Cleo se arrepentirá de haberse perdido esto.
Sabes, podría darle un poco de color a esas piernas descoloridas.
Lo que ella necesita no es tanto color sino vitamina D.
Pobrecita, no puede salir a la superficie como estaba acostumbrada.
Hablando de salir a la superficie, me disculparás, ¿verdad?
¿Ya es hora de la fiesta?
Oh, sí.
¿Sabes qué? Todo el mundo se ve mejor bronceado.
Hola, chicos.
No me fastidies, amigo.
Aún me debes 20 kilojulios de brillo. Ahora págame.
Me encantaría, pero cuando alguien me estafa tengo una regla.
¿Cuál es tu regla cuando te hacen pedazos la cara?
¿Es algo en lo que debamos meternos?
No, es sólo un estallido de testosterona normal.
Qué...
Sabes, esos tipos empiezan a darme un gran fastidio.
Ya es suficiente.
¿Qué dices si les enseñamos un poco de buenos modales?
O al menos los devolvemos a su esquina.
¡Chicos, vamos!
Deteneos antes de que alguien salga herido.
¡Vamos!
Vamos, chicos, deteneos y nadie saldrá herido.
Las cosas ya no se ven tan bien, ¿no es así?
¿Qué dices si nos vamos de aquí?
Sí, sólo recojo mis anteojos.
¿Qué demonios...?
Hel...
Dime que tú encargaste eso.
Qué graciosa.
Bien. Oigan, ¿me pueden prestar atención?
¿Alguien perdió un bebé?
¿Nadie?
¿Y usted, señor? ¿Un bebé?
No es mi problema.
No puedo creerlo.
Debe de haber pertenecido al tipo que cayó por el eje.
- Sarge, creo que debemos quedarnos con él. - No.
Quinientos años en el futuro...
ella entrará en un mundo donde las máquinas dominan la tierra.
La humanidad ha sido obligada a vivir bajo tierra.
Y Cleopatra estÃ¡ a punto de descubrir que no hay ningÃºn lugar como casa...
"In the year 2525" En el año 2525
"There are women with the will to survive" Hay mujeres con voluntad de supervivencia
"Fighting for a brand new day" Luchando por un nuevo día
"Nothing's gonna get in their way" Nada se va a poner en su camino
"And in the year 2525" Y en el año 2525
"Three women keep hope alive" Tres mujeres mantienen viva la esperanza
"Joining forces to reclaim the Earth" Uniendo fuerzas para reclamar la Tierra
"Looking ahead to humankind's rebirth" Esperando el renacimiento de la humanidad
CLEOPATRA 2525 2x02 "EXPLOSIÓN DEMOGRÁFICA" Subtítulos by SubXpacio
Es nuestro día de suerte, amigos.
¡Finalmente, la cabeza de un delator!
Apresúrate y descárgalo. Vamos a ver de qué está hecho este bebé.
Vamos.
Vayan por Sluggo. Querrá ver esto.
Mauser, ¿parezco gorda?
Cleo, no estoy programado para calcular el peso.
¿Escuchaste eso?
Mauser, ¿puedes hacerme rápido un nuevo par de tímpanos, por favor?
¿Es lo que creo que es?
Un bebé, qué hermoso.
¿Puedo?
¿Tienes experiencia con niños?
¿Quién necesita experiencia? Estamos diseñadas para cuidar bebés.
Se llama instinto maternal.
¿Es niña o niño?
No lo sé. Lo encontramos en el salón de bronceado.
El papá compró un billete sólo de ida al fondo del eje.
¿Qué te pasa? Muestra un poco de humanidad.
Mauser, ¿puedes poner un holograma del bebé en las pantallas subterráneas?
Lo cuidaremos hasta encontrar a un tutor adecuado.
- ¿Qué? - Nosotros podríamos...
Es un niño.
Hola.
Algún día mostrarás eso cada vez que tengas la oportunidad.
Ahora ve con el tío Mauser.
Hel, el laboratorio no es lugar para un niño.
No podía dejarlo con el hombre que tiró a su padre al eje.
Su presencia puede interferir en las operaciones.
Seguro que podemos tomarnos un día para encontrar a sus parientes.
Hel, no sabes nada sobre el cuidado de los niños.
Tengo instintos maternales.
Además, Cleo está viva todavía, ¿no?
¡Que alguien calle esa cosa, por favor!
Ten paciencia. Necesito saber qué es lo que lo hará callarse.
Algo que mi mamá solía cantarme.
Oigámosla.
Duérmete niño
Duérmete ya
Sobre el árbol
La cuna bailará
Cuando la rama se rompa
La cuna se caerá
¿Cómo puede ayudar eso?
Y el dulce niñito bonito abajo vendrá
Con la cuna y ya
Increíble.
Pero no nos queda mucho tiempo.
Si no encontramos a ese bebé pronto...
no tendrá ningún valor.
Lo recogió un equipo de Voz...
todas son mujeres.
¡Apuesto que una de esas chicas fue la que me hizo esto!
Reúne a todos.
- ¡Ahora! - Sí, señor.
Esta vez estoy de acuerdo con Voz. No es nuestro deber recoger extraviados.
Es un bebé, no un gato callejero.
No se trata de deber, Sarge.
Si no ayudamos a nuestra especie a sobrevivir...
sufriremos las consecuencias en manos de los Bailies.
Esperen un momento.
Algo anda mal.
Ha estado tranquilo por diez minutos.
Ves, Sarge, los bebés no son tan malos, ¿verdad?
¿Alguna vez has oído que las cosas buenas vienen en paquetes pequeños?
Sí, bueno, no todas las cosas buenas.
Saben, debo admitir, que es hermoso cuando duerme.
¿Escucho el reloj biológico de alguien hacer tictac?
¿Reloj?
En realidad, yo también oigo algo.
¡Oh, Dios mío! ¿Adónde se fue?
Oh, Dios.
¿Bebé?
¿Dónde iría? ¿Cariño?
Ahí está.
Tiene el guante de Sarge.
Sarge, ¿cómo pudiste dejar algo tan peligroso por ahí?
Lo siento.
En realidad no me acordé que debía ponerlo en el armario anti-niños.
Amorcito...
Dale ese horrible guante a tía Cleo, ¿sí?
Vamos, bebé.
Hel, ¿qué está pasando?
No hay problema, Voz. Todo está bajo control.
Con cuidado, nene.
Dame eso.
Hel, los tutores del niño han respondido.
Tienen que encontrarlos en el salón de bronceado cuanto antes.
¿Qué estamos esperando?
Vámonos.
Están llegando, y la cosa no se ve muy bien.
¡Lo encontraron!
Ven a casa con mamá, precioso.
¿Cómo podríamos pagarles por habérnoslo regresado?
Pueden empezar por mostrarnos sus identificaciones de tutor.
¿Identificaciones de tutor?
Las olvidamos.
Muy bien, se terminó la farsa. ¿Por qué les interesa este bebé?
¡Agachaos!
- Son Gandarans. - ¿Qué?
Gandarans, habitantes del último nivel.
Es decir, profundo y oscuro, por eso están tan pálidos.
Son vulnerables al fuego y a la luz.
¿Qué me dices si los hacemos sudar?
Me parece bien. Tú quédate aquí.
Estás muy caliente por mí, ¿no es así?
Empieza a hablar o te haremos hervir.
No, ustedes no entienden.
Todos estamos en peligro mientras ese niño respire.
- ¿Qué tienen contra ese bebé? - No es sólo un bebé.
Es una bomba Bailey.
¿Estás diciendo que este bebé es una bomba?
¿Y va a explotar?
Encontramos la cabeza de un delator en el eje esta mañana.
Contenía información sobre este bebé.
Equipo, hice un control de rutina en el holograma del niño.
Descubrí algo que deberían saber.
- ¿El bebé es una bomba? - Exactamente.
¿Cómo lo saben?
La pelea en el salón de bronceado debió de haber sido una farsa de los delatores.
Correcto, contaban con que nuestros instintos maternos nos harían caer.
El niño fue inyectado con una mutación de gen sintético.
El gen está reproduciendo células con una enzima de alta energía.
Cuando se exceden en número hay una reacción en cadena.
Hablando de explosión demográfica.
Algo me dice que nuestro amable barman está involucrado en esto...
y qué coincidencia, no está por ningún lado.
¿Exactamente qué quieren hacer con un niño explosivo?
Desactivarlo y llevárselo a Sluggo.
Un explosivo Bailey valdrá una fortuna en el mercado negro.
¿Sluggo?
¿Cómo podemos desactivarlo?
El único modo de detener la reproducción de las células...
es matándolo.
¿Podemos pedir una segunda opinión?
A este ritmo de crecimiento celular tienen aproximadamente ocho minutos.
Saben, se me están cansando un poco los brazos.
Dámelo.
Llévalo a la superficie para evitar cualquier daño al mundo subterráneo.
No permitiré que eso suceda.
Está fuera de tus manos, Hel.
No, Voz. Creo que tenemos algo en mano.
¿Tienes un plan?
Sluggo obtuvo esa información de la cabeza de un delator.
Estoy segura de que esa cabeza tiene los detalles de cómo salvarlo.
Bueno, parece que sólo hay una manera de hacer esto.
Así que, guapo, necesitamos indicaciones.
Debería hacerte una lobotomía.
¿Tienes idea de lo que obtendríamos...
con la tecnología Bailey que el niño tiene?
¡Quiero esa bomba!
Parece que nos estamos acercando al Cuadrante Gandaran.
Parece que el Cuadrante Gandaran se nos está acercando.
¡Cleo, atrápalo!
¡Sarge, el bebé ha rebotado, va hacia ti!
Os quedan aproximadamente tres minutos.
Dos niveles más. Tranquilo, niñito.
¡Apártense!
¿Un bebé?
¡El niño aún está vivo! ¡Vámonos de aquí!
Sluggo, realmente no te has cuidado mucho.
Soy el doble de hombre de lo que era.
¿Por qué no me dais al niño? Os lo recompensaré.
Además, no podreis salvarlo a tiempo.
No estoy tan segura de eso.
Mauser, encontré las células malignas. ¿Y ahora?
Localiza la secuencia original de los genes. Sabrás cuál es cuando la veas.
- Está calentándose. - ¡Ésa es mi señal!
¡Pásadlo bomba, chicas!
Para que me recuerdes.
¡Me las pagarás, rubia! ¡Espera y verás!
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Un minuto.
Hel, saca al equipo de ahí.
No me iré a ningún lado, pero Sarge y Cleo pueden irse si quieren.
- De ninguna manera. - Por favor.
Mauser, encontré la célula original.
Genial.
- Teníais que haceros las heroínas. - Ése es nuestro trabajo.
Transfiere las células a la plantilla quirúrgica del tubo de curación.
¡Cleo, mete al bebé!
- ¿Dónde? - Allá.
Bien, hagámoslo.
Veinte segundos.
Adiós, cariñito.
Está funcionando.
Diez segundos.
No es lo suficientemente rápido.
Eso es, grandote. Sigue retrocediendo.
Cinco, cuatro...
tres, dos...
uno.
Hel, ¿cuál es su situación?
Cariñito.
Repito. Hel, ¿cuál es su situación?
Sarge...
Estamos bien.
Los cuatro estamos bien.
Vámonos de aquí.
Por aquí.
Parece que el bebé los asustó a todos.
No hay señales de vida por ninguna parte.
Sabeis, debo deciros...
que estoy muy orgullosa de las dos por persistir en esto.
Bueno, yo también estoy orgullosa de vosotras.
Por fuera sois tan buenas combatientes...
pero también sois aguerridas mamás.
Bueno, no vamos a discutir contigo.
Cómo íbamos a permitir que algo le pasara a este pequeñín.
Disculpen, chicas, hay alguien que aguarda desesperadamente su regreso...
los verdaderos papás del bebé.
Bueno, diles que su pequeño hombrecito está muy bien...
y que se los devolveremos muy pronto.
¿Estás listo para dar un paseo?
Subiendo.
Subtítulos para subXpacio y TusSeries