NÃ£o podemos prosseguir com a invasÃ£o Ã fábrica.
Ã arriscado demais.
Mas é o Ãºnico lugar no país que fabrica armas Taelon.
Quer dizer, se quisermos ter uma chance contra os Taelons,
entÃ£o temos que nos armar com a tecnologia deles.
Eu percebi isso, Julia, mas temos que pesar os benefícios contra os custos.
Oh, ouÃ§a vocÃª mesmo, Mitch, está parecendo um contador.
Agora, eu pensei que fÃ´ssemos lutadores pela liberdade.
- Ei, tem alguém se movendo lá fora. - Onde?
Dois, no lado noroeste.
NÃ£o, trÃªs.
Abaixem!
Estamos com menos armas, retirada!
Cubra-me!
Todos para fora, agora! Continuem andando!
Cerquem o perímetro!
Procurem armadilhas. VocÃª, venha comigo.
Espalhem-se. Pelo menos alguns de nós podem escapar.
Vá em frente, atire.
ViolÃªncia é mesmo a Ãºnica coisa...
...que vocÃªs da ResistÃªncia entendem, nÃ£o é?
Ã isso mesmo!
Levante-se. VocÃª vem comigo.
Temos que seguir em frente!
Esperem, esperem.
Ela pode ser Ãºtil.
Alguém está no elevador.
NÃ£o reconheÃ§o ela.
Bem, ela tem um código ID válido,
da célula da ResistÃªncia da Carolina do Norte.
Deixe-a entrar.
Está no comando aqui?
Isso mesmo, mas nÃ£o acho que fomos apresentados.
Julia, encantada certamente.
Certo, chefe...
O que faremos com ela?
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram Ã Terra em uma missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
Ainda nÃ£o há sinal da voluntária desaparecida, Zo'or.
Minha equipe esteve no local da Ãºltima missÃ£o dela.
EPISÃ"DIO 16 - VOLUNTÃRIOS
Eles encontraram sangue, mas nÃ£o era dela.
EntÃ£o ela deve ter sido capturada.
Também é possível que ela tenha desertado.
NÃ£o, nÃ£o é.
Eu cuidei para que os voluntários fossem...
...completamente leais Ã nossa causa.
Ã claro.
EntÃ£o eu conjectuaria que ela está sendo mantida refém pela ResistÃªncia.
Nesse caso, recupere-a se possível.
Mas silencie ela a todo custo.
Eu entendo.
VocÃª sequer parou para pensar que trazendo essa mulher aqui...
...poderia ser uma séria quebra na seguranÃ§a?
Olha, posso ser nova nesse negócio de ResistÃªncia,
mas eu nÃ£o sou estÃºpida, certo? Ela estava sedada o tempo todo.
Ela nÃ£o está transmitindo nenhum sinal que eu possa detectar.
Deve ser seguro.
O que é essa coisa no rosto dela, afinal?
Ã um implante Taelon. Eles o dÃ£o para alguns dos humanos...
...que trabalham abordo da nave-mÃ£e.
EntÃ£o a pergunta é o que esta está fazendo na Terra?
O que eu perguntei sobre os voluntários, me foi dito que eram...
...trabalhadores de nível baixo, complementando a tripulaÃ§Ã£o Taelon.
Eu queria saber se esse ataque foi um incidente isolado.
Perdemos contato com duas células locais da ResistÃªncia no mÃªs passado.
Se os voluntários sÃ£o responsáveis, essa é nossa chance de descobrir.
EntÃ£o, uh, até onde vocÃªs estÃ£o dispostos a ir?
Esta mulher parece ser dificilmente mais que uma adolescente!
Se está esperando que eu force uma confissÃ£o dela,
entÃ£o vocÃª veio ao lugar errado.
Tudo bem.
EntÃ£o o que gostaria de fazer, apenas enviá-la de volta para a nave-mÃ£e?
Liam, tenho certeza que ela nÃ£o está sugerindo...
...que torturemos esta pobre garota.
Mas é uma maravilhosa oportunidade de estudarmos...
...qual é o objetivo oculto dos Taelons.
EntÃ£o a mantemos presa pelo resto da vida,
e depois talvez apenas matá-la quando ela perder a utilidade?
Espere, espere, espere.
Antes que isso saia do controle, deixe-me fazer uma sugestÃ£o.
O implante dessa mulher provavelmente age como um CVI,
assegurando lealdade aos Taelons, certo?
Bem, se o removermos, entÃ£o talvez ela ficará disposta a cooperar.
Estou separando a interface neurológica agora.
Esse implante é muito diferente de um CVI.
Ele nÃ£o afeta os poderes de raciocínio mais altos do cérebro,
entÃ£o, sem imperativo emocional, sem controle mental.
Quer dizer que os voluntários estÃ£o agindo sob a própria vontade?
Lá se vai a teoria de Augur.
Este implante foi desenvolvido para aumentar...
...os sentidos e os reflexos do hospedeiro.
O problema é que o corpo nÃ£o pode resistir...
...esse tipo de hiper-estimulaÃ§Ã£o por muito tempo.
- Quanto tempo? - Alguns anos, no máximo.
Ela já está mostrando sinais de danos ao sistema nervoso.
Quero checar o DNA dela contra os arquivos pessoais na nave-mÃ£e.
Se ela trabalha para os Taelons, deve haver algum arquivo dela.
Bem, vou lhe preparar uma amostra de tecido, entÃ£o.
Os humanos Ã s vezes nÃ£o apreciam...
...suas crianÃ§as tanto quanto deveriam.
Vindo de uma raÃ§a que nÃ£o produz mais crianÃ§as,
...acho isso particularmente triste.
Sentimentos nobres, Da'an. Ã por isso que tira crianÃ§as de seus pais?
NÃ£o.
Eu comecei o programa para ajudar os jovens que nÃ£o receberam...
...a atenÃ§Ã£o e a orientaÃ§Ã£o que precisam,
para alcanÃ§ar seu verdadeiro potencial.
Nós damos a eles disciplina e um senso de propósito.
E treinamento em armas?
Humanos devem ser capazes de defender este planeta se necessário.
E esse é o Ãºnico motivo?
Sua preocupaÃ§Ã£o é compreensível.
VocÃª testemunhou as experiÃªncias de bioengenharia de Zo'or em humanos.
Deixe-me assegurar, esse nÃ£o é o caso com os voluntários.
Este é meu programa, e ele pretende beneficiar os participantes.
E vocÃª deu Ã eles implantes Taelon?
Apenas com o consentimento deles.
E apenas se eles demonstraram...
...a habilidade de suportar o aumento sensorial.
Eu mesmo aprovei o projeto do implante. Ã completamente seguro.
Mas por que está me perguntando isso?
Tem algum motivo para questionar a natureza do meu programa?
NÃ£o, só estou curioso.
Se me der licenÃ§a...
Amanda Haynes.
19 anos em marÃ§o.
Todos os recrutas estÃ£o entre 17 e 22.
NÃ£o pude conseguir mais dos arquivos Taelon,
é tudo altamente restrito.
Temos que colocar alguém dentro desse programa de voluntário.
Nós poderíamos tentar recrutar um deles para o nosso lado,
o que pode levar algum tempo.
Ou, vocÃª sabe, nós poderíamos enviar um de nossos homens.
Alguém que os Taelons nÃ£o conheÃ§am.
Deixe-me adivinhar:
VocÃª.
Bem, vocÃª tem mais alguém em mente?
Nós nÃ£o poderíamos colocar vocÃª em movimento e mandá-la trabalhar.
Temos que descobrir como os voluntários sÃ£o recrutados.
Teremos que perguntar Ã Amanda.
Ou Ã família dela.
Amanda, pare!
NÃ£o se aproximem!
Sei que deve estar confusa e assustada no momento.
Deixe-me explicar o que aconteceu.
Deixe-me ir!
Sinto muito, mas nÃ£o posso fazer isso.
Nós removemos seu implante Taelon.
Seu sistema nervoso precisará de tempo para se ajustar.
VocÃª nÃ£o tinha o direito de fazer isso!
Estava matando vocÃª!
Está mentindo!
NÃ£o.
Eu posso lhe mostrar...
Eu posso lhe mostrar os resultados de nossa análise se vocÃª deixar.
Ei...
Meu nome é Liam, vocÃª tem minha palavra...
...de que estou dizendo a verdade, e eu prometo que ninguém...
...irá machucá-la.
Por favor...
Abaixe o bisturi.
Obrigado.
Senhora Haynes?
Precisam de um quarto?
Na verdade precisamos falar sobre sua filha, Amanda.
Se vocÃªs vieram para prendÃª-la, nÃ£o posso ajudá-los.
Pelo que soube, ela estava trabalhando com aquelas aberraÃ§Ãµes alienígenas.
- Pelo que soube? Quando foi isso? - 6 ou 7 meses atrás, talvez.
VocÃª nÃ£o se lembra?
Ela sempre foi uma crianÃ§a problemática, fora de controle.
Ela ficou feliz em ir, eu fiquei feliz em vÃª-la ir.
OuÃ§am, estou trabalhando.
Nós já acabamos?
Sim, quase.
Poderia nos dizer como Amanda foi recrutada...
...para o programa de voluntários?
Oh! Ela abandonou, nÃ£o é? Por isso estÃ£o procurando por ela.
Sabe, faz sentido.
Aquela crianÃ§a nunca poderia se prender a nada.
Poderia apenas responder a pergunta, senhora?
VocÃªs nÃ£o tÃªm isso em arquivo?
O conselheiro escolar dela a enviou ao centro de amizade Taelon.
Ele pensou que talvez eles pudessem endireitar a cabeÃ§a dela.
Bem, era isso, ou mandá-la num navio para a Marinha, certo?
Sim, claro. Obrigada pelo seu tempo.
Pelo menos resolvemos um mistério.
Sabemos por que Amanda saiu de casa.
VocÃª nÃ£o quer a suíte presidencial?
Faremos de vocÃª uma ótima candidata aos voluntários.
EntÃ£o...
Arrumamos uma ficha escolar com bons índices de teste e notas ruins...
...junto com alguns problemas disciplinares.
EntÃ£o, sou uma delinqÃ¼ente com péssima atitude.
Oh, mas bom potencial. O voluntário ideal.
Agora, escute, quando estiver dentro,
precisaremos de um jeito de manter contato com vocÃª,
entÃ£o, vocÃª precisará usar isto.
Ã um transmissor.
Oh, nossa, e nem é meu aniversário.
Escute, nÃ£o me importo eu fornecer...
...os produtos estranhos e serviÃ§os para a ResistÃªncia,
mas eu me recuso a aceitar colegas de quarto.
Bem, talvez eu possa fazer algo a respeito.
VocÃª...
...deve estar com fome.
Achei que reconheceria vocÃª.
Ã o protetor de Da'an.
Isso mesmo.
E vocÃª está traindo ele.
NÃ£o. Eu sirvo Da'an fielmente.
E eu daria minha própria vida para proteger a dele se necessário.
Ele tem um genuíno respeito pela humanidade,
diferente dos outros Taelons.
Os Taelons sÃ£o uma raÃ§a iluminada e compassiva.
Eles vÃ£o ajudar todos nós a alcanÃ§ar um estado mais alto de ser...
...se pessoas como vocÃªs pararem de criar problemas.
NÃ£o, isso é o que querem que acredite.
Mas eu vi Zo'or e o Synod usando seres humanos como cobaias.
Está mentindo!
A ResistÃªncia é nada mais que um paranóico e violento...
...grupo de radicais que diriam ou fariam...
...qualquer coisa para desacreditar os Taelons.
- Violento? - Sim!
VocÃª foi quem atacou primeiro, certo?
VocÃª está tendo dÃºvidas...
...sobre o que está sendo mandada fazer Ã s vezes, nÃ£o está?
Olha, se vai me interrogar, por que nÃ£o vamos logo com isso, certo?
NÃ£o haverá nenhum interrogatório.
Eu disse que ninguém iria machucá-la, e falei sério.
EntÃ£o o que vocÃª quer de mim?
Eu só quero conversar.
Conversar?
Sobre o quÃª?
Na verdade eu gostaria de saber mais sobre vocÃª,
e o que passou em sua vida que a fez ver...
...outras pessoas como suas inimigas.
Ou...
Eu poderia apenas sentar aqui é comer.
Depende de vocÃª.
Eu convido vocÃªs, jovens da Terra,
a trabalhar lado a lado conosco.
Deixe-nos compartilhar nosso conhecimento e cultura com vocÃªs.
E aprender mais sobre a sua.
Juntos, podemos construir um futuro mais brilhante...
...para ambas nossas raÃ§as.
Olá.
VocÃª é Julia?
- Quem quer saber? - Roger Capton.
Contato dos voluntários. Seu conselheiro disse que passaria aqui.
Sim. Bem, acho que trabalhar para os Taelons deve ser...
...muito mais interessante do que trabalhar no shopping, sabe?
Sim.
Bem, sabe, Julia, olhando seus arquivos, eu diria que vocÃª é...
...a candidata perfeita ao programa dos voluntários.
Vai aprender técnicas que a colocarÃ£o no mercado de trabalho.
Oh meu Deus, está parecendo uma escola.
Ã muito mais do que isso, o programa dos voluntários...
...é uma aventura além de sua mais incrível imaginaÃ§Ã£o.
Eu garanto que mudará sua vida.
Bem...
Vamos dizer que eu esteja interessada.
- Quando partiríamos? - Imediatamente.
Em forma!
Uma aventura, huh?
EntÃ£o é isso?
Juntando-se aos voluntários, estÃ£o dando um passo para o futuro.
Aceitando a filosofia e tecnologia Taelon,
vocÃªs se tornarÃ£o líderes da nova raÃ§a humana.
Todos os vestígios de seu passado serÃ£o tomados e queimados.
Quem vocÃªs foram antes nÃ£o importa.
Agora vocÃªs sÃ£o um de nós.
Ah, qual é, cara, minha avó me deu isso.
A partir de agora eu sou sua avó.
E sua mÃ£e, pai, irmÃ£ e irmÃ£o. VocÃª entendeu?
Sim, senhor.
Recrutas...
Movam-se!
Ã isso aí.
VocÃª está bem?
Sim, estou bem.
Ã só que sem o implante, tudo parece...
...diferente, de alguma forma.
As cores parecem mais sombrias.
Os sons abafados.
Com o implante, eu tinha total controle sobre minha mente e corpo.
Era o melhor que um ser humano poderia ser.
Agora sou apenas eu de novo.
Bem, isso é tÃ£o ruim?
Eu conversei com a sua mÃ£e, e sei que vocÃªs duas se afastaram.
Ã uma pena.
NÃ£o, nÃ£o é.
Tem certeza?
Eu nÃ£o tive muita chance de conhecer minha própria mÃ£e,
e agora que ela se foi...
Eu queria ter sido capaz de fazer um esforÃ§o.
Ãs vezes isso nÃ£o ajuda.
NÃ£o sei por que estou lhe dizendo isso, de todas as pessoas.
Talvez faÃ§a algum tempo desde que alguém ouviu.
VocÃª nÃ£o era o que eu esperava, rapaz!
Eu imaginei que o líder da ResistÃªncia seria...
nervoso, odioso, mas vocÃª é uma...
Uma pessoa comum?
Uma boa pessoa.
EntÃ£o, como fomos acabar em lados opostos?
Venha, Ryan. Vamos!
- Vamos, Ryan! - Deixe-o, vamos ficar para trás.
EsquadrÃ£o Delta, sentido, agora!
Nunca mais, nunca, nem considere deixar um homem para trás.
Fazer o melhor tempo no exercício de treinamento é mais...
...importante para vocÃª do que seus próprios companheiros de equipe?
NÃ£o, senhor.
Alguma coisa é mais importante para vocÃª do que seus companheiros?
NÃ£o, senhor!
Temos que ser capazes que contar um com o outro...
...o tempo todo, nÃ£o importa como!
Eu nÃ£o preciso lembrá-los de que Ã s vezes que pensávamos...
...que podíamos contar, nÃ£o estavam lá!
Como pais, professores... até nossos melhores amigos!
Mas aqui as coisas sÃ£o diferentes.
Quando vocÃª é um voluntário, lealdade significa tudo.
Quando vocÃªs mantÃªm um compromisso com os Taelons,
eles lhes dÃ£o de volta muito mais.
SÃ£o parte de uma verdadeira família agora.
Uma família que ficará junta contra todos os inimigos.
Está preparada para fazer o que for necessário para proteger essa família?
Sim, senhor.
EstÃ£o preparados para morrer por eles?
Sim, senhor!
EstÃ£o preparados para matar por eles?
Sim, senhor!
Agente Sandoval.
Sim, Da'an?
VocÃª pode explicar para mim...
...por que meu acesso ao fluxo de dados...
...do programa Voluntário foi negado?
NÃ£o, eu nÃ£o posso.
Acho que talvez vocÃª saiba.
Visto que o log do computador mostra que vocÃª ainda tem acesso,
e revisou os dados muitas vezes nas Ãºltimas 24 horas.
Eu realmente nÃ£o posso discutir isso, Da'an.
Quando vocÃª comeÃ§ou a manter segredos de mim?
Enquanto vocÃª ainda era meu protetor,
ou apenas desde que se aliou a Zo'or?
Estou apenas cumprindo meu dever com o Synod.
NÃ£o.
Mesmo agora, vocÃª nÃ£o serve ao Synod, ou sequer Zo'or,
tanto quanto serve sua própria ambiÃ§Ã£o.
Ande... com cuidado.
Ou algum dia...
Eles possam ver isso tÃ£o claramente quanto eu vejo.
Lealdade é tudo. NÃ£o é assim que deveria ser?
Depende se essa lealdade foi merecida.
Os voluntários me aceitaram quando eu nÃ£o tinha lugar para ir.
SÃ£o minha família.
EntÃ£o por que eles lhe deram um implante projetado para te matar?
- Talvez eles nÃ£o soubessem. - Alguém sabia.
Alguém ajustou esses implantes depois que Da'an os aprovou.
E eu tenho alguns palpites de quem pode ter sido.
Quer dizer que ele foi traído por um dos outros Taelons?
Mas...
Eles deviam ser pacíficos!
Eles podem se permitir ser, se usam humanos para a luta deles.
EntÃ£o...
O que está me dizendo? Que...
...eu coloquei minha completa e inquestionável...
...confianÃ§a nas pessoas erradas?
Tudo em que acreditei no Ãºltimo ano é uma mentira?
Apenas olhe estes dados, e veja o que o implante estava fazendo com vocÃª.
E eu achei...
...que tinha encontrado um lugar para pertencer.
Acho que devia saber que uma fracassada como eu...
...nÃ£o pertence a lugar algum.
Isso nÃ£o é verdade, vocÃª tem amigos aqui.
Nós podemos ajudá-la.
Eu nÃ£o mereÃ§o sua ajuda.
VocÃª merece uma chance de mudar de vida.
Todos merecem.
Por que eu nÃ£o pude ter te conhecido antes?
Liam...
Tenho algumas notícias.
Encontre-me nestas coordenadas durante as manobras noturnas.
Posso conseguir alguns minutos fora sem sentirem minha falta.
Tenho que ir, tenho devolver este global.
Relaxem, sou eu.
Certo.
Vou direto ao assunto.
Lembram daquele ataque Ã minha célula da ResistÃªncia?
Acontece que aquilo era só um aquecimento.
Os voluntários estÃ£o se mobilizando para um ataque em massa.
Um ataque em escala total contra a ResistÃªncia?
Bem, nÃ£o nos disseram nada, mas é o que estou achando.
Temos que sair Ã s 06:00 horas amanhÃ£.
Ã melhor a tirarmos daqui.
NÃ£o.
Posso fazer melhor no meu posto.
E nÃ£o me diga que é perigoso, sabe que estou certa.
AtenÃ§Ã£o esquadrÃ£o... fogo!
Fogo!
Continuem! Próxima fase.
Se isso é uma amostra do que está vindo atrás de nós,
a ResistÃªncia está com sérios problemas.
Certo, eu alertei as células da ResistÃªncia ao redor do país...
...o máximo que pude.
Eles estÃ£o retransmitindo o alerta ao redor do mundo.
Eu deveria ter percebido algum tipo de atividade incomum...
...abordo da nave-mÃ£e se estavam planejando algo tÃ£o grande.
Ou vocÃª e eu já estamos sob suspeita,
ou essa é uma das missÃµes secretas de Zo'or.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, todas as naves estÃ£o no horário normal.
NÃ£o parece que eles estÃ£o se mobilizando para um ataque.
Talvez eles nÃ£o estejam usando nenhuma nave.
Espere, eles poderiam estar planejando...
...enviar os voluntários pelos portais ao invés.
Notifique todas as células da ResistÃªncia para vigiarem...
...o portal local deles, eu cobrirei o centro.
Esperem.
Sei mais sobre os voluntários e suas táticas do que qualquer um.
Eu poderia ajudar.
Estamos em posiÃ§Ã£o.
Sem sinal de problemas ainda. 2 minutos restantes.
Liam...
Quero te agradecer.
Pelo quÃª?
Por acreditar em mim.
Um, dois! ForÃ§a, vamos, vamos, vamos!
Aquele era meu esquadrÃ£o!
Tem algo estranho acontecendo, um grupo de voluntários...
- ...acabou de sair pelo portal. - Para onde?
Eu nÃ£o sei, mas há um jeito de descobrir.
VocÃª devia ficar aqui, eu nÃ£o sei para onde estarei indo.
Mais motivo para ter reforÃ§o.
Dirijam-se Ã rota de partida. Rápido.
O que é isso? Grande EstaÃ§Ã£o Central Interdimensional?
Segundo isto, voltamos ao campo de treinamento de voluntários.
- Campo? Nunca vi este lugar antes. - Talvez nÃ£o fosse para saber.
Eu quero dar uma olhada.
Fiquem atentos.
Cuidem um do outro.
Deixem orgulhoso.
EsquadrÃ£o Omega.
5 minutos para saírem. SerÃ£o os próximos.
Julia está aqui, ela nÃ£o foi enviada ainda.
EstÃ£o reunindo uma terrível quantidade de poder de fogo.
O alvo deve ser bem formidável.
Só temos que descobrir onde é.
Pode nos dar uma idéia de como salvá-la.
Está afim de outra viagem pelo espaÃ§o ID?
A emoÃ§Ã£o está rolando.
Esta deve ser uma estaÃ§Ã£o de revezamento.
O segundo portal é um propulsor,
para enviar as tropas a uma distÃ¢ncia ainda maior.
NÃ£o faz sentido algum.
Qualquer alvo da ResistÃªncia estaria em fácil alcance...
...do sistema de portal comum.
NÃ£o acho que a ResistÃªncia seja o alvo.
O quÃª?
Veja.
NÃ£o estamos mais na Terra.
O que isso quer dizer?
Os voluntários estÃ£o sendo enviados para um planeta diferente?
Por aquele campo estelar,
eu diria que poderia ser até outra galáxia.
Verifique suas armas com cuidado.
Um circuito com gatilho ruim pode custar suas vidas.
Estas nÃ£o o mesmo tipo de armas com as quais treinamos.
Conseguiremos bastante prática no campo de batalha.
Mas nós nÃ£o sabemos com quem vamos lutar.
Nós sabemos por quem estamos lutando.
Se houver algo mais que precisamos saber,
tenho certeza que os Taelons nos dirÃ£o.
Nós nÃ£o estamos prontos.
O comandante disse que estamos.
Isso é bom o bastante para mim.
Como devia ser para vocÃª.
Certo.
Lili, diga para a ResistÃªncia relaxar,
os voluntários nÃ£o estÃ£o atrás de vocÃªs.
EstÃ£o sendo enviados para fora do mundo.
Fora do mundo? Para onde?
NÃ£o posso dizer, mas aposto que Da'an pode.
Estou lhe enviando dados do outro lado do portal.
Mostre para Da'an, mas enrole ele sobre como conseguimos.
Voluntários, sentido!
- Amanda! - Ã o meu esquadrÃ£o.
Hoje, nos reunimos para uma causa maior:
Nada menos que o futuro deste planeta.
Eu os traí.
Estavam lá quando eu precisava deles e agora...
...abandonei eles quando mais precisam de mim.
NÃ£o.
Os Taelons foram quem os traíram.
Primeiro eles treinaram seus amigos para combater humanos.
Agora estÃ£o enviando eles para fora do mundo...
...para lutar numa guerra que eles nunca ouviram falar.
Escute...
Todos queremos acreditar na perfeita e iluminada vida...
...que os Taelons estÃ£o prometendo.
Ã apenas uma ilusÃ£o para esconder as manipulaÃ§Ãµes deles.
A verdade que eu lhe disse é mais difícil,
e mais complicada, mas é real.
Essa ainda é sua decisÃ£o, Amanda.
Se vocÃª quer voltar para os voluntários, nÃ£o irei impedi-la.
Apenas me dÃª tempo suficiente para salvar Julia.
Saiam!
Eu nÃ£o vou voltar.
Eles confiaram em mim, mas...
Eu confio em vocÃª.
Intrusos!
VocÃªs dois, vigiem o corredor!
Ei, tÃªm algo para mim?
Oh, estou impressionado!
Primeira da minha classe em combate mano-a-mano!
Vamos!
Nós temos intrusos dentro da base.
A seguranÃ§a vai cuidar deles. NÃ£o se deixem distrair.
Fiquem concentrados na missÃ£o.
VocÃª tem cócegas no dedo indicador, voluntária?
VocÃª devia saber que tentar carregar a arma...
...sem uma célula de forÃ§a pode danificá-la.
Desculpe, senhor, acho que fiquei ansiosa com essa antecipaÃ§Ã£o.
Sim, bem, tente se controlar.
As células de energia serÃ£o distribuídas no outro lado.
Sim, senhor.
Este voluntário... nós treinamos juntos.
Estes ferimentos foram causados por armas de energia.
Mais poderosas do que qualquer uma que já vi.
Vítimas da guerra.
Há tantos deles.
EstÃ£o enviando recrutas mal treinados como Julia para a batalha.
Os Taelons nÃ£o podem estar vencendo.
O esquadrÃ£o dela vai passar pelo portal a qualquer minuto.
Sua amiga também.
NÃ£o se eu puder evitar.
Vamos encontrar um jeito de desligar aquele portal.
- EsquadrÃ£o Delta, preparar para partir. - Vamos nessa!
Ã para isso que fomos treinados, vamos!
Esperem.
Teremos um pequeno atraso.
Infelizmente eu era a Ãºltima da classe em hackear.
Uma dica:
Quando vocÃª derruba um seguranÃ§a,
sempre cheque os bolsos dele.
Vou me lembrar disso.
Vou iniciar uma sobrecarga de energia no portal.
Isso fechará está porta do tÃºnel ID.
Rápido.
Só mais um minuto.
Os controles do portal estÃ£o completamente fritos.
A reaÃ§Ã£o de sobrecarga vai continuar, certo?
Bem, nÃ£o vai.
O portal está intacto.
De um jeito ou de outro, vamos entrar lá. Afastem-se!
NÃ£o, senhor!
O que pensa que está fazendo?
Os Taelons nÃ£o se importam de verdade com vocÃªs, sabem disso!
E esta nÃ£o é sua família.
Esta missÃ£o para onde estÃ£o enviando vocÃªs nÃ£o é sua luta!
OuÃ§a, se vocÃª está assustada, isso é uma coisa,
mas nenhum de nós quer ouvir esse tipo de conversa sobre os Taelons.
Eu posso explicar tudo, se vocÃªs apenas vierem comigo!
Tem sido uma traidora desde o comeÃ§o, nÃ£o é?
Como pÃ´de mentir para nós desse jeito?
Nós confiamos em vocÃª com nossas vidas!
Sim, e estou tentando salvar suas vidas neste momento!
VocÃªs tÃªm que cair fora daqui!
VÃ£o atrás dela!
Tem um jeito de desligar o portal.
Posso usar os conduítes de forÃ§a para sobrecarregá-lo manualmente.
Isso poderia matá-lo!
Pode ser, mas é o Ãºnico jeito.
NÃ£o! VocÃª nÃ£o pode, a ResistÃªncia precisa de vocÃª.
NÃ£o há tempo para discutir isso.
Cuidado!
NÃ£o!
NÃ£o...
Eu já estava morrendo.
O implante já tinha feito o dano.
Eu posso sentir.
- VocÃª tem que ir. - NÃ£o sem vocÃª.
Se nÃ£o fosse por vocÃª,
eu teria morrido uma morte sem sentido numa guerra alienígena.
Salvar vocÃª, e meu esquadrÃ£o,
faz minha vida valer alguma coisa, afinal.
VocÃª tem que ir agora.
Vá!
Amanda.
VocÃª nÃ£o poderia deixar passar uma Ãºnica oportunidade...
...de explorar humanos inocentes, poderia?
Eu sei para onde estava mandando os voluntários.
Eu nÃ£o tive envolvimento no programa Voluntário. Sabe disso.
NÃ£o minta para mim!
Este programa pretendia alcanÃ§ar os jovens que precisam de apoio.
Mas vocÃª o corrompeu...
...usando eles como soldados dispensáveis em nossas guerras.
Para o que vocÃª pensa que eles eram treinados?
Defender este planeta contra uma invasÃ£o é muito diferente...
...de organizar um ataque preventivo num mundo alienígena.
Os soldados humanos foram superados e sabe disso.
NÃ£o posso fazer nada se nÃ£o viveram até o potencial...
...de que vocÃª estava tÃ£o convencido que tinham.
VocÃª estava mandando os voluntários para serem massacrados.
E por eu ter criado esse programa e publicamente endossá-lo,
vocÃª me fez igualmente responsável pelas mortes deles.
VocÃª irá parar sua interferÃªncia com os voluntários imediatamente.
Se deseja fazer uma reclamaÃ§Ã£o com o Synod, esse é seu direito.
NÃ£o irei desperdiÃ§ar tempo indo ao Synod.
Irei expor suas manipulaÃ§Ãµes secretas diretamente ao pÃºblico humano.
VocÃª destruiria a alianÃ§a Taelon/Humana com esse ato.
EntÃ£o nÃ£o me force a fazer isso.
Muito bem.
O desenvolvimento foi adiado em todo caso.
VocÃª pode reconvocar as tropas se desejar.
Mas Da'an...
Eu irei me lembrar disto.
Liam!
Abaixe!
Protejam-se!
Vá!
Qual deles?
NÃ£o importa.
Eles nÃ£o tÃªm como saber.
Senhor, preciso de mais homens para enviar por cada um...
...destes portais para perseguir os fugitivos.
NÃ£o, a operaÃ§Ã£o acabou.
Reconvoque suas tropas do fronte.
Use forÃ§a de emergÃªncia. O que for necessário para trazÃª-los de volta.
O quÃª?
Ordens de Da'an. FaÃ§a.
Deixe-me lhe perguntar algo.
VocÃª já foi responsável pela morte de alguém?
A morte de uma garota de 19 anos?
Eu me alistei para a Marinha quando tinha 19 anos.
E antes de perceber, estava enviando outras pessoas para a batalha.
Isso tem que parar.
Essas guerras, todas essas desnecessárias...
...desnecessárias mortes.
Temos que encontrar um jeito.
Estou com vocÃª nisso.
Eu sinto muito sobre Amanda.
VocÃª estava certo sobre ela.
Sim.
Mas isso nÃ£o traz ela de volta, traz?
Apenas em nossas memórias.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander