Sou o protetor-chefe da delegaÃ§Ã£o Taelon.
Estou lhes dando 5 segundos para saírem da minha frente.
NÃ£o importa quem vocÃª seja.
Ainda temos nossos direitos como cidadÃ£os livres em um país livre.
Cinco.
Essas sÃ£o as imagens que a campanha de Doors...
...está mostrando ao povo americano.
Está comeÃ§ando a afetar a opiniÃ£o pÃºblica,
e Doors está tirando total vantagem disso.
Mas essas imagens foram tiradas do contexto.
Elas nÃ£o representam os dois lados do assunto.
Nossa, vocÃªs sÃ£o mesmo de outro planeta.
Estou feliz por se juntar a nós, Major Kincaid.
Este é o senhor Wagner.
Ele nos ajudará a rebater as mentiras sendo espalhadas por Jonathan Doors.
Contratou um perito em histórias.
Eu prefiro "conselheiro de imagem".
E como, em sua opiniÃ£o, vamos melhorar essa imagem, Sr. Wagner?
Primeiro, Agente Sandoval, talvez vocÃª queira tentar...
...manter um perfil um pouco mais baixo.
Segundo, preciso reposicionar sua agenda inteira.
Precisamos de algo mais quente, mais acessível.
E como vocÃª realizaria isso, Senhor Wagner?
Esta é Abby Franklin.
Ela ganhou um Pulitzer pela reportagem dela na Guerra SI.
Quero que ela faÃ§a algumas entrevistas, pela nave-mÃ£e.
Dar a ela algumas imagens com as quais Doors nÃ£o possa competir.
Alguma vez já viu o programa dela? Ela é só uma jornalista de tablóide.
Mas ela tem um perfil alto, e pró-Taelon.
Nós podemos usá-la.
VocÃª pode fazer os preparativos necessários.
Senhorita Franklin.
Por favor, Abby.
Ronald Sandoval. Bem-vinda Ã nave-mÃ£e.
Eu nunca estive no espaÃ§o antes.
- Obrigada, foi uma bela viagem. - O prazer foi meu.
Siga-me.
EntÃ£o, quando vou ter minha entrevista com Da'an e Zo'or?
Senhorita Franklin...
- Nós nÃ£o permitimos... - Acesso total. Lembra?
Certamente.
- Essa é uma pergunta bem ampla. - Tenho que comeÃ§ar de algum lugar.
Quer dizer, tem alguma percepÃ§Ã£o sobre quem eles realmente sÃ£o?
NÃ£o é óbvio quem eles realmente sÃ£o?
Certo, Agente Sandoval, vocÃª é responsável...
...pela seguranÃ§a dos Taelons aqui na Terra.
Quero saber se está preocupado com esse tÃ£o chamado...
...movimento de ResistÃªncia?
Acho que estamos todos confusos sobre a que exatamente...
...essas pessoas estÃ£o resistindo.
Bem, eu ficaria interessada em sua visÃ£o sobre as próximas eleiÃ§Ãµes.
Também estou interessado, Senhorita Franklin.
Esta é uma conversa atual ou minhas respostas...
...serÃ£o consideradas parte de sua entrevista oficial?
Ã um prazer recebÃª-la como nossa convidada, Senhorita Franklin.
Obrigada.
Estou honrada em ser a primeira jornalista a visitar a nave-mÃ£e.
Eu também aguardo nossa conversa, Senhorita Franklin.
Bem...
Esta parece ser uma situaÃ§Ã£o onde todos ganham.
Eu adoro quando um plano dá certo.
Relatório de status.
A navegaÃ§Ã£o está off-line.
Que diabos está acontecendo?
As comunicaÃ§Ãµes se desligaram por toda a nave.
Estamos entrando no espaÃ§o interdimensional.
E nÃ£o era onde devíamos estar?
Senhorita Franklin, se nÃ£o se importa!
Todos os instrumentos confirmam que estamos em velocidade máxima.
Como pode ser?
Os controles navegacionais da nave foram reprogramados.
- Estamos presos. - Isso é impossível.
Eu sou o Ãºnico com os códigos de acesso apropriados...
...para iniciar tal anulaÃ§Ã£o.
NÃ£o é mais, outra pessoa ganhou acesso.
Novas coordenadas foram baixadas no nÃºcleo do computador.
Será que fomos seqÃ¼estrados?
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram Ã Terra em uma missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
EPISÃ"DIO 18 - SEQÃESTRADOS
Nós devemos parar esta nave.
Sua visÃ£o do óbvio é apreciada, Da'an.
VocÃª entendeu mal, devemos parar a nave por qualquer meio necessário.
Mesmo se isso requerer o nÃºcleo do motor ID.
Isso vai nos prender no espaÃ§o ID!
Melhor do que ter nossa tecnologia interdimensional...
...cair nas mÃ£os dos nossos inimigos.
Isso é prematuro.
Nós nem sabemos quem comprometeu nossos sistemas de computador.
Certamente nÃ£o é trabalho de nossos aliados!
Devemos agir depressa, Zo'or, e decisivamente.
Nós agora estamos no espaÃ§o ID tempo suficiente...
...para entrar em território disputado.
Devemos parar a nave.
VocÃª concorda?
Eu estou considerando sua sugestÃ£o.
NÃ£o há tempo. Prepare-se para lanÃ§ar o nÃºcleo da nave.
Zo'or?
Por favor, Agente Sandoval, isto está além do seu campo de conhecimento.
Eu sou um membro do Synod.
O imperativo de seu CVI o compele a me obedecer.
Como membro do Synod,
Da'an tem a autoridade.
A seu comando.
Preparar para ejeÃ§Ã£o.
05.
04.
03.
02.
01.
Iniciando diagnóstico total da nave.
Devemos determinar quem ganhou acesso...
...ao computador de navegaÃ§Ã£o da nave.
Já tenho uma avaliaÃ§Ã£o total a caminho.
NÃ£o fique alarmada, retornaremos para a Terra em breve.
Os sistemas da nave estÃ£o operacionais mas muito mal,
tudo está funcionando a nível mínimo, incluindo suporte de vida.
Os resultados do rastreamento externo estÃ£o chegando agora.
Afaste-se do console, Major.
- Sandoval... - VocÃª está louco?
Por favor explique-se, Agente Sandoval.
Isto veio das cÃ¢meras de seguranÃ§a da nave.
Gravado logo antes de entrarmos no espaÃ§o ID.
Como podem claramente ver, foi o Major que reprogramou...
...o computador de navegaÃ§Ã£o da nave.
A quanto tempo vocÃª é um membro da ResistÃªncia, Major Kincaid?
- NÃ£o sou eu. - Ã mesmo?
As cÃ¢meras de seguranÃ§a claramente provam que vocÃª é o sabotador.
Deve haver outra explicaÃ§Ã£o.
VocÃª estava na sala do motor.
VocÃª mexeu no computador de navegaÃ§Ã£o.
NÃ£o.
EntÃ£o onde vocÃª estava enquanto isso acontecia?
A caminho da ponte.
Ã claro, nenhum membro da tripulaÃ§Ã£o viu vocÃª?
Liam... por quÃª?
Agente Sandoval, leve o Major Kincaid para uma cela e confine-o lá.
O que vai acontecer com ele?
Nós ainda nÃ£o sabemos todos os fatos.
Nós estivemos preocupados por vários meses agora,
pelas aÃ§Ãµes de alguns humanos equivocados que desejam...
...destruir o que humanos e Taelons criaram juntos.
Ã evidente que o Major Kincaid se permitiu...
...ser influenciado por esse elemento.
Mas o Major Kincaid nÃ£o é um protetor de Companheiro?
Sim...
Ele era.
EntÃ£o, Lili, por que Kincaid faria uma coisa assim?
Ele nÃ£o faria e nÃ£o fez.
Todas as evidÃªncias provam o contrário.
NÃ£o. NÃ£o, Major Kincaid é um excelente oficial.
Ele é honesto, capaz, e sobretudo ele é leal.
O que está fazendo, filmando isto?
Bem, é parte da história.
Eu, eu tenho a impressÃ£o de que vocÃªs dois sÃ£o próximos.
Sim, somos próximos, somos amigos.
NÃ£o que isso seja da sua conta.
NÃ£o, nÃ£o, eu entendi. Posso ver por que quer protegÃª-lo.
OuÃ§a, aparentemente vocÃª nÃ£o entende. Isto nÃ£o é um romance.
O que há com vocÃª?
NÃ£o percebe que tem uma chance muito boa de morrer aqui hoje?
- VocÃª queria me ver? - De fato.
Eu ainda nÃ£o tive oportunidade de interrogar o Major Kincaid.
Essa conversa nÃ£o é necessária.
Eu nÃ£o entendo.
De um tempo para cá, eu tolerei sua indiferenÃ§a de pensamento...
...na questÃ£o dos humanos.
Agora, no entanto, a situaÃ§Ã£o se tornou menos tolerável.
Eu falhei em ver como as aÃ§Ãµes do Major Kincaid...
VocÃª falhou em ver tudo com muita freqÃ¼Ãªncia, Da'an!
- Essa é sua maior fraqueza. - Minha fraqueza?
VocÃª falhou em seus deveres como Companheiro norte americano.
VocÃª falhou como membro do Synod e vocÃª falhou com sua raÃ§a.
A traiÃ§Ã£o do seu protetor escolhido é tudo que preciso...
...para removÃª-lo como Companheiro norte americano e do Synod.
Presumindo, é claro, que nós sobrevivamos Ã nossa situaÃ§Ã£o atual,
pela qual vocÃª também é responsável.
Informe, CapitÃ£.
Estamos presos em um tipo de anomalia.
Quando ejetamos o nÃºcleo do motor ID, a estrutura do espaÃ§o ID...
...foi de alguma forma alterada.
A ejeÃ§Ã£o do nÃºcleo ID enquanto no espaÃ§o ID nunca foi tentado antes.
Da'an sabia disso, mas escolheu ordenar a aÃ§Ã£o assim mesmo.
Nós nÃ£o tivemos escolha.
EntÃ£o, está dizendo que estamos perdidos?
Isso é o que estou dizendo, mas fica pior do que isso.
Veja, essa anomalia, pela falta de uma descriÃ§Ã£o melhor,
...é como uma boca morta no espaÃ§o.
Como um buraco negro?
NÃ£o, nÃ£o estou registrando qualquer gravidade ou energia radiante.
Na verdade, estou lendo uma total falta de energia.
EntÃ£o como vamos nos libertar?
NÃ£o vamos. NÃ£o no momento.
Essa anomalia está sugando energia de virtualmente todo sistema abordo.
Quando a drenagem vai se tornar crítica?
Já está crítica. Só estou tentando compensar.
Estou espantado em descobrir que as antigas suspeitas de Zo'or...
...sobre vocÃª sÃ£o verdadeiras.
Ã, posso dizer que isso está mesmo te rasgando por dentro.
NÃ£o, Major.
Eu quero ajudá-lo.
Me dÃª os nomes de seus amigos na ResistÃªncia.
Algo que eu possa levar para Zo'or, para vocÃª evitar a reabilitaÃ§Ã£o.
ReabilitaÃ§Ã£o...
...ao estilo Taelon.
E exatamente que tipo de estilo é esse, Agente Sandoval?
Estou interrogando o prisioneiro, Da'an.
Isso será tudo, Agente Sandoval.
- Mas Da'an... - Eu disse...
...que isso será tudo.
Desejo falar com o Major Kincaid, sozinho.
Como quiser.
Eu acreditei...
...que vocÃª e eu tínhamos estabelecido um entendimento.
Talvez até... uma amizade.
Uma amizade baseada em confianÃ§a e respeito mÃºtuos.
Sua confianÃ§a nÃ£o estava mal aplicada, Da'an.
Quem quer que seja naquela gravaÃ§Ã£o de vídeo, nÃ£o sou eu.
EntÃ£o quem é?
Diga-me como esse impostor entrou na nave e onde ele está agora?
Eu nÃ£o sei.
Mas nÃ£o posso descobrir enquanto estou preso aqui.
VocÃª me colocou numa situaÃ§Ã£o muito difícil.
Se o Synod descobrir que eu escondi a verdade sobre sua identidade,
e seu relacionamento com a ResistÃªncia,
eu serei responsável.
Eu confiei em vocÃª para manter esse segredo, Da'an.
Agora vocÃª tem que confiar em mim.
Informe, por favor, CapitÃ£.
Os abafadores de inércia estabilizaram...
...e acabamos de perder o suporte principal de vida.
Estou mudando para suporte de emergÃªncia.
Estamos sob ataque?
NÃ£o, é a anomalia. Se nÃ£o pararmos esta drenagem de energia,
vamos perder o suporte de vida completamente.
Deve colocar o drive convencional de volta on-line, imediatamente.
Essa é sua primeira prioridade.
Quando tempo podemos durar sem o suporte de vida?
Uma duas horas, na melhor das hipóteses.
Devemos retornar para a Terra!
Escute, esta nave nÃ£o vai a lugar algum até termos...
...os sistemas primários de volta on-line!
Isto é intolerável!
Todo este equipamento de alta tecnologia, e tudo que estou ouvindo...
...é que estamos condenados e que vamos todos morrer aqui.
Senhor Wagner!
Tudo bem, vou falar com ele.
Preciso verificar os transmissores no setor 6...
...e ver se nÃ£o posso direcionar mais forÃ§a ao suporte de vida.
Serei o mais rápida que puder.
E vocÃª está sempre me dizendo para manter a calma!
Que diabos vocÃª estava pensando?
VocÃª nÃ£o pode acreditar que eu sabotaria a nave.
EntÃ£o por que nÃ£o me diz o que exatamente está acontecendo?
Enquanto a nave estava sendo seqÃ¼estrada,
eu estava baixando a lista de senhas Taelon para Augur.
O mesmo que eu faÃ§o todo mÃªs.
NÃ£o é um álibi ideal, de qualquer forma.
Certo, eu gosto disso.
Mas vocÃª pode provar isso se tiver que fazÃª-lo?
Cheque meu global.
- A senha é Mulder 1. - NÃ£o brinca!
Certo, entÃ£o se vocÃª estava baixando...
Quem estava roubando a nave? Boa pergunta.
Deixe-me sair para eu poder encontrar a resposta.
Alguma idéia de como vamos explicar sua fuga para Zo'or?
Nada mais na nave estava funcionando.
Acho que a energia no campo de forÃ§a caiu também.
Gostei disso.
Oh, Liam, apenas tente ficar fora de vista.
- Como conseguiu sair? - Tem que acreditar em mim.
Me incriminaram.
Abby, ele está tentando me matar. Pegue a arma dele!
- Afaste-se. - NÃ£o.
NÃ£o é Wagner.
Pare bem aí, como se libertou da cela de contenÃ§Ã£o?
Provavelmente outra falha no sistema, tudo está sumindo tÃ£o rápido.
VocÃª é responsável por isso também?
Desculpe desapontá-lo, mas era Wagner.
Ele é um replicante. Um replicante Jaridiano.
Foi quem me personificou no monitor de seguranÃ§a.
Mas vocÃª destruiu o replicante quando ele aterrissou na Terra.
Nós nunca encontramos o sistema de entrega, podem haver mais.
Um replicante... Ã isso que matou Quo'on?
Sim.
Alguns meses atrás um replicante Jaridiano aterrissou na Terra.
Nós nÃ£o queríamos alarmar a comunidade humana...
...fazendo deste um conhecimento pÃºblico.
Bem, em nome da humanidade, eu estou bem alarmada!
Se é de fato um replicante, e assumiu sua identidade,
vocÃª estaria morto, Major.
Ele nÃ£o me matou porque nÃ£o teve que me escanear.
Se estava infiltrado no banco de dados seguranÃ§a da nave,
já teve acesso aos padrÃµes de DNA de todos abordo da nave.
Poderia estar disfarÃ§ado como qualquer um.
A drenagem de energia deixou nossos rastreadores virtualmente inÃºteis.
NÃ£o podemos rastrear um intruso.
Zo'or, nÃ£o podemos permitir que o replicante...
...assuma a identidade de um de nossos voluntários.
Eu concordo.
Farei todos aqueles que nÃ£o estÃ£o conosco na ponte...
...confinados em seus alojamentos.
Por que esse replicante está fazendo isso?
O que ele quer?
E por que nÃ£o nos atacou diretamente?
Se os Jaridianos planejam usar esta nave,
vÃ£o precisar de uma tripulaÃ§Ã£o para lhes dizer como pilotá-la.
Precisamos do drive convencional de volta on-line.
Verei se ainda está funcionando na sala do motor.
Como sabemos se vocÃª nÃ£o é o replicante, Major?
Porque eu tenho tudo gravado.
As imagens de vídeo parecem confirmar...
...a identidade do Major Kincaid.
Ei, eu vou com vocÃª!
NÃ£o acho que isso seja uma boa idéia.
Esse replicante é notícia, por isso estou aqui.
Além disso, vocÃª precisa de alguém para te proteger.
Alguém que vocÃª saiba que nÃ£o é o replicante.
EntÃ£o, por que os Taelons nÃ£o nos disseram mais sobre esses replicantes?
Eles representam um incrível perigo para Taelons e Humanos.
VocÃª respondeu sua própria pergunta.
Pode imaginar as manchetes e os programas de entrevistas?
"Seu namorado é um replicante? Fiquem ligados"!
NÃ£o é uma PR muito boa para os Taelons.
EntÃ£o por que vocÃª ficou quieto?
- Eu trabalho para os Taelons. - Sim, por quase um ano.
Fiz uma pesquisa sobre vocÃª, Major.
Bem, a liberdade de imprensa ainda é garantida pela constituiÃ§Ã£o.
Ã verdade. Infelizmente minha liberdade em sua história pessoal...
...nÃ£o me deu uma leitura muito interessante.
Bem, sinto muito eu nÃ£o ser mais divertido.
Oh, seu registro militar é bem impressionante,
especialmente seu serviÃ§o durante a Guerra SI.
Mas depois disso parece ser um espaÃ§o em branco.
Parece que Liam Kincaid é um protetor mais leal e capaz.
Mas seu Sr. Wagner, era na verdade um explorador...
...enviado por nosso inimigo.
Uma fascinante virada dos eventos.
O que vocÃª está escondendo?
Os Taelons estÃ£o te impedindo de falar?
O que mais eles nÃ£o nos disseram?
VocÃª é um humano, tem uma responsabilidade com sua espécie.
Minha responsabilidade é levar todos nós de volta a Terra.
Obter a verdade...
Esse parece seu trabalho.
Posso ajudá-lo?
Ou vocÃª prefere fazer esta coisa toda sozinho?
Ã imperativo que localizemos o replicante.
Se o Major Kincaid conseguir energizar o drive convencional,
podemos enviar forÃ§a para os rastreadores de seguranÃ§a internos.
Sim. Muito obrigada pela dica.
Eu nÃ£o aprecio esse tipo de atitude, CapitÃ£!
Talvez a pressÃ£o esteja te afetando.
Gostaria de ser liberada de seu dever?
NÃ£o devemos permitir esta situaÃ§Ã£o mais difícil nos dividir.
Minhas desculpas, Agente Sandoval.
Notificarei vocÃª assim que os sistemas de seguranÃ§a...
...estiverem de volta e funcionando.
Sempre o diplomata consumado, Da'an.
Eu prefiro pensar em mim como um pragmatista.
Palavras, e palavras, Da'an.
VocÃª provoca com elas, e se esconde atrás delas.
Talvez tenha chegado a hora de agir.
O bloqueio de seguranÃ§a. Nós temos que anular.
Isso é bem alta tecnologia.
NÃ£o posso acreditar que uma tecnologia...
...tÃ£o avanÃ§ada quanto a dos Taelons seja tÃ£o vulnerável.
Os Taelons nÃ£o projetam com sabotagem em mente.
Ã, bem, falando em sabotagem, vocÃª tem alguma idéia...
...do que o replicante esteja tramando?
Pode ser qualquer coisa, por isso temos que continuar.
Boas notícias, o drive convencional está intacto.
As más notícias, é que está completamente frio.
Bem, graÃ§as a Deus que alguém parece saber o que está fazendo.
Bem, se nÃ£o souber, sua história terá um final bem brusco e explosivo.
Ã, um final que ninguém irá assistir.
Eu vi umas de suas reportagens de campo da guerra SI.
Muito impressionante.
Bem, impressionante nÃ£o é como eu descreveria...
...minha carreira recentemente.
Investigar escÃ¢ndalos, escória e bajuladores...
...toma a maior parte do meu tempo.
EntÃ£o, o que aconteceu?
Os tempos mudam, os gostos mudam,
mas o aluguel ainda tem que ser pago.
Uma exclusiva na nave-mÃ£e Taelon...
...deve ter parecido o furo perfeito, entÃ£o.
Ainda é.
Ã uma parte da história.
Oh, entendi. VocÃª só está buscando os seus 15 minutos de fama.
NÃ£o, nÃ£o, vocÃª nÃ£o entendeu nada.
Esta história é sobre minha redenÃ§Ã£o como uma re... repórter.
Finalmente!
A análise que eu estava tentando fazer está completa.
Vai querer dar uma olhada nisto.
Certo, a...
A anomalia é basicamente uma bolha de energia...
...que ficou presa dentro do vácuo ID.
E nós estamos presos dentro.
- O replicante fez isso? - NÃ£o, acho que esta bolha foi criada...
...quando o nÃºcleo ID explodiu, mas, está instável.
Meus cálculos nos dÃ£o 56 minutos antes da anomalia explodir...
...e sermos jogados de volta no espaÃ§o normal.
Nós retornaremos Ã s nossas coordenadas originais?
NÃ£o exatamente.
Se ampliar nosso curso no espaÃ§o ID de nossa posiÃ§Ã£o conhecida,
vocÃª vai ter alguma coisa assim.
O mundo natal Jaridiano.
Nós seremos capturados e... interrogados.
E os Jaridianos nos derrotarÃ£o com nossa própria tecnologia.
As coisas seriam mais rápidas se vocÃª me desse uma mÃ£o.
Estou criando um documento histórico aqui.
Ã, talvez o replicante lhe dÃª uma boa entrevista.
Certo...
O que posso fazer?
Eu consegui fazer uma sub-rotina que vai desviar energia...
...dos sistemas menos hierárquicos...
...para a matriz de propulsÃ£o central do drive, mas...
Precisamos executar um desvio cruzado simultÃ¢neo.
Significa...?
Quando eu disser,
vocÃª aperta esse botÃ£o.
Entendi.
E...
...agora.
Isso, conseguimos!
NÃ£o conseguimos?
Conseguimos energia suficiente para reiniciar o drive convencional,
mas precisamos chegar ao computador central da nave...
...e ter certeza de que nÃ£o criamos um conflito no sistema.
O que vocÃª disser, Major.
Zo'or, alguém está tentando ganhar acesso ao computador central da nave.
O replicante?
Liam, eu poderia beijá-lo.
Certo, estou redirecionando um pouco mais de energia...
...para os rastreadores internos de seguranÃ§a.
Com a devida urgÃªncia, CapitÃ£.
O melhor que posso fazer é um rastreador térmico.
Há alguma maneira de identificar a assinatura térmica do indivíduo?
NÃ£o sem mais forÃ§a. Mal conseguimos uma posiÃ§Ã£o como está.
Ã possível que o Major Kincaid esteja continuando seus esforÃ§os?
ComunicaÃ§Ãµes entre a nave permanecem inoperantes.
EntÃ£o só há um jeito de descobrir.
Agente Sandoval...
Prossiga com cautela.
Esse é um conceito estrangeiro para o léxico Jaridiano.
Incrível.
O que está fazendo aqui?
Eu poderia lhe perguntar a mesma coisa.
E eu teria uma boa resposta:
Reinicializando a matriz do drive convencional.
Tenho que me certificar de que nÃ£o criei uma armadilha no sistema.
EntÃ£o vocÃª pode prosseguir, Major.
Sinta-se livre para contribuir. Preciso de alguns destes painéis abertos.
- Afaste-se do drive. - Liam, o que está fazendo?
Sandoval tem um skrill.
Ã uma parte dele, mas nÃ£o aparece em seu perfil de DNA.
Algo que o replicante nÃ£o se deu conta.
Liam.
Sandoval, cuidado!
Liam!
NÃ£o, Liam!
O replicante?
- Foi o Liam, ele... - Ele escapou.
Ã, vocÃª perdeu toda a diversÃ£o.
Precisamos voltar para a ponte.
Agente Sandoval, Major Kincaid, informem.
Os motores convencionais estÃ£o de volta on-line,
mas o replicante ainda está solto.
Quanto tempo até a anomalia explodir e voltarmos ao espaÃ§o normal?
Menos de 20 minutos.
O replicante nÃ£o irá parar até realizar sua missÃ£o...
...e entregar esta a nave aos seus mestres.
Ã óbvio que temos pouca ou nenhuma forma...
...de derrotar esse soldado Jaridiano.
E em menos de 20 minutos,
seremos inÃºteis diante dos próprios Jaridianos.
Deve haver outra saída.
Sim, acredito que haja.
Da'an, vocÃª estava correto antes ao ejetar o nÃºcleo do motor ID.
Sua decisÃ£o serviu aos interesses de ambos Taelons e humanos.
Agora, é minha vez de servir.
NÃ£o podemos permitir que nossa tecnologia caia nas mÃ£os dos Jaridianos.
Portanto, estou ordenando a destruiÃ§Ã£o desta nave.
Deve haver outras opÃ§Ãµes disponíveis além de destruir esta nave.
Sandoval, pode anular os comandos de navegaÃ§Ã£o do replicante?
Talvez, mas isso nÃ£o vai nos tirar da anomalia.
- Fique do meu lado nisso. - Por favor, faÃ§a-o bem.
Os motores convencionais estÃ£o de volta on-line.
Mas eles nÃ£o podem gerar forÃ§a suficiente...
...para passar pelo campo de energia da anomalia.
Podemos usar as armas da nave?
Bem, é daí que eu consegui o poder para o drive.
Motores ou armas, só podemos conseguir um.
Mas, as armas nas naves ainda podem ter forÃ§a suficiente...
...para fazer um buraco no campo.
Se alinharmos a nave-mÃ£e atrás delas...
EntÃ£o talvez, apenas talvez, possamos forÃ§ar nosso caminho...
...pela abertura no vácuo ID e aí, se a descontinuidade...
...nÃ£o tiver se fechado, poderíamos seguir...
...nosso caminho anterior de volta para a Terra.
Exatamente.
Olha, é um longo tiro, mas nÃ£o temos nada a perder.
Como podemos ajudá-lo?
Lili vem comigo. Manteremos um canal aberto...
...e transmitiremos instruÃ§Ãµes enquanto andamos.
Liam, espere!
Ligue as naves, encontrarei vocÃª lá embaixo.
Que diabos está acontecendo?
NÃ£o posso explicar agora, vocÃª só tem que confiar em mim.
Confiar em vocÃª? VocÃª mentiu para mim!
NÃ£o sabia que está mantendo segredos para os Taelons,
provavelmente vocÃª mesmo é um.
Eu lhe disse, é complicado, mas estou do lado.
Quero que a verdade sobre os Taelons apareÃ§a.
Oh, o que, mas nÃ£o sobre vocÃª?
Eles também nÃ£o sabem o que vocÃª pode fazer, sabem?
Está mantendo segredos deles, também!
Há muito que eu gostaria de lhe dizer, mas nÃ£o posso.
Sim, estou mantendo segredos dos Taelons,
segredos que agora eu preciso que mantenha também.
Eu sei que essa é sua grande história, maior do que vocÃª...
...provavelmente jamais imaginou.
Mas se vocÃª falar, sou um homem morto.
Há muito mais em risco aqui do que vocÃª imagina.
EntÃ£o me mate e me silencie.
Esse nÃ£o é realmente meu estilo.
Acho que é sua decisÃ£o.
Sistemas energizados e prontos.
Pronto aqui.
EntÃ£o tem certeza que isso vai funcionar?
Tem que funcionar. Sou jovem demais para morrer.
- Todos prontos na ponte? - Estamos preparados.
Vamos voar.
Os sistemas estÃ£o lentos. Ã como voar em sopa de ervilha!
A maioria de meus instrumentos estÃ£o off-line.
Vamos ter que usar pistas visuais.
Nós esperamos seu sinal.
Temos um problema.
O drive convencional está enfraquecendo.
O replicante!
Este nÃ£o é nosso destino.
Ele pode impedi-lo?
Eu nÃ£o sei.
Linha limite de fogo em 1 minuto.
Sandoval, o que está acontecendo aí embaixo?
Precisamos do drive em forÃ§a máxima.
Estou tentando, Major, mas o replicante parece ter outros planos!
Sem aquele drive, voltamos Ã estaca zero.
- Estou voltando, fique no alvo. - Liam, o que está fazendo?
Eu nÃ£o sei, mas tenho 40 segundos para descobrir.
Sandoval, status.
Estou tentando chegar até o drive,
mas o replicante está na sala de controle!
Mantenha-o aí, eu tenho um plano.
Certo, a qualquer hora agora, Major.
Apenas saia daí, agora.
O que ele está fazendo?
Drive convencional... de volta on-line.
Ã tarde demais.
Alguma coisa está acontecendo.
O campo foi rompido. Sigam ela.
Liam, onde está vocÃª?
Todos os instrumentos com mal funcionamento. Falha total no sistema.
Vou voltar para te buscar.
- Desculpe dizer, sem tempo. - NÃ£o, nÃ£o vou partir sem vocÃª!
Vá, agora!
Preparar para impacto.
Passamos.
Nós conseguimos!
Kincaid!
Vamos Liam, fale comigo.
Nós retornamos Ã s nossas coordenadas originais.
Estamos em casa.
Bom trabalho, CapitÃ£, Major.
CapitÃ£ para a ponte.
Liam nÃ£o conseguiu sair da anomalia. Nós o perdemos.
Kincaid para ponte.
Me lembrem de nunca tentar isso de novo.
Bem-vindo de volta, Major.
Sim!
Ã um planeta muito bonito.
Isso nunca me ocorreu.
Isso nÃ£o é surpresa.
Sua confianÃ§a no Major Kincaid nÃ£o foi mal aplicada.
Ele arriscou a vida para salvar a nave-mÃ£e,
e talvez assegurar o futuro de todos os Taelons.
Um risco, que nós estávamos preparados para assumir também.
Eu nÃ£o teria permitido que os Jaridianos capturassem a nave.
Sim, vocÃª me surpreendeu, Zo'or. Foi uma decisÃ£o muito abnegada.
Minhas aÃ§Ãµes servem aos interesses Taelons.
- Agora, e sempre. - Como as minhas.
E...
NÃ£o pense que eu esqueci suas ameaÃ§as contra mim.
Aquelas coisas foram ditas em um tempo de crise,
e nÃ£o deveriam ser consideradas mais do que...
Uma verdadeira revelaÃ§Ã£o quando vocÃª acreditou...
...que o tempo era certo para levar vantagem.
Da próxima vez,
a vantagem será minha.
Bem, parece que minha história tem um final feliz, afinal.
Ã mesmo?
Desde que eu era uma garotinha, publicar o jornal da família...
...e desenterrar as sujeiras do meu irmÃ£o caÃ§ula,
eu ansiava pelo grande furo.
A emoÃ§Ã£o de trazer uma história exclusiva.
Eu pensei que tinha perdido esse sentimento para sempre,
mas o encontrei novamente hoje.
Bem, estou feliz.
Isso quer dizer que vocÃª me deve uma?
A verdade é a verdade, Liam,
e tenho uma responsabilidade com o povo da Terra e com o futuro.
E vocÃª pode ser o maior furo de todos eles.
Senhorita Franklin...
Sua nave está pronta.
A gente se vÃª.
Suas...
...aÃ§Ãµes hoje provaram sua lealdade aos Taelons, Major.
Ou um saudável senso de auto-preservaÃ§Ã£o.
Desculpas aceitas.
Eu nÃ£o deveria ser tÃ£o rápido em acreditar no pior.
Ei, durante um tempo lá eu nÃ£o sabia se eu acreditava em mim.
A evidÃªncia era bem convincente.
Nunca nos vimos olho no olho, Major. Eu nÃ£o espero que isso mudará.
Mas tenho que valorizar seus talentos e esperar que vocÃª...
...continuará a usá-los pelo bem dos Taelons.
E da humanidade?
Eles sÃ£o o mesmo, Major.
Tem tanta certeza disso?
Estou mantendo uma mente aberta, Major.
O que encontrou?
Oh, vocÃª acertou a nave-mÃ£e desta vez, meu amigo!
NÃ£o apenas vocÃª pegou as senhas que eu precisava,
mas algumas coisas que eu nÃ£o esperava. DÃª uma olhada nisto.
- Para o que estou olhando? - Bem...
Enquanto vocÃª estava baixando as senhas, o replicante Jaridiano...
...estava reprogramando o computador da nave-mÃ£e.
Seu global gravou tudo.
Parece uma seqÃ¼Ãªncia de nÃºmeros.
NÃ£o apenas nÃºmeros, coordenadas.
O que essas cores indicam?
Estes sÃ£o os impérios Jaridiano e Taelon.
E se tamanho realmente importa, os Jaridianos estÃ£o vencendo.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander