Ele é imortal.
Nasceu nas Terras Altas de Escócia hà 400 anos.
Ele não está só.
Exitem outros como ele.
Alguns bons.
Alguns maus.
Por séculos ele combateu as forças da escuridão.
O solo sagrado é o seu único refúgio.
Ele não pode morrer,
a menos que cortem a sua cabeça e liberem o seu poder.
E no final só pode haver um.
Ele é Duncan MacLeod,
o Highlander.
aqui estamos nós
nascidos para ser rei
nós somos os príncipes do universo
eu sou imortal
corre em minhas veias o sangue dos reis
não tenho rival
nenhum homem é igual a mim
leve-me para o futuro do seu mundo
ESTUDOS NA LUZ
Tem certeza que quer fazer isso?
Claro.
É? Então vamos.
Socorro... eu não sei...
Greg... me ajude.
Está com medo?
Eu não sei nadar!
Como você está? O que está sentindo?
Greg...
Diga-me, é ruim sentir-se sufocado...
E então? Como é a experiência de morrer?
Ei...
Seu filho da...
Sim, Johnny, é isso ai!
Você é um louco desgraçado...
Fique longe de mim!
Qual o problemas?
Não toque em mim.
Por pouco não me mata, seu desgraçado.
neste país, na primeira fila, para o mais famoso campeonato de motocross que já foi organizado,
que eu, pessoalmente, Richie Ryan, paguei 50 dólares cada, para ver fotografias.
Vamos encontrar um velho amigo.
Velho do tipo...
Sim.
Não se preocupe, chegaremos a tempo para a corrida.
Então acho que sobreviverei.
Obrigado, rapazes.
Depois de vocês.
Que fotos estranhas.
Estranhas e violentas. Não têm etiquetas com os nomes, quais são as do seu amigo?
Eu não sei.
Eu nunca ví o trabalho do Gregore.
Eu nem mesmo sabia que ele havia se tornado fotografo, até ele ligar.
Esta ficaria perfeita na sala.
Ha algo de familiar nela.
Bem, bem, bem, aqui está o Highlander em pessoa.
Gregore. Você não mudou nada. Talvez o modo de se vestir...
Temos que adaptar o visual à passagem do tempo.
Me desculpe, esta é Tessa.
- Oi. - Oi.
Pode me chamar de Greg. Gregore parece um pouco antiquado...
E este é um amigo, Richie.
E ai?
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Nós vamos dar uma volta.
- Bonita. Você não acha? - O que você acha?
Não esperava menos de você.
Sim. Por onde tem andado?
Um pouco aqui, um pouco alí. Em todo lugar.
Ha quanto tempo você se tornou fotografo?
Faz pouco tempo que me divirto com isso.
Parece mais que um divertimento. Está expondo junto com bons profissionais.
Sim, sou bem conceituado.
O que acha?
É bonita.
Não é minha. Esta é.
Esta é sua?
Você não gostou?
Bem... não, é um pouco triste para o meu gosto.
Tento mostrar as coisas como elas são.
Mac, venha aqui. Veja esta.
Greg, esta é uma das suas?
Não.
Não? Tem certeza?
Mamãe, mamãe, mamãe...
Precisamos de mais água aqui, vamos logo com isso...
Por que isso foi acontecer?
Está tudo bem, está tudo bem. Não tenha medo. Certo. Qual o seu nome?
Tommy.
Gosta de brincar de esconder?
- Não. - Não?
Desta vez vai ser legal. Vai ficar tudo bem. Te impresto meu paletó. Agora temos que sair daqui.
Tommy! Tommy... Você está bem? Obrigado, obrigado.
Acho que você deveria pedir para alguém dar olhada nisso.
Eu irei.
Se descobre muitas coisas pelas mãos de um homem.
É mesmo?
Eu sou Linda Plager. Por que fez aquilo?
Fez o que?
Entrar naquela casa em chamas.
Porque era lá que estava o incêndio.
Muito engraçado.
O que você é? Reporter?
Fotografa "free-lancer".
Cubro crimes passionais, acidentes de trânsito, divórcio de estrelas, e o que mais aparecer.
Têm coisas melhores para se mostrar.
Cada um se vira como pode. Vamos lá, não quer se tornar um herói?
Não, obrigado.
O que há com você? As pessoas vão querer saber desta história.
E é você quem vai mostrá-la.
Acha que posso viver tirando fotos de vasos de flores,
de crianças brincando e tortas frescas?
A câmera vê aquilo que você quer que ela veja.
Pode ser esperança ou desespero, espinhos ou flores.
Tudo depende de como quer ganhar a vida.
Certo.
Espere um instante.
Como sabe que está certo?
Por que não estaria?
Espere, espere...
Duncan?
É você...
Por que não me procurou? Onde você esteve por todos estes anos?
Este é Duncan MacLeod, aquele de quem eu te falei...
Senhorita Plager, este é um homem jovem. Deve ser efeito dos remédios.
Remédios? Espere um momento. Este é Duncan.
Se não fosse por ele eu ainda estaria fotografando lixo.
Faça o que quiser, chame uma ambulancia, eu ainda saberei que é ele.
Nós temos tanto para conversar.
Você sabe o que o Doutor Reichman disse sobre isso...
Espere, preciso falar com Duncan.
Você conhece Linda Plager?
- Ela é Linda Plager? - É ela.
Eu conheço o seu trabalho por livros.
A mostra foi organizada para ela.
Não imaginava encontrá-la de novo.
Espere um segundo, você é o misterioso benfeitor?
Eu pensei que você estivesse alí por acaso.
Você não faz idéia.
Ela se tornou uma fotografa famosa. Seu trabalho valerá uma fortuna em poucas semanas.
Por que?
Ele está morrendo.
É excitante, não acha, MacLeod?
O que disse?
Nada.
Desculpe, pensava em outra coisa.
Em Linda?
Sim.
Vai contar a ela?
Contar o que?
Que você é você mesmo.
Por que ele deveria contar?
Por que ela está morrendo.
Para que? Ela passou a vida inteira sem saber. Por que contar a ela agora?
Não sei o que eu lhe direi. Mas devo conversar com ela. Nos vemos em casa.
Ele realmente gosta de você. É uma mulher de sorte.
Sim.
Não deve ser fácil para você. Você envelhecerá, enquanto MacLeod...
Diga-me, como se sente sabendo que, com o tempo, você envelhecerá,
aí você morrerá, e então ele conhecerá outras?
Você nasceu sensível ou estudou para isso?
Não precisa se ofender, só estou curioso.
Cachorro-quente para todo mundo. Pegue um, Tess. Talvez queira...
Eu vou para casa. A gente se vê mais tarde, está bem?
- Parece nervosa. - Ela é mulher. Entende o que quero dizer, Richie?
Sim, eu sei como é.
Senhorita Plager...
Me desculpe. Eu estava em outro planeta.
Pode parar de se preocupar. Eu estou bem.
Senhorita Plager, o que foi?
Nada. Talvez eu tenha falado muito rápido.
Eu gostaria de ir para casa para descansar um pouco...
Chame uma ambulância!
Então, ha quanto tempo você conhece o Mac?
Ha muito tempo.
Tem uma coisa que eu sempre quis perguntar para um outro imortal.
O que quer saber?
Ha quanto tempo você o conhece? Uns 200 anos, certo? Ele mudou muito?
Todos nós mudamos.
Mas em que vocês mudam?
Em que você muda?
Não é a mesma coisa. Eu envelheço como todo mundo, mudo o tempo todo.
E se a partir de hoje não envelhecesse mais, como se sentiria?
Greg, seu eu não envelhecesse mais é porque estaria morto.
E se você fosse um de nós?
Um imortal?
Fala sério? Seria fantástico. Imagine,
quantos lugares eu conheceria, quantas coisas eu faria,
- quantas mulheres eu... - Muitas?
O que você disse?
Nada de importante.
Bom, ser imortal não é tão fantástico como se pode imaginar.
O que está dizendo? Você viverá para sempre.
Você acha? Eu não sei.
Ao menos pode tentar.
É uma boa teoria. Tem medo de morrer, Richie?
Com certeza. E você?
Eu não sei, eu apenas não sei.
Oi.
Olá.
Você deve me achar uma idiota. Agora eu sei, é claro que não pode ser...
Me desculpe. Eu não queria te causar problemas.
Está tudo bem.
Tem uma mão forte. Me lembra a dele.
A primeira coisa que me lembro dele,
é vê-lo sair daquele incêndio.
Você é neto dele, não é?
Sim.
Alguma vez ele falou de mim?
Sim, é claro.
Devo tudo a ele, foi ele que me ensinou
a procurar a luz onde eu só via sombras.
Ele nunca percebeu o quanto foi importante para mim.
E o quanto eu o amava.
Ele sabe.
Acabou.
Por que?
Porque eu te amo.
E você acha que esse é bom motivo?
Você não entende? Foi você que me fez ver que posso ser mais que uma simples fotografa.
Que o meu trabalho pode ser útil para as pessoas... que posso inspirá-las.
E isso é mau?
Não, isso não é mau.
É maravilhoso. Mas eu não posso me dedicar a você e ao meu trabalho ao mesmo tempo.
Eu não estou pedindo isso.
Nem precisava.
Só o fato de você existir, já não permite que eu me concentre.
Quando vejo algo belo,
ao invés de pensar "Onde está a minha câmera?" eu penso "Onde está o Duncan?"
Não precisa escolher.
Sim, eu preciso.
Eu te peço, vá agora. Antes que eu não consiga mais pedir.
Como você quiser.
Só espero não estar cometendo o pior erro da minha vida. Duncan?
Eu não posso.
Juro que um dia você terá orgulho de mim.
Você é muito parecido com ele. É inacreditável.
Os meus pais morreram ha muitos anos. Eu não tive filhos.
É um absurdo pedir que alguém tenha orgulho de mim?
Não.
- Será que ele... - Ele tem muito orgulho de você.
Eu tenho muito orgulho...
- Você não disse a ela. - Dizer o que?
Dizer que a vida eterna existe? Mas não para ela?
Duncan, exatamente o que houve entre vocês?
Isso importa?
Não. Mas você nunca lhe disse que...
Que sou imortal?
Não. Isso eu só contei para você.
Ei, pessoal... nossa! Me desculpem.
Tudo bem.
Onde está o Gregore?
Ele tinha algumas coisas para fazer. Eu vou conhecer o estúdio dele. Tudo bem?
Claro.
Quem sabe? Talvez a fotografia seja o meu futuro.
- Até mais tarde. - Richie, tenha cuidado.
Sim, claro.
Algo errado?
Me fale mais sobre o Gregore. Que tipo de pessoa ele é? Ele me disse coisas estranhas...
Parece que ele te incomoda.
Ele parece não se encomodar com nada. E aquelas fotos...
Acho que ele mudou muito desde a última vez que nos vimos.
Pode respirar agora.
Você tem um péssimo senso de humor.
Isso não é uma piada. É um teste.
Um teste? Para que?
Para ver se você é real ou uma sombra do MacLeod.
Vá para o inferno.
Richie, é tão fácil tirá-lo do sério.
Olhe, isso não tem graça. Eu te vejo por aí.
Ei, Richie... você sabe pilotar? Sabe pilotar uma moto?
Eu não sei. Talvez.
Está satisfeito agora?
Jonathan não conseguiu. Não teve a coragem necessária.
O que é isso? Um tipo de iniciação?
Digamos que sim.
Eu estou pronto, meu amigo.
Richie!
Richie, você está bem? Sabe que você me surpreendeu?
Você conseguiu. Aposto que achou que ia morrer.
Me deixe em paz.
Por que está zangado comigo?
Porque poderia ter acontecido, só por isso.
Richie, acha que eu o deixaria fazê-lo se isso fosse perigoso?
Ei, cara, olhe para isso.
Nada que um bom curativo não resolva.
Vamos embora. Se não MacLeod pode pensar que eu te raptei.
Obrigado.
Era o Richie?
Não, não era ele. Era do hospital.
- Como ela está? - Estável.
O que houve?
Nosso amigo sofreu um acidente. Mas agora está tudo bem.
O que aconteceu?
Não é nada sério. Eu caí da moto.
Caiu da moto? Que moto?
- Da minha. Não aconteceu nada. - Nada? Como não aconteceu nada?
Eu estou bem, Mac.
Você está parecendo o pai do garoto.
Certo.
Richie está bem, não se preocupe.
Tem certeza, Greg? Eu não gosto destes jogo.
Fique tranqüilo. Acho que você se preocupa demais com esses mortais.
Veja esta história de Linda Plager, está agoniado com uma situação que você não pode mudar.
Que tipo de pessoa você é?
Pessoa, MacLeod? É isso que somos? Somos mesmo pessoas?
Está convencido que somos iguais a qualquer outro?
Então o que você acha que somos?
Olhe pra mim e veja você mesmo.
Você não se importa com nada?
Eu estou aqui, homem. Pode olhar.
O que aconteceu com você?
A vida fez com que eu mudasse, meu amigo.
A vida eterna tolheu os meus sentimentos. Isso é uma ironia, não acha?
Eu chamo isso de tragédia.
Tem certeza disso? Eu me sinto um privilegiado.
É muito mais fácil enfrentar o tempo sem se curvar aos sentimentos comuns aos humanos.
Está falando de sentimentos como compaixão, amor... você realmente não sente isso?
Eu não sei. Tem muito tempo que ligo para isso.
Você não se importa com nada?
Nem comigo mesmo.
Sabe de uma coisa, eu não acredito em você.
As suas fotos não são de alguém que não se importa com nada.
Pelo menos com elas você se importa.
Pode colocar alí.
Isso é tudo que sobrou no estoque de Indian Well.
Espero que seja o suficiênte.
Como está o Billy?
Alguém tem que avisar o Ray.
Você fez o que pôde.
Eu não sabia que ele ia morrer.
Você não pode fazer milagres, Gregore. Você é um médico, não pode se culpar por...
Onde está o meu garoto, Gregore? Onde está o meu garoto?
Ray, sinto muito. Eu não tenho boas notícias.
Não... não, ele não morreu.
Eu fiz o que pude.
Quando o trouxe aqui, você disse que não era grave.
Ele estava com cólera, Ray.
Não, não, ele tinha um só um pouco de febre...
Você matou o meu garoto, Gregore. Você assassinou o meu filho.
Vamos lá para fora.
Não.
Não!
Ai, meu Deus! Eu o matei!
- Vá para casa. - Meu garoto...
Vá para casa.
Você está bem?
É horrivel tomar um tiro. Onde está o Ray?
Eu o mandei para casa. Direi ao Xerife que foi um acidente.
Eu não posso voltar, não é?
Não, você está morto, agora. Tem que sumir.
Não aguento mais isso.
Continuo vivendo, enquanto os outros morrem. Como você aguenta ver todos morrerem? Os seus amigos...
A vida é assim.
Como está o seu amigo?
Ele não está muito contente com a sua vida.
- O que ele disse? - Que está perdido.
O que quer dizer com perdido?
Que não sabe o que é.
Devia procurar um terapeuta.
É mais fácil dizer do que fazer.
Imagine se eu fosse a um e dissesse,
"Olá, sou Duncan MacLeod e tenho andado um pouco nervoso nos últimos 400 anos..."
"Você pode me ajudar?". Me intenaría na hora.
Richie teve uma péssima experiência.
Sim, eu sei.
Tenho medo dele, Mac. Ele mostra uma indiferênça assustadora.
Ele não é mau, Tessa.
- Como você sabe? - Porque ele é meu amigo.
Diga-me, o que você quer que eu faça? Que eu corte a sua cabeça?
Não, só quero que ele vá embora.
Eu te ligo de volta, está bem? Estão batendo na porta.
Olá?
Onde está o MacLeod?
Greg? Bem... Ele foi para hospital faz algum tempo.
Mas voltará logo... Se quiser, pode esperá-lo.
Já esperei tempo demais.
Eu destruí tudo, mas não sentí nada.
Destruí todo o trabalho da minha vida.
Estaria desesperado se soubesse que, mais cedo ou mais tarde, minha vida chegaria ao fim.
O que você destruiu? Fotografias?
Tudo.
Fotografias, negativos.
Por que não?
Eu não vou morrer, posso contruir tudo de novo.
Mas você não tem este privilégio.
Hoje, lá na rampa, antes de pular com a moto, estava com medo, não é? Eu, pelo contrário, não sentí nada.
Eu... eu não sei exatamente o que sentí.
Mas você sabe que sentiu alguma coisa, garoto.
Você quer saber o que se sente quando se morre?
Não, Greg, por favor...
Podería mandá-lo para o além e não sentiria nada. Porque eu não tenho mais sentimentos.
Você estava errado. Eu destruí todas as fotos, mas não sentí nada.
Greg, você tem que parar.
Talvez seja um bom momento.
Não acha que é um bom momento?
Deixe ela fora disso.
- Agora lutaremos só você e eu. - Estou desarmado.
Vamos ver como se sai.
Por que não posso sentir o que você está sentindo, MacLeod?
Poder amar, poder odiar...
Gregore, podemos resolver isso juntos.
Pare com isso.
Lembre-se de tudo o que já viveu.
Você pode escolher. Pode morrer ou pode mudar. Mas não pode continuar vivendo assim.
Morrer. Faça isso!
O que sentiu, Gregore?
O que sentiu?
Medo... medo...
Está tudo bem, meu amigo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Como se sente?
Como uma velha foto. Com a borda descascada, mas a imagem ainda bem nítida.
Eu trouxe um presente.
O pacote é muito bonito. Se virar de costas eu ragarei todo o papel.
Não tenho a mínima paciência para abrir presentes.
Eu me lembro.
Vá em frente.
O seu avô deu isso para você?
Não.
Você me deu.
Duncan?
Não me peça para explicar, Linda.
E também não espero que você entenda.
Mas quero que saiba que você sempre foi muito importante para mim.
Estou começando a imaginar coisas...
Não, Linda. Não é a sua imaginação.
Eu queria ter tido outros momentos como aquele, na galeria.
Eu tenho muito orgulho de você.
E da sua obra.
Por favor, diga que acredita em mim. Que ainda acredita em mim.
Mesmo que eu não tenha feito fotos de crianças e vasos de flores...
E de tortas frescas.
Nunca deveria tê-lo abandonado.
Eu era tão jovem...
E tão bela, e talentosa.
E ainda é.
Obrigado, Duncan.
Obrigado por tudo que fez por mim.
Vá em paz.