Algo errado com a bebida?
Na verdade, Augur, nem vocÃª poderia estragar um refrigerante.
- Refrigerante? - Sim.
EntÃ£o vocÃª nÃ£o está aqui afogando as mágoas?
NÃ£o, só estou tentando relaxar um pouco.
Bem, sabe do que vocÃª precisa?
Escute o velho Augur. VocÃª precisa de férias.
Algum lugar, vocÃª sabe, uns dois dias, um pouco de areia, eu!
- Diga isso aos Taelons! - NÃ£o me tente.
OuÃ§a, faÃ§a-me um favor e anime-se, CapitÃ£,
porque tristeza é ruim para o negócio.
- Certo, desculpe. - Cuide-se. Sorria!
Bem, olá.
Sou Rick.
Vem sempre aqui?
Sim, eu venho.
Mas nÃ£o, vocÃª nÃ£o parece familiar,
e nÃ£o, nÃ£o preciso de mais bebidas. Obrigada.
Acho que uma linda mulher como vocÃª deve ouvir muitas cantadas, huh?
Sabe, eu realmente estou gostando da minha privacidade, entÃ£o...
NÃ£o, nÃ£o, eu te ouvi. VocÃª estava aqui, namorando,
e agora está procurando por algo novo, certo?
Na verdade...
Eu estava prestes a ir.
Ei, espere um segundo...
Qual é, pega leve! NÃ£o gosto de pegar pesado!
Droga!
Eu estava tentando tanto ser legal!
Ei, eu só queria lhe mostrar uma coisa.
Isso parece Taelon.
Onde conseguiu isto?
Sabia que gostaria.
Tem mais de onde veio este.
Escute, por que nÃ£o vem alguma vez, e vamos nos conhecer melhor.
"Escute, por que nÃ£o vem alguma vez, e vamos nos conhecer melhor."
Qual é! NÃ£o aquele cara! Sabe, aquele cara falou com todas aqui.
Sem ofensa nem nada, é só, nÃ£o acho que ele seja seu tipo.
O que é tÃ£o engraÃ§ado?
Oh, cores!
Pode sentir o gosto das cores?
Lili, vocÃª está bem?
Alguém me ajude aqui!
Vamos, levante, levante!
Lili. Lili!
Rápido, chamem os paramédicos. Alguém!
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram Ã Terra em uma missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid.
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
Quem diabos é vocÃª?
Tudo bem, sou o Doutor Stark, está no hospital geral de Washington.
Tenha calma, vocÃª tomou um remédio, só estamos checando.
EPISÃ"DIO 17 - ÃXTASE
Lili, vocÃª está bem?
Desculpe, nÃ£o pode entrar aqui.
Liam Kincaid, protetor de Companheiro. Esta mulher é minha colega.
Sim, pode me fazer um grande favor, Liam, e me tirar daqui...
...antes que ele me coloque num daqueles vestidos estÃºpidos?
Comporte-se, ou a faremos usar um em casa.
Posso falar com vocÃª, lá fora?
Doutor Reynolds, quarto 324, por favor. Doutor Reynolds, quarto 324.
- Ela está acordada? - Sim.
Como isso aconteceu?
A CapitÃ£ Marquette desmaiou no Flat Planet Cafe.
Bem, ela estava falando algo sobre cores,
e falando com aquele cara, Rick, sabe, aquele cara que fica no clube.
Ela comprou algo dele? VocÃª viu ele dar algo para ela?
Espera, o quÃª?
A CapitÃ£ Marquette está sofrendo os pós-efeitos...
...de uma droga psicotrópica muito poderosa.
Droga?
Lili nÃ£o usa nenhuma droga, deve haver outra explicaÃ§Ã£o.
NÃ£o, com certeza é uma substÃ¢ncia desconhecida.
O primeiro caso veio há um mÃªs, e desde entÃ£o temos visto...
...mais e mais disso tomando espaÃ§o no cenário noturno.
VocÃª nÃ£o está me ouvindo! Lili nÃ£o usa nenhuma droga.
Ã"timo. Talvez a CapitÃ£ Marquette possa nos dizer o que aconteceu.
Gostaria de mantÃª-la aqui um pouco mais e fazer mais testes.
Com licenÃ§a.
Lili, espero que goste de gelatina.
Este orb é de fato tecnologia Taelon.
Usamos um dispositivo similar para administrar remédios...
