado?
Dizem que uma imagem vale mais do que mil palavras.
Mas isto...
O que isto lhe diz?
Tente as páginas amarelas. "G" para grande lixo.
Oh, mesmo? Eu tive uma idéia. Por que vocÃª nÃ£o...
Pelo contrário, é bem magnífico.
O abstrato encontra memphis.
NÃ£o acho que eu tenha visto nada como isso.
Augur...
ConheÃ§a Sparrow, um amigo cibernético.
Sim, e obviamente alguém que aprecia a arte fina, também.
Como esse engenhoso computador.
Oh, sim, é como tudo que eu tenho...
Ãnico.
Augur, precisamos de sua ajuda.
Ã mesmo? Bem, tente as páginas amarelas. "I", para igrejas.
Me ajude nisto, Augur. NÃ£o vai se arrepender.
Especialmente quando ver a tecnologia na qual Sparrow está trabalhando.
- Incrível potencial comercial. - Por que nÃ£o me disse antes?
Minha casa é sua casa.
EntÃ£o, o que vai querer, o de sempre?
Um uso interessante para um holograma.
Holo Lili, minha idéia para a mulher perfeita.
Pensei que Lili tinha reprogramado ela permanentemente.
Dá um tempo!
Poderiam se apressar, por favor? Porque eu nÃ£o tenho dia todo.
Certo. Leia estes parÃ¢metros de esquema.
Explore todas as instalaÃ§Ãµes de localizaÃ§Ã£o de satélites conhecidas...
e procure uma combinaÃ§Ã£o para o bio-substituto ativado.
Sirva ainda quente.
Ela gosta quando eu brinco assim.
Ora, ora. O que temos nessa tela?
O Flat Planet Cafe. Gosto de ficar de olho nos meus investimentos.
O que vocÃª quer num homem?
Lindo, inteligente, sensível, 1.90 m, 85 kg,
musculoso, engraÃ§ado, misterioso, bem sucedido,
olhos bonitos, bom com crianÃ§as e cÃ£es, atlético,
que ame a mÃ£e...
...e um pouco inacessível.
Isso pode reduzir as chances para um ou dois.
Só preciso de um.
E quando eu tiver acabado com meu contador,
precisamos discutir o potencial comercial da sua pesquisa.
Mas, agora vocÃª é só um convidado, entÃ£o, peÃ§a o que quiser, certo?
Posso lhe trazer algo?
Gostaria de ter sido informada sobre seu programa de bio-substituto.
O que vocÃª teria gostado, ou nÃ£o, nÃ£o é importante, CapitÃ£.
Como sempre, só precisa saber o básico,
e neste assunto vocÃª nÃ£o precisa.
A CapitÃ£ Marquette tem razÃ£o, Agente Sandoval.
Diferente de vocÃª, ela tem experiÃªncia de combate.
Ela pode entender a lógica por trás deste programa melhor do que vocÃª.
Por que minha experiÃªncia de combate é relevante?
VocÃª revisou a informaÃ§Ã£o Jaridiana nos arquivos Taelons?
VocÃª honestamente acredita que a humanidade...
...tenha capacidade de derrotar os Jaridianos?
NÃ£o atualmente,
mas nós faremos o que for necessário para sobreviver.
Se os dados dos Jaridianos estiverem disponíveis...
...ao pessoal militar apropriado,
nós poderíamos elaborar uma estratégia muito efetiva.
Esses dados já estÃ£o disponíveis ao Presidente e os Chefes da Junta.
Eles nÃ£o responderam.
Derrotar os Jaridianos irá requerer mais do que vontade de sobreviver.
VocÃª precisa das ferramentas para derrotar...
...uma raÃ§a com capacidades superiores.
VocÃª nega isso?
NÃ£o, nÃ£o nego.
Isso é tÃ£o bom. VocÃª vai gostar.
Minha aparÃªncia a incomoda?
NÃ£o.
Ã só que eu nunca vi ninguém como vocÃª antes.
EntÃ£o vocÃª nÃ£o deve ter olhado com muita atenÃ§Ã£o.
De onde eu vim, pessoas como vocÃª...
...nÃ£o existem.
O Pólo Norte?
Vamos deixar essa história para uma outra vez.
EntÃ£o, o que eles fazem com a gente, no lugar de onde vem?
CrianÃ§as nascidas assim...
...sÃ£o deixadas aos cuidados da natureza.
Pessoas mais velhas simplesmente...
...caminham pelas planícies e desaparecem.
Bem, certamente essa é uma soluÃ§Ã£o.
Liam, Liam, venha aqui, é importante.
Venha, venha.
Holo Lili me disse que uma série de vÃ´os pousou na nave mÃ£e...
...vindas do Pentágono.
Deve ter algo a ver com o programa de bio-substituto de Zo'or.
Vou avisar Da'an.
Seus escaneadores no bio-substituto nÃ£o descobriram nada ainda?
NÃ£o, ainda nÃ£o. Mas nÃ£o se preocupe, Holo Lili está no caso.
E os mesmos detectores galvÃ¢nicos de pele...
...que eu uso em meu programa de fala,
também me permitem escrever.
Eu sou um poeta.
Este é o pedido da mesa trÃªs.
GarÃ§onete, o que aconteceu com meu bife com ovos?
Dava tempo de ter matado o boi e feito o churrasco agora.
Botar os ovos também?
Gosto quando fala besteira.
- Tudo bem amigo, nós somos casados. - Claro, talvez em Tijuana.
O que pensa que está fazendo, amigo? Ã minha comida.
- Dá para acreditar nisso? - NÃ£o se preocupe, Vince, eu faÃ§o outro.
Está com problemas de audiÃ§Ã£o?
Certo, amigo. Levante-se, bem devagar.
- Está atrasado, Senhor Presidente. - Quero falar diretamente com Zo'or.
Isso nÃ£o é possível no momento, Zo'or disse que verá vocÃªs...
...na apresentaÃ§Ã£o para os Chefes do Estado Maior.
Uma de suas máquinas assassinas escapou,
vocÃª nÃ£o tem idéia do que ele fará,
e quer que eu endosse esse programa Ã JCS?
Nós encontraremos o bio-substituto antes que cause qualquer dano.
A tecnologia está pronta. NÃ£o há necessidade de atraso.
E o que acontecerá se nÃ£o o encontrarem a tempo?
Esse programa ficará difícil de vender ao pÃºblico americano.
A Ãºltima coisa de que preciso é estar numa postura defensiva.
NÃ£o acredito que Zo'or consideraria isso problema dele.
Zo'or nÃ£o governa este país, eu governo.
E vocÃª gostaria de continuar, Senhor Presidente?
- Isso é uma ameaÃ§a? - NÃ£o.
Apenas um sutil lembrete de que ainda vivemos numa democracia,
e no caso de ter esquecido, Senhor Presidente,
nossos líderes tÃªm que ser eleitos.
VocÃª e sua equipe serÃ£o escoltados até a sala de reuniÃ£o.
Pare onde está!
Agora, deite com a cabeÃ§a para baixo e as mÃ£os na cabeÃ§a!
Eu disse... Deite com a cabeÃ§a para baixo!
Pare!
Ele deve estar explorando.
Explorando?
Se auto-programando. Uma das sub-rotinas Jaridianas que é ativada...
...se o bio-substituto é exposto a um novo ambiente.
- Uma das? - Receio que sim.
Os Jaridianos embutiram toda uma variedade...
...de programas complexos que ainda nÃ£o conseguimos anular.
Como sua resposta de camuflagem automática depois de um confronto.
E enquanto está camuflado, como o encontramos?
NÃ£o irÃ£o.
A menos que precise se defender de novo, ficar nervoso,
ou se encontrar um inimigo, o que é altamente improvável, considerando...
Considerando o quÃª?
O Ãºnico inimigo que ele está programado para atacar...
...sÃ£o Jaridianos.
Abrir e-mail.
Enviar o arquivo "Borboleta" para Augur, com a seguinte mensagem:
Por favor, entregue para Maiya.
Eles mentiram para nós.
Do que vocÃª está falando?
Nosso protótipo de bio-substituto foi confiscado por Zo'or.
Mas a transferÃªncia está preparada para amanhÃ£.
E ainda está. Mas nÃ£o vai ser vocÃª.
Todo o projeto está agora sob a jurisdiÃ§Ã£o dos Chefes do Estado Maior.
- Por que os Chefes de Estado? - Agora é uma operaÃ§Ã£o militar.
ACESSO NEGADO
Todos vocÃªs revisaram os dados sobre os Jaridianos.
VocÃªs sabem que para nós nos defendermos com sucesso...
...contra os Jaridianos, precisamos de um sistema de armas.
Isso inclui o melhor da tecnologia Taelon e Humana.
Estes bio-substitutos sÃ£o os canais perfeitos...
para o espírito de luta e a perícia militar de seus homens.
Quando transferirmos a consciÃªncia de um soldado de combate treinado...
...para o bio-substituto, nada conseguirá detÃª-lo.
Incluindo os Jaridianos.
Os bio-substitutos estÃ£o programados para imediatamente...
...avaliar qualquer forÃ§a contrária.
NÃ£o queremos arriscar as vidas de nossos homens com essa teoria.
- NÃ£o há risco. - NÃ£o é assim que vejo isso.
NÃ£o enquanto vocÃª utilizar as mentes dos nossos homens.
Os corpos dos homens sÃ£o mantidos em estases, General.
Se os bio-substitutos sofrerem danos, a consciÃªncia humana...
...será simplesmente baixada de volta ao seu corpo original.
Assim será a conclusÃ£o para esta operaÃ§Ã£o:
Guerra sem morte, cavalheiros.
A oraÃ§Ã£o de toda mÃ£e de soldado.
O que acontece se um dos homens explodir, e esse chip for junto?
Ã hora de prosseguir com a primeira transferÃªncia de consciÃªncia.
Nós respondemos todas as suas preocupaÃ§Ãµes.
Exceto por uma.
E sobre aquele bio-substituto que escapou da Artelligent?
Por que falharam em recuperá-lo?
EntÃ£o está me dizendo que os bio-substitutos...
...sÃ£o equipados com instintos de sobrevivÃªncia?
Sim, sob o programa de Sparrow, os corpos dos bio-substitutos...
...estÃ£o programado para somente experimentarem sensaÃ§Ãµes...
...por pessoas fisicamente desafiadas.
Agora, o conceito é que quando a consciÃªncia é transferida,
a motivaÃ§Ã£o daquela pessoa controla as aÃ§Ãµes do bio-substituto.
E sob o programa de Zo'or?
Os bio-substitutos agora estÃ£o programados...
...com instintos autÃ´nomos do sistema nervoso como lutar e voar,
e com armamento Jaridiano.
E a teoria é que quando uma consciÃªncia humana...
é transferida para o corpo, essa consciÃªncia...
...controlará esses instintos e armamento?
Essa é a teoria, mas o bio-substituto que estamos procurando...
...nÃ£o tem consciÃªncia humana.
Ele nÃ£o tem propósito, além de agir com seus mais primitivos...
...instintos animais.
Ele nÃ£o tem objetivo, quer dizer, nÃ£o podemos nem adivinhar...
...para onde ele vai, porque ele mesmo nÃ£o tem idéia.
NÃ£o, ainda nÃ£o.
E como o replicante Jaridiano do qual foi concebido,
ele foi programado para estudar e aprender tudo que vÃª...
...e experimenta, exponencialmente.
Sem base moral para guiar suas aÃ§Ãµes.
NÃ£o.
Sparrow entende esta tecnologia melhor do que qualquer um de nós.
Temos que trazÃª-lo a isso.
VocÃª, na banca de jornal. Fique bem aí!
Isso mesmo.
Tem algo me preocupando sobre o programa de bio-substituto, Zo'or.
Outro desastre para informar?
NÃ£o, nÃ£o, nada novo.
EntÃ£o qual é seu problema?
O quadro de homens, sem falar nos recursos que serÃ£o necessários...
...para cuidar de milhÃµes de soldados em estase.
Deve-se estar sempre consciente da distribuiÃ§Ã£o de recursos.
Especialmente numa guerra prolongada.
Quando a consciÃªncia de um soldado puder ser baixada...
...de um bio-substituto para outro bio-substituto,
tÃ£o facilmente quanto...
Pode ser baixada de um bio-substituto, para seu doador humano.
Agora entendo por que deixou o imperativo Taelon...
...implantado em todos os bio-substitutos.
Como eu disse, Agente Sandoval,
Deve-se estar sempre consciente da distribuiÃ§Ã£o de recursos.
Especialmente na guerra.
Onde perdas aceitáveis...
...sÃ£o fatos da vida.
E da morte.
Sim?
O bio-substituto atingiu uma banca de jornal na Rua Cleveland.
- Houve uma morte. - Por que está me dizendo?
Dando-lhe tempo suficiente para aparecer no noticiário das 11.
Isto é realmente adorável.
Eu nÃ£o me lembro da poesia ser um de seus requisitos num homem.
Bem, isso se quadraria na categoria de talentoso e sensível.
Mas eu nÃ£o posso acreditar que um desses caras escreveu isso.
Com licenÃ§a. Com licenÃ§a, por favor.
Com licenÃ§a.
O poema foi lindo. Obrigada.
Move-se a mente e o coraÃ§Ã£o, se o corpo nÃ£o pode.
Eu nÃ£o sei sobre isso.
Pelo que posso ver, vocÃª se mover muito bem nessa cadeira.
NÃ£o passam de rodas.
Nesse caso, quer danÃ§ar?
Com licenÃ§a. Por favor.
Deixem-me passar.
Por favor. Deixem-me passar.
Que pena, isso foi tÃ£o gentil de vocÃª.
NÃ£o, isso foi estÃºpido.
Eu devia tÃª-lo conhecido melhor.
Afastem-se, por favor. Vamos, afastem-se.
Afastem-se.
NÃ£o faz sentido algum.
NÃ£o há motivo algum para acreditar que o bio-substituto...
...iria descamuflar para atacar um policial.
Ele nÃ£o fez isso. Descamuflou para verificar as notícias.
Seu humor me surpreende, Major.
Bem, ele está aprendendo, primeiro o policial na lanchonete, outro aqui.
Parece que adicionou um novo inimigo ao programa dele.
Qualquer cavaleiro de azul.
Acho que ele está certo.
Certo ou errado, quero está área isolada...
...num raio de 5km deste ponto.
NÃ£o há razÃ£o para acreditar que o bio-substituto...
...esteja tentando fugir desta área.
Oh, e CapitÃ£, para a imprensa, este foi apenas outro assassinato aleatório.
Em 3,2, rodando.
Os Taelons, com o apoio total da administraÃ§Ã£o de Thompson,
estavam tentando criar o guerreiro perfeito...
Mantenham essa barreira.
Ninguém deve se aproximar da cena do crime.
CapitÃ£...
- VocÃªs ouviram, pessoal, afastem-se!
Como diabos Doors descobriu sobre isto?
Ronald Sandoval, um daqueles que está ativamente...
...cooperando com os Taelons neste obsceno...
Esta é um questÃ£o de seguranÃ§a nacional.
Saiam deste lugar ou serÃ£o presos.
A liberdade de imprensa ainda existe na América...
...dominada pelos Taelons? Aparentemente nÃ£o!
Senhor Doors...
VocÃª nÃ£o vai ver isso chegar,
mas é um homem morto.
Está dizendo o quÃª?
O que estou dizendo é que esses bio-substitutos...
...talvez sejam nossa Ãºnica chance de derrotar os Jaridianos sem...
- Está apoiando Zo'or! - NÃ£o, o que estou dizendo...
NÃ£o posso acreditar nisso. Pode acreditar? Ela está apoiando Zo'or!
- Se vocÃª calasse a boca um segundo...
- ...veria que estou apoiando a humanidade,
e nÃ£o Zo'or.
A questÃ£o é que sim, precisamos dessa tecnologia,
nÃ£o para derrotar os Jaridianos,
mas para levar os Taelons para fora do nosso planeta.
NÃ£o, a tecnologia tem que ser destruída.
Se os soldados nÃ£o podem ser mortos entÃ£o a guerra se torna um jogo.
Isso é verdade, e é um jogo lucrativo!
- Um jogo que nunca acaba!
NÃ£o acredito que disse isso!
Calados!
NÃ£o podemos nos mover para trás.
A tecnologia existe, ou nós a temos, ou os Taelons tÃªm,
e essa é nossa escolha.
NÃ£o, Sparrow é o Ãºnico que tem a tecnologia na cabeÃ§a.
Temos que destruir o laboratório Taelon...
...e convencer Sparrow a nunca recriá-la.
NÃ£o tomarei partido em destruir qualquer coisa...
...que possamos usar contra os Taelons.
- NÃ£o estou lhe pedindo. - Também nÃ£o posso, Liam.
Ã"timo.
EntÃ£o acho que estou por conta própria.
Realmente sinto muito pela noite passada.
Chamar vocÃª para danÃ§ar... nunca devia tÃª-lo feito.
Eu dei as costas e fugi.
Mas eu nÃ£o pude fazer nada.
- Eu sei. - NÃ£o, nÃ£o sabe.
Tem razÃ£o.
Como eu poderia sentir como é estar...
NÃ£o foi o que eu quis dizer.
Quando tinha 18 anos, antes de ficar doente,
eu era um grande atleta.
Futebol, baseball, basquete.
Ã mesmo?
Foi por isso que fugi ontem Ã noite.
Pensar em danÃ§ar com vocÃª, e nÃ£o ser capaz.
Por enquanto.
Até vocÃª transferir sua consciÃªncia para um de seus bio-substitutos.
Depois disso, eu espero a primeira danÃ§a.
Ã um encontro.
Deixe-me adivinhar:
VocÃª ainda está aqui porque quer que eu seja...
...o porta-voz da imprensa para sua campanha, certo?
Sim, vocÃª é exatamente a imagem que quero...
Ei, vocÃª poderia fazer muito pior, acredite.
Sabe, seu relacionamento com Sparrow poderia ajudar nós dois.
Sou todo ouvidos.
Mesmo se Liam convencer Sparrow a destruir a pesquisa dele,
Zo'or o expulsou da Artelligent.
O que significa que ele nÃ£o tem acesso aos arquivos dele.
Certo, e vocÃª acha que sou brilhante o suficiente...
...para entrar no banco de dados da Artelligent,
e acessar os arquivos de Sparrow?
Bem, quer saber?
- Eu sou! - Ã"timo!
EntÃ£o estamos de acordo!
NÃ£o, estamos de acordo sobre o quando eu sou brilhante.
Mas pelo que posso ver, isso é o máximo que chega.
Escute! Nós dois queremos essa tecnologia,
mas a queremos por diferentes razÃµes.
VocÃª quer governar o mundo, eu quero salvá-lo.
Outro discurso para sua campanha, Doors.
Mas presumir por um minuto que esteja certo.
Por que diabos eu precisaria de vocÃª?
VocÃª nÃ£o precisa, mas por que nÃ£o limitar as apostas?
Se roubar a tecnologia e a vender para mim,
para um uso nÃ£o competitivo, vocÃª ganha dos dois lados.
Certo, entÃ£o deixe-me fazer uma pergunta.
Sabe aquele Caifer que vocÃª acabou de comprar?
Quanto vocÃª pagou?
3,7 milhÃµes.
Por quÃª?
O que eu estava pensando é que ficaria ótimo bem aqui.
Eu acho que nÃ£o tenho muito da minha coleÃ§Ã£o de arte restante.
O preÃ§o que vocÃª paga por lidar com o melhor.
Sim.
Seu lacaio acabou de dar Ã Doors a informaÃ§Ã£o do ano!
VocÃª teria preferido que o Agente Sandoval permitisse...
...que a imprensa visse o resultado do ataque do bio-substituto?
Por que tentou fazer um acordo com Doors pelas minhas costas?
Acho que vocÃª está operando sob uma falsa impressÃ£o.
Oh? EntÃ£o por que vocÃª e o Synod endossaram minha campanha?
Ã irrelevante para mim quem está na Casa Branca.
Minha Ãºnica prioridade é meu próprio objetivo.
Como se atreve?!
Eu apoiei os Taelons constantemente.
NÃ£o se humilhe.
VocÃª sabe que nÃ£o pode vencer a eleiÃ§Ã£o sem meu apoio.
Ordene que o General Cromer forneÃ§a...
...os soldados treinados para a transferÃªncia de consciÃªncia,
e eu irei considerar um endosso formal Ã sua candidatura.
Com aquele bio-substituto Ã espreita, vocÃª tem uma bomba-relógio,
que Doors pode usar contra mim, entÃ£o até que ela seja desativada,
NÃ£o vou ordenar Cromer a fazer nada que ele nÃ£o julgue...
...apropriado ao bem-estar dos homens dele.
Invadir os arquivos da Artelligent foi a parte fácil.
Mas se quer que Liam destrua sua pesquisa...
...para que os Taelons nÃ£o a usem, temos que encontrar um jeito...
...de passar pelo bloco de seguranÃ§a nos seus arquivos.
Minha perícia está na criaÃ§Ã£o de inteligÃªncia artificial,
nÃ£o na invasÃ£o de arquivos.
Bem, vocÃª vai ter que ampliar seu interesse agora, nÃ£o vai?
Qual era o nome do arquivo para sua pesquisa?
Castelo.
A consciÃªncia é transferida para o bio-substituto,
que eu considero o castelo.
Certo, vamos rodar o código para tudo...
...e todos que vivem dentro do castelo.
MONARCA
Sem dÃºvida, sou o melhor.
Ã apenas o primeiro passo, Augur.
VocÃª irá me ajudar?
Ajudá-lo com o quÃª?
John?
John, é vocÃª?
Ah, desculpe, pensei que fosse meu namorado.
Ele devia me encontrar aqui Ã s 23:00, mas parece que está atrasado.
Mel...
John.
Ei, cara, por que nÃ£o tira uma foto? VocÃª já olhou o bastante.
Quem é esse cara, Mel?
NÃ£o sei, é só um cara.
Ei, cara, suma.
Eu assumo daqui.
VocÃª é surdo, cara?
John?
- VocÃª está morto, cara. - John, deixe ele em paz!
John, John, deixe ele...
Por favor, nÃ£o!
Por favor, deixe-o...
Está machucando ele!
VocÃª vai matá-lo! Pare!
O que quer dizer com todos foram destruídos?
Foram todos vaporizados, nÃ£o há traÃ§o deles.
E o intruso também invadiu o sistema de computador...
...e apagou todos os arquivos do programa.
- Algo está faltando? - Um dos bio-substitutos sumiu.
Está me dizendo que há outro bio-substituto por aí sem consciÃªncia?
- Talvez? - Como assim, "talvez"?
Nosso sistema de seguranÃ§a indica que um dos empregados...
...da Artelligent realizou uma transferÃªncia de consciÃªncia.
Que empregado?
Sparrow.
Pode me falar sobre o cara que o estrangulou?
Ele nÃ£o me tocou.
Quer dizer, ele nem se moveu até John atacar.
Ele...
NÃ£o pude...
ver...
Ã como se a mÃ£o dele tivesse esmagado o pescoÃ§o dele...
...e depois foi embora.
Ã este o cara?
Este policial irá ajudá-la e a levará para a casa.
Obrigado.
O bio-substituto matou de novo.
Quem?
Um jovem no parque.
Houve uma invasÃ£o na Artelligent.
Outro bio-substituto sumiu, e esse tem uma consciÃªncia...
...que nÃ£o está ciente de seu armamento.
De quem?
De Sparrow.
Sparrow?
DNA JARIDIANO ENCONTRADO
ALVO LOCALIZADO
E embora a maioria dos americanos tenha rejeitado...
...as acusaÃ§Ãµes de Jonathan Doors no discurso da campanha,
este Ãºltimo assassinato em Calsber Park parece consistente...
...com os detalhes do programa secreto Taelon de bio-substituto,
citados pelo Senhor Doors.
O Sr. Doors afirma que o assassinato brutal do Sargento MacGuire...
...também está relacionado a este programa Taelon.
EntÃ£o vocÃª e Sparrow destruíram o laboratório em Artelligent?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Minhas atividades criminais estÃ£o limitadas a quebrar e entrar.
Oh, e roubar.
Sparrow destruiu o laboratório depois que eu ajudei ele...
...e seu associado a transferir o subconsciente dele...
...para o corpo do bio-substituto.
- Onde diabos ele está agora? - Eu nÃ£o sei.
Nós trouxemos esta coisa de volta para cá e depois ele saiu.
Sparrow nÃ£o conhece a extensÃ£o total da tecnologia...
...que Zo'or implantou no bio-substituto.
Ele pode nÃ£o estar no controle dele mesmo agora.
Talvez.
Mas se ele estiver no controle...
Eu aposto que sei exatamente para onde ele foi.
Uísque puro?
Estou pronto para aquela danÃ§a.
Nossa, nunca aconteceu de eu ouvir essa antes.
O que vai querer?
Apenas o que vocÃª me prometeu.
Uma primeira danÃ§a.
Olha, sinto muito, mas eu nÃ£o sei do que está falando.
Ontem, no parque.
Sparrow?
VocÃª lembrou!
VocÃª conseguiu!
Como se sente?
Espero que esteja usando seus sapatos de danÃ§a.
Maiya!
NÃ£o, Liam, tudo bem. Ã o Sparrow.
ALVO LOCALIZADO
NÃ£o tente falar.
Eu nÃ£o sentia tanta dor assim desde que fiquei doente.
Eu só poderia estar sentindo isso agora que vou morrer.
VocÃª nÃ£o vai morrer.
Sinto muito por nÃ£o termos aquela danÃ§a.
Temos que levá-lo de volta ao laboratório.
NÃ£o, nÃ£o há tempo.
NÃ£o vou conseguir.
Quanto tempo nós temos depois que vocÃª morrer...
...para transferir sua consciÃªncia de volta?
O que quer dizer?
Zo'or disse aos chefes de estado que se os bio-substitutos...
...morrerem em combate, eles podem baixar a consciÃªncia...
...de volta para o corpo original do soldado.
NÃ£o.
Zo'or mentiu.
NÃ£o há nada que possam fazer por mim.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander