Agente Sandoval, temos um problema.
Informe.
Duas naves nÃ£o-identificadas fizeram...
...uma apariÃ§Ã£o nÃ£o-agendada no espaÃ§o aéreo da Terra.
Contate as naves.
A nave em perseguiÃ§Ã£o está nos contatando, mas...
...o transmissor está danificado.
Notifique Zo'or imediatamente.
Eles sÃ£o os Companheiros
Alienígenas chegaram Ã Terra em uma missÃ£o de paz
A verdadeira missÃ£o deles,
os segredos que escondem, alteram para sempre a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
94.2 graus. Perfeito!
EPISÃ"DIO 19 - DESERTOR
Pode dizer a temperatura exata apenas molhando o dedo, huh?
Sabe, Liam, vocÃª pode nÃ£o saber disso, mas...
...esta nÃ£o é minha primeira vez.
Acorde aí fora!
Eu acabei de ter queimaduras de terceiro grau em metade do corpo!
Sim, bem, Da'an acabou de sair, mas nÃ£o me disse para onde.
Só disse que eu estaria sozinho por 3 dias,
e que eu nÃ£o conseguiria chegar até ele.
Bem, talvez ele esteja tentando lhe dar uma dica sutil como 'tenha uma vida'!
Sim, engraÃ§ado.
Como pode vocÃª nÃ£o saber para onde Da'an foi?
NÃ£o foi vocÃª que o levou lá?
Eu estava agendado, mas ele usou um portal ID...
...que acabou de instalar em seu escritório.
Até programou o destino sozinho.
Algo aconteceu.
Duas naves se envolveram numa perseguiÃ§Ã£o e uma delas bateu.
Da'an desaparece misteriosamente e agora a nave bate?
Alguma indicaÃ§Ã£o de que Da'an estava envolvido?
NÃ£o, mas o piloto que sobreviveu era um Taelon.
Levante a esfera de controle de tráfego aéreo da nave-mÃ£e.
Descubra quem estava abordo.
NÃ£o posso combinar nenhuma dessas assinaturas de energia...
...com nenhuma das naves na frota atual.
Tem uma teoria sobre o por quÃª?
NÃ£o, para variar, nÃ£o tenho.
Tenho que descobrir o que está acontecendo.
Espere, espere, espere!
Sabe, os Taelons podem ter descoberto que invadimos...
...o sistema de controle de tráfego aéreo deles.
Isso poderia ser uma armadilha, Liam.
Eu senti a perda na Comunalidade do piloto em perseguiÃ§Ã£o.
Ambas as naves estava sendo pilotadas por Taelons?
Isso a surpreende?
Eu só nunca soube de Taelons voando com tanta agressividade.
Nós navegamos por vários milhÃµes de anos-luz para chegar na Terra.
ou vocÃª se esqueceu disso, CapitÃ£?
Nós fomos incapazes de identificar a nave, Zo'or.
Talvez vocÃª possa ajudar.
A identificaÃ§Ã£o das naves é uma questÃ£o Taelon.
Suas ordens sÃ£o para localizar o piloto sobrevivente.
Nossa busca seria mais efetiva...
...se soubéssemos o que estamos procurando.
VocÃªs estÃ£o procurando por um Taelon...
...que nÃ£o será cooperativo quando encontrá-lo.
Ele deve ser detido a qualquer custo.
A qualquer custo?
Está sugerindo que matemos esse Taelon se ele nÃ£o cooperar?
Minha ordem nÃ£o foi clara, CapitÃ£?
Clara como cristal.
Eu notificarei o Synod imediatamente deste incidente.
Da'an deve ser notificado frente a frente.
Certamente. Instruirei o Major Kincaid a trazer Da'an Ã nave-mÃ£e.
NÃ£o.
Eu irei até Da'an pessoalmente.
Parecia ser mais eficiente trazer Da'an...
...a vocÃª neste momento de crise, Zo'or.
Eu declarei meus desejos, Agente Sandoval.
Tudo que é requerido é que vocÃªs os cumpram.
A CapitÃ£ Marquette tem sua instruÃ§Ãµes.
Nós nÃ£o temos a localizaÃ§Ã£o exata do sobrevivente,
mas nós definimos a área geral.
Esta é nossa grade de busca.
Trabalharemos em cada setor de fora para o centro,
dando ao sobrevivente muito pouca chance de escapar.
Continuaremos fechando mais e mais a rede até expulsá-lo.
Seu alvo é um Taelon.
Esse Taelon é um traidor de sua própria espécie.
Se necessário, estÃ£o autorizados a usar forÃ§a mortal para detÃª-lo.
Alguma pergunta?
Ã"timo, movam-se.
Peguei vocÃª.
VocÃª teve sorte. Vamos de novo.
NÃ£o, temos que ir, a mÃ£e vai ficar preocupada.
NÃ£o tenham medo.
Eu nÃ£o irei machucá-los.
- VocÃª é um Taelon? - Sim.
SaudaÃ§Ãµes.
Toque-o, Jesse.
Como vocÃª fez isso?
Nosso toque me permitiu pegar uma amostra de seu DNA...
...para que eu pudesse afetar a aparÃªncia...
...que vocÃªs veriam em outros Taelons.
Sim, certo, é claro.
Nunca imaginei que os seres humanos seriam tÃ£o... inocentes.
Podem me chamar de Bel'lie.
Eu sou Jesse. Esse é o Ricky.
- Pode me ajudar, Jesse? - Como?
Preciso encontrar um lugar para descansar.
VocÃª pode vir para minha casa. Minha mÃ£e nÃ£o vai se importar.
NÃ£o. Quero que nosso encontro seja um segredo entre vocÃª, Ricky e eu.
Devo ir para um lugar onde ninguém possa nos encontrar.
Eu conheÃ§o o lugar perfeito! Apenas eu e Ricky sabemos dele.
Por favor, leve-me lá.
Certo, mas vocÃª tem que prometer que nÃ£o vai contar para ninguém.
Ã uma promessa.
Da'an nÃ£o estava na nave. Zo'or saiu para ver ele agora.
Onde?
Ele nÃ£o disse, mas antes de sair, ele ordenou que Sandoval...
...lanÃ§asse uma busca intensa para encontrar o piloto sobrevivente.
Rapaz, Zo'or está realmente inclinado a encontrar esse Taelon.
Preciso que vocÃª tire Sandoval da trilha.
Olha, eu posso atrasá-lo, mas nÃ£o posso segurá-lo para sempre.
FaÃ§a.
Liam.
Que surpresa agradável.
Temos a notícia de uma nave caída, preciso que encontre...
...o piloto sobrevivente antes de Zo'or.
Como podemos ajudar?
Pegue o melhor pessoal de sua célula, e reÃºna uma equipe.
Estou indo até vocÃª agora mesmo.
Certo, estaremos prontos.
Escute...
Agora que sabe que nÃ£o era Da'an naquela nave,
poderia me fazer um favor e me dar um pouco mais de tempo...
...de ter certeza de que vocÃª nÃ£o está indo para uma armadilha?
Eu nÃ£o tenho tempo. Zo'or está definitivamente estremecido.
Se nÃ£o localizarmos esse piloto primeiro, talvez nunca saibamos por que.
Há uma clareira cerca de cem jardas passando aquela formaÃ§Ã£o de árvores.
De acordo com Augur, é lá que o piloto bateu.
Certo, pessoal, espalhem-se, sigam a pista.
Ã melhor se apressar, Sandoval está chegando.
NÃ£o estarÃ£o sozinhos muito tempo.
Encontramos eles espreitando nos arbustos.
Nos observando.
Abaixem suas armas.
DÃª-nos 5 minutos.
- EstabeleÃ§am um perímetro. - Ouviram ela, movam-se.
NÃ£o se preocupem, nÃ£o vamos machucá-los.
Está convencendo muito!
- Assim está melhor? - Sim, eu acho.
Qual é seu nome?
Jesse.
Por que estava nos observando, Jesse?
Nenhum motivo.
Uma nave bateu por aqui e o piloto era Taelon.
- Alguma idéia de onde ele esteja? - NÃ£o.
Diga para ele, Jesse.
OuÃ§a, sei que está assustado, mas se vocÃª quer ajudar esse Taelon,
tem que me dizer onde ele está.
Por quÃª? Para vocÃª levá-lo embora?
Escute, Jesse, em cerca de 2 minutos vai haver um monte de pessoas...
...vindo aqui embaixo querendo machucar o Taelon.
Como eu sei que está dizendo a verdade?
Eu sei que nÃ£o é justo vocÃª estar nessa posiÃ§Ã£o,
mas é vocÃª que vai decidir o que acontece com o Taelon.
VocÃª vai confiar em mim ou nÃ£o?
O que acontece se eu nÃ£o te disser?
Nós vamos ter que encontrar o Taelon sozinhos.
Com sorte antes que os inimigos dele.
Tudo bem, Jesse.
Eu entendo.
Vamos ter que nos dividir e procurar em equipes.
Esperem.
NÃ£o quero que nada aconteÃ§a com Bel'lie.
- Pode me dizer onde ele está? - Sim, ele está no nosso forte.
Temos uma emergÃªncia.
Ã inconcebível que vocÃª me interrompa durante o Ka'arpaaj.
VocÃª destruiu o momento sagrado.
Um Taelon fez um pouso forÃ§ado na Terra, e sobreviveu.
VocÃª identificou o sobrevivente?
Todos os seus sentidos estÃ£o agora...
...direcionados para completar o Ka'arpaaj.
Se vocÃª nÃ£o estivesse envolvido neste ritual anacrÃ´nico,
certamente teria sentido a particular...
...presenÃ§a desse Taelon na Comunalidade.
Chega da sua manipulaÃ§Ã£o.
Eu exijo saber a identidade do sobrevivente.
Ã Bel'lie.
Eu vou entrar sozinho.
Ã o seu funeral.
Assumam posiÃ§Ãµes de bloqueio.
Eu nÃ£o quero machucá-lo.
Embora suas aÃ§Ãµes digam o contrário, eu irei acreditar em sua palavra.
Sou um Agente Companheiro, Liam Kincaid,
estou aqui para levá-lo Ã nave-mÃ£e.
VocÃª nÃ£o pode me levar para a nave-mÃ£e.
E... por que nÃ£o?
Eu estou em grande perigo de minha própria espécie.
Mas como um Agente Companheiro leal, nÃ£o espero que entenda isso.
Tente.
Eu terminarei minha existÃªncia neste plano...
...antes de ser levado para a nave-mÃ£e.
VocÃª prefere morrer, do que ser entregue aos Taelons?
Sim.
EntÃ£o é isso que terá que fazer, porque minhas ordens...
...sÃ£o para levá-lo Ã nave-mÃ£e.
Eu vim de outro planeta, também ocupado por Taelons.
Vim em busca de humanos resistentes para ajudá-los a retomar seu lar!
Venha, vamos!
NÃ£o conseguiremos escapar.
VocÃªs tÃªm cerca de dois minutos até a próxima onda de naves chegar.
Caia fora daí!
Leve ele até Augur, espere por mim lá.
Tenho que voltar para a nave-mÃ£e.
Nós perdemos 3 voluntários mais a nave.
O poder de fogo que derrubou a nave só poderia ter vindo da ResistÃªncia.
E nÃ£o há sinal do sobrevivente Taelon?
NÃ£o senhor. NÃ£o temos idéia de como efetuaram a fuga deles.
Ã como se eles tivessem desaparecido.
VocÃª localizou a nave do sobrevivente Taelon?
Sim, senhor, ela sofreu danos menores durante a perseguiÃ§Ã£o,
mas ainda está operacional.
Traga-o para a nave-mÃ£e imediatamente.
A CapitÃ£ Marquette a encontrará na baía da nave...
...com uma equipe técnica para examiná-la.
Major...
VocÃª está completamente informado?
Sim.
Quero que vocÃª coordene uma busca na América do Norte da embaixada.
Tenho que notificar Da'an da situaÃ§Ã£o com o sobrevivente Taelon.
Eu já fiz isso.
Zo'or, eu nÃ£o posso cumprir minha obrigaÃ§Ã£o...
...de proteger Da'an se ele estiver separado de mim.
Da'an está envolvido em um ritual Taelon que chamamos de Ka'arpaaj.
A maioria dos Taelons evoluídos abandonou o Ka'arpaaj.
Mas ainda existem alguns Taelons que se sentem compelidos a completá-lo.
Eles vÃªem o ritual como um momento para auto-exame, e renovaÃ§Ã£o.
Onde o ritual acontece?
Em um local específico no mundo natal Taelon.
O mundo natal Taelon? Da'an viajou até lá?
Nós projetamos uma simulaÃ§Ã£o,
para nos poupar do tempo necessário para a jornada.
Eu preciso discutir isso diretamente com Da'an.
Da'an se recusou a interromper o Ka'arpaaj.
Direcione seus esforÃ§os para localizar o sobrevivente.
Isso é no melhor interesse de todos os Taelons.
O que é claro que é seu dever...
NÃ£o é, Major?
VocÃª disse que estava em busca...
...de resistentes humanos aos Taelons. Bem...
VocÃª nos encontrou. Por que realmente veio?
Eu nÃ£o apóio a atual estratégia do Synod de subjugar outras espécies...
...para ajudar em nossa guerra contra os Jaridianos.
Quantos outros planetas os Taelons estÃ£o habitando?
Centenas, mas é uma verdade aceita dentro da Comunalidade,
que a humanidade representa nossa melhor esperanÃ§a de sobrevivÃªncia.
Bem, e a nossa sobrevivÃªncia?
Estou de acordo com vocÃª.
O que estamos fazendo é errado.
E há muitos outros Taelons que sentem o mesmo.
VocÃª veio todo esse caminho para nos dizer isso?
Sim. E para levar os melhores dos resistentes de volta comigo,
para juntar forÃ§as com outros Taelons que acreditam como eu.
Sua presenÃ§a aqui embaixo vai trazer os Taelons direto até nós.
Eu preciso de provas de que está dizendo a verdade.
A prova está no banco de dados da minha nave.
Lili está conduzindo uma busca na nave.
Envie uma mensagem para ela e fale sobre a informaÃ§Ã£o no banco de dados.
Sua amiga nÃ£o está totalmente incorreta.
Eu sou parte da Comunalidade Taelon.
E como tal, eu represento uma ameaÃ§a Ã seguranÃ§a desta instalaÃ§Ã£o.
Ã, mas a Comunalidade nÃ£o funciona como um localizador.
- Os Taelons nÃ£o podem rastreá-lo aqui. - Isso é apenas parte verdade.
A base da Comunalidade é um elo psíquico entre todos os Taelons.
Eventualmente, esse elo vai trazer os Taelons até mim.
EntÃ£o precisamos cortar esse elo. Separar vocÃª da Comunalidade.
Isso é impossível.
NÃ£o posso sair voluntariamente da Comunalidade.
- E mesmo se eu pudesse... - NÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Já tive um lugar destruído por um neanderthal Taelon.
Muito obrigado. Eles cancelaram meu seguro depois disso. NÃ£o.
Do que vocÃª está falando?
Quando um Taelon é separado da Comunalidade,
eles revertem Ã sua forma mais primitiva, chamada Atavus.
E da Ãºltima vez que um Taelon reverteu para um Atavus,
muitas pessoas morreram.
Eles sÃ£o maus o bastante como Taelons, mas como Atavus,
sÃ£o como um animal selvagem. Eles nÃ£o poderiam se controlar...
- ...mesmo se quisessem. - NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, podíamos prevenir isso.
Augur pode cortar o elo da Comunalidade,
...e pode redirecionar a energia psíquica de um ser humano...
...para um Taelon que assumirá o lugar da Comunalidade,
e impedir Bel'lie de reverter em um Atavus.
Está disposto a arriscar vidas humanas para salvar um Taelon?
Eu nÃ£o pediria a ninguém do seu pessoal, nós faremos isso.
O que quer dizer com "nós", espertinho?
NÃ£o podemos permitir ter vocÃª fora da comissÃ£o.
Eu farei isso.
- NÃ£o, nÃ£o era minha intenÃ§Ã£o. - Eu nÃ£o disse que era.
VocÃª entende que Augur tem que te colocar num estado de quase morte?
Podemos nÃ£o conseguir trazÃª-lo de volta.
Eu entendo. Agora podemos prosseguir com isso?
Tem certeza disso?
Acabei de baixar a interface humana.
Primeiro nós vamos revisar isto polegada por polegada,
depois vamos desmontar isto pedaÃ§o por pedaÃ§o.
Baixe o banco de dados.
O nÃºcleo de dados sofreu muito dano.
Eu uh, eu tenho que rodar um programa de recuperaÃ§Ã£o.
- Isso pode levar algum tempo. - Eu vou esperar.
Quero saber como ele escapou, quem o ajudou...
...e por que ele veio aqui.
Que sorte.
Carregue em um disco.
Acessamos o banco de dados, Zo'or. Estamos baixando a informaÃ§Ã£o agora.
Pronto.
Transmitindo os dados do banco de dados.
Emma Peel ficaria orgulhosa!
Acho que ela nÃ£o assiste reprises antigas no canal de espionagem.
Nada mal, Augur.
Ã, considerando com o que tive que trabalhar,
mas servirá aos nossos propósitos.
Escute, vocÃª tem que ficar preso até o puxarmos de volta, certo?
Certo.
O que faremos ao primeiro sinal de perigo.
NÃ£o é tarde demais para mudar de idéia.
Estou pronto.
Isso vai identificar sua freqÃ¼Ãªncia na Comunalidade.
Agora, quando vocÃª se separar da Comunalidade,
vou precisar restabilizá-lo a cada dez minutos ou menos.
Fora isso, vocÃª pode se mover livremente.
A nobreza da espécie humana é conhecida por todos os Taelons,
mas vocÃª excedeu até minhas mais altas expectativas.
Estou comovido pelo seu sacrifício.
Está na hora.
Ele está separado da Comunalidade.
Ambos estÃ£o estabilizados.
E se Bel'lie desestabilizar e se tornar um Atavus?
Bem, acho que todos sabemos a resposta para isso.
Esta é a informaÃ§Ã£o que Lili baixou.
Como sabemos que isso veio da nave de Bel'lie?
Porque Lili disse que veio.
Bem, os Taelons poderiam ter plantado lá, certo?
Sabe, Julia, na verdade nós pensamos nisso.
Mas talvez devÃªssemos olhar primeiro antes de julgar, tudo bem para vocÃª?
Ã"timo.
Ei, veja, ele fez uma viagem e tanto para chegar aqui.
Está vendo isto?
Como ser humano,
nÃ£o creio que vocÃª possa entender completamente o que significa...
...estar separado da Comunalidade pela primeira vez em minha vida.
A noÃ§Ã£o de estar finalmente sozinho...
...com seus próprios pensamentos deve ser libertador.
E assustador também.
Há grande conforto na Comunalidade,
em saber que vocÃª nunca está sozinho.
Temos um ditado que diz que vocÃª nasce sozinho, e morre sozinho.
Mas a maioria de nós passa o resto da vida...
...apenas tentando escapar dessa inevitabilidade.
Como parte da Comunalidade,
nós nunca podemos agir contra os interesses da maioria dos Taelons.
Mesmo quando sabemos que a maioria está errada.
Mas Zo'or age contra os Taelons o tempo todo.
Porque em algum nível, o Synod concorda com as aÃ§Ãµes de Zo'or.
Se nÃ£o concordassem, Zo'or nÃ£o seria capaz...
...de agir agressivamente contra nenhum Taelon.
Mas ele nÃ£o está apenas agindo agressivamente.
Zo'or tentou matar os inimigos Taelon dele.
O Synod está ciente disso?
Eles talvez nÃ£o saibam a total extensÃ£o de sua malevolÃªncia.
Mas eles entendem que ele tem um acÃºmulo de agressÃ£o dentro dele,
e escolheu na dissipá-lo pela Comunalidade.
O Synod quer que Zo'or faÃ§a o que eles nÃ£o podem.
Assim, eles podem escapar de toda responsabilidade pelas aÃ§Ãµes dele.
Sim, e agora que posso pensar como indivíduo,
posso ver o quanto isso é covarde.
Bel'lie, nÃ£o podemos manter sua separaÃ§Ã£o...
...da Comunalidade indefinidamente.
EntÃ£o deve me libertar,
e deixar o destino tomar seu rumo.
Pode haver outro jeito.
Eu sirvo como protetor de um membro do Synod Taelon...
...que pode ser receptivo a seus pensamentos, o nome dele é Da'an.
Da'an?
Ele era o apoiador mais sincero contra minhas visÃµes.
Ele me baniu para as maiores distÃ¢ncias da galáxia...
...para que eu nÃ£o pudesse mais ser ouvido.
Da'an é o mais simpatizante Ã humanidade de todos os Taelons.
Da'an é o arquiteto da estratégia Taelon para destruiÃ§Ã£o galáctica...
...como meio de derrotar os Jaridianos.
Ele deve ser detido.
E cada um de vocÃªs irá coordenar a busca de sua própria regiÃ£o.
NÃ£o se afastem de nossa declaraÃ§Ã£o oficial...
...de que esse Taelon foi seqÃ¼estrado...
...pela ResistÃªncia.
Prossigam.
Há alguma relutÃ¢ncia por parte das autoridades humanas...
...para ajudar na busca?
Pelo contrário, Zo'or. Apesar de nossos recentes problemas,
a execuÃ§Ã£o da lei humana, mesmo no maior nível,
tem sido muito cooperativa em nossa busca.
Excelente.
Esse grau de cooperaÃ§Ã£o provará ser essencial,
...quando a hora chegar para nós executarmos...
...nossa estratégia para o planeta.
Algo nÃ£o está certo. Antes de Da'an desaparecer, ele me pediu...
...para preparar a nave, ele queria que eu o levasse a algum lugar.
Sim, deve ser para esse ritual Taelon, o Ka'arpaaj.
EntÃ£o ele teve um encontro com Zo'or, e cancelou o vÃ´o de nave.
Bem, obviamente ele nÃ£o queria que testemunhasse o ritual.
Eu entendo isso, mas eu ainda poderia levá-lo a qualquer lugar.
Ele nÃ£o tinha que dividir os detalhes do ritual comigo.
Certo. Verei o que posso descobrir.
Ei, o que está acontecendo?
Tudo bem, tudo bem, os instrumentos estÃ£o armados para nos avisar...
...na menor alteraÃ§Ã£o de leitura. Liam nÃ£o quer que nada aconteÃ§a a ele.
NÃ£o, Liam disse que vocÃª o tiraria daí ao menor sinal de perigo.
Sim, se ele estivesse correndo perigo.
Mas eu concordo com vocÃª. Teremos que fazer algo muito em breve.
Muito em breve?
Certo, vou tirá-lo agora mesmo.
- Ei, a decisÃ£o nÃ£o é sua. - NÃ£o, e nÃ£o é de Liam também.
Tem razÃ£o.
Ã dele, ele se ofereceu, lembra?
Liam, temos que fazer algo logo,
nÃ£o podemos manter Bel'lie aqui embaixo muito mais tempo.
Já chega, tire-o da máquina!
NÃ£o é o Mitch, algo está errado com a esfera.
Bem, entÃ£o conserte essa maldita coisa!
Está emperrado, nÃ£o consigo acessar.
Alguém sabotou isso!
Mitch! Mitch, acorde!
Acorde. Nós temos que tirá-lo daí, certo? Venha.
Oh nÃ£o, protejam-se!
- Uh-oh. - O quÃª?
Eu já vi isso antes, pode causar muito dano!
Mate-o!
Liam, com certeza vai haver um problema.
Tyler, certo?
CapitÃ£ Marquette.
Sim, soube que seu irmÃ£o serviu na Guerra SI.
Sim, senhora. Certamente estou ciente de seu registro de serviÃ§o.
Checou meu registro de serviÃ§o?
Com certeza.
Antes de me juntar aos Taelons, queria saber com quem estaria servindo.
Ã uma honra seguir seus passos.
Escute, talvez vocÃª possa me ajudar com uma coisa.
Eu estou tentando encontrar alguma informaÃ§Ã£o...
...sobre o programa de construÃ§Ã£o do portal.
VocÃª sabe que essa é uma informaÃ§Ã£o confidencial, CapitÃ£.
Oh, sim, eu sei, eu só, estou preocupada que estejam reduzindo...
...o tempo de vÃ´o da minha nave e só estava imaginando...
...quando decidiram instalar portais nas embaixadas Taelons.
NÃ£o estamos fazendo isso.
Oh? Da'an acabou de instalar um no escritório dele.
Oh, nÃ£o foi Da'an.
Foi o que pensei.
Zo'or ordenou o portal para o escritório de Da'an.
Uma semana atrás.
VocÃª estava preparada para matar Bel'lie na menor provocaÃ§Ã£o.
Eu nÃ£o toquei na esfera.
A sua equipe e Augur eram os Ãºnicos com acesso.
- EntÃ£o por que nÃ£o pergunta Ã ele? - Oh, essa garota é uma figura.
Olha, eu disse que nÃ£o fui eu, e nÃ£o foi ninguém...
...da minha equipe também, eu garanto.
Bel'lie nos disse que era Da'an que estava liderado...
...o ataque contra a humanidade e tinha que ser impedido.
Bel'lie tinha acesso Ã esfera para estabilizar suas leituras.
Esse era o ponto desse exercício todo.
O que está dizendo, que na verdade o próprio Bel'lie puxou o plug?
Mas por que ele ia querer se tornar um animal selvagem fora de controle?
Eu vi a raiva nos olhos de Bel'lie quando mencionei Da'an.
Havia um assassino lá.
Um Taelon assassinando outro Taelon?
Isso nÃ£o viola algum tipo de código de ética Taelon ou algo assim?
Ã, se ele permanece um Taelon.
Mas nÃ£o se ele se torna um Atavus.
VocÃª acha que ele se tornou um Atavus de propósito?
Talvez.
Se era o Ãºnico jeito de poder matar Da'an.
Tenho que ir para a embaixada.
Pare! Pare.
Da'an... onde ele está?
O portal.
As configuraÃ§Ãµes nÃ£o foram alteradas.
O que houve?
Ã o Atavus, senhor. Ele escapou pelo portal.
Bel'lie!
Eu esperei muito tempo para matá-lo, Da'an.
Da'an!
Eu posso salvá-lo.
VocÃª pode viver para lutar outro dia.
Matar Da'an nÃ£o pode ser a resposta que está procurando.
NÃ£o!
AgÃ¼ente, nÃ£o solte!
VocÃª está errado sobre Da'an.
- Deixe-nos ajudá-lo. - NÃ£o confie em Da'an.
Ele irá traí-lo.
Porque ele faria essa acusaÃ§Ã£o?
Ele me conheceu numa época diferente.
Eu nÃ£o sou mais o Taelon que fui antes.
VocÃª irá me trair, Da'an?
Os dados da nave de Bel'lie parecem apoiar a história dele.
Há centenas de imagens como essa.
Planetas em diferentes estágios de destruiÃ§Ã£o.
Bem, eu nÃ£o confiei em Bel'lie.
Mas nÃ£o podemos negar o que estamos vendo aqui.
Quer dizer, ele diz que Da'an vai nos trair, eu acredito nele.
Eu nÃ£o sei. Nossa alianÃ§a com Da'an é crucial.
Lili está certa, teremos que viver com esse risco no momento.
Além disso, nÃ£o estou pronto para dar as costas para Da'an.
Bem, só espero que quando estiver pronto nós nÃ£o sejamos...
...encontrados flutuando num tanque azul em algum lugar.
Por que é exatamente onde vamos estar se estiver errado.
NÃ£o é exatamente tÃ£o simples.
Eu fiz uma checagem nÃ£o-oficial no portal do escritório de Da'an.
e Zo'or foi quem os instalou, nÃ£o Da'an.
Mas Zo'or nÃ£o queria ninguém perto da réplica do mundo natal.
Ele estava se arriscando.
Liam voou para a base lunar antes, Zo'or sabe disso.
Liam poderia facilmente ter levado Da'an para a base lunar...
...sem sequer saber sobre a réplica.
Zo'or queria que alguém tivesse acesso direto...
...Ã réplica do mundo natal do escritório de Da'an.
Como Bel'lie.
Está dizendo que Zo'or planejou essa coisa toda,
e trouxe Bel'lie para se livrar de Da'an?
Talvez. Ou talvez Zo'or planejou isso para que Bel'lie pudesse escapar.
Bel'lie nunca sequer soube que estava sendo usado.
EntÃ£o, quanto disso é real?
Há apenas um jeito de sabermos com certeza,
e é indo lá nós mesmos.
Descobrir se existem Taelons lá fora que realmente querem nos ajudar.
VocÃª insiste em ver nosso mundo natal como ele era.
VocÃª está num estado de negaÃ§Ã£o.
Eu retiro forÃ§as ao experimentar esta beleza.
Eu prefiro a verdade, Da'an.
Eu retiro minhas forÃ§as sempre me lembrando...
...de como os Jaridianos destruíram nosso mundo natal.
Traduzido e timeado por: Max "The Great" Zander