1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:54,880 --> 00:00:57,760
Mon dieu !
C'est moi ?
3
00:00:58,320 --> 00:01:01,200
Votre reflet vous choquera peut-être pendant quelque temps, mais vous vous y habituerez.
4
00:01:01,699 --> 00:01:03,999
En fait, je vous trouve très belle.
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,239
Merci.
6
00:01:05,240 --> 00:01:08,120
J'ai l'impression que c'est une étrangère qui me rend mon regard.
7
00:01:08,600 --> 00:01:11,079
Je ne sais pas comment je vais faire pour prendre une douche.
8
00:01:11,080 --> 00:01:13,960
Impossible que cette fille me voie nue, je la connais à peine.
9
00:01:14,160 --> 00:01:18,000
Comment te trouves-tu, Austin ? Je trouve que le Dr McNamara a fait un travail magnifique.
10
00:01:18,080 --> 00:01:19,719
La douleur cessera bientôt ?
11
00:01:19,720 --> 00:01:22,600
Dans une semaine, tu ne prendras plus que de l'aspirine, et encore.
12
00:01:22,800 --> 00:01:24,119
Ce qui est une bonne chose.
13
00:01:24,120 --> 00:01:26,919
On m'a dit que votre planque serait prête à ce moment-là.
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,439
Vraiment ? Où nous envoient-ils ?
15
00:01:28,440 --> 00:01:31,319
J'espère qu'il y fait chaud.
J'ai demandé un endroit où il ne neige pas.
16
00:01:31,320 --> 00:01:33,519
Plus question de déblayer la moindre allée.
17
00:01:33,520 --> 00:01:35,719
Vous voulez bien nous excuser, Dr McNamarra ?
18
00:01:35,720 --> 00:01:38,600
Vous n'êtes pas autorisé à connaître l'emplacement de la future résidence des Morretti.
19
00:01:39,080 --> 00:01:41,479
C'est pour votre sécurité autant que pour la leur.
20
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
Bien sûr.
21
00:01:44,840 --> 00:01:47,359
Attendez.
22
00:01:47,360 --> 00:01:50,200
S'il ne sait pas où nous allons,
il fera comment pour nous joindre ?
23
00:01:50,320 --> 00:01:52,439
Il ne pourra pas, chéri.
24
00:01:52,440 --> 00:01:54,239
Il peut au moins nous laisser son adresse ?
25
00:01:54,240 --> 00:01:56,839
- Pour que je puisse lui envoyer une carte postale.
- J'ai peur que ça soit impossible, fiston.
26
00:01:56,840 --> 00:01:58,359
Je ne vois pas pourquoi lui donner mon adresse serait un problème.
27
00:01:58,360 --> 00:01:59,919
Je ne vais certainement pas en parler autour de moi.
28
00:01:59,920 --> 00:02:02,800
Toute tentative pour prendre contact avec vous ou quelqu'un de son ancienne vie
29
00:02:02,880 --> 00:02:05,760
pourrait faire connaitre sa position.
Vous devrez vous faire vos adieux ici.
30
00:02:07,400 --> 00:02:11,240
D'abord vous changee mon visage et maintenant vous me dites avec qui je dois être ami ?
31
00:02:11,520 --> 00:02:14,400
Je déteste ça !
32
00:02:14,680 --> 00:02:17,359
Votre comportement vis-à-vis des patients laisse à désirer.
33
00:02:17,360 --> 00:02:19,959
Vous n'avez jamais été au combat,
Dr McNamara.
34
00:02:19,960 --> 00:02:23,799
Suivre le protocole sauve beaucoup plus de vies que d'être sensible.
35
00:02:23,800 --> 00:02:27,640
Ce garçon aura besoin de plus que d'un protocole pour survivre à ce qu'il traverse.
36
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
Austin a disparu. Ses affaires aussi.
37
00:02:42,400 --> 00:02:45,280
Calmez-vous, Nikki. C'est un complexe gouvernemental. Il ne peut pas partir comme ça.
38
00:02:45,440 --> 00:02:48,319
Austin et moi, nous avons trouvé 5 endroits dépourvus de gardes depuis qu'on est ici.
39
00:02:48,320 --> 00:02:50,559
C'est le genre de truc qu'on fait
quand des gens essayent de vous tuer.
40
00:02:50,560 --> 00:02:53,039
Je savais que c'était trop pour lui. Et s'il rentre à la maison et qu'ils le voient ?
41
00:02:53,040 --> 00:02:55,920
Ils le tueront sur le champ.
Ou ils l'utiliseront pour m'atteindre.
42
00:02:56,480 --> 00:02:58,319
Il faut que je le trouve.
43
00:02:58,320 --> 00:03:00,799
Je pense que je sais où il va.
C'est ma faute.
44
00:03:00,800 --> 00:03:02,519
Je lui ai laissé mon adresse.
45
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
Je me suis dit qu'il ne l'utiliserait jamais mais que ça lui ferait du bien.
46
00:03:06,000 --> 00:03:08,679
J'habite à 2 heures d'ici.
J'y vais et je le ramène.
47
00:03:08,680 --> 00:03:09,919
Je viens avec vous.
48
00:03:09,920 --> 00:03:12,519
Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
Vous vous mettriez en danger.
49
00:03:12,520 --> 00:03:14,039
Vous connaissez les règles.
Vous les avez acceptées.
50
00:03:14,040 --> 00:03:16,920
Vous les connaissiez aussi,
et ça ne vous a pas arrêté.
51
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Saison 3 Episode 8 - Tommy Bolton
52
00:04:04,020 --> 00:04:06,900
Dites-moi ce que vous aimez chez vous.
53
00:04:07,700 --> 00:04:10,580
Je suis un médaillé.
54
00:04:11,140 --> 00:04:14,020
J'ai gagné ça. Au jeu de l'amitié.
55
00:04:14,380 --> 00:04:17,260
J'ai couru 440.
Un tour de piste.
56
00:04:17,860 --> 00:04:20,740
Tommy n'est pas le plus rapide,
mais c'est le plus endurant.
57
00:04:23,115 --> 00:04:26,020
Dites-nous ce que nous pouvons faire pour vous, Tommy.
58
00:04:26,370 --> 00:04:29,260
Je veux ressembler à ma famille.
59
00:04:29,383 --> 00:04:31,739
Désolé, mais je ne comprends pas.
60
00:04:31,740 --> 00:04:34,424
Tommy est l'aîné de 3.
2 garçons et 1 fille.
61
00:04:34,515 --> 00:04:37,093
- Les autres enfants sont...
- ...normaux.
62
00:04:37,194 --> 00:04:40,020
Nous n'aimons pas utiliser ce mot.
Tous nos enfants sont spéciaux.
63
00:04:40,180 --> 00:04:43,060
J'ai le syndrome de Down.
Ce n'est pas de ma faute.
64
00:04:43,548 --> 00:04:46,540
Je suis né comme ça.
Je ne l'ai pas choisi.
65
00:04:46,661 --> 00:04:52,100
Ce que je veux, c'est ressembler aux gens que j'aime.
66
00:04:57,062 --> 00:04:59,860
Quel mal y a-t'il à ça ?
67
00:05:00,095 --> 00:05:01,146
Aucun.
68
00:05:02,460 --> 00:05:04,321
Je vois pourquoi vous souhaitez ça.
69
00:05:04,341 --> 00:05:07,340
Votre avez une très belle famille.
Vous avez de la chance.
70
00:05:07,657 --> 00:05:09,339
Pourquoi ?
71
00:05:09,537 --> 00:05:12,220
Votre famille est hideuse, Dr Troy ?
72
00:05:15,700 --> 00:05:19,500
Non, pas vraiment.
Je... je n'ai pas vraiment de famille.
73
00:05:20,300 --> 00:05:22,298
C'est triste.
74
00:05:22,380 --> 00:05:27,247
Ce dont vous parlez nécessiterait entre 8 et 10 opérations.
75
00:05:27,742 --> 00:05:29,572
OK.
76
00:05:29,980 --> 00:05:33,111
Mr Sherod, au magasin de perles,
77
00:05:33,980 --> 00:05:36,860
me donne plus de temps libre.
78
00:05:37,460 --> 00:05:40,637
Ce n'est pas tellement le temps
le problème, mais l'argent.
79
00:05:41,780 --> 00:05:44,539
Le coût de ces opérations est
de 60 000 dollars.
80
00:05:44,540 --> 00:05:47,420
Nous avons économisé quelques dollars par ci par là, mais rien de comparable à cette somme.
81
00:05:47,700 --> 00:05:50,580
Pourrions-nous envisager
un paiement échelonné ?
82
00:05:51,260 --> 00:05:52,397
Une remise ?
83
00:05:52,500 --> 00:05:54,699
Nous avons entendu dire que travailliez parfois gratuitement.
84
00:05:54,700 --> 00:05:59,431
Nous avons une nouvelle direction à qui la pratique gratuite d'opérations non indispensables déplaît.
85
00:05:59,542 --> 00:06:03,619
Non indispensables ? En quoi l'opération de Tommy est-elle moins indispensable que de se faire refaire les seins ?
86
00:06:03,748 --> 00:06:07,380
En rien du tout.
Mais on ne le fait pas gratuitement non plus.
87
00:06:07,580 --> 00:06:10,460
Je suis désolé.
88
00:06:13,726 --> 00:06:16,500
- Félicitations pour ta médaille, Tommy.
- Merci.
89
00:06:32,420 --> 00:06:34,038
C'est cassé.
90
00:06:34,109 --> 00:06:36,539
Tu n'avais pas besoin d'être aussi désagréable avec les Bolton.
91
00:06:36,540 --> 00:06:39,420
Je réserve ma sensibilité pour les clients qui payent.
92
00:06:39,780 --> 00:06:43,340
Cette affaire doit être comme un TGV,
pas comme une brave petite loco.
93
00:06:43,948 --> 00:06:45,539
Je vais leur faire une remise.
94
00:06:45,540 --> 00:06:48,419
Non, certainement pas.
On n'est pas chez mère Thérésa, ici.
95
00:06:48,420 --> 00:06:51,300
Christian, ne laisse pas ta sympathie pour les patients obscurcir ton jugement.
96
00:06:51,500 --> 00:06:54,327
Qui plus est,
ça ne fera qu'augmenter sa déception.
97
00:06:54,387 --> 00:06:56,601
Sa vie est une déception.
98
00:06:56,662 --> 00:06:59,819
- Il veut juste sentir qu'il fait partie de sa famille.
- Mais il fait déjà partie de sa famille.
99
00:06:59,820 --> 00:07:03,660
Tu ne comprends pas ce que ça signifie d'être du même sang que quelqu'un mais ne se sentir aucun lien avec ?
100
00:07:03,940 --> 00:07:05,556
Tu veux renouer des liens avec quelqu'un ?
101
00:07:05,627 --> 00:07:08,259
Et pourquoi pas Julia McNamara ?
"De la Mer. Un Spa plein d'élégance"
102
00:07:08,260 --> 00:07:10,099
De la Mer est en plein boum.
103
00:07:10,100 --> 00:07:13,940
Il faut qu'on fasse affaire avec elle. Nos clients devraient être installés dans ces lits
104
00:07:14,140 --> 00:07:15,995
et Julia devrait nous payer
pour ce privilège.
105
00:07:16,035 --> 00:07:19,020
De la Merde est un salon de massage
qui se donne des airs.
106
00:07:19,500 --> 00:07:23,340
Et quand les gens découvriront que les propriétaires sont une gouine, une pute et une femme au foyer,
107
00:07:24,300 --> 00:07:29,100
ces 3 femmes d'affaires devront pratiquer des massages spéciaux pour garder leurs clients.
108
00:07:29,940 --> 00:07:32,619
Ben voyons. Tu as ta fierté.
109
00:07:32,620 --> 00:07:35,500
Mais si on ne fait pas quelque chose
pour se remettre en selle et vite,
110
00:07:36,260 --> 00:07:39,140
c'est toi qui devra masturber gratuitement
nos clients pour nous garder à flots.
111
00:07:58,420 --> 00:08:01,300
Ne me refais plus jamais ça, compris ?
112
00:08:10,020 --> 00:08:11,379
Quoi Austin ?
113
00:08:11,380 --> 00:08:13,579
Je peux utiliser vos toilettes ?
114
00:08:13,580 --> 00:08:16,460
Ouais. Au fond du couloir sur la gauche.
115
00:08:19,420 --> 00:08:22,900
Si quelqu'un m'avait dit que ça serait aussi dur,
je serais restée chez moi pour qu'on me tue.
116
00:08:26,420 --> 00:08:28,619
Vous voulez quelque chose à boire ?
117
00:08:28,620 --> 00:08:31,419
Je suppose que le jus d'orange et le lait ont tourné depuis que je suis parti
118
00:08:31,420 --> 00:08:33,259
mais il doit me rester des sodas.
119
00:08:33,260 --> 00:08:36,100
Je tuerais pour une bière bien fraiche.
120
00:08:44,740 --> 00:08:45,979
Vous voulez un verre ?
121
00:08:45,980 --> 00:08:48,860
Non, balancez le directement dans mes veines.
122
00:08:54,909 --> 00:08:58,852
Merci. Pour ça, pour tout.
123
00:09:00,380 --> 00:09:03,589
Vous avez été comme un dieu pour moi et Austin. Notre ange gardien.
124
00:09:05,773 --> 00:09:07,825
J'aime assez votre façon de me voir.
125
00:09:11,525 --> 00:09:14,135
C'est une belle maison.
126
00:09:14,266 --> 00:09:17,775
Elégante mais habitée
127
00:09:18,351 --> 00:09:21,262
comme si quelqu'un préparait des gateaux dans la cuisine.
128
00:09:21,980 --> 00:09:24,820
Nous avons tout refait ma femme et moi quand nous avons emménagé.
129
00:09:25,044 --> 00:09:27,137
Ca nous a pris un an.
130
00:09:27,228 --> 00:09:29,819
Nous avons élevé deux enfants dans cette maison.
131
00:09:29,998 --> 00:09:33,461
Mais ce n'est plus vraiment un foyer depuis quelques mois.
132
00:09:34,795 --> 00:09:37,420
C'est simplement hanté par la famille qui vivait ici.
133
00:09:38,860 --> 00:09:41,059
Vous devriez vous estimer heureux.
134
00:09:41,060 --> 00:09:44,580
Il est préférable d'être hanté par de bons souvenirs que par des mauvais.
135
00:09:46,220 --> 00:09:49,100
Austin, tout va bien ?
136
00:10:01,580 --> 00:10:04,460
- Je devrais le réveiller.
- Non, laissez-le dormir.
137
00:10:06,421 --> 00:10:09,140
Il faut qu'on rentre.
Sagamore va nous tuer.
138
00:10:15,580 --> 00:10:18,460
Sagamore ne sait pas encore
que nous avons disparu.
139
00:10:18,735 --> 00:10:21,700
Votre résidence ne sera pas prête avant une semaine.
140
00:10:22,860 --> 00:10:25,610
Vous pouvez faire votre convalescence ici.
141
00:10:25,721 --> 00:10:27,537
On est plutôt dangereux à fréquenter, Sean.
142
00:10:27,598 --> 00:10:29,519
Si on reste ici,
ca fait aussi de vous une cible.
143
00:10:29,580 --> 00:10:32,167
Une cible pour qui ?
Personne ne sait qu'on est ici.
144
00:10:32,260 --> 00:10:35,900
Cet endroit a besoin d'une famille,
même si ce n'est que pour une semaine.
145
00:10:39,410 --> 00:10:42,540
Dans une semaine, vous disparaîtrez
et nous ne nous reverrons plus jamais.
146
00:10:43,160 --> 00:10:45,699
Encore des fantômes.
147
00:10:45,700 --> 00:10:48,379
Tout ce qui nous restera, ce sont nos souvenirs.
148
00:10:48,380 --> 00:10:51,260
Tâchons de faire en sorte qu'ils soient bons.
149
00:10:57,367 --> 00:11:00,540
36 dollars pour du poulet ?!
150
00:11:01,300 --> 00:11:04,180
Ne t'en fais pas, maman.
151
00:11:09,940 --> 00:11:12,648
Je m'excuse pour ce que je t'ai dit au commissariat.
152
00:11:12,740 --> 00:11:16,580
Quand je t'ai regardé, c'est lui que j'ai vu et je...
153
00:11:17,410 --> 00:11:20,220
j'ai supposé que tu étais pareil.
154
00:11:20,900 --> 00:11:22,869
Ce n'est pas grave.
155
00:11:22,980 --> 00:11:26,740
Les circonstances n'étaient pas idéales pour des joyeuses retrouvailles.
156
00:11:28,940 --> 00:11:31,058
Alors pourquoi m'avoir recherchée maintenant ?
157
00:11:31,169 --> 00:11:34,099
Le commissariat, c'était il y a des semaines.
Qu'est-ce qui a changé ?
158
00:11:34,100 --> 00:11:37,940
Un jeune homme affligé du syndrome de Down
est venu consulter au cabinet, l'autre jour.
159
00:11:39,724 --> 00:11:42,460
Il voulait qu'on le fasse
ressembler à sa famille.
160
00:11:42,931 --> 00:11:45,529
Il a dit une chose qui m'a marqué.
161
00:11:46,843 --> 00:11:51,918
Il a dit que ce n'était pas sa faute s'il avait cet aspect là, que c'était son destin.
162
00:11:54,598 --> 00:11:58,157
Excuse-moi, Christian, mais quel rapport avec moi ?
163
00:11:59,340 --> 00:12:02,220
Ca m'a donné envie de t'appeler.
164
00:12:02,500 --> 00:12:05,560
Il n'a pas laissé son état l'empêcher
de s'intégrer à sa famille
165
00:12:08,582 --> 00:12:12,300
Et je ne veux pas laisser ce que je suis devenu m'empêcher de m'intégrer à la mienne,
166
00:12:14,082 --> 00:12:17,100
d'avoir une mère.
167
00:12:18,084 --> 00:12:21,020
Je ne t'en veux pas
pour ce que ton père m'a fait.
168
00:12:21,700 --> 00:12:25,540
C'est une bonne chose parce que je veux faire partie de ta vie
169
00:12:25,700 --> 00:12:30,628
pas être la représentation d'un mauvais souvenir.
170
00:12:36,180 --> 00:12:37,665
Qu'est-ce que c'est ?
171
00:12:37,700 --> 00:12:39,382
C'est un cadeau pour la fête des mères.
172
00:12:39,422 --> 00:12:42,500
En fait, c'est même 40 cadeaux en un.
173
00:12:51,155 --> 00:12:53,900
Tu veux m'offrir une opération ?
174
00:12:54,180 --> 00:12:55,739
Je dois me sentir insultée ?
175
00:12:55,740 --> 00:12:58,019
Non, non, du tout. Tu es splendide.
176
00:12:58,020 --> 00:13:01,017
Mais tout le monde a un petit quelque chose qu'il souhaite améliorer.
177
00:13:01,775 --> 00:13:06,627
C'est très généreux de ta part, Christian mais je ne porte même pas de maquillage.
178
00:13:07,275 --> 00:13:10,220
C'est une coupe de cheveux à 11 dollars.
179
00:13:10,561 --> 00:13:12,633
Et tu ne me dois rien.
180
00:13:12,673 --> 00:13:16,060
Tu savais que quand une personne subit un traumatisme grave, comme tu l'as vécu,
181
00:13:16,879 --> 00:13:20,460
des hormones qui accélèrent le processus de vieillissement sont libérées ?
182
00:13:20,580 --> 00:13:24,316
Comme quand les cheveux deviennent gris suite à un gros stress ou à une grande peur.
183
00:13:24,420 --> 00:13:27,551
Ces petites lignes autour de tes yeux, de ta bouche,
184
00:13:28,260 --> 00:13:31,140
la légère inclinaison de ta machoire
185
00:13:33,340 --> 00:13:36,220
D'une certaine façon, j'en suis responsable.
186
00:13:37,428 --> 00:13:39,308
Viens juste pour une consultation.
187
00:13:39,380 --> 00:13:42,260
Tu prendras ta décision à ce moment-là.
188
00:13:42,540 --> 00:13:44,870
Tu peux vraiment enlever ces lignes ?
189
00:13:44,940 --> 00:13:47,820
En une petite heure.
190
00:13:50,380 --> 00:13:53,260
A la famille.
191
00:14:09,300 --> 00:14:12,180
J'aimerais...
192
00:14:12,660 --> 00:14:15,540
Nous n'avons pas ce genre de produit en ce moment.
193
00:14:18,220 --> 00:14:21,100
Contente que vous aimiez. C'est incroyable
194
00:14:22,060 --> 00:14:24,940
Je ne crois pas que ça sera possible.
195
00:14:25,220 --> 00:14:28,940
J'aimerais beaucoup vous expédier toutes ces caisses de sérum "première vie"
196
00:14:29,140 --> 00:14:32,020
mais nous n'avons pas encore
fait l'inventaire
197
00:14:32,651 --> 00:14:35,660
Nous le produisons aussi vite que possible
198
00:14:37,380 --> 00:14:39,579
Comment ?
199
00:14:39,712 --> 00:14:42,460
Très bien.
Je vous envoie tout ce que nous avons.
200
00:14:43,544 --> 00:14:46,500
Apparemment, vous avez des problèmes de riche.
201
00:14:46,980 --> 00:14:49,860
Désolé. Je peux m'asseoir ?
202
00:14:50,540 --> 00:14:51,580
Merci.
203
00:14:56,100 --> 00:14:58,434
Vous êtes occupée alors je vais aller droit au but.
204
00:14:58,525 --> 00:15:00,979
Sean et Christian étaient hésitants,
205
00:15:01,165 --> 00:15:03,860
mais j'ai toujours été intrigué
par votre proposition.
206
00:15:04,936 --> 00:15:07,980
Sean et Christian auraient dû vous écouter.
La proposition ne tient plus.
207
00:15:08,060 --> 00:15:10,940
Vous devriez la remettre.
Pour l'instant, on ne parle que de vous
208
00:15:11,620 --> 00:15:13,103
mais la célébrité, c'est volatile.
209
00:15:13,133 --> 00:15:16,819
Dès que vous ne serez les dernières filles à la mode, vous aurez besoin d'une clientèle solide.
210
00:15:16,924 --> 00:15:19,219
Nous pouvons vous la fournir.
211
00:15:19,341 --> 00:15:21,163
Troy/Costa, c'est la famille.
212
00:15:21,220 --> 00:15:23,819
McNamara/Troy, c'était la famille.
213
00:15:23,820 --> 00:15:26,700
Vous, vous n'êtes qu'un cabinet comme les autres.
214
00:15:29,180 --> 00:15:31,379
Laissez-moi vous inviter à dîner demain soir.
215
00:15:31,636 --> 00:15:34,160
Je vous prouverai que ce n'est pas le cas.
216
00:15:34,251 --> 00:15:37,193
Donnez-nous une chance de nous connaître.
217
00:15:38,598 --> 00:15:41,863
Ca serait sans doute très agréable,
mais je n'ai vraiment pas le temps.
218
00:15:42,020 --> 00:15:44,072
On a toujours du temps pour un dîner.
219
00:15:46,852 --> 00:15:52,660
Vous voulez dire qu'un verre de Sauvignon blanc et une assiette d'huitres grillées ne vous tente pas ?
220
00:15:53,340 --> 00:15:56,220
Si, mais je peux à peine garder les yeux ouverts le soir.
221
00:15:56,780 --> 00:16:00,620
- J'arrive à 6H, je pars à 21h30.
- Parfait. Je réserve pour 21h45.
222
00:16:01,780 --> 00:16:04,180
Je connais l'endroit idéal.
223
00:16:09,860 --> 00:16:12,267
Un peu de Botox autour des yeux,
224
00:16:12,347 --> 00:16:15,019
un léger gommage peut-être,
225
00:16:15,020 --> 00:16:17,627
un peu de Restalin.
226
00:16:17,718 --> 00:16:21,340
Tout ça sans hospitalisation.
Tu vas perdre 10 ans en un après-midi.
227
00:16:23,460 --> 00:16:25,099
Je n'ai pas du tout hérité de ton nez.
228
00:16:25,100 --> 00:16:27,980
Non, tu as celui de ton père.
229
00:16:31,051 --> 00:16:33,820
Dis-m'en plus sur toi.
Tu as d'autres enfants ?
230
00:16:34,860 --> 00:16:38,296
Oui, 2. Max à 18 ans et Sarah 14.
231
00:16:40,661 --> 00:16:43,158
Sarah est une vraie poupée.
232
00:16:43,220 --> 00:16:46,100
Elle refuse de porter des pantalons.
C'est un truc de garçons.
233
00:16:46,929 --> 00:16:49,940
Et Max veut être chercheur en biologie marine.
234
00:16:50,002 --> 00:16:52,550
Il adore les requins.
Ne me demande pas d'où il tient ça.
235
00:16:52,600 --> 00:16:55,502
Je ne vais pas plus loin
que la cheville à la piscine.
236
00:16:55,580 --> 00:16:58,460
Il est à l'université de Miami ? Ils ont un super département de biologie marine.
237
00:16:58,906 --> 00:17:02,819
Je sais, on essaye mais il souffre d'une légère dyslexie alors ses notes sont très moyennes
238
00:17:02,920 --> 00:17:05,940
et la compétition est tellement rude...
239
00:17:06,060 --> 00:17:07,560
Ce sont des enfants géniaux.
240
00:17:07,621 --> 00:17:10,460
Ils m'ont sauvée.
Ils m'ont ramenée.
241
00:17:10,820 --> 00:17:13,700
A cause de ce qui s'est produit.
242
00:17:14,636 --> 00:17:18,144
Je connais quelques personnes aux inscriptions.
Si je peux faire quelque chose...
243
00:17:18,220 --> 00:17:21,100
Mes enfants ignorent ton existence.
244
00:17:21,980 --> 00:17:25,780
Il y a des endroits, tout au fond de nous,
que les enfants n'ont pas besoin de connaître.
245
00:17:31,422 --> 00:17:34,220
Tu ne me présentes pas ?
246
00:17:36,811 --> 00:17:38,539
Bien sûr, bien sûr.
247
00:17:38,600 --> 00:17:42,380
Ma fiancée, Kimber.
Kimber, voici...ma...
248
00:17:42,660 --> 00:17:44,299
- Gail
- Bonjour.
249
00:17:44,392 --> 00:17:47,180
Ravie de vous rencontrer.
Elles sont pour vous.
250
00:17:47,380 --> 00:17:50,260
- Merci.
- De rien.
251
00:17:51,300 --> 00:17:52,490
Qu'est-ce que tu fais là, chérie ?
252
00:17:52,571 --> 00:17:55,810
Chéri, une fille ne va pas rater une chance
de rencontrer sa belle-mère.
253
00:17:56,780 --> 00:17:58,979
Je suis nerveuse.
Excusez-moi.
254
00:17:59,096 --> 00:18:01,860
C'est le quatrième ensemble que je mets aujourd'hui.
255
00:18:01,940 --> 00:18:04,118
- Il est ravissant.
- Merci.
256
00:18:04,158 --> 00:18:06,539
Je n'ai pas vraiment de famille, de mon côté
257
00:18:06,685 --> 00:18:09,420
alors vous connaître est un évènement spécial, pour nous deux.
258
00:18:09,779 --> 00:18:12,780
Vous vous vengerez quand nous aurons nos propres enfants.
259
00:18:15,671 --> 00:18:18,410
Si tu allais attendre dans mon bureau, chérie ?
260
00:18:18,461 --> 00:18:21,420
Les consultations sont généralement d'ordre privé.
261
00:18:23,340 --> 00:18:25,797
Bien sûr.
262
00:18:26,300 --> 00:18:30,721
Mais ne partez pas sans laisser à Christian votre adresse pour les invitations au mariage.
263
00:18:30,812 --> 00:18:33,096
- Vous avez fixé une date ?
- On ne sait pas encore.
264
00:18:33,167 --> 00:18:35,859
Nous ne sommes fiancés que depuis quelques semaines.
265
00:18:35,920 --> 00:18:38,860
Ouais, mais on se connait depuis toujours.
266
00:18:39,460 --> 00:18:41,621
Christian est le meilleur, Gail.
267
00:18:41,723 --> 00:18:46,460
Il est généreux, drôle, magnifique et prospère.
268
00:18:47,658 --> 00:18:51,024
Tout ce qu'on pourrait souhaiter comme mari et fils.
269
00:18:51,420 --> 00:18:53,652
Gail a un fils et une fille.
270
00:18:53,885 --> 00:18:54,899
Vraiment ?
271
00:18:54,977 --> 00:18:56,544
On devrait peut-être se voir avant le mariage.
272
00:18:56,820 --> 00:18:58,653
Vos enfants pourraient venir au mariage
273
00:18:58,723 --> 00:19:00,664
et vous pourriez accompagner Christian à l'autel.
274
00:19:00,735 --> 00:19:03,700
Ca serait génial, non ?
275
00:19:06,417 --> 00:19:09,380
J'ai été ravie de vous rencontrer.
276
00:19:09,580 --> 00:19:11,020
Au revoir.
277
00:19:19,498 --> 00:19:22,420
Je suis désolé.
278
00:19:23,380 --> 00:19:27,220
Je lui avais dit que je te voyais aujourd'hui,
mais je ne l'avais pas invitée.
279
00:19:27,500 --> 00:19:30,380
Elle est très gentille.
280
00:19:30,660 --> 00:19:33,339
Tu l'aimes ?
281
00:19:33,398 --> 00:19:35,329
Je pense, oui.
282
00:19:35,380 --> 00:19:38,260
Alors tout ira bien.
283
00:19:38,523 --> 00:19:41,748
Christian, c'est très difficile pour moi.
284
00:19:43,140 --> 00:19:45,987
Mais je vais faire de mon mieux, OK ?
285
00:19:46,735 --> 00:19:49,380
On va avancer pas à pas.
286
00:19:56,560 --> 00:19:59,450
Gardez les yeux fermés.
On ne regarde pas.
287
00:20:00,890 --> 00:20:03,770
OK. Découvrez les nouveaux
Austin et Nikki Morretti,
288
00:20:04,130 --> 00:20:06,529
quel que soit le nom qu'ils nous donneront.
289
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
La starlette et le surfeur.
290
00:20:09,530 --> 00:20:12,289
Et il a suffi d'une bouteille d'eau oxygénée.
291
00:20:12,290 --> 00:20:14,517
Comment tu te trouves, Austin ?
292
00:20:14,558 --> 00:20:17,650
J'aime bien ne pas ressembler à mon père.
293
00:20:39,330 --> 00:20:42,890
- C'était qui ?
- Personne. On a raccroché.
294
00:20:43,650 --> 00:20:45,569
Ca vous arrive souvent ?
295
00:20:45,570 --> 00:20:47,409
Je ne sais pas.
Non, pas trop.
296
00:20:47,457 --> 00:20:49,034
- Va mettre tes chaussures, Austin.
- Mais maman...
297
00:20:49,130 --> 00:20:51,050
Fais-le.
298
00:20:54,090 --> 00:20:56,489
- Il faut que j'emprunte votre voiture.
- C'était juste une erreur, Nikki.
299
00:20:56,490 --> 00:20:59,089
Ca commence comme ça, des erreurs, une nouvelle voiture devant la maison de votre voisin,
300
00:20:59,090 --> 00:21:01,889
une impression bizarre pendant des courses,
des petites choses.
301
00:21:01,959 --> 00:21:03,009
Personne ne sait que vous êtes là !
302
00:21:03,010 --> 00:21:05,890
C'est le genre de choses qui peut vous coùter la vie. S'il vous plaît, Sean ?
303
00:21:31,130 --> 00:21:32,196
Qu'est-ce qu'il se passe ?
304
00:21:32,256 --> 00:21:35,250
Mon frère et ma soeur.
Evan et Aimée.
305
00:21:35,930 --> 00:21:38,810
- On voulait vous parler du dossier de mon frère.
- C'est à propos de l'argent.
306
00:21:47,810 --> 00:21:51,498
Aimée et moi avons quelques économies. Du travail et ce que nous ont laissé nos grands-parents.
307
00:21:51,570 --> 00:21:53,769
On voudrait vous le donner
pour les opérations de Tommy.
308
00:21:53,860 --> 00:21:56,650
Pour combler ce qu'il manque à nos parents.
309
00:21:56,730 --> 00:21:58,729
- Vous disposez de combien ?
- Autour de 15 000.
310
00:21:58,935 --> 00:22:01,877
S'il vous plaît, Dr Troy.
C'est tellement important pour Tommy.
311
00:22:02,090 --> 00:22:04,970
Sa vie se compose de deux choses :
courir et la famille.
312
00:22:07,311 --> 00:22:09,569
Tommy, vous comprenez bien
que ressembler à votre famille
313
00:22:09,570 --> 00:22:11,689
n'est pas ce qui vous permet d'en faire partie.
314
00:22:11,690 --> 00:22:14,748
Je vous ai apporté quelque chose, Dr Troy.
315
00:22:24,332 --> 00:22:25,764
Elle est en or.
316
00:22:31,050 --> 00:22:32,821
Tommy, venez là une seconde.
317
00:22:34,130 --> 00:22:37,970
Vous avez bien regardé le nez
de votre frère et de votre soeur ?
318
00:22:38,450 --> 00:22:40,089
Non, pourquoi ?
319
00:22:40,090 --> 00:22:41,809
Ils ont une bosse très marquée.
320
00:22:41,810 --> 00:22:44,409
On appelle ça une protrusion de l'arête nasale.
321
00:22:44,410 --> 00:22:46,329
Votre père en a une aussi.
322
00:22:46,396 --> 00:22:50,170
Et si je vous faisais la même, hein ?
323
00:22:51,570 --> 00:22:54,450
- La bosse Bolton.
- La bosse Bolton ?
324
00:22:54,850 --> 00:22:56,969
C'est un trait familial, sans aucun doute.
325
00:22:56,970 --> 00:22:58,477
Une bosse Bolton.
326
00:23:01,894 --> 00:23:06,650
Je n'avais pas réalisé que diriger une entreprise était comme être le patriarche d'une famille.
327
00:23:07,130 --> 00:23:08,929
Tout le monde compte sur vous.
328
00:23:08,930 --> 00:23:11,810
Pour les prêts,
les appareils dentaires des enfants
329
00:23:12,010 --> 00:23:14,049
et leur bien-être émotionnel.
330
00:23:14,050 --> 00:23:17,490
Mon stress, je peux le gérer,
mais celui des autres, il me tue.
331
00:23:18,170 --> 00:23:20,929
C'est exactement pour ça que vous avez besoin de nous.
332
00:23:21,050 --> 00:23:24,153
Nous sommes une institution solide,
sur le plan personnel et professionnel
333
00:23:24,537 --> 00:23:27,692
Je parle de vous garantir
notre clientèle pendant 3 ans.
334
00:23:27,954 --> 00:23:30,485
Chaque patient qui sortira de chez nous
ira directement chez vous.
335
00:23:30,530 --> 00:23:33,410
Tout ce que vous avez à faire, c'est verser une petite commission pour le transfert.
336
00:23:34,317 --> 00:23:36,743
Vous pourrez même la répercuter sur leur note.
337
00:23:36,834 --> 00:23:39,810
D'après ce que j'ai entendu, vous n'avez pas beaucoup de patients à transférer.
338
00:23:41,930 --> 00:23:44,810
Toutes les affaires sont cycliques.
Nous referons surface.
339
00:23:49,690 --> 00:23:52,009
Asssez parlé. Dansons.
340
00:23:52,094 --> 00:23:53,930
- Non merci.
- Non ?
341
00:24:00,209 --> 00:24:03,130
Mon père est mort quand j'avais 13 ans.
342
00:24:04,090 --> 00:24:07,299
J'ai subvenu aux besoins de ma mère et de ma soeur pendant le lycée et la fac.
343
00:24:07,340 --> 00:24:10,251
Je leur envoie toujours de l'argent.
344
00:24:10,373 --> 00:24:13,010
Je sais ce que c'est d'avoir
des gens entièrement dépendants.
345
00:24:15,490 --> 00:24:18,051
S'il y a bien une chose que j'ai apprise,
346
00:24:18,121 --> 00:24:21,050
c'est que si on veut survivre à la pression,
347
00:24:24,130 --> 00:24:26,740
il faut savoir décompresser de temps en temps.
348
00:24:57,810 --> 00:25:00,690
Vous êtes remarquable !
Où avez-vous appris le tango ?
349
00:25:03,170 --> 00:25:06,050
On a pris des cours de danse avec Sean pour notre mariage.
350
00:25:08,810 --> 00:25:12,370
On voulait faire un grand numéro de salsa tango,
351
00:25:12,570 --> 00:25:15,450
mais il s'est dégonflé.
352
00:26:13,900 --> 00:26:15,376
Encore une.
353
00:26:17,130 --> 00:26:19,970
Vous êtes le partenaire de mon ex-mari.
Je ne peux pas.
354
00:26:20,090 --> 00:26:22,569
Ex-mari, ex-partenaire.
355
00:26:22,570 --> 00:26:26,410
Aucune attache, juste deux adultes
qui passent un bon moment.
356
00:26:40,810 --> 00:26:43,690
Excusez-moi.
Je veux juste prendre mon livre.
357
00:26:44,650 --> 00:26:46,090
Ouais.
358
00:26:52,830 --> 00:26:56,637
Sean, je suis désolée pour la façon
dont j'ai réagi aujourd'hui.
359
00:26:57,172 --> 00:26:59,720
Pour la façon dont j'agis depuis qu'on est ici.
360
00:26:59,771 --> 00:27:03,810
Non c'est moi. J'ai sous-estimé la difficulté de tout cela pour vous.
361
00:27:04,490 --> 00:27:06,329
Je rentre chez moi.
362
00:27:06,392 --> 00:27:09,170
Vous vous remettez à fuir.
363
00:27:09,417 --> 00:27:11,298
Vous êtes un type bien, Sean.
364
00:27:11,560 --> 00:27:16,231
Je n'aurais jamais imaginé avoir confiance en un homme après ce que mon mari nous a fait.
365
00:27:16,544 --> 00:27:20,322
Et certainement pas qu'Austin
s'attache à un autre homme.
366
00:27:20,858 --> 00:27:22,556
Vous croyez vraiment qu'il est attaché à moi ?
367
00:27:22,627 --> 00:27:25,570
Vous plaisantez ?
Je l'ai surpris à vous observer.
368
00:27:25,690 --> 00:27:27,863
Je n'ai pas remarqué.
369
00:27:28,370 --> 00:27:31,250
J'ai eu une mauvaise expérience
des relations père-fils.
370
00:27:31,730 --> 00:27:34,080
Je dois être un peu fermé sur le sujet.
371
00:27:34,330 --> 00:27:37,517
Est-ce que tous les enfants brisent
le coeur de leurs parents ?
372
00:27:38,164 --> 00:27:39,893
Tôt ou tard.
373
00:27:40,317 --> 00:27:43,050
Les familles sont là pour ça,
pour nous briser le coeur.
374
00:27:43,219 --> 00:27:45,352
Et nous aider à le reconstruire.
375
00:27:50,530 --> 00:27:52,509
Vous voulez rester ?
376
00:27:53,186 --> 00:27:56,492
Sans attaches, mais pas seul.
377
00:27:59,606 --> 00:28:03,090
Pas seul, ça me parait vraiment bien
en ce moment.
378
00:28:24,570 --> 00:28:27,450
Vous êtes allés où aujourd'hui ?
379
00:28:29,225 --> 00:28:31,850
J'ai juste emmené Austin au McDo.
380
00:28:33,210 --> 00:28:35,599
J'avais besoin de me calmer.
381
00:28:37,014 --> 00:28:38,905
Maman ?
382
00:28:39,067 --> 00:28:41,850
Oui chéri. Qu'est-ce qu'il y a ?
383
00:28:42,282 --> 00:28:44,771
J'ai fait un cauchemar.
384
00:28:44,810 --> 00:28:46,560
Je peux dormir avec vous ?
385
00:28:48,250 --> 00:28:51,130
Ouais, bien sûr. Viens.
386
00:29:23,950 --> 00:29:25,870
Bonjour.
387
00:29:26,909 --> 00:29:29,113
Comment est-on arrivés ici ?
388
00:29:29,153 --> 00:29:31,054
Vous m'avez invité.
389
00:29:31,216 --> 00:29:32,229
Oh mon dieu !
390
00:29:32,230 --> 00:29:33,835
Non, non, ne vous inquiétez pas.
391
00:29:33,875 --> 00:29:36,910
On s'est juste endormis devant une rediffusion des Jefferson, comme un vieux couple.
392
00:29:37,322 --> 00:29:40,350
OK ? Ca va ?
Tenez.
393
00:29:43,350 --> 00:29:46,230
Je prépare du pain perdu.
394
00:29:46,305 --> 00:29:50,430
Non, je suis désolée mais vous allez devoir partir avant que les enfants se réveillent.
395
00:29:50,830 --> 00:29:51,997
Trop tard.
396
00:29:54,950 --> 00:29:56,362
Bonjour Matt.
397
00:29:56,470 --> 00:29:59,350
Tu veux du pain perdu ?
398
00:29:59,630 --> 00:30:01,316
Tu rattrapes vraiment le temps perdu.
399
00:30:01,367 --> 00:30:04,350
Ca fait combien de mecs depuis
que tu as quitté papa ? 4 ? 5 ?
400
00:30:06,350 --> 00:30:10,190
Chez moi, les fils ont droit au martinet
s'ils manquent de respect à leur mère.
401
00:30:10,721 --> 00:30:13,750
C'est pas parce que vous la baisez
que c'est ici chez vous.
402
00:30:13,865 --> 00:30:17,870
Ce n'est pas parce que Christian se marie que tu dois faire une overdose de mecs, maman.
403
00:30:18,134 --> 00:30:20,874
Christian se marie ?
Avec qui ?
404
00:30:20,925 --> 00:30:22,320
Kimber.
405
00:30:22,552 --> 00:30:25,430
Tu sais, la pornstar qui s'est tapé
mon autre père après que tu es partie.
406
00:30:26,030 --> 00:30:28,429
Vous vous l'êtes faite aussi
avant de passer à ma mère ?
407
00:30:28,430 --> 00:30:29,547
Arrête, Matt.
408
00:30:29,577 --> 00:30:33,186
Quentin et moi avions une réunion d'affaires qui s'est terminée tard, c'est tout.
409
00:30:33,793 --> 00:30:36,670
T'aurais pas pu choisir un partenaire de baise qui ne soit pas un associé de papa ?
410
00:30:36,870 --> 00:30:39,149
- Ca suffit, Matt.
- Vous, vous la fermez.
411
00:30:39,150 --> 00:30:41,069
C'est pas parce que vous m'avez opéré
412
00:30:41,070 --> 00:30:43,313
que vous avez le droit de me dire
ce que je dois faire.
413
00:30:43,363 --> 00:30:44,910
comprende, ese?
414
00:30:48,830 --> 00:30:51,029
Vous voulez que je le ramène ?
415
00:30:51,055 --> 00:30:53,077
Non, ça va aller.
416
00:30:53,128 --> 00:30:56,322
J'essaye de ne jamais avoir personne quand les enfants sont là.
417
00:30:56,565 --> 00:30:59,590
Ces mojitos m'ont vraiment atomisée.
418
00:31:00,150 --> 00:31:03,790
Vous rigolez ?
Vous étiez une vraie sauvage chez Manolo.
419
00:31:04,950 --> 00:31:06,497
Une vraie furie.
420
00:31:10,244 --> 00:31:14,070
Je ne m'étais pas amusée comme ça
depuis très longtemps.
421
00:31:17,630 --> 00:31:21,070
UM est la seule université de Floride
à disposer de son propre sous-marin.
422
00:31:21,834 --> 00:31:25,513
Et les étudiants peuvent assister
à des cours de l'école Rosenstein.
423
00:31:26,230 --> 00:31:29,110
Inutile de me vendre l'endroit, Dr Troy.
Je crève d'envie d'y aller.
424
00:31:29,510 --> 00:31:31,842
Mais je suis toujours sur la liste d'attente.
425
00:31:31,879 --> 00:31:34,790
Je sais.
C'est pour ça que je voulais te rencontrer.
426
00:31:35,950 --> 00:31:38,830
L'administration souhaite que d'anciens élèves influents, comme moi-même,
427
00:31:39,270 --> 00:31:42,069
revoient le cas des étudiants
sur liste d'attente.
428
00:31:42,070 --> 00:31:44,670
Une sorte d'examen final, en quelque sorte.
429
00:31:44,710 --> 00:31:46,589
Je n'avais jamais entendu parler de ça.
430
00:31:46,590 --> 00:31:48,158
On essaye de garder ça secret.
431
00:31:48,208 --> 00:31:52,434
Autrement, les parents d'étudiants sur liste d'attente m'enverraient des carrés Hermès en échange de mes faveurs.
432
00:31:52,830 --> 00:31:55,670
C'est exactement ce que ma mère aurait fait, même si elle ne peut pas se le permettre.
433
00:31:56,150 --> 00:31:57,589
Vraiment ?
434
00:31:59,030 --> 00:32:01,845
Parle-moi de toi.
De ta famille.
435
00:32:03,470 --> 00:32:04,948
Ma mère est la meilleure.
436
00:32:04,990 --> 00:32:07,870
C'est ce que tout le monde dit,
mais je suis sûr d'avoir raison.
437
00:32:08,150 --> 00:32:10,749
Elle est sage-femme, vous savez.
438
00:32:10,852 --> 00:32:12,399
Non, j'ignorais.
439
00:32:12,550 --> 00:32:15,430
J'ai assisté à un de ses accouchements.
C'était intense.
440
00:32:15,830 --> 00:32:18,427
Cette femme n'arrêtait pas de hurler.
441
00:32:18,510 --> 00:32:22,673
Ma mère lui a pris la main, lui a chanté une berceuse et les cris ont cessé.
442
00:32:24,361 --> 00:32:28,390
C'est comme si ma mère avait pris toute la douleur et l'avait envoyée ailleurs.
443
00:32:29,550 --> 00:32:31,349
Elle faisait la même chose avec nous quand on était petits
444
00:32:31,419 --> 00:32:33,703
et qu'on se blessait ou qu'on avait passé une sale journée.
445
00:32:33,744 --> 00:32:36,910
Mais, je sais pas, mec,
c'est comme de la magie.
446
00:32:37,230 --> 00:32:40,110
- Ca doit être étonnant.
- C'est vrai.
447
00:32:40,470 --> 00:32:41,921
Mais ça m'inquiète.
448
00:32:42,426 --> 00:32:45,949
Parfois, après un accouchement difficile,
elle s'enferme dans sa chambre
449
00:32:45,950 --> 00:32:48,830
et je l'entends sangloter,
comme si ça faisait trop mal.
450
00:32:49,590 --> 00:32:52,269
Et qu'est-ce que tu fais dans ce cas ?
451
00:32:52,305 --> 00:32:55,150
Je lui prépare un chocolat au lait.
452
00:32:55,348 --> 00:32:57,663
Je suis le seul qui puisse la soulager
quand elle est comme ça.
453
00:32:57,734 --> 00:33:00,790
Nous avons un lien très fort.
Le premier né et tout ça.
454
00:33:01,255 --> 00:33:03,287
Votre mère est comment, Dr Troy ?
455
00:33:03,510 --> 00:33:04,904
Pareille.
456
00:33:08,670 --> 00:33:12,030
Je pense que l'Université de Miami pourrait avoir besoin de quelqu'un comme toi, Max.
457
00:33:13,070 --> 00:33:14,185
Vous êtes sérieux ?
458
00:33:14,205 --> 00:33:17,310
Dès que j'aurai appelé le service des inscriptions, ça ne devrait plus poser de problème.
459
00:33:17,824 --> 00:33:19,991
Si tu veux toujours venir ici, bien sûr.
460
00:33:20,062 --> 00:33:23,358
Ouais ! Merci.
J'arrive pas à y croire.
461
00:33:24,490 --> 00:33:25,915
Tu peux y croire.
462
00:33:26,910 --> 00:33:29,790
Allez, va le dire à ta mère.
463
00:33:30,270 --> 00:33:33,110
Il faut que vous veniez à ma fête de fin d'année, vendredi.
464
00:33:33,710 --> 00:33:35,559
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
465
00:33:35,710 --> 00:33:37,439
Tu devrais demander à tes parents d'abord.
466
00:33:37,500 --> 00:33:40,029
Vous rigolez ?
Ils vous traiteront comme un roi.
467
00:33:40,030 --> 00:33:42,910
D'accord, j'y serai.
468
00:33:43,310 --> 00:33:44,750
Parfait.
469
00:33:51,550 --> 00:33:53,470
Ca a l'air pas mal, hein ?
470
00:33:57,310 --> 00:33:59,229
Au four.
471
00:33:59,317 --> 00:34:02,110
Et voilà.
472
00:34:03,910 --> 00:34:06,790
C'est OK.
Ce n'est que Matt.
473
00:34:07,270 --> 00:34:09,277
Salut papa.
474
00:34:09,327 --> 00:34:11,097
Joli tablier.
475
00:34:11,147 --> 00:34:13,509
Le nez a l'air de bien cicatriser.
476
00:34:13,510 --> 00:34:15,149
Tu respires sans problème ?
Pas de bloquage ?
477
00:34:15,150 --> 00:34:17,229
Non, c'est bon.
478
00:34:17,271 --> 00:34:19,253
Qui c'est ?
479
00:34:19,350 --> 00:34:22,230
Voici mon amie Nikki et son fils Austin.
480
00:34:22,910 --> 00:34:25,341
Ils restent avec moi quelque temps.
481
00:34:29,911 --> 00:34:32,125
On va se laver les mains, Austin ?
482
00:34:42,944 --> 00:34:44,157
Depuis quand tu fais la cuisine ?
483
00:34:44,197 --> 00:34:46,795
Nikki et Austin ont traversé
une période difficile.
484
00:34:46,846 --> 00:34:49,070
J'essayais de faire en sorte
qu'ils se sentent chez eux.
485
00:34:49,100 --> 00:34:50,909
En fait, c'est sympa de les avoir ici.
486
00:34:50,910 --> 00:34:53,174
La maison semble vide avec tout le monde chez ta mère.
487
00:34:53,215 --> 00:34:54,994
C'est un peu encombré, là-bas.
488
00:34:55,310 --> 00:34:58,190
Ton ex-associé y a passé la nuit hier.
489
00:34:58,264 --> 00:35:01,196
- Christian ?
- Non, l'autre.
490
00:35:01,256 --> 00:35:02,409
Quentin ?
491
00:35:04,613 --> 00:35:07,189
Ta mère est sa propre maîtresse, maintenant.
492
00:35:07,190 --> 00:35:10,070
Ne me dis pas que ça ne te fait rien.
493
00:35:10,213 --> 00:35:13,270
Ecoute, si les gens avec qui elle sort te posent problème, c'est à toi de lui en parler.
494
00:35:13,830 --> 00:35:14,989
Ce n'est plus mon problème.
495
00:35:14,990 --> 00:35:16,509
Ouais, on se demande pourquoi,
496
00:35:16,510 --> 00:35:19,309
vu que tu sembles lui avoir trouvé
une agréable remplaçante.
497
00:35:19,310 --> 00:35:21,708
Je n'aurais pas eu besoin de remplaçante
si tu ne m'avais pas laissé tomber.
498
00:35:21,759 --> 00:35:23,750
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
499
00:35:24,114 --> 00:35:26,189
Je n'ai jamais cessé de faire des efforts avec toi ou ta mère, Matt.
500
00:35:26,190 --> 00:35:29,070
On ne donne pas de médaille pour les efforts, mec. Tu étais notre père.
501
00:35:29,830 --> 00:35:31,549
C'était ton boulot.
502
00:35:31,592 --> 00:35:33,988
Pourquoi tu cries et t'es aussi chiant ?
503
00:35:34,028 --> 00:35:36,313
C'est pas cool du tout.
504
00:35:36,350 --> 00:35:39,230
Désolée.
Il est un peu sensible aux cris.
505
00:35:40,950 --> 00:35:42,648
C'est très bon.
506
00:37:17,190 --> 00:37:19,870
Ca a l'air bien pour l'instant.
507
00:37:21,790 --> 00:37:23,150
Voilà.
508
00:37:29,390 --> 00:37:33,685
C'est un peu gonflé et contusionné, mais ça devrait disparaître d'ici une semaine.
509
00:37:41,820 --> 00:37:43,730
Je ressemble à mon père.
510
00:37:53,022 --> 00:37:55,069
Mes félicitations, Mme Weiss.
511
00:37:55,145 --> 00:38:00,290
Vous êtes la première cliente de Troy-Costa à bénéficier de nos accords exclusifs avec De la Mer.
512
00:38:01,311 --> 00:38:02,636
Bon séjour.
513
00:38:07,716 --> 00:38:10,830
C'est le début d'une belle amitié.
514
00:38:11,659 --> 00:38:12,973
Fêtons ça.
515
00:38:13,030 --> 00:38:15,910
Je ne sais pas, Quentin.
C'est une voie dangereuse.
516
00:38:15,990 --> 00:38:18,589
Sean et Christian n'apprécieront pas
de nous voir ensemble.
517
00:38:18,590 --> 00:38:20,908
Il est temps pour vous de cesser
de vous préoccuper de ce qu'ils pensent.
518
00:38:20,990 --> 00:38:22,687
Cette partie de votre vie est terminée.
519
00:38:22,758 --> 00:38:26,430
Julia, cet endroit représente
un nouveau départ.
520
00:38:26,550 --> 00:38:29,430
Ne le ruinez pas en transportant
de vieilles habitudes avec vous.
521
00:38:31,064 --> 00:38:32,186
Soit.
522
00:38:32,620 --> 00:38:36,118
Mais plus de danse.
Mes cuisses me font atrocement mal.
523
00:38:37,670 --> 00:38:39,190
Ca marche.
524
00:38:47,550 --> 00:38:49,231
Dr McNamara ?
525
00:38:54,150 --> 00:38:55,589
Ils sont là ?
526
00:38:55,832 --> 00:38:58,764
Non.
Ils ont été à la plage pour la journée.
527
00:39:00,199 --> 00:39:02,878
Vous n'auriez pas dû
les emmener ici, Docteur.
528
00:39:03,131 --> 00:39:06,103
Vous vous êtes mis tous les 3 en danger,
ainsi que tout notre travail.
529
00:39:06,350 --> 00:39:07,791
Ce ne sont pas des prisonniers.
530
00:39:07,870 --> 00:39:09,509
Elle a déjà témoigné.
531
00:39:09,651 --> 00:39:12,645
Ca n'intéresse personne de savoir où elle passe ses derniers jours avant d'être envoyée dans les abysses.
532
00:39:12,750 --> 00:39:14,808
Ca devrait vous intéresser vous.
533
00:39:16,153 --> 00:39:18,910
Et si vous vous inquiétiez de voir
plus loin que votre bite,
534
00:39:19,110 --> 00:39:22,349
vous auriez vu que la femme que vous avez si aimablement invitée chez vous,
535
00:39:22,350 --> 00:39:23,976
n'est pas ce qu'elle semble être.
536
00:39:24,016 --> 00:39:27,349
Elle semble être une femme qui fait tout son possible pour garder sa famille unie.
537
00:39:27,454 --> 00:39:29,549
Et sous une pression incroyable depuis que son mari...
538
00:39:29,550 --> 00:39:34,350
Le mari de Mme Moretti n'a pas été tué parce qu'il nous donnait des renseignements
539
00:39:35,091 --> 00:39:38,070
Elle l'a tué parce qu'il avait découvert
qu'elle le faisait.
540
00:39:38,751 --> 00:39:41,349
Nous avons investi suffisamment sur elle
pour lui donner l'immunité
541
00:39:41,350 --> 00:39:45,070
mais elle n'est pas la victime
de circonstances maritales regrettables.
542
00:39:45,341 --> 00:39:47,878
C'est une femme qui a acheté une arme,
543
00:39:47,959 --> 00:39:50,517
a fait boire son mari,
544
00:39:50,911 --> 00:39:53,630
et lui a fait sauter la tête.
545
00:40:00,230 --> 00:40:02,629
Je ne peux pas vous forcer à me la remettre
546
00:40:02,912 --> 00:40:05,790
mais pour votre sécurité
et celle de votre vraie famille,
547
00:40:06,997 --> 00:40:08,968
je vous le conseille fortement.
548
00:40:30,430 --> 00:40:32,749
Tu ne m'invites pas à entrer ?
549
00:40:32,859 --> 00:40:35,630
Je suis en partie
responsable de cette fête.
550
00:40:36,310 --> 00:40:40,330
Ecoute, je te suis très reconnaissante
de ce que tu as fait pour Max
551
00:40:40,391 --> 00:40:42,696
Il exulte positivement
552
00:40:43,424 --> 00:40:46,750
mais tu n'aurais pas dû,
pas sans m'en parler d'abord.
553
00:40:47,538 --> 00:40:50,510
Je sais.
Je voulais te faire une surprise.
554
00:40:53,826 --> 00:40:55,939
Ecoute, Christian.
555
00:40:57,324 --> 00:40:59,990
Je pensais pouvoir y arriver.
Toi et moi.
556
00:41:00,247 --> 00:41:03,199
Il y a des moments où quand je te regarde ou quand j'entends ta voix,
557
00:41:03,250 --> 00:41:08,030
je sens que tu fais partie de moi,
comme mes autres enfants.
558
00:41:08,507 --> 00:41:12,237
C'est tout ce que je veux.
Faire partie de ta famille.
559
00:41:12,500 --> 00:41:17,180
Mais quand Max est rentré et m'a parlé du type génial qui l'a aidé à entrer à la fac,
560
00:41:19,243 --> 00:41:23,856
je me suis sentie malade.
561
00:41:27,910 --> 00:41:31,711
J'ai grandi dans des familles d'accueil,
privé de tout.
562
00:41:34,560 --> 00:41:39,231
Maintenant, j'ai une vie, une fiancée,
des amis, une entreprise.
563
00:41:39,790 --> 00:41:42,153
On peut tout traverser.
564
00:41:42,193 --> 00:41:46,311
Pas si tu as un rappel vivant de ta souffrance qui vient manger tous les vendredi soir.
565
00:41:47,070 --> 00:41:50,304
J'ai travaillé dur pour construire
des murs autour de ma famille
566
00:41:50,759 --> 00:41:55,918
pour que le mal que m'a fait ton père
ne nous souille pas.
567
00:41:57,710 --> 00:42:00,316
C'est ça que je suis pour toi ?
Une souillure ?
568
00:42:00,619 --> 00:42:01,600
Non.
569
00:42:06,844 --> 00:42:09,473
Tu es mon fils.
570
00:42:10,585 --> 00:42:12,698
Mais je ne peux pas être ta mère.
571
00:42:18,967 --> 00:42:20,910
Au revoir, Christian.
572
00:42:43,550 --> 00:42:49,190
Sous-titres : Bigmac et No Way
www.forom.com
Resynch DvdRip Saints: DarKsh