Durante esta campanha, meu oponente, Presidente Thompson,
fez um esforÃ§o para me retratar como um radical paranóico...
...com uma vinganÃ§a pessoal contra os Taelons.
Um radical que privaria a raÃ§a humana...
...de todas as maravilhas tecnológicas...
...que nossos visitantes alienígenas tem a oferecer.
Meus partidários me conhecem melhor que isso.
Eu reconheÃ§o...
Tem certeza que seus homens nÃ£o estÃ£o muito espalhados?
Estamos dando a ele exatamente o mesmo nível de proteÃ§Ã£o...
...que damos ao Presidente Thompson, nÃ£o se preocupe.
Vou lhe dizer.
Quando for seu pai parado lá,
entÃ£o pode me dizer para nÃ£o me preocupar.
Mas como vimos em meses recentes, há um outro lado dos Taelons,
um objetivo escondido que nÃ£o podemos mais esconder.
Aprendemos que nossos amigos alienígenas...
...estÃ£o em guerra com outra raÃ§a.
Além disso, eles estÃ£o nos arrastando...
- Conseguindo uma boa imagem? - Sim, história sendo feita.
Doors vai ganhar.
O engraÃ§ado é que Doors está lá.
E sua cÃ¢mera está virada para o outro lado.
VocÃª parece mais interessado nos dispositivos de seguranÃ§a...
...do que no próprio candidato.
Vai me mostrar alguma identidade?
Sim, claro.
Feche o cerco, equipe 4, atrás dele.
Parem ele!
Foi algo que eu disse?
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade...
...para apresentar meu gerente de campanha, e meu filho,
Joshua Doors.
Todos para baixo!
Abaixe a arma, nÃ£o quero machucá-lo.
NÃ£o!
Largue sua arma!
Liam Kincaid, Protetor de Companheiro.
O que foi tudo isso?
- Eu queria saber. - Essa é minha promessa Ã vocÃªs.
Eles sÃ£o os Companheiros
os segredos que escondem, para sempre alteram a humanidade
Preso na luta entre esses Companheiros Taelons e a resistÃªncia humana...
...está Liam Kincaid
Um homem que é mais que humano
Os mistérios de seu passado contÃªm a chave para o futuro da Terra...
...e o destino da humanidade
Em Terra - Conflito Final
Avance isso até o índice de tempo 35:15.
Certo.
EPISÃ"DIO 22 - FOGO CRUZADO
Augur, vocÃª nÃ£o...?
NÃ£o, nÃ£o, eu nÃ£o fiz.
Minha assistente holográfica decidiu...
...que o relógio biológico dela está andando.
Ela diz deve chegar a qualquer hora agora.
Muito bem, entÃ£o.
A imagem da cÃ¢mera de vídeo foi interessante para dizer o mínimo.
Isto é o que ele gravou hoje.
Hum, parece que ele estava procurando algo com certeza.
Certo, nÃ£o foi a primeira vez, também.
Leve-nos ao índice de tempo 18:41.
Há imagens de suas Ãºltimas 4 paradas de campanhas.
- Augur? - Parece que estava planejando um ataque.
- O quÃª? - Augur.
Trabalho de parto.
Fique calma, respire... Há algo que eu possa fazer?
Que tal um pouco de... licenÃ§a maternidade?
Fique com todo o tempo que precisar.
- Augur, vocÃª ia nos mostrar algo? - DÃªem uma olhada nisso.
Minha cÃ¢mera de seguranÃ§a filmou toda a luta.
Para o que exatamente devíamos estamos olhando?
Isto.
Um implante Taelon? Ele é um voluntário?
Oh, nÃ£o, ele é mais do que isso.
Esse implante parece o mesmo que eu usei...
...no programa experimental de Zo'or, lembra?
O que estava fazendo num experimento de Zo'or?
Bem, vamos apenas dizer que eu fui convocado.
Zo'or usou bioengenharia em humanos para serem guerreiros supremos.
Bem, entre essa imagem e a descriÃ§Ã£o em primeira mÃ£o de Augur,
nós poderíamos acabar com Zo'or de uma vez.
NÃ£o, este nÃ£o é o melhor movimento agora.
Escute, o debate presidencial está a apenas alguns dias.
Se Doors vencer, ficaremos numa posiÃ§Ã£o muito mais forte...
...para agir abertamente contra os Taelons.
Até lá, ficaremos quietos.
Se vocÃª diz.
Eu irei até a nave-mÃ£e para ver o que posso descobrir.
Enquanto isso, direi Ã Doors o que está acontecendo.
Certo.
VocÃª convocou esta reuniÃ£o do Synod?
NÃ£o tive que fazÃª-lo, Zo'or.
O Synod achou que uma reuniÃ£o seria sábio.
E o que eles desejam discutir?
Creio que o assunto da discussÃ£o será sua performance como líder.
Minha performance?
Há alguma preocupaÃ§Ã£o que suas aÃ§Ãµes super zelosas...
...tenham resultado em exposiÃ§Ã£o pÃºblica negativa.
O Forge Project, por exemplo,
e o desenvolvimento de tropas humanas contra os Jaridianos.
Eu estou totalmente ciente de nossas recentes dificuldades.
Eles sÃ£o retrocessos temporários, nada mais.
Talvez.
Mas...
...agora parece...
...que o povo dos Estados Unidos...
...irá eleger um conhecido simpatizante da ResistÃªncia como presidente.
O Synod nÃ£o acredita que esse seja um bom progresso.
Eu estou controlando a situaÃ§Ã£o.
Seria uma vergonha se eles fossem forÃ§ados a removÃª-lo de sua posiÃ§Ã£o.
Na verdade, acho que estou lisonjeado que Zo'or me considere uma ameaÃ§a.
Ele nÃ£o pode ter muita confianÃ§a no resultado desta eleiÃ§Ã£o.
Thompson é a marionete dele.
Ele fará qualquer coisa para mantÃª-lo no poder.
Enfim, tudo isso é especulaÃ§Ã£o.
Talvez aquela cobaia de bioengenharia tenha ficado louca...
...e vindo atrás de mim por conta própria.
Escute, essa ameaÃ§a é real, se Zo'or o quer fora do caminho,
ele nÃ£o vai parar até conseguir.
Tenho os resultados da mais recente votaÃ§Ã£o e... Major Kincaid.
Joshua.
EntÃ£o, o que o traz aqui?
Seu chefe alienígena está enviando seus lacaios para nos ameaÃ§ar?
Na verdade, estou aqui para compartilhar uma informaÃ§Ã£o...
...que descobri durante meu trabalho como protetor.
Tenho razÃ£o para crer que alguém pode estar tentando matar seu pai.
Nossa, fico pensando em quem seria.
NÃ£o estamos inteiramente certos ainda, mas Da'an...
...queria que eu deixasse o Senhor Doors ciente da ameaÃ§a.
Eu aconselharia fortemente a tomar precauÃ§Ãµes extras de seguranÃ§a...
- ...e, limite suas apariÃ§Ãµes pÃºblicas. - Brilhante.
Quer dizer correr e me esconder de quem estiver lá fora?
NÃ£o, vou enviar uma mensagem alta e clara...
...que Jonathan Doors nÃ£o será intimidado por ninguém.
Isso é o que me trouxe até aqui e o que me colocará na Casa Branca.
Ou no necrotério.
Obrigado por passar, Major.
E por favor, diga Ã Da'an que aprecio a preocupaÃ§Ã£o dele.
EntÃ£o...
E vocÃª acredita nele sobre esse misterioso assassino?
Eu acho que existem pessoas que ficariam felizes em me ver morto, sim.
E ainda está disposto a se arriscar saindo aos olhos pÃºblicos?
NÃ£o posso me retirar agora, nÃ£o com a vitória tÃ£o perto.
Bem, tenho que lhe dizer, isso requer muita coragem.
Bem, e...
Só queria dizer que eu... estou orgulhoso de vocÃª, pai.
Obrigado.
Isso significa muito para mim.
Mas ele está certo sobre uma coisa.
Sabe, com nÃºmeros como esses, vocÃª...
...vai vencer.
Está acima de 6%!
Major.
Soube que vocÃª deu ao serviÃ§o secreto uma ajuda...
...ao perseguir um suspeito esta manhÃ£.
Isso está um pouco além da demanda de seus deveres regulares, nÃ£o é?
Como Companheiro norte-americano, Da'an quer fazer a parte dele...
...para ter certeza de que as eleiÃ§Ãµes ocorram sem problemas.
Mesmo se isso significar um simpatizante da ResistÃªncia ganhar?
Talvez se parássemos de interferir abertamente...
...com o governo americano, as pessoas nos apoiariam mais...
...e Doors menos.
Eu entrei no computador da nave-mÃ£e.
Uma nave foi enviada Ã Terra numa missÃ£o secreta há dois dias.
Quem estava na nave?
NÃ£o pude descobrir, mas a menos que descubramos o contrário,
devemos presumir que estÃ£o indo atrás de Doors.
Julia, aonde está indo?
NÃ£o vou ao pÃºblico sobre Zo'or, se está preocupado com isso.
Minha célula conseguiu uma boa dica sobre um negociante de armas local.
Esse cara, Margolis, tem um pedido de 2 dias atrás...
...para armas Taelon especializadas.
E nÃ£o foi de ninguém ligado Ã ResistÃªncia.
Mas alguém ligado aos Taelons nÃ£o compraria armas...
...de um negociante humano.
EntÃ£o, quem mais quer armas Taelon?
Bem, isso é o que eu vou descobrir.
NÃ£o sabe nada sobre esse cara, ou como reagirá ao ser questionado.
NÃ£o muito bem, pelo que eu soube.
Ele e eu temos alguns conhecidos em comum e, se apenas metade...
das histórias sobre esse cara forem verdade, entÃ£o...
...Margolis nÃ£o é alguém para se envolver.
Por isso quero que vocÃª vá com ela.
Eu?
Se ouviu falar de Margolis, ele provavelmente ouviu falar de vocÃª.
Suas conexÃµes podem deixá-lo mais inclinado a ajudar.
Bem, acho que nÃ£o pode doer ter um pouco de ajuda.
Ã"timo, fiquem em contato. E tomem cuidado.
NÃ£o posso deixar de sentir que há mais acontecendo aqui do que vemos.
Certo, vamos sair.
OuÃ§a, faÃ§a-me um favor, quando encontrarmos esse cara, Margolis,
vocÃª poderia reduzir a atitude um pouco?
NÃ£o há nada errado com minha atitude.
Certo, certo, tudo que estou dizendo é que...
...nÃ£o podemos nos permitir antagonizar esse cara.
Ou seja, sorria, pareÃ§a bonita e deixe-me fazer toda a conversa.
Armas na mesa.
Agora!
Aproximem-se.
EntÃ£o... vocÃª é Augur!
Eu soube sobre aquela invasÃ£o que fez nas Caymans.
- Impressionante. - Esse nem foi meu melhor trabalho.
- Quem é essa, sua namorada? - Dificilmente.
Oh, bom, entÃ£o talvez devÃªssemos, sabe,
nos conhecermos um pouco melhor.
Eu prefiro mastigar vidro quebrado.
Vidro quebrado!
Gosto de uma garota com espírito!
O que posso fazer por vocÃªs?
OuÃ§a, soubemos que fez um trabalho muito bom...
...com algumas armas Taelons.
ModificaÃ§Ãµes especiais, reviravoltas rápidas.
Como é?
VocÃª está procurando algo semelhante?
Eu posso estar. O que eram aquelas modificaÃ§Ãµes?
O cara queria as armas feitas completamente de plásticos especiais.
Coisa estranha.
Certo, escute...
Eu proponho uma troca de informaÃ§Ã£o.
Posso fornecer para vocÃª informaÃ§Ã£o tática...
...baixada diretamente de fontes Taelon.
Agora, alguns de seu pessoal ficariam muito interessados nisso, certo?
Em troca,
vocÃª me fornece as modificaÃ§Ãµes de projeto...
...daquelas armas e a identidade de seu comprador.
Bem, ele nÃ£o disse.
Uma descriÃ§Ã£o, entÃ£o.
Sujeito grande, todo bombado. Militar, talvez.
E ele tinha essa coisa estranha no pescoÃ§o.
- Parecia biológico? - Sim. VocÃª sabe o que era?
- Eu tenho uma boa idéia. - Mostre-me os detalhes.
- Cuidado! - Ã uma armadilha!
Corra!
Julia, afaste-se!
Vamos cair fora daqui.
Vai, vai, vai, vai, vai!
VocÃªs estÃ£o bem?
Oh, eu poderia usar uma manicure, ou uma massagem seriam bom.
Vamos ver o que conseguimos, sim?
Oh, Augur, vocÃª voltou!
Há alguém que quero que conheÃ§a.
Este é o pequeno Augur. Diga oi!
Oh, colocou meu nome nele!
E eu modelei os algoritmos lógicos dele como os seus.
Oh, ele é o programa mais adaptável! E, quando ele crescer...
Olha, realmente odeio interromper este momento comovente,
mas nÃ£o acha que devemos olhar os detalhes da arma?
Certo.
Certo. Bem, a arma que nosso homem misterioso comprou é projetada...
para disparar balas em alta velocidade com precisÃ£o de laser.
Ã composta de um plástico de alta densidade. Ã inquebrável,
resistentes a extremas temperaturas, e...
...indetectável a rastreadores de seguranÃ§a padrÃµes.
EstÃ£o tentando passar as armas para uma área segura.
E tem que ser algum lugar que saibam onde Doors estará.
O Ãºltimo debate presidencial é amanhÃ£.
Ã onde o assassino vai atacar.
EntÃ£o temos que estar no debate para proteger Doors,
com tantas células da ResistÃªncia nós pudermos mobilizar em um dia.
Espere, algo ainda nÃ£o está certo.
NÃ£o parece que conseguimos toda essa informaÃ§Ã£o...
...sobre o plano de assassinato um pouco fácil demais?
Julia conseguiu a dica sobre Margolis por fontes da ResistÃªncia.
E esta tarde, quando persegui aquele homem com a cÃ¢mera de vídeo,
ele correu direto para o Flat Planet, um ponto conhecido da ResistÃªncia.
Quase como se quisesse chamar nossa atenÃ§Ã£o.
Mas por quÃª?
Talvez fosse para a ResistÃªncia descobrir sobre o plano contra Doors.
Talvez fosse para fazermos exatamente...
...o que estamos discutindo e aparecer no debate.
O que vocÃª sugere fazermos, ir para casa e assistir TV?
Sabe, eu soube que há uma rixa entre vocÃª e Doors,
mas nunca pensei que vocÃª ficaria parado e veria ele morrer,
ou é isso que vocÃª quer?
Direi Ã Doors o que descobrimos e ajudar a proteger o local do debate.
Certo.
VocÃª é Joshua?
Sim.
EntÃ£o, qual é seu filme favorito, Joshua?
Bem, meu contato da ResistÃªncia falou para eu dizer Casablanca.
Soube que está pedindo ajuda para proteger seu pai.
Estou preocupado com ele.
Ele acha que tomar precauÃ§Ãµes extras o fará parecer um covarde.
E pensei que talvez a ResistÃªncia talvez seja capaz de fornecer...
...alguma ajuda discreta para o debate dele.
Bem, os poderes parecem pensar que isso é um pouco arriscado demais.
Felizmente, nem todos concordam.
Tenho certeza que poderei reunir algumas pessoas para vocÃª.
- Bem, eu ficaria muito grato. - Bem, estou feliz em ouvir isso.
Ã claro, vou precisar de sua ajuda para passar pela seguranÃ§a.
Acho que alguma coisa pode ser arranjada.
EntÃ£o estaremos lá.
Bom.
Como pode ver, existem 2 rastreadores em cada entrada,
e em outros lugares aleatórios ao longo do edifício.
Para chegar em qualquer perto de um candidato,
uma pessoa tem que passar por dois desses rastreadores.
Ahm... isso inclui a equipe de seguranÃ§a?
E se alguém tentar se disfarÃ§ar como um de nossos agentes?
Isso é impossível, os passes de seguranÃ§a nÃ£o podem ser duplicados,
e nós os emitimos só no Ãºltimo momento para impedir qualquer roubo.
E se alguém teve acesso interno...
Com licenÃ§a...
A imprensa está acenando.
Por aqui, senhor.
Zo'or, Zo'or, como responde Ã s ameaÃ§as feitas por Jonathan Doors?
VocÃª veio aqui hoje para apoiar o Presidente Thompson?
Visto que nÃ£o votamos em suas eleiÃ§Ãµes,
os Taelons nÃ£o tÃªm envolvimento, ou opiniÃ£o sobre esta campanha.
Estamos meramente fascinados pelo seu sistema democrático...
...de governo e desejamos observar o processo em primeira mÃ£o.
Sem mais perguntas, por favor.
E se Doors vencer?
Farei uma rápida varredura do prédio e checar a seguranÃ§a eu mesmo.
Com o sentimento anti-Taelon crescendo lá fora...
- ...podemos nÃ£o estar muito cuidadosos. - Uma sábia precauÃ§Ã£o.
E entÃ£o Thompson provavelmente vai atacá-lo por sua falta...
...de experiÃªncia política, mas é claro, estará pronto para isso.
Certo, entÃ£o eu contesto que ser um estranho me torna...
a pessoa perfeita para abalar um corrupto e complacente sistema.
Vai se sair muito bem lá fora, pai.
Acho que este debate vai garantir a presidÃªncia pára vocÃª.
Esta campanha já valeu a pena porque nos deixou mais próximos.
A reconciliaÃ§Ã£o entre nós,
tÃª-lo aqui ao meu lado significa mais para mim...
do que ser presidente jamais poderia.
Obrigado.
Boa sorte.
Vá pegá-los lá fora, certo?
Boa tarde, pessoal. Meu nome é Barry Calvert,
e gostaria de lhes dar as boas-vindas ao debate final...
...entre os candidatos para presidente dos Estados Unidos.
Gostaria de trazer os participantes.
Primeiro, nosso titular, presidente Daniel Thompson.
Ambos os lados estÃ£o lotando o lugar com seus apoiadores.
Ao primeiro sinal de problema, despacharei todos,
- os candidatos gostando ou nÃ£o. - ...industrialista, Jonathan Doors.
John e Harlan, fiquem perto de Doors.
O resto de vocÃªs, espalhem e informem qualquer suspeita.
Entenderam?
Durante quase 4 anos, foi meu privilégio servir como seu presidente.
E que 4 anos foram esses.
Naquele tempo, fizemos o primeiro contato com uma raÃ§a alienígena...
...e os recebemos em nossa sociedade.
Nós ganhamos conhecimento de nossos novos amigos...
...que melhoraram cada aspecto da vida humana.
Como presidente, estou comprometido a manter nossas boas relaÃ§Ãµes...
...e fazer progressos ainda maiores nos anos a seguir.
Progresso.
Uma positiva escolha de palavras.
Thompson é um falante bajulador, tudo bem.
Senhor Doors, sua declaraÃ§Ã£o de abertura.
Meus amigos,
nós chegamos numa encruzilhada em nossa história.
Há 2 possíveis futuros abertos diante de nós...
EntÃ£o, vocÃª apareceu mesmo eu especificamente...
...dizendo para nÃ£o o fazer, e entrou com uma arma?
VocÃª é ainda mais imprudente do que imaginei que fosse.
Tire sua equipe daqui agora mesmo.
Todos nós saindo no meio do debate pareceria bem suspeito, nÃ£o acha?
Julia...
Ou vocÃªs podem me seguir numa estrada de volta...
...Ã quele espírito independente que fez este país ótimo.
Sei que mesmo vocÃª nÃ£o apóia as atividades terroristas...
...desse tÃ£o chamado movimento de ResistÃªncia.
Quando os colonos que fundaram este país combateram os britÃ¢nicos,
eles também foram considerados terroristas.
Cavalheiros, sugiro voltarmos ao formato prescrito para este debate.
Senhor Doors, está dizendo que considera a ResistÃªncia patriota?
Enquanto eu nem sempre concorde com as aÃ§Ãµes deles, eu certamente,
certamente simpatizo com a causa deles.
NÃ£o se movam. Identifiquem-se.
Fiquem onde estÃ£o. Eu vou atirar.
Pare!
Meu ponto, Sr. Presidente, é que o povo americano nÃ£o é estÃºpido.
VocÃª pode apenas esconder a verdade por muito tempo.
Senhor Doors, por favor, vocÃª terá uma chance...
...de contradizer o presidente num momento.
Essas alegaÃ§Ãµes sÃ£o uma completa ficÃ§Ã£o.
VocÃª nÃ£o tem absolutamente nenhum fato para apoiá-las.
Suponho que os relatórios da testemunha ocular...
...do Forge Project sejam falsos também.
Hannigan, é Kincaid. Encontrei um assassino em potencial se movendo.
Está fingindo ser um cameraman da imprensa,
entrando pelo lado sudoeste da entrada.
Todas as equipes, temos um alerta.
Estamos procurando um cara com uma cÃ¢mera vindo da entrada 4.
O que houve, Agente Sandoval?
NÃ£o se preocupe, Da'an, mas esteja preparado para se mover.
A raÃ§a humana está envolvida na guerra...
entre os Taelons e os Jaridianos, ou nÃ£o?
Lá, é ele!
Acabou, camarada.
Abaixem, abaixem, abaixem!
- O que está acontecendo? - O que vocÃª está fazendo?
O que está acontecendo?
- VocÃª nÃ£o é um deles. - Largue sua arma agora!
Largue!
Agora! Larguem as armas!
Eu juro que fomos emboscados.
Leve-os agora!
Todos para trás, Agentes Companheiros!
Cuidado!
Bem, pelo menos pegamos o resto da equipe.
Se eles estavam mesmo trabalhando juntos.
Claro que eles eram.
2 tentativas isoladas de assassinato imediatamente é até mais de...
...uma coincidÃªncia do que mesmo eu estou disposto a acreditar.
Alguma palavra de Thompson?
Sim. Ele saiu da cirurgia e é esperada uma recuperaÃ§Ã£o total.
As más notícias é que lanÃ§aram uma nova...
...pesquisa de opiniÃ£o pÃºblica esta manhÃ£.
Thompson triplicou a taxa de aprovaÃ§Ã£o dele.
Lili, qual é a situaÃ§Ã£o aí em cima?
No momento estÃ£o monitorando as notícias da Terra.
Zo'or se mostrou muito feliz com ele mesmo,
mas Da'an parece genuinamente surpreso.
NÃ£o acho que ele tenha algo a ver com isso.
Espere, a rede de notícias da MCI está informando...
...que o serviÃ§o secreto acabou de identificar o atirador.
Ele foi oficialmente ligado ao movimento de ResistÃªncia...
...e a arma que ele usou em Thompson passou para dentro...
...pela equipe da ResistÃªncia de Julia.
EstÃ£o sendo acusados de conspiraÃ§Ã£o para cometer assassinato.
Olha, nÃ£o acho que Zo'or sequer teve alguma intenÃ§Ã£o de matar Doors.
Ele apenas usou essa ameaÃ§a para levar nosso pessoal ao debate...
...para que fossem culpados pela tentativa sobre a vida de Thompson.
EntÃ£o Thompson se torna um herói, e ganha a eleiÃ§Ã£o.
Mas e os bio-guerreiros?
Parte do ardil.
Para nos fazer pensar que o assassino estava em movimento.
EntÃ£o os membros da ResistÃªncia entrariam em aÃ§Ã£o e se revelariam.
Oh, espere, ótimo, Joshua está na TV.
Boa noite, e obrigado por estarem aqui numa notícia tÃ£o curta.
Como todos neste país,
eu fiquei realmente chocado pela tentativa de assassinato...
...do Presidente Thompson na véspera da eleiÃ§Ã£o.
Mas estou ainda mais perturbado em descobrir...
...que meu próprio pai,
Jonathan Doors, instigou o esquema inteiro.
E assim que souber mais, irei responder todas as suas perguntas.
Mas por enquanto,
em nome de todos na campanha de Doors,
gostaria de me desculpar com o povo americano.
Ele nÃ£o pode acreditar nisso sobre o próprio pai.
Talvez nÃ£o acredite.
Pense nisso.
Joshua sabia cada detalhe dos arranjos de seguranÃ§a.
Ele deve ter falado para Julia como entrar com as armas,
e provavelmente deu Ã ela os falsos passes de imprensa.
O que acha que isso significa?
Que a reconciliaÃ§Ã£o de Joshua com Doors foi apenas uma atuaÃ§Ã£o...
...para poder ajudar Zo'or a pegar o próprio pai?
Se esse é o plano, está funcionando.
O serviÃ§o secreto emitiu um mandado de prisÃ£o para Jonathan Doors...
...e quaisquer co-conspiradores dele.
Aonde está indo?
Encontrar Doors.
Apenas reze para ele ter conseguido sair disso a tempo...
...para se livrar dos próprios guardas do serviÃ§o secreto.
O Presidente Thompson agora foi atualizado para condiÃ§Ã£o estável,
embora os médicos continuarÃ£o a monitorá-lo de perto.
Os resultados da eleiÃ§Ã£o anterior mostram o atual presidente...
vencendo o desacreditado candidato Doors por uma margem de 72 para 25%.
Mesmo eu devo admirar sua eficiÃªncia, Zo'or.
Com uma aÃ§Ã£o, vocÃª assegurou a vitória para nosso aliado político...
...e eliminou qualquer ameaÃ§a do movimento de ResistÃªncia.
VocÃª está enganado.
Eu sou meramente um observador desses eventos.
VocÃª pode ter eliminado qualquer evidÃªncia direta,
mas nem eu ou o resto do Synod pudemos perceber...
a verdadeira natureza de seu envolvimento, como vocÃª pretendeu.
Depois disso,
nÃ£o pode haver dÃºvida sobre sua eficácia como nosso líder.
Nunca devia ter havido dÃºvida.
Tudo o que fiz foi pelo beneficio da raÃ§a Taelon.
O mesmo nÃ£o pode ser dito por outros membros do Synod.
Se vocÃª tem uma acusaÃ§Ã£o específica, entÃ£o faÃ§a.
Muito bem.
VocÃª permitiu seu apego sentimental a esses humanos...
...comprometer sua dedicaÃ§Ã£o para sua própria raÃ§a.
VocÃª aproveitou cada oportunidade para discutir minhas aÃ§Ãµes...
...e causar desarmonia dentro da Comunalidade.
Se houve desarmonia,
ela foi causada pela sua própria perseguiÃ§Ã£o cega de poder.
Eu nÃ£o irei mais tolerar sua franqueza, Da'an.
Meu objetivo como líder será restaurar a unidade para a raÃ§a Taelon...
...e redefinir nossa alianÃ§a com os humanos.
Augur, algo grande está acontecendo aqui em cima.
Os voluntários estÃ£o sendo levados em naves e preparando para lanÃ§ar.
E os portais interdimensionais estÃ£o se energizando em todo o mundo.
O que os Taelons estiverem fazendo, é grande.
Augur, escute.
Preciso que contate todas as outras células da ResistÃªncia.
Diga-os para levar o pessoal deles para se esconder agora mesmo.
Espere, escute isto.
Ã oficial. Daniel Thompson foi eleito pela segunda vez...
...como Presidente dos Estados Unidos...
...por uma maioria esmagadora de eleitores.
Aqueles tolos!
Eles nÃ£o percebem o que fizeram?
O povo americano acabou de desistir da própria liberdade.
Joshua.
Bem, pai...
Nossa, eu pensei que seu contingente de serviÃ§o secreto...
...teria te trancado agora.
Eles iam fazer isso, mas sai pela janela do banheiro dos homens.
Como um fim apropriado para minha campanha.
Oh, bem, vocÃª sabe... Funciona para mim.
Por que, Joshua?
Sabe, isso é tÃ£o típico de vocÃª, pai.
VocÃª nunca teve a menor pista de quem eu era...
...ou o que eu queria da vida, nÃ£o desde o dia em que nasci.
Eu sei que nÃ£o fui o melhor pai.
Pensei que tínhamos superado tudo isso.
Pensei que tinha encontrado um jeito de me perdoar.
Como posso te perdoar pelo que vocÃª é?
Hein?
Quer dizer, ser um pai ruim era o mínimo disso.
Acha que nÃ£o sei como construiu seu grande império de negócios?
Acordos secretos com criminosos e fortes táticas...
...para esmagar qualquer um que se pusesse em seu caminho?
Enquanto isso, eu assistia e aprendia, e pai,
por mais que o odiasse, por mais que o odiasse,
eu me tornei exatamente como vocÃª no final.
Quer dizer, droga, vocÃª devia estar orgulhoso, pai, nÃ£o é o que cada...
...pai quer de seu filho?
Tudo que eu sempre quis para vocÃª era que tivesse...
...as oportunidades que nunca tive.
Me poupe, o Ãºnico momento que vocÃª sabia que tinha uma família...
é quando precisava de nós para fotos de publicidade,
ou vocÃª queria que a mÃ£e fosse a anfitriÃ£ para seus sócios empresariais.
Quantas vezes eu tenho que dizer EU SINTO MUITO?
Sabe, ela tentou ficar do seu lado.
Ela fez desculpas para vocÃª.
E isso custou cada pedaÃ§o de amor-próprio que ela tinha.
VocÃª destruiu ela.
E agora, eu destruí vocÃª!
Oh, nÃ£o há lugar para se esconder, pai!
VocÃª é o criminoso mais procurado na América!
NÃ£o, sinto muito,
eu quis dizer do universo!
Jonathan! Pensei que eu estava muito atrasado.
Sinto muito.
Haverá tempo para auto-recriminaÃ§Ã£o depois.
No momento, temos que tirar vocÃª daqui.
Eu estou certamente muito feliz em estar aqui!
E em falar com vocÃªs hoje.
Também estou satisfeito pela expressÃ£o de confianÃ§a...
...que o povo americano me deu...
...ao me eleger como seu presidente.
Neste tempo de medo e incerteza,
quero assegurar Ã vocÃªs que minha primeira prioridade é a seguranÃ§a...
...de meus cidadÃ£os deste claro e presente perigo...
...representado por este grupo de ódio...
...que se chama de Movimento de ResistÃªncia.
Portanto, por ordem executiva,
Eu estou declarando um estado nacional de emergÃªncia...
...e autorizando a imediata prisÃ£o de qualquer um descoberto estar...
...em associaÃ§Ã£o com esse tÃ£o chamado Movimento de ResistÃªncia.
O tempo chegou para tomar aÃ§Ã£o.
Agora, por favor, nÃ£o fiquem alarmados pelas novas naves...
...que vocÃªs podem ver chegando.
Ou pela aumentada presenÃ§a voluntária em sua cidade.
Eu pedi aos nossos aliados,
os Taelons,
para nos ajudarem a retificar esta situaÃ§Ã£o,
e a preservar nossa liberdade.
Eles cordialmente concordaram.
Isso é mais prova que os Taelons sÃ£o de fato nossos amigos...
...e estÃ£o aqui para nós e para nos ajudar,
sempre que precisarmos deles.
Todos os suspeitos membros da ResistÃªncia...
...serÃ£o trazidos aqui para interrogatório.
Estou confiante de que nos levarÃ£o para mais camaradas deles.
Com vocÃª conduzindo o interrogatório, nÃ£o tenho dÃºvidas.
Vamos!
VocÃªs dois, vamos!
EstÃ£o todos presos sob suspeita de conspiraÃ§Ã£o com a ResistÃªncia.
Computador,
- Iniciar protocolo Santuário. - Protocolo Santuário?
Alguma coisa séria deve estar acontecendo.
Oh, está. Mas eu planejo ficar bem aqui...
...em minha própria casa muito fortalecida.
Qual é o tempo?
Vamos comeÃ§ar com 3 meses e ver onde isso nos leva, sim?
Espere um segundo, há uma mensagem chegando. Ã Liam.
Augur, eu estou com Doors. Estamos em apuros.
A polícia está bloqueando as ruas.
Preciso de sua ajuda para nos levar a um lugar seguro.
Mas, Liam, escute, eles já invadiram o Flat Planet,
o que significa que estÃ£o procurando por mim a seguir.
Se eu mostrar meu rosto aí fora...
VocÃª será preso. Sei o que estou pedindo,
mas vocÃª é a Ãºnica chance que temos.
Encontre-nos nestas coordenadas.
Certo.
Computador, quero que vocÃª cancele aquele Ãºltimo comando.
Libere as portas e me dÃª 5 minutos para sair.
EntÃ£o, sele a sala atrás de mim e nÃ£o,
nÃ£o a abra de novo até ler minha assinatura de DNA.
Está nos deixando?
Sinto muito, mas tenho que fazer isso.
Eu prometo que voltarei.
Iniciar.
Agente Sandoval.
Eu estava esperando vocÃª.
Liam, vocÃª está bem?
Estamos seguros por enquanto, graÃ§as a Augur.
E as outras células da ResistÃªncia?
As forÃ§as de ataque estÃ£o se movendo rápido demais.
Liam, estÃ£o acabando com a gente. Ã apenas uma questÃ£o de tempo.
Lili, preciso que vocÃª seja forte.
Se quisermos salvar o que restou da ResistÃªncia,
temos que parar os Taelons agora.
O que está sugerindo?
Eu ganhei acesso a sistema de forÃ§a principal na nave-mÃ£e.
Posso sobrecarregá-lo.
Mataria todos abordo.
NÃ£o apenas os Taelons, os prisioneiros da ResistÃªncia, e vocÃª mesma.
Os prisioneiros serÃ£o forÃ§ados a falar mais cedo ou mais tarde, Liam.
IrÃ£o expor vocÃª e eu, e entÃ£o a ResistÃªncia estará realmente morta.
- Escute-a, Liam, ela está certa. - NÃ£o. Lili, nÃ£o faÃ§a isso.
Nós temos problemas! Abaixem!
Liam?
Sinto muito, Liam.
Traduzido e timeado por: Max "The Clown" Zander