...quando um de nós sofre uma doenÃ§a.
Mas, a substÃ¢ncia dentro nÃ£o é algo que eu conheÃ§a.
Chamam isso de Bliss.
Hospitais ao longo da costa leste estÃ£o comeÃ§ando a ver usuários.
Eu recebi um relatório do Hospital Geral de Washington.
A CapitÃ£ Marquette foi exposta.
Ela foi drogada sem o conhecimento dela.
Ninguém parece saber de onde veio ou como foi distribuída.
NÃ£o vejo por que trouxeram este problema diante de nós.
Este é um problema humano.
A experiÃªncia da CapitÃ£ Marquette mostra...
...que os interesses Taelons estÃ£o sendo afetados também.
Se os orbs sÃ£o tecnologia Taelon,
muitos acreditarÃ£o que estÃ£o por trás disso.
A ResistÃªncia iria de fato propagar essa falsidade.
Muito bem.
Major Kincaid, vocÃª e o Agente Sandoval descobrirÃ£o...
...quem deturpou a tecnologia Taelon dessa maneira.
NÃ£o posso fazer nada além de imaginar se esta situaÃ§Ã£o...
...de alguma forma poderia nÃ£o servir seus objetivos a longo prazo...
...para a humanidade.
Humanos incapacitados pelo vício nÃ£o podem servir...
...a propósito algum para nós em nossa luta contra os Jaridianos.
Ã claro que vocÃª está...
...correto, Zo'or.
VocÃª encontrou Lili?
NÃ£o, mas achei o cartÃ£o de Rick.
Talvez ela tenha ido atrás dele.
Aqui, estou enviando o endereÃ§o dele para vocÃª agora.
Tinha um pressentimento de que viria.
Quem diabos é vocÃª?
Sou o homem dos doces.
Aqui.
Ã por conta da casa.
Eu nÃ£o quero isso!
Qual é, nÃ£o banque a difícil comigo.
VocÃª quer tanto isto que fugiu do hospital só para me encontrar.
Vá em frente. Pegue dois, sÃ£o pequenos.
Lili!
Espere!
- Como me encontrou? - Augur.
- VocÃª tem explicaÃ§Ãµes para dar. - Vai sonhando que tenho!
NÃ£o! Precisamos de respostas!
O que vocÃª sÃ£o, tiras?
- NÃ£o, trabalhamos com os Taelons. - Oh, cara, sem chance.
Escute, eu ouvi histórias. Eles realmente, vocÃª sabe...
Ã verdade que ele o jogam num barril e bagunÃ§am sua cabeÃ§a?
Tem um jeito de descobrir!
Onde vocÃª conseguiu o Bliss?
Eu consegui o meu suprimento no correio. Ã anÃ´nimo e sem custo.
Eu ponho nas ruas, as pessoas o compram, e eu fico com o lucro.
- Ã assim que funciona. - Ah, é?
Bem...
Talvez vocÃª se lembre de mais na nave-mÃ£e.
Certo, certo! Os pacotes vieram pelo portal ID de Washington.
Eles estÃ£o rotulados como carregamentos médicos.
Qual é o ponto de origem?
Dublin. Dublin, Irlanda.
Mas eu juro para vocÃªs que nÃ£o sei quem os está enviando.
Precisamos de sua altamente incrível perícia técnica aqui.
Isso é tÃ£o brilhante.
- Outra sobremesa da sacola Taelon? - NÃ£o, eu nÃ£o aconselharia isso.
NÃ£o até sabermos o que há dentro.
Certo, um orb cortado e fatiado... saindo.
- Preciso voltar para a nave-mÃ£e. - Eu vou com vocÃª.
Ei, espere um minuto, antes de tudo, vocÃª devia ir ao hospital.
Do que está falando? Eles sabem menos sobre essa coisa do que nós.
Além disso, e o Sandoval?
Ele sabe que vocÃª foi exposta ao bliss,
ele nÃ£o a deixará em nenhum lugar perto da investigaÃ§Ã£o.
Descanse, e veja como se sente daqui a algumas horas.
E me avise o que descobrir.
NÃ£o é exatamente uma praia tropical.
Vou pegar algo para vocÃª comer.
Augur.
Augur!
Me ajude com isso.
- Deixe isso longe de mim. - Certo, certo.
NÃ£o acho que posso combater isso.
Certo, Augur, tem que me levar para casa!
VocÃª precisa de ajuda profissional.
NÃ£o, posso cuidar disso sozinha.
Certo, e a transferÃªncia de crédito está no sistema.
VocÃª voltou!
Doutor, todos esses sÃ£o viciados em bliss?
A droga está varrendo a cidade.
Mesmo uma exposiÃ§Ã£o está causando vício imediato.
Quando tempo leva para o efeito sumir?
A droga deve permanecer ativa apenas 48 horas, mas nÃ£o temos certeza.
Espere, espere, espere! Eles nÃ£o podem simplesmente parar?
Eles nÃ£o podem desistir?
Ninguém conseguiu superá-la ainda.
Se nÃ£o enchÃª-los de tranqÃ¼ilizantes eles terÃ£o ataques e morrerÃ£o.
Vou ter que readmiti-la, CapitÃ£ Marquette.
NÃ£o vou terminar como um desses zumbis bizarros.
Acho que nÃ£o!
Se eu nÃ£o fizer isso, vai morrer em 48 horas!
Falaremos com vocÃª.
Estas áreas já viram recentes propagaÃ§Ãµes de bliss.
A ResistÃªncia orquestrou isso para nos desacreditar?
ResistÃªncia?
Ã mais provável que seja uma nova virada numa velha história.
Ao longo da história, culturas tecnologicamente avanÃ§adas...
...tem sido responsáveis pela propagaÃ§Ã£o...
...de substÃ¢ncias viciantes na populaÃ§Ã£o nativa.
Ã"pio na China, álcool nas Américas.
Exceto que nÃ£o sabemos se a droga é de origem Taelon.
Mas sabemos que alguém está distribuindo o bliss...
...pelo sistema de portal.
Onde conseguiu essa informaÃ§Ã£o?
Qual portal?
Um informante. Ele revelou Dublin como ponto de origem.
Tecnologia Taelon, droga misteriosa.
Todas se originando bem próximas a antiga tumba Taelon.
NÃ£o acho que seja coincidÃªncia.
Informarei Zo'or sobre os planos.
Major Kincaid. Agente Sandoval.
Doutora Catherine Cox.
Arqueóloga-chefe encarregada da tumba de Ma'el.
Doutora.
O escritório do Companheiro irlandÃªs me disse para esperá-los.
EntÃ£o foi totalmente informada?
Sim, eu fui.
Mas vocÃªs nÃ£o acham mesmo que há uma ligaÃ§Ã£o entre...
...a tumba de Ma'el e essa droga, acham?
Ã por isso que estamos aqui para descobrir.
Mas nossa investigaÃ§Ã£o deve ser mantida em silÃªncio, doutora.
Nenhuma suspeita nÃ£o comprovada deve ser lanÃ§ada...
...sobre Ma'el ou o primeiro contato da humanidade com os Taelons.
Todos os artefatos encontrados quando a tumba foi escavada...
...foram levados para Washington para exposiÃ§Ã£o.
Eu estive em todo pedaÃ§o de rocha...
...e partícula de pó que foi deixada par atrás.
E em que exatamente está trabalhando, doutora?
Catherine, por favor.
No Ãºltimo ano estive estudando a área...
...e a reaÃ§Ã£o da comunidade humana local Ã descoberta da tumba.
VocÃª percebeu alguma coisa fora do comum?
Talvez nas Ãºltimas semanas?
Bem, tem havido mais Taelonistas por aí do que o normal.
Taelonistas?
VocÃªs vÃ£o adorar eles.
Eles chegaram pouco depois da descoberta da tumba de Ma'el.
Agora se tornaram totalmente parte da paisagem local.
Catherine, vejo que trouxe convidados.
Remi, estes sÃ£o protetores de Companheiro.
Major Kincaid e Agente Sandoval.
Meu nome é Remi.
Agentes dos Companheiros, aqui em nosso humilde acampamento!
Eu tenho tantas perguntas!
- Temos algumas perguntas também. Sim, sim, é claro.
Mas deixem-me mostrar o acampamento enquanto falamos.
Na verdade eu já fiz o tour, vou voltar para a tumba.
Venham.
Eu nÃ£o entendo o propósito de vocÃªs aqui.
Nós buscamos entender os ensinamentos dos Taelons.
Este é o Ãºltimo local de descanso de Ma'el.
O primeiro Taelon a chegar em nosso planeta...
...a tantos milhares de anos atrás.
Os Taelons voltaram para terminar o trabalho dele.
Para mostrar Ã humanidade uma melhor forma de vida.
Nós tentamos praticar a filosofia deles em nossas vidas diárias.
EntÃ£o vocÃª nÃ£o vÃª desvantagens na presenÃ§a dos Taelons na Terra?
Eles nos trouxeram paz e prosperidade.
Eles agora podem alimentar os famintos e curar os doentes.
Sabem quando algumas pessoas tiveram...
...aquela síndrome de reaÃ§Ã£o ao Companheiro?
Qualquer um aqui tem síndrome de reaÃ§Ã£o anti-Companheiro.
Estas sÃ£o reproduÃ§Ãµes que criamos baseadas nas escrituras de Ma'el.
Nós as usamos como foco central para nossas meditaÃ§Ãµes.
Espero que vocÃªs dois juntem-se a nós para uma sessÃ£o.
Como o bliss se encaixa em seus planos?
Bliss?
Alguém está enviando uma droga muito perigosa pelo portal de Dublin.
NÃ£o existem drogas aqui, Major. NÃ£o somos disso.
Apenas paz e amor.
Isso nÃ£o está nos levando a lugar algum, Major.
Eu vou procurar por conta própria.
Eu disse algo errado?
Ele nÃ£o é realmente o tipo de paz e amor.
Vai a algum lugar?
Sim, Augur.
Eu tenho que sair daqui agora mesmo.
Exatamente onde vocÃª estaria indo?
Algum lugar onde eu possa controlar essa coisa,
porque em algumas horas...
...eu vou ser uma daquelas pessoas que vimos no hospital.
NÃ£o quero terminar desse jeito.
Babando e amarrada na mesa. EsqueÃ§a!
Certo, bem, fique aqui, posso ajudá-la.
NÃ£o. Olha, sei que vocÃª é melhor que isso...
...e sei que quando eu ficar um pouco fora do controle...
...vocÃª vai me mandar para o hospital.
NÃ£o, nÃ£o vou.
Qual é, Augur.
VocÃª devia ser meu amigo!
Computador, iniciar protocolo de seguranÃ§a santuário.
Também, acione completo sistema de travamento interno.
NÃ£o quero nenhum acesso a meu equipamento também.
DuraÃ§Ã£o?
48 horas.
Protocolo Santuário iniciado.
Travamento interno estabelecido.
O que vocÃª fez?
O programa santuário sela completamente esta instalaÃ§Ã£o inteira.
Seja Taelon, Jaridiano, ou homenzinhos verdes de Marte.
Quando a hora chegar, estou esperando aqui, 700 pés no subsolo.
Ninguém entra, ninguém sai.
Sem exceÃ§Ãµes.
Fique Ã vontade. Nenhum de nós vai a lugar algum.
Vamos, Lili, atenda. Atenda!
Droga, Lili, onde diabos vocÃª está?
Eu fiz uma varredura do acampamento inteiro.
NÃ£o apareceu nada mais forte que chá de erva.
Eu adoraria despedaÃ§ar este lugar, mas francamente...
...nÃ£o há nada para despedaÃ§ar.
O que é?
Algo sobre essas placas está me incomodando.
Remi disse que estas inscriÃ§Ãµes vieram da tumba de Ma'el,
mas nÃ£o acho que elas sequer estiveram em exposiÃ§Ã£o humana.
Talvez os Taelonistas as tenham descoberto...
...quando construíram o acampamento deles.
Quero saber o que mais eles descobriram.
Estou ordenando outro mapeamento da área com a nave-mÃ£e.
Esta área já foi inteiramente mapeada, Major.
Duvido muito.
O rastreador indica uma assinatura de energia anÃ´mala...
...nÃ£o presente no Ãºltimo mapeamento da área.
Eu estive nesta parte do campo uma centena de vezes.
Como poderiam os Taelonistas terem encontrado algo que nós nÃ£o?
Bem, há o quÃª? Quase 100 deles vagando por estes campos?
Esta trilha é nova. Alguém esteve aqui recentemente.
A assinatura de energia emana daqui.
NÃ£o posso acreditar que perdi isso.
Incrível.
Ã Taelon antigo.
Talvez eu posso decifrar.
Poderia ser outra tumba?
Ma'el foi o Ãºnico Taelon a visitar a Terra em tempos antigos.
Que nós sabemos.
Há outra escrita aqui.
Isto nÃ£o é uma tumba.
Parece mais um laboratório de algum tipo.
A tecnologia Taelon certamente nÃ£o mudou muito com o passar dos anos.
Este terminal de dados é muito similar Ã queles na nave-mÃ£e.
Talvez uma imitaÃ§Ã£o.
Ma'el, eu presumo.
Computador, banco de dados. Preciso disto traduzido imediatamente.
Esta gravaÃ§Ã£o deve ter mais de 2000 anos.
A populaÃ§Ã£o local foi quase dizimada pela intensa Ã¢nsia deles...
...pela planta que descobriram crescendo por perto.
Depois de quase 100 anos de estudo,
eu desenvolvi um agente neutralizante e destruí tudo...
...menos uma Ãºnica amostra da planta.
NÃ£o controlada,
a raÃ§a humana vai enfrentar uma total aniquilaÃ§Ã£o.
Os Taelonistas devem ter descoberto o laboratório...
...antes de nós e removeram a amostra de bliss de Ma'el.
Ou talvez alguém descobriu a droga em sua forma natural de planta.
Ma'el sugeriu que era nativo da regiÃ£o.
Assim que provaram essa fruta doce como mel, eles escolheram...
...ficar com a Lotus-comedora nativa e mastigar a Lotus deles.
Qual é o significado de suas palavras?
Liam está citando o poeta grego, Homer.
Odysseus teve que deixar a maioria de sua tripulaÃ§Ã£o para trás...
...por que eles se tornaram viciados na planta Lotus.
Poderia o bliss ser essa planta?
A época estaria certa.
EntÃ£o a raÃ§a humana realmente está em perigo.
Ma'el levou mais de 100 anos para chegar a uma soluÃ§Ã£o.
VocÃª deve encontrar o antídoto. Agora!
Escute.
VocÃª nÃ£o me disse o que achou do novo lugar.
Sim, gosto muito. Gosto bem mais que seu antigo lugar, com certeza.
Seu antigo lugar era como um grande labirinto.
Sim, mas vocÃª sempre encontrou o caminho ao centro, nÃ£o é?
Isso mesmo!
Lili?
Lili...
VocÃª está bem?
Lili?
Lili, escute.
Lembra da primeira vez em que nos vimos?
Lembra?
Sim.
Sei que estava acima das exigÃªncias em nosso primeiro encontro, Augur.
Bem, essa foi uma decisÃ£o completamente egoísta da minha parte.
EntÃ£o diga-me uma coisa... vidente.
O que vocÃª vÃª agora?
Eu vou viver ou vou morrer?
NÃ£o. OuÃ§a-me.
NÃ£o pode desistir, certo? Eu nÃ£o vou deixar.
Tudo bem.
Vamos, Augur. Atenda!
Droga!
Problemas em casa?
Uh, nÃ£o. Só tentando contatar um amigo.
OuÃ§a, desculpe se eu fui um pouco abrupta antes.
Ã só que Remi e os amigos dele me deixam nervosa.
Bem, eles parecem saber muito sobre a área.
VocÃª disse que mais deles tem chegado. Alguém parece fora do lugar?
Todos eles parecem fora de lugar se está perguntando.
Talvez isso nÃ£o seja uma coisa tÃ£o ruim.
Desculpe eu nÃ£o ser de mais ajuda em sua investigaÃ§Ã£o.
Major Kincaid, acho que encontramos alguns dos orbs que está procurando.
- Perto da pedra de oraÃ§Ã£o. - Eu sei onde é isso.
Estamos a caminho.
Vamos encontrar Sandoval.
Deus!
Quanto tempo mais?
NÃ£o vou conseguir superar isto.
NÃ£o posso mais agÃ¼entar isto, Augur.
VocÃª ficará bem.
Lili?
Lili? Isso é loucura!
Tenho que tirá-la daqui.
Vou anular o comando de travamento.
NÃ£o!
- Vamos terminar isto aqui! - NÃ£o.
- NÃ£o. NÃ£o posso sentar e vÃª-la morrer. - Por favor, vocÃª prometeu.
Eu prefiro morrer, do que viver deste jeito!
Por favor, Augur, nÃ£o!
VocÃª me deve um novo global.
Obrigada.
Ã bem ali na frente.
Além daquelas árvores.
Sandoval, abaixe!
Ali, no meio daquelas rochas.
- Fogo cruzado. Catherine! - Eu estou bem!
Eles estÃ£o travados em nós!
Nós temos que tirar essa vantagem.
Agora!
Eu reconheÃ§o ele do acampamento Taelonista.
Infelizmente, homens mortos nÃ£o contam histórias, Major.
Liam, esperei por vocÃª na pedra da oraÃ§Ã£o.
Por que esperar por um homem morto, certo?
Eu encontrei o que está procurando. Por que está nervoso?
Porque eu nÃ£o gosto que atirem em mim,
o Agente Sandoval nÃ£o gosta que atirem nele,
e nÃ£o acho que a Doutora Cox em particular quis isso.
Armas nÃ£o sÃ£o permitidas aqui.
O traficante dessa droga nÃ£o é um Taelonista.
NÃ£o sei nada sobre isso.
EntÃ£o vamos ver o que vocÃª sabe.
Estou realmente tentando trabalhar com vocÃª aqui, Remi.
Agora parece que vocÃª e seus amigos...
...sÃ£o responsáveis por essa epidemia de bliss.
Eu sei que encontrou o laboratório de Ma'el, provavelmente meses atrás.
Eu sei que essas inscriÃ§Ãµes vieram de lá.
O que mais vocÃªs tiraram de lá?
Nada.
Se vocÃª tem esse antídoto, é melhor dá-lo para mim.
- Essa droga está matando pessoas! - NÃ£o, nÃ£o há nada, eu juro!
VocÃª deve acreditar que eu quero ajudar.
O corpo do atirador nÃ£o revelou nada. E Remi?
Ele disse que os Taelonistas nÃ£o usam armas.
Claro.
NÃ£o me diga que vocÃª acreditou nele?
Eu nÃ£o sei no que acreditar.
Nada disso faz sentido, e estamos ficando sem tempo.
As inscriÃ§Ãµes.
Isso é a chave!
Major...
Essa é a lápide de Ma'el, só isso.
NÃ£o, estou falando das placas no acampamento Taelonista.
Os episódios estÃ£o baixando.
NÃ£o.
Talvez lá fora, mas aqui dentro é uma história totalmente diferente.
Esta história vai ter um final feliz.
NÃ£o existem finais felizes, Augur.
Alguém sempre morre, e há sempre um funeral para ir.
EntÃ£o, Augur, vocÃª vai vir ao meu funeral?
Ã claro. Eu até levarei uma namorada.
Estou tÃ£o feliz por ter ido ao do meu pai.
Nunca pensei que sentiria falta dele.
Sabe...
Ãs vezes, como adultos...
Nós podemos ser tÃ£o, um... frios, sabe? TÃ£o, uh... íntegros.
Mas a crianÃ§a sempre, sempre sente falta dos pais quando eles morrem.
Quem vai sentir minha falta?
Catherine.
Liam.
Que surpresa agradável!
Talvez nÃ£o tÃ£o agradável.
Quando exatamente vocÃª descobriu este lugar, doutora?
Do que está falando?
VocÃªs estavam comigo.
Oh, isso é o que quer que acreditemos, mas já esteve aqui antes.
VocÃª descobriu o bliss e percebeu seu potencial.
Isso é um absurdo!
Bem, se alguém esteve aqui primeiro, sÃ£o os Taelonistas.
Eles sempre se esquivavam.
EntÃ£o deixou eles fazerem seu trabalho para vocÃª.
Quando vocÃª viu as placas no acampamento,
sabia que eles tinham descoberto um novo local,
e eles a trouxeram aqui sem saberem disso.
Eu tenho uma amiga que ficou viciada nessa droga, Catherine.
Alguém com quem me importo. NÃ£o vou deixar seu bliss matá-la.
Onde está o antídoto?
Liberte-nos imediatamente!
E deixá-los arruinar todos os meus planos?
Sabem, todos parecem achar que arqueologia é como Indiana Jones.
A maior parte disso é usar uma pá.
Nenhuma fama, nenhuma glória, nenhum dinheiro.
Isto nÃ£o é sobre dinheiro, vocÃª está dando o bliss.
Uma droga como o bliss é perigosa demais para vender.
Mas certamente se espalha como fogo, nÃ£o é?
Em alguns meses,
eu irei milagrosamente descobrir o antídoto,
e serei saudada como a salvadora da humanidade.
E é claro...
A patente...
...será minha.
Oh, e o campo de contenÃ§Ã£o é... impenetrável.
Sabem, Ma'el era um cientista muito cuidadoso.
Ele nÃ£o queria nenhum micróbio nojento liberado no ambiente.
Desculpe, Liam.
VocÃª até que era bonito.
VocÃª é um cubo de gelo.
Estou sonhando, Augur.
Sonhando com meu passado.
Estou morrendo.
NÃ£o.
Posso sentir isso.
VocÃª nÃ£o está morrendo, é só, é só a droga deixando seu sistema.
Quando esta porta destrancar,
vou levar vocÃª para um duplo expresso.
Estará nova em folha.
NÃ£o estou com medo.
Claro que nÃ£o está.
VocÃª é um soldado.
VocÃª já passou pelo pior, muito pior,
e vocÃª enganou a morte centenas de vezes.
Talvez tenha enganado demais.
Eu lutei minhas batalhas.
De qualquer modo, eu venci.
Lili?
NÃ£o me deixe, Augur.
Estou bem aqui.
Eu nÃ£o quero morrer sozinha. Eu nÃ£o quero morrer sozinha.
Meu irmÃ£o morreu sozinho, fugindo de meu pai.
Meu pai morreu sozinho.
Eu nÃ£o vou ser como eles.
VocÃª nÃ£o vai estar sozinha, Lili.
VocÃª só tem que esperar um pouco mais.
O campo de contenÃ§Ã£o está gerando algum tipo de efeito abafador.
- NÃ£o consigo fazer um sinal passar. - Está ficando difícil respirar.
Sim.
O campo de contenÃ§Ã£o é bem fechado, Major.
Nós só temos alguns...
...minutos de oxigÃªnio restantes.
Remi, desative o escudo.
O controle está na mesa.
Como nos encontrou?
Liam me pediu para ficar de olho em vocÃªs dois.
Eu estava disposto a manter o laboratório em segredo.
Ma'el era um profeta, esteve aqui para ajudar toda a humanidade.
Mas até agora meu silÃªncio nÃ£o trouxe nada além de dor.
Catherine já deve ter deixado a ilha agora.
Quero um rastreamento minucioso da instalaÃ§Ã£o inteira.
Procure qualquer movimento veicular.
Mande os resultados diretamente para o meu global.
EsqueÃ§a o equipamento, temos que continuar.
Saindo sem dizer adeus?
NÃ£o atire, ela tem o antídoto!
Eu fico com isto.
Fim do protocolo Santuário.
Lili!
Lili, vocÃª conseguiu! Vamos, acorde!
Lili, vamos, vocÃª conseguiu.
Lili!
- Ela nÃ£o vai acordar. - Ma'el tinha um antídoto.
Isto tem que funcionar.
Vamos...
VocÃª chegou tÃ£o longe.
Liam.
Vamos levá-la para um hospital.
A distribuiÃ§Ã£o do antídoto está prosseguindo de acordo.
Catherine Cox foi entregada Ã s autoridades apropriadas.
As leis humanas relativas a criminosos de drogas sÃ£o bem severas.
VocÃª e o Major Kincaid serÃ£o condecorados...
...por resolverem este problema tÃ£o rapidamente.
E a CapitÃ£ Marquette?
A CapitÃ£ Marquette se isolou.
Os detalhes da desintoxicaÃ§Ã£o dela nÃ£o estÃ£o claros,
...mas de alguma forma ela foi capaz de se livrar da droga.
Nós temos muita sorte em ter alguém...
...com tanta forÃ§a de vontade trabalhando para nós.
Sim, de fato.
A CapitÃ£ Marquette é bem...
...bem formidável.
Providenciarei a imediata destruiÃ§Ã£o do bliss restante.
Nem todo ele, Agente Sandoval.
VocÃª nÃ£o acha que é sábio para nós ficarmos com uma amostra da droga?
Só por precauÃ§Ã£o.
Oi. Como está se sentindo?
Estou chegando lá.
- Ei, posso lhe trazer algo? - NÃ£o. NÃ£o, obrigada.
Eu só passei para dizer obrigada.
Oh, Lili. Por favor, nÃ£o. NÃ£o tem que me agradecer.
Sim, eu tenho.
Eu...
NÃ£o acho que eu teria conseguido sozinha.
Obrigada.
Bem, se vocÃª coloca desse jeito!
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